ترجمه و تنظيم زيرنويس آرمن پيشيك apishik@gmail.com
حرفي كه تو ميزني رو باور ميكنيم كاپيتان كرك ولي موقعيت ما تغييري نكرده
شوراي هالكان نمي تونه به فدراسيون شما اجازه بده
در سياره ما شروع به استخراج كريستال هاي دي ليتيوم كنيد
به شورا مدارك تاريخي نشان داده‌ايم كه ثابت كنيم ماموريت ما صلح‌آميزه
ما قبول داريم كه فدراسيون شما در حال حاضر خيرخواهه
اما آينده هميشه مورد سواله
كريستال هاي دي ليتيوم ما قدرت شگفت انگيزي دارن
استفاده نادرست از آن قدرت، حتي اگه به معناي گرفتن جون يك نفر باشه
تاريخچه‌ي صلح تمام نژادمون رو بهم ميزنه
براي جلوگيري از آن، ما خواهيم مرد، كاپيتان، به عنوان يك نژاد، در صورت لزوم
من منش و روش شما را تحسين مي كنم
و اميدوارم كه اصول ما هم ثابت بشه
از كرك به انترپرايز اسپاك هستم
گزارش طوفان مغناطيسي رو بدين، آقاي اسپاك
نوع يوني استاندارد، كاپيتان، اما بسيار خشن
و غير قابل پيش بيني
انتقال سخته؟ اگه ما بمونيم
آماده براي انتقال تيم فرود
براي رفع اختلال به مدار بالاتر برين كرك تمام
انجام بده آقاي سولو بله قربان
چه زماني مي توانيم مذاكره را از سر بگيريم؟
شورا بيشتر در اين مورد فكر خواهد كرد اما به هيچ تغييري اميد نداشته باشيد
كاپيتان
البته ممكنه شما قدرت اين رو داشته باشيد كه ما را به دادن كريستالها مجبور كنيد
اما ما اينكارو نميكنيم . اينو در نظر بگير
انترپرايز اتاق انتقال ما را منتقل كن
دردسر، قربان
اسپاك درست مي گفت خيلي سخت بود
آزاد باشين، آقاي كايل كنترلها در حالت عادي
بله قربان
وضعيت ماموريت، كاپيتان؟
تغييري نكرده روال استاندارد، كاپيتان؟
آقاي سولو، حمله به شهرهاي هالكان رو برنامه‌ريزي ميكني
بله آقاي اسپاك
توانايي نظامي‌شون در چه حده، كاپيتان؟ هيچي
جاي تاسف داره كه اين جامعه خودكشي را انتخاب كرده
آقاي كايل دستور داشتين كه
در طوفان يوني حواستون باشه اما سعي كردم، قربان
بي‌احتياطي در استفاده
از وسايل قابل تحمل نيست اما، آقاي اسپاك ، سعي كردم
شكنجه‌گرت رو بده !نه، آقاي اسپاك
لطفا شكنجه‌گر رو بده !نه، آقاي اسپاك
سعي‌مو كردم، جدي ميگم
فضا آخرين مرز
اينها سفرهايي هستند از فضاپيماي انترپرايز
ماموريتي پنج ساله براي كشف عجايب و دنياهاي جديد
تا زندگي و تمدنهاي جديدي را پيدا كند
جسورانه به جايي برود كه هيچ بشري تاكنون نرفته است
ترجمه و تنظيم زيرنويس آرمن پيشيك apishik@gmail.com
گزارش كاپيتان تاريخ ستاره‌اي نامعلوم
در يك طوفان يوني، افرادي كه به سياره رفته بودن به انترپرايز برگشتن
و متوجه شدن كه تمام افراد سفينه عوض شدن
سفينه از نظر فيزيكي قدري تغيير كرده
رفتار و نظام وحشيانه و ظالمانه شده
آقاي اسكات، طوفان باعث شدخرابي كوچكي به بخش شما وارد بشه
افرادي هم زخمي شدن كه بايد بهشون رسيدگي بشه، دكتر
خب، آقايون؟
آقاي اسپاك بله؟
پرتوي قدرت يه لحظه قطع شد، قربان
درست قبل از اينكه افراد به سفينه برسن
تا حالا نديده بودم اينطوري بشه به خاطر اشتباه شماست، آقاي كايل؟
نه، آقاي اسپاك. قبلش
حتما به خاطر شدت طوفان بوده كاپيتان
اثرات غيرطبيعي حس كردين؟ بله
دكتر مك‌كوي، بهتره يه نگاه بهمون بندازي انتقال سختي بود
چشم، قربان
آقاي اسپاك مدارهاي انتقال رو بررسي كنين
جريان چيه؟ ما چطور وارد اين موضوع شديم
الان نه، الان نه
اين چيه؟
همه چي بهم ريخته و عوض شده و سرجاش نيست
كاپيتان، چي شده؟
نه، همه چي نه اون لكه به خاطر اسيديه كه يه سال پيش ريختم
جيم، معلوم هست چه خبره؟ من نميدونم
انترپرايز خودمونه،
اما نيست
شايد شايد چي، كاپيتان؟
هيچكدوم وقتي به سفينه رسيدين احساس سرگيجه داشتين؟
بله اول كه منتقل شديم؟
من داشتم دوبار اينطوري شد
اول در اتاق انتقال‌دهنده خودمون بوديم و بعدش محو شديم
و بعد در نهايت وقتي منتقل شديم اينجا رسيديم، هر جا كه هست
كاپيتان، مسئول انتقال‌دهنده گفت برق نوسان داشته
حتما طوفان يوني روي انتقال‌دهنده تاثير گذاشته
و يه جاي ديگه منتقل شديم
بله، اينجا
نه در جهان و سفينه‌ي خودمون
چيزي مثل
جهان موازي
جهان موازي در يك بُعد ديگه كه كنار جهان ما وجود داره
تقريبا همه چيز مشابه
هم هستن
يه انترپرايز ديگه، اسپاك كه ريش داره
يه كاپيتان كرك و يه دكتر مك‌كوي ديگه و
يه عوض شديم اگه ما اينجاييم
پس همتايان ما به سفينه منتقل شدن
دقيقا در همان زمان
طوفانهاي مشابه در هر دو جهان مدارها رو مختل كرده
ما اينجاييم و اونا
در انترپرايز خودمون
احتمالا همين سوالات رو ميپرسن
در يك جهان ديگه‌اييم؟ و اگه هستيم چطوري به جهان خودمون برگرديم؟
از كامپيوتر استفاده ميكنن و ما هم بايد بكنيم
هالكانها چي؟
نبايد بذاريم نابود بشن
اسكاتي ميشه يكم برام زمان بخري؟
برو پايين و ليزر اصلي رو از كار بنداز
فكر ميكنن كه طوفان مدارها رو نابود كرده
چشم، قربان بعد اين فناوري رو بررسي كن
اگه ميخوايم برگرديم خونه بايد رو همين كار كنيم
شايد ارتباطات زير نظر باشه
براي پيامهاي خصوصي از بيسيم‌ت استفاده كن
از فركانس زير و رمزي چشم، قربان
ستوان بله،قربان؟
برو سر پستت
ارتباط امروز با فرماندهي اخترناوگان رو كنترل كن
ميخوام بدونم دستورات دقيق و گزينه‌هام، اگه گزينه‌اي هست، چيه
چشم، قربان دكتر
كاپيتان من
اوهورا، فقط تو ميتوني از پسش بربياي منم ميام پيشت
چشم، قربان
دكتر
بيا يه نگاهي به كتابخونه بندازيم ما خيلي چيزا داريم كه بايد ياد بگيريم
آقاي چخوف، تنظيمات ليزر براي هدف سياره‌ي الف آماده‌س
مختصات 712، با قدرت چهار، آقاي سولو
باتريها قفل شدن
بازم علاقه‌اي نداري، اوهورا؟
ام؟
ميتونم نظرتو عوض كنم
از پستت خيلي دور شدي، آقا
مگه كاپيتان اينجاست؟ اسپاك چي؟
وقتي گربه دور ميشه
وضعيت ارتباط در اثر طوفان خرابي نداريم، قربان
تمام ايستگاه‌ها وضعشون عاديه
دستور دادين هالكان‌ها نابود بشن مگه اينكه قبول كنن
راه ديگه‌اي نداره
ليزرها روي هدف الف قفل شدن، كاپيتان
به برد بهينه ميرسيم
شليك كنيم، كاپيتان؟
كاپيتان؟ منتظر باش، آقاي سولو
دستور دادن مدارها ليزرها رو
به خاطر طوفان چك كنم
از تيم امنيتي اجازه دارين، آقا؟
دستور كاپيتانه
بايد با رييس امنيت سولو چك كنم، قربان
مهم نيست بهش رسيدگي ميكنم
كرك هستم گزارش ليزرها، قربان خرابي نداره
بسيار خب ممنونم، آقاي اسكات كرك تمام
چرخش سياره باعث ميشه هدف اوليه‌مون از برد ليزرها خارج بشه
سفينه رو به موقعيت جديد شليك ببرم؟
نه
روي شهر دوم قفل كن چشم، قربان
ستوان اوهورا با شوراي هالكان تماس بگير ميخوام دوباره باهاشون حرف بزنم
چشم، قربان كاپيتان؟
يه نژاد جديده
به غير از كريستالهاي دايليتيوم چيزاي ارزشمند ديگه‌اي دارن
اما مشخصه كه نبايد انتظار همكاري داشته باشيم
دست رد به سينه امپراطوري زدن
دستوران فرماندهي تاكيد ميكنه كه بايد به همه درس عبرتي بديم
دومين هدف داره از برد ليزرهامون خارج ميشه
ليزرها رو آماده نگه دارين، آقاي سولو
نقض واضح دستوراته، كاپيتان دلايل خودمو دارم
و هر وقت خودم بخوام براتون توضيح ميدم
كاپيتان، رهبر شوراي هالكان در كانال بي منتظر شماست
بي‌فايده‌س در برابر ما مقاومت كنين
در برابر شما مقاومت نميكنيم
دوازده ساعت وقت دارين كه تجديدنظر كنين
كاپيتان كرك، 12 يا 12 هزار سالم باشه فرقي نميكنه
از نظر اخلاقي مجبوريم درخواست شما براي
كريستالهاي دايليتيوم رو رد كنيم
چون از قدرتشون براي نابودي استفاده ميكنين
سياره‌تون رو با خاك يكسان ميكنيم و هر چي بخوايم برميداريم
نابود ميشين نژادتون منقرض ميشه
براي محافظت از چيزي كه هستيم حاضريم
بحثي نداريم بيشتر از 12 ساعت وقت ندارين
ارتباطات رو ببند ليزرها رو خاموش كن
چشم قربان
دوازده ساعت، كاپيتان؟ بي‌سابقه‌س
ميرم تو اتاقم
ستوان اهورا
دكتر مك كوي و آقاي اسكات منو اونجا ببينن
كاپيتان، خودتونو در وضعيت بدي قرار دادين
اين عملكرد بايد گزارش بشه
هر كاري دوست دارين بكنين، آقاي اسپاك
عرشه پنج، قربان؟
پس ميميري، كاپيتان و همه ترفيع ميگيريم
هيچكس مردن كاپيتاني كه دستور اصلي
امپراطوري رو نقض كرده زيرسوال نميبره
گزارش كاپيتان، اطلاعات تكميلي.
فرماندهي انترپرايزي رو دارم كه افسران به ظاهر
طرفداراني ميان خدمه رو جذب ميكنن
كشتن مافوقها امري رايج براي ترفيع گرفتنه
با شماييم، كاپيتان !آروم، فارل
كار تو رو انجام دادم از كاپيتان بپرس قربان؟
بله، كار تو رو انجام داد
چه پسر باهوشي بهترين سگ كاپيتان شدي
از اينجا ببرش
آقاي چخوف ميخواست منو رييس كنه، رييس
ميتونين منو افسر كنين
باشه براي من كار ميكني پاداشم چي؟
همينطوري ادامه بدي ممكنه كاپيتان بشي
بله، قربان
اوه
نه در سفينه‌ي من
اين يكي رو بندازيم زندان، قربان؟
آره، زندان برين
بيا، بيا اين چيه؟
بهش ميگن خون
مراقب باشين افسرها با كشتن بقيه ترفيع ميگيرن
چخوف سعي كرد منو بكشه
آقاي سولو رييس امنيته شبيه گشتاپوي قديمي ميمونه
و كلينيكم به اتاق وحشت تبديل شده
دو تا از دستيارم روي تحمل يه مرد زخمي شرط بستن
كه چقدر طول ميكشه تا از درد بيهوش بشه
فناوري رو گزارش بده بيشتر تغييرات در وسايل اعمال شده
چيزي نيست كه از پسش برنيام گزارشهاي اخترناو چي؟
همه چي دقيقا همونطوريه كه بايد باشه به غير از ما
بياين بفهميم كجاي كاريم
كامپيوتر آماده ام
كاپيتان هستم تحقيق امنيتي رو ضبط كن، بايد محرمانه باشه
فقط با صداي من يا آقاي اسكات باز بشه
ضبط شد
تمام اطلاعات مربوط به طوفان يوني اخير رو بررسي كن
و ربطش رو با فرضيه‌اي كه ميگم تحليل كن
ممكنه يه طوفان با چنين ابعادي بتونه باعث نوسان برق
در مدارهاي انتقال‌دهنده بشه و تماس ميان‌بعدي لحظه‌اي
با جهان موازي رو بوجود بياره؟
تاييد ميشه
در چنين مواقعي ممكنه آدمهاي هر جهان
با استفاده از انتقال‌دهنده جاشون با همتايانشون عوض بشه
و به جهان ديگه برن؟
تاييد ميشه
مي تواند شرايط لازم براي چنين موردي
با استفاده از قدرت سفينه به طور مصنوعي ايجاد بشه؟
تاييد ميشه
روش رو ضبط كن
اسكاتي، ميتوني اين كار رو بكني؟
تنهايي نه كمك لازم دارم
و زيادي تو چشمم
دكترم، نه مهندس
حالا، مهندس شدي
بايد برق مورد نياز رو از موتورهاي وارپ بگيرم
و براي چهارتامون متعادلش كنم
جيم، با روشي كه اين سفينه اداره ميشه
چه جور آدمهايي در اين جهان زندگي ميكنن؟
بايد بفهميم كامپيوتر
آماده
گزارش رسمي فرماندهي كنوني رو بخون
كاپيتان جيمز تي.كرك
موفق به فرماندهي آي.اس.اس انترپرايز
با كشتن كاپيتان كريستوفر پايك شد
اولين اقدام: سركوب شورش گورلان
با نابودي سياره نژاد شورشي
دومين اقدام: اعدام 5 هزار ساكن سياره‌ي وگا نه
لغوش كن
حالا ميدونيم كاپيتان
از پسش برميايم خوبه
بايد تنظيمات خودكارانتقال‌دهنده رو تغيير بديم
اما وقتي مدارهاي موتور رو مختل كنيم
تا برق رو به انتقال‌دهنده برسونيم
اخطار در صفحه‌ي امنيتي سولو ديده ميشه
البته، فقط يه ثانيه زمان ميخوايم
به اوهورا ميگم يه طوري حواس سولو رو پرت كنه هر وقت كه خبر دادي
بهتره برگرديم سر پستمون منو در جريان بذار
جيم
اگه ما اينجاييم، به نظرت همتايانمون
در جهان ما چه كار ميكنن؟
در انترپرايز خودمون؟
!بهت دستور ميدم
!ولم كنين
!خائن‌ها اسپاك، بگو اينا ولم كنن
چه فكري به سرت زده، اسپاك؟
اسپاك! اي خوك خائن !از گوشهاي ولكانيت دارت ميزنم
همه‌تونو اعدام ميكنم فكر نكنم
قدرتت در اين سفينه خيلي محدوديت داره، كاپيتان
چهار تاتون در زندان و بازداشت ميمونين
تا بفهمم چطوري به هر جايي كه ازش اومدين برتون گردونم
كل كهكشان ديوونه شده؟ اين چه جور يونيفورميه؟
ريشت كجاست؟ چي شده؟ محافظ شخصيم كجاست؟
فعلا نميتونم هيچكدوم از سوالاتت رو جواب بدم
باشه، اسپاك
با هر بازي كه دراوردي كنار ميام
اعتبار ميخواي، بهت ميدم مرد پولداري ميشي
ميخواي فرمانده بشي؟ ترتيب اونم ميتونم بدم
به ظاهر، يه جور جايگزيني صورت گرفته
به نظر من خيلي جالبه
اسپاك ميخواي به چي برسي؟
قدرت؟ چه جالب
!قدرت، اسپاك ميتونم به قدرت برسونمت
كاپيتان
خوشحالم كه نقشه‌ي آقاي چخوف رو بهم زدين
از مرگ شما ناراحت ميشم
چرا؟ تمايل به فرماندهي ندارم
بيشتر ترجيح ميدم به وظايف علميم برسم
و راستش راضيم كه هدف چندان بزرگي نشم
مثل هميشه منطقي بود، آقاي اسپاك
اتاق شكنجه موثرترين وسيله برقراري نظمه
فكر كنم دستور دادين مدتش كامل باشه
تصميم نگرفتم
واقعا؟
جزاي كارش مرگه گفتم تصميم نگرفتم
البته به خودتون مربوطه
كاپيتان ميشه بپرسم هنوزم اصرار دارين
تصميم غيرعاديتون در مورد هالكانها رو ادامه بدين يا نه؟
دستوراتمو شنيدي
البته در تناقض با روش معمول امپراطوري هستن
نبايد عواقبش رو ناديده بگيرين
تهديدم كردي؟
تهديدتون نميكنم، كاپيتان فقط حقايق رو ميگم
به نظرم شما افسر معركه‌اي هستين
ماموريتمون با هم بسيار موفق و سودمند بوده
اگرچه اجازه نميدم خطاهاي شما
موقعيت منو به خطر بندازه
اسپاك
فكر ميكني بايد هالكانها رو نابود كنيم؟
وحشت بايد حفظ بشه وگرنه امپراطوري نابود ميشه
منطق تاريخ همينه فتح آسونه. اما كنترل نه
شايد لقمه بزرگتر از دهنمون برداشتيم
كاپيتان، نميخوام با شما مخالفت كنم
اما اگه مسير كنوني رو ادامه بدين
اين رفتار گيج‌كننده و غيرقابل توضيح رو
به خودم ربط داره، نه تو
دشمن سرسختي برات ميشم
خوب ميدونم، كاپيتان
فكر كنم برعكسشم ميدونين
دستور چيه، قربان؟
چخوف رو آزاد كن تو اتاقش زندانيش كنين
چشم، قربان
بايد شش ساعتي نگهش داره
خوابم برد
مم ما خيلي كار داشتيم در آزمايشگاه شيمي در حال جمع آوري اطلاعات از طوفان يوني بوديم
اما در مقايسه با روز تو چيزي بدست نياورديم
من در مورد چكوف شنيده ام
قمار كرد من برنده شدم
مم مم
تو خوش شانس بودي
من تعجب مي كنم كه تو مي توانيد بدون محافظ غافل گير نشي
نگران بودم
اه
تو هنوز با فرماندهي استارفليت مشكل داري
نقشه اي كه اين بار در ذهنت داري فراتر از تصور منه
البته داري نقشه ميكشي
هالكان ها يه چيزي دارن كه تو ميخواي
يا اين همه ابزار هوشمندانه ايه تا تو را به درياسالاري برسونه؟
كرك
كابينه اي براي خودت؟ فراتر از اون، اگر من موفق بشم
واقعا"؟
خب، بايد بدوني داري چيكار ميكني
تو هميشه اينكارو ميكني
اگر قرار باشه من زن يه سزار بشم
نميتونم بدونم چيكار ميكني؟
كرك هستم از آقاي اسپاك به كاپيتان
بله؟
يه پيام خصوصي از فرماندهي اخترناوگان دريافت كردم
با گفتنش به شما دارم
قوانين رو نقض ميكنم
بله، آقاي اسپاك؟
بهم دستور دادن صبر كنم تا سحرگاه سياره هدف صبر كنم
و اجازه بدم ماموريتمونو ادامه بدين
و اگه ندم؟
در اينصورت، دستور دارم شما رو بكشم
و به عنوان كاپيتان جديد انترپرايز با هالكانها مقابله كنم
گزارش كاپيتان، تاريخ ستاره‌اي نامعلوم
در يك جهان موازي وحشيانه گير افتاديم
كه بايد در عرض چند ساعت ازش فرار كنيم
وگرنه بايد به دست آقاي اسپاك كشته بشم
بيا به افتخار اسپاك يك گيلاس بنوشيم
تنها مردي كه با نجابت بهت هشدار ميده
و اون به خاطرش ميميره
تو هيچوقت مرد ديگه اي مثل اون رو پيدا نميكني
من قصد كشتنش رو ندارم
ميخواي قبل از ضرب الاجل عليه هالكان عمل كني؟
نه اما من از كشتن اسپوك اجتناب ميكنم
فقط اونو از سر راهت خارج ميكني؟ اون و افرادش؟
من از سر راهش ميرم بيرون
ميتونم ميدان تانتالوس رو فعال كنم؟
حداقل ميخواي اونو زير نظر بگيري، مگه نه؟
بله
من از اين چيزا متنفرم
اون بد نيست البته كه نه باعث شد كاپيتان باشي
چه تعداد از دشمنات را به سادگي از سر رد كردي
با لمس يك دكمه؟
پنجاه? صد تا؟
و من هميشه فكر ميكردم كه خنده داره
كاپيتان بزرگ و قدرتمند كرك كه همه چيز رو ميدونه
به يه دانشمند فضايي ناشناخته و يه آزمايشگاه غارت شده
خوب اگه از برتريهات و فرصت هات استفاده نكني
تو ترفيع نميگرفتي به فرماندهي يك سفينه فضائي
يا حتي بالاتر
اون ذهن باشكوه
اما نميتونه ازش در برابر اين محافظت كنه
من فشارش ميدم و اون ميميره
حالا؟
واقعا منظورت اينه
مهم نيست
اگه اسپاك نتواند ماموريت خودش را انجام بده به هر حال كشته ميشه
بايد ديد كه شرايط شكست اون را پاك ميكنه
تو حتي از فرماندهي ناوگان ستاره اي هم نمي ترسي
آيا نقشه تو ميتونه به اين سرعت قدرت زيادي را براي تو به ارمغان بياره؟
و من چي؟ مارلنا جايگاهش چي ميشه؟
مارلنا چطور مي‌خواهد خودش را جا بندازه؟
اسكاتي اسكاتي هستم، قربان
بايد در عرض سه ساعت از اينجا بريم
اسپاك دستور داره منو بكشه مگه اينكه ماموريت نظامي رو تموم كنم
يه محدوديت زماني ديگه هم داريم، قربان توضيح بده
انتقال دوطرفه ماده
روي چگالي ميداني بين دو جهان تاثير گذاشته
و داره زيادتر ميشه بايد سريع يه كاري بكنيم
چقدر سريع؟ حداكثر تا نيم ساعت ديگه
اگه نتونيم چي؟
تا يه قرن ديگه نميتونيم از اينجا بريم
خب، آماده‌ايم تا برق رو از موتورها به انتقال‌دهنده برسونيم
بايد برين پايين و اتاق رو خلوت كنين تا بتونيم روش قفل كنيم
خب، ده دقيقه بهم وقت بدين
چند تا محاسبه ديگه رو بايد كامل كنم
باشه، تا ده دقيقه ديگه ميرم اتاق انتقال‌دهنده
بعدش تو كلينيك مي‌بينمتون چشم، قربان
كامپيوتر آماده
فعاليت كامپيوتري در بخش مهندسي رو توضيح بده
تحقيقات امنيتي در دست بررسيه
كي اين تحقيقات رو رهبري ميكنه؟
كاپيتان و آقاي اسكات
ماهيت اين تحقيقات چيه؟
برنامه محرمانه‌س و فقط با تشخيص صدا باز ميشه
چرا ارتباطات منو زير نظر گرفتي، آقاي سولو؟
بخش امنيتي من ميگه از كامپيوتر زياد استفاده شده، آقاي اسپاك
ميخواستم بهتون اطلاع بدم
سخت نيست حدس بزنم ماهيت دستوري كه از فرماندهي اخترناوگان گرفتين چي بوده
به نظرم ارتباطي وجود داره كاپيتان شك داره
يا روي فرار كار ميكنه يا دفاع
به خودم ربط داره
درسته. بازي شماست اميدوارم موفق بشين
چونكه دستور بعد به من ميرسه
و ميدونين كه دشمنان كاپيتان كرك
عادت دارن ناپديد بشن
اگه موفق بشم خودتو يه قدم به كاپيتاني نزديكتر ميبيني
نميخوام فرمانده انترپرايز بشم
اما اگه گردن من بيافته
بهت يادآوري ميكنم
كه مامورانم انتقام مرگمو ميگيرن
و بعضياشون
ولكان هستن
چرب كردن راز منه عزيزم
ميترسم كمي از فرم خارج شده باشم
شايد اين اتفاقي بوده كه براي ما افتاد، هممم
براي يك افسر شاغل خيلي سخته كه هر دقيقه به عنوان يك زن بدرخشد
و تو تقاضاي كمال ميكني من هيچوقت كمال نديدم
اما هيچ زني نمي توانست به آن نزديك تر بشه
يادم مياد وقتي اينطوري حرف مي زدي
هنوزم هستم ثابتش كن
من بايد برم كسب و كار سفينه؟
يه كار مهم روي عرشه خدمه؟
خب، فكر كنم تموم شده
فرمانده كنر منو موقتا ميبره اون كاملا ً واضح گفت
من به يه يومان زنگ ميزنم تا بهم كمك كنه تا وسايلم را جمع كنم
مجبور نيستي اينكارو بكني
براي من احساس تاسف ميكني؟
دارم توي چشمات ترديد مي بينم، درباره هر چيزي؟
من يك چيز مي خواهم، كاپيتان
من رو منتقل كن
توي انترپرايز، من تحقير شدم
توي يه سفينه ديگه من مي توانم يه شكار تازه بكنم
من رتبه ام رو دارم، و
اينكارو نميكنم؟
من زن كاپيتان بودم و ازش خوشم مياد
من دوباره اول ميشم، حتي اگه مجبور بشم با تمام افسري كه توي ناوگان هستن دوست بشم
ميتوني
منظورم اين بود كه
كه تو ميتوني هر چيزي باشي كه ميخواي باشي
خيلي وقته كه اينطوري منو نبوسيدي
تو يه غريبه اي
رحم به هالكان، رحم به اسپاك،
به من
من زن تو هستم؟
تو زن كاپيتان هستي تا وقتي كه اون بگه تو نيستي
اهورا
بله كاپيتان
هر لحظه ممكنه اسكاتي علامت بده
ميدوني بايد چه كار كني يه فكر خيلي خوب دارم، قربان
حواس سولو رو پرت كن تمام تلاشمو ميكنم، قربان
موفق باشي كرك تمام
تو زياد پيگير نيستي آقاي سولو
بازي قوانيني دارد تو داري اونا رو ناديده ميگيري
من اعتراض ميكنم و تو برميگردي
تو برنگشتي
حالا داري منطقي رفتار ميكني داشت حوصله ام سر مي رفت
ام ام
البته الان وقتش نيست
هر زمان، زمان خوبيه
ميترسم دوباره نظرم عوض بشه
تو شانس زيادي داري ستوان
شما هم همين طور، آقا
تو هم همينكار
پست من رو تحويل بگير
آقاي اسكات
همه چي آماده‌س دارم ميرم كلينيك
حالا نوبت كاپيتانه
بهتره هيچ كاري نكني، كاپيتان
چه كار ميكني؟
الان ميخواي بهم شليك كني، اسپاك؟ فكر كردم تا سحر وقت دارم
تصميمش با منه
از وقتي از سياره برگشتي
رفتارتون خيلي غيرعادي و غيرمنطقي بوده
ميخوام دليلشو بدونم شليك كن. وقتمو تلف ميكني
وقتمو با تو تلف نميكنم
غيرمنطقي و زيادي منضبط وقتي تصميمت رو گرفتي
اما دكتر مك‌كوي زياد از حد نقطه ضعف انساني داره
از نظر احساسي دلرحمه
شايد چيزي كه ميخوام رو بهم نگي
اما اون ميگه
داري ريسك بزرگي ميكني، اسپاك
تفنگ دستمه، كاپيتان
و قصد ندارم مثل خيلي از
مخالفانت در گذشته ناپديد بشم
اگه ميشه
بريم كلينيك
بله، البته، تمام خدمه فرود
كاپيتان، اونطرف وايستا دكتر، وقتشه جواب بدي
چقدر وقت داريم، اسكاتي؟ اوه
به زحمت 15 دقيقه، قربان
چگالي ميدان بين دو جهان
داره خيلي سريع بسته ميشه
كمكم كن بذارمش رو ميز
خب، زود باش، كمكم !كن بذارمش رو ميز
بدون درمان آني ميميره
همه چي مرتبه، اسكاتي؟
تاخير زماني، تا اوپراتور بتونه به اتاق انتقال‌دهنده بره؟
همه چي مرتبه، قربان
زود باش، مك‌كوي داري فرصت برگشت به خونه رو از دست ميدي
ميريم خونه زياد طول نميكشه
چهارده دقيقه ما بايد برويم
تو خفه شو
مي تونم جونش را نجات بدهم
ميخواي جلومو بگيري، جيم؟ فقط يه دقيقه طول ميكشه
خيلي شبيه آقاي اسپاك خودمونه، نه؟
يه دقيقه وقت داري
كمي زمان، اون زندگي ميكنه
جريان چيه، آقاي سولو؟
آقاي اسپاك دستور داشت شما رو بكشه، كاپيتان
موفق ميشه
ظاهرا، به نظر مياد كه اونو كشته باشي
بعد از يك نبرد سخت
تاسف باره كه در زمان فرماندهيم در كنارم نيست
كاپيتان، به زحمت ده دقيقه وقت داريم
بزن بريم، دكتر
نميتونم ولش كنم بميره، جيم
ببين، برين تو اتاق انتقال‌دهنده مطمئن بشين امنه
تا پنج دقيقه ديگه ميام ديگه نه
تضمين ميكنم
حالا برين، لطفا
چرا كاپيتان گذاشت زنده بمونم؟
ذهن‌هامون بهم پيوند ميخوره، دكتر
ذهن‌هامون يكي ميشه
هر چي حس ميكني حس ميكنم
هر چي ميدوني ميدونم
يه دوسته
انتقال دهنده رو فعال كن
تو ما رو توي كلينيك نجات دادي، با ميدان تانتالوس
منو با خودت ببر نمي تونم
متأسفم قدرت ما براي چهار نفر متعادله
هيچ تضميني وجود نداره كه با پنج تا موفق بشيم ممكنه همگي بميرم
اسكاتي؟ داره كار ميكنه قربان
ولي فقط 3 نفر هستين يكي داره مياد
اگر ميتونستم كمكت ميكردم مارلنا اينو باور كن
اگر ما رو بكشي، بازم مي موني
مك كوي كجاست؟
چقدر زمان داريم، اسكاتي؟ پنج دقيقه قربان
ميدوني اونا با من چيكار ميكنن؟
برق قطع شده قربان اونا دارن ميان سمت ما
كمكي؟ آره، در دسترسه
ميتوني به تنظيماتت متصل كني؟ ميتونم قدرت رو بهش برسونم
اما تنظيم خودكار به انتقال دهنده اصلي متصل شده
اگر دور بزنيم،
بايد يه نفر به صورت دستي كنترل ها را بكار بندازه
يكي از ما بايد بمونه من مي مونم كاپيتان
به محفظه انتقال دهنده بريد تو هم اوهورا
جيم
اين يه دستوره اسكاتي
بله قربان
من چطور؟
مك كوي
من برق انتقال دهنده رو قطع كردم
تأخير لازم بود تا زماني كه من برسم
مهندسي، مدارهاي انتقال دهنده اصلي رو دوباره فعال كنيد
تو در هر دو دنيا مردي با صداقت هستي آقاي اسپاك
تو بايد به دنياي خودت برگردي من بايد كاپيتانم رو پس بگيرم
من انتقال دهنده را اداره مي كنم
تو دو دقيقه و ده ثانيه وقت داري
براي اون زمان چيزي براي گفتن دارم
چند وقت از پيش بيني هالكان ها از شورش كهكشاني ميگذره؟
تقريباً 240 سال نتيجه اجتناب ناپذير؟
امپراتوري سرنگون ميشه مطمئنا"
غيرمنطقي هدر دادنه، آقاي اسپاك
اتلاف زندگي، منابع بالقوه، زمان
من با شما هم عقيده هستم كه امپراطوري شما غيرمنطقيه
چون نمي تونه تحمل كنه پيشنهاد ميكنم
كه تو غيرمنطقي هستي كه بخشي از اون باشي
تو يك دقيقه و 23 ثانيه وقت داري
اگر تغيير اجتناب ناپذير باشه، قابل پيش بيني، سودمند،
منطق ايجاب نمي كنه كه شما بخشي از آون باشيد؟
يه نفر نميتونه آينده رو پيش بيني بكنه
اما يك مرد ميتونه زمان حال را تغيير بده
كاپيتان انترپرايز باشيد آقاي اسپاك
يه دليل منطقي براي نجات هالكان پيدا كن و اون رو انجام بده
فشار بده تا بدست بياري
تو ميتوني بهتر از هر مردي در ناوگان از خودت دفاع كني
كاپيتان، بيا تو محفظه
در مورد اون چي، اسپاك؟
مرد هم بايد قدرت داشته باشه
توي كابين من
وسيله اي است كه شما را شكست ناپذير خواهد كرد
در واقع؟ چي ميشه؟
گذشته يا آينده؟ استبداد يا آزادي؟ اون به تو بر ميگرده
وقتشه
در هر انقلابي يك مرد با بصيرت وجود دارد
كاپيتان كرك، من آن را بررسي خواهم كرد
اسپاك به خونه خوش اومدين، كاپيتان
متوجه نميشم چطور تونستي
اينقدر سريع همتايانمونو شناسايي كني
براي شما كه متمدن بودين خيلي آسونتر بوده مثل وحشي‌ها رفتار كنين
تا اون وحشي‌ها مثل آدماي متمدن رفتار كنن
فكر كنم به محض رسيدن شما
به انترپرايز خودشون رفتن
احتمالا. اگرچه اون جيم كرك متوجه تغييراتي ميشه
اگه اسپاك خودمو خوب بشناسم
جيم، فكر كنم با ريش بيشتر دوستش داشتم
بهش شخصيت ميده
البته، تقريبا هر تغييري باعث بهبود قابل توجهي ميشه
اين نگرانم ميكنه كه چقدر آسون همتاش در
اون جهان ديگه جا افتاده بود
هميشه فكر ميكردم اسپاك در اصل روحيه دزد دريايي رو داره
حتما، آقايون بايد اشاره كنم كه فرصت داشتم
تا اينجا همتايان شما رو از نزديك زيرنظر بگيرم
وحشي و خشن بودن بي‌نظم، غيرمتمدن و خائن
از هر لحاظ نمونه‌ي عالي از هومو سپين‌ها (نام يك گونه از جنس انسان است)
ذات اصيل انساني رو داشتن
به نظرم خيلي نيروبخش بودن
مطمئن نيستم، اما فكر كنم بهمون توهين شد
مطمئنم
كاپيتان كرك
ستوان، ستوان مارلينا مورو
تازه هفته پيش اومدم
باشه، ستوان، به كارت برس
از قبل ميشناسينش، كاپيتان؟
چرا ميپرسي؟
از واكنشتون. آشنا بود؟
اوه نه، نه، نه، راستش آشنا كه نيست
دقيقا
فقط به نظرم دختر خوب و دوست‌داشتنيه
فكر كنم بتونيم با هم دوست بشيم
امكانش هست
ترجمه و تنظيم زيرنويس آرمن پيشيك apishik@gmail.com