ترجمه و تنظيم زيرنويس آرمن پيشيك apishik@gmail.com
تحقيق رو شروع كنيد
خوب، من فقط ممكنه يك ادعايي را مطرح كنم و اينجا مستقر شم، جيم
جاي فوق‌العاده‌ايه، مگه نه؟ شرم آور است كه مجبور به دخل و تصرف بشيم
خب، آخرين سفينه ي اكتشاف يه سري خوانش هاي حسگر خيلي عجيب و غريب رو گزارش كرده
اخترناوگان مي‌خواد ما روش تحقيقات انجام بديم و با ساكنينش تماس برقرار كنيم
ما كاري كه بهمون فرمان داده بشه رو انجام ميديم
خاك اينجا بسيار غني و حاصلخيزه، كاپيتان
كشاورزي تو اينجا مي‌تونه حسابي ثمربخش باشه
از اين موضوع مطمئني؟
اوه، كاملاً مطمئنم
خوانش ها نشان مي دهد كه كل سياره با رشدي مانند اين پوشيده شده
جالبه حتي در قطب‌هاي جنوب و شمال هم تغييرات دمايي كمي وجود داره
كه ميانگين دماي سياره‌اي رو روي 76 درجه نگه مي‌داره
مي‌دونم. به نظر غيرممكن ميرسه
دلم رو واسه خونه تنگ مي‌كنه مثل روسيه‌ست
بيشتر شبيه به يك بهشت زميني مي‌مونه، ناوبان دوم
البته آقاي دكتر باغ بهشت درست خارج از مسكو بود
جاي قشنگي بود
حتماً آدم و حوا از ترك اونجا حسابي ناراحت شدن
درست خارج از مسكو كه اينطور
يه روستا حدود 17 كيلومتر دورتر از موقعيت 232 وجود داره
ما به اون سمت مي‌ريم
كاپيتان
مرده
كي بود كه گفت
بهشت بايد اينطوري به نظر مياد؟
فضا آخرين مرز
اينها سفرهايي هستند از فضاپيماي انترپرايز
ماموريتي پنج ساله براي كشف عجايب و دنياهاي جديد
تا زندگي و تمدنهاي جديدي را پيدا كند
جسورانه به جايي برود كه هيچ بشري تاكنون نرفته است
ترجمه و تنظيم زيرنويس آرمن پيشيك apishik@gmail.com
گزارش كاپيتان، تاريخ ستاره‌اي 3715.3
در حين اكتشافي معمولي در منطقه گاما مثلث 6 اكتشاف نشده
يكي از افراد من توسط گياهي سمي كشته شد
ما كه از اينجا رفتيم جسد رو به سفينه منتقل كنيد
چشم، كاپيتان مرگ هندروف مايه تاسفه
انگار ما هم اينجا مشكلي داريم چه مشكلي؟
داريم نيروي خودمون رو توي محفظه‌هاي پادماده از دست ميديم
فكر نكنم مسئله‌اي جدي باشه ولي تحت بررسي قرارش ميديم
علتش چيه؟ مطمئن نيستم، قربان
ولي داريم ميدان الكترومغناطيسي سياره رو مي‌سنجيم
و يكم غيرعادي به نظر ميرسه
ممكنه به اين مسئله مربوط باشه
ولي گفتي جاي نگراني نيست؟
خب، قربان دقيقاً چنين جملاتي رو به زبون نياوردم
خب، پس حواست به موضوع باشه ما واسه كاري به اينجا اومديم بهتره كارمون رو به سرانجام برسونيم
شنيدم اون پايين جاي دلچسبيه
آره، دلچسبه
اگه يكم بيشتر مراقب باشيم بعيده كه ديگه به دردسري بيافتيم
من بدم نمياد يه قدمي توي باغي بزنم
كه برگ و درختان سرسبزي درونش داره
قدم زدن رو ما انجام ميديم، اسكاتي تو به موضوع محفظه پادماده رسيدگي كن
اگه وضعيت بدتر شد، بهم خبر بده و ما خودمون رو به اونجا منتقل مي‌كنيم كرك تمام
چيز خيلي عجيبيه، كاپيتان
خب، اسكاتي بهش رسيدگي مي‌كنه ما كاري واسه انجام دادن داريم
ترايكوردرت چيزي رو نمايش نميده؟
بله. تا كيلومترها از هر جهت سطح زيرزمين ارتعاش داره
عجيبه
ارتعاشي قوي و مداوم به نظر ميرسه كه بطور مصنوعي توليد ميشه
مالوري
بله، كاپيتان
ميريم به سمت روستا از تماس با شبه‌انسان‌ها بپرهيزيد
و مي‌خوام تو و مارپل ارزيابي مجددي روي محيط انجام بدين
و مراقب باشين شايد بجز گياهان سمي خطرات ديگه‌اي هم اينجا وجود داشته باشه
ارتباطتون رو بطور مداوم نگه داريد چشم، قربان
كاپيتان
چي شده؟
يه شبه‌انسان درست پشت سر ما قايم شده
با چالاكي خاصي حركت مي‌كنه تو موقعيت 18
چي شده، آقاي اسپاك؟ يه ملاقاتي داريم
كسي كه انگار دلش نمي‌خواد ما از حضورش خبردار بشيم
اينهمه زيبايي
و حالا آقاي هندروف مُرده و يكي داره ما رو تعقيب مي‌كنه
ترسناكه
اگه اينقدر دلت نگراني رو مي‌طلبه
نگران من باش
خيلي وقته منتظرم كه تو رو به جايي مثل اين جا ببرم
آقاي چكوف، يئومان لاندون، مي دانم كه همديگر را جذاب مي بينيد،
ولي ما نيومديم اينجا كه در زمينه بدن انسان آزمايش انجام بديم
من الان مي‌خواستم مشاهداتي انجام بدم
چيزي فهميدي؟ هرچي كه هست مثل يه گربه حركت مي‌كنه
جيم، من از اين قضيه خوشم نمياد
منم همينطور افراد توجه كنيد
ما رو تحت نظر داشتن و احتمالاً همچنان تحت نظر مي‌مونيم
حركت مي‌كنيم. با آرايش خطي
جالبه چگالي نسبي بسيار پاييني مي‌بينم
يه مقدار اورانينيت، آمفيبول سياه و كوارتز
شكننده‌ست و شكافت خوبي داره گمونم يه بررسي روش چيزاي جالبي رو نشون بده
آقاي اسپاك، ميشه لطفاً حواست باشه كه سنگ‌هات رو كجا پرت مي‌كني؟
مشخصه كه وضعيت بسيار ناپايداري هم دارن كاپيتان
اين ميتونه اكتشاف مهمي باشه اگه بخوايم كميت بيشتر رو مد نظر قرار بديم
اين مي‌تونه به عنوان منبعي از قدرت قلمداد بشه
باغ بهشتي زميني با مين زميني
انترپرايز به كاپيتان كرك
كرك هستم اسكات هستم، قربان
محفظه‌هاي پادماده‌مون كاملاً از كار افتادن
نتونستم جلوش رو بگيرم ولي دليلش رو فهميدم
چرا؟
يه چيزي از سطح سياره مثل سطلي از آب كه آتيش گرفته
شايد يك اشعه يا پراكنش بوده باشه و هنوزم در جريانه
دارم بررسيش مي‌كنم
ولي تا بحال چنين چيزي نديدم
و به محلي كه اون روستا واقع شده اشاره داره
ما الان داريم به اونجا ميريم، اسكاتي كمكي نياز دارين؟
خب، كاري از دست شما برنمياد، كاپيتان
و به نظر نميرسه كه خطري فوري ما رو تهديد كنه
خيلي خب، اسكاتي. ما سعي مي‌كنيم بفهميم اينجا چه خبره. كرك، تمام
اگه اسكاتي درباره نيروي روي سطح درست گفته باشه،
ممكنه اون قضيه به ارتعاشاتي كه ديده بوديم مرتبط باشه
يعني يه جور مولد دارن؟
اگه داشته باشن هم يك مولد عظيمه احتمالاً زيرزمينيه
اون چيه؟
بعضي از خارهاش شبيه خارهايي‌ان كه هندروف رو كشت
اين چيزايي كه ته‌اش هست رو مي‌بيني؟ هوم
شبيه ساپنينه (ماده كف آور) ، ولي فقط هزار برابر قوي‌تره
پيدا كردن چنين چيزي توي اين بهشت عجيبه
!جيم
!اسپاك
هشدار امنيتي
زنده‌ست؟
با اين مقدار ماسيفورم دي‌اي كه من بهش زدم بايد بلند بشه و پشتك بزنه
ولي خب واكنشي نداره بايد اون رو به سفينه برگردونيم، جيم
كرك به انترپرايز اسكات هستم، قربان
داريم ميايم بالا به اتاق انتقال خبر بده
و ترتيبي بچين تا مالوري و مارپل رو هم انتقال بدي
اونا جلوتر از ما رفته بودن
چشم، قربان
اتاق انتقال، آماده‌باش براي منتقل كردن گروه فرود به اينجا
افراد
آماده ايم، قربان
انتقال
اسكاتي، ما رو انتقال بده
اسكاتي، چي شده؟
نمي‌تونيم انتقال رو انجام بديم قربان
كل سيستم داره مانع كارمون ميشه
اينجوري نمي‌تونيم حتي يه پشه رو هم به اينجا منتقل كنيم
گزارش كاپيتان، اطلاعات تكميلي
تحقيقات ما بر روي منطقه گاما مثلث 6
بطور ناگهاني به كابوسي بدل شد
ما رو تحت نظر قرار دادن و تعقيبمون كردن آقاي اسپاك صدمه ديده
و حالا ما نمي‌تونيم به سفينه برگرديم
اسكاتي، مشكل منتقل‌كننده
به مشكلي كه با محفظه‌هاي پادماده داشتين ارتباطي داره؟
نمي‌دونم، قربان بررسي مي‌كنم و بهتون خبر ميدم
اسكات، تمام
اسپاك
حالت خوبه؟
داروي دكتر مك‌كوي داره مثل بقيه داروهاش عمل مي‌كنه
بهم حال تهوع داده
بغير از اون، روبراهم
خب، اگه خونت بجاي سبز ، قرمز بود
شكمت اينطور بهم نمي‌ريخت
اين چه كاري بود تو كردي؟
فكر كردم كه متوجه اون گياه نشدين و بخاطر همين
پريدي وسط و خودت خارها رو خوردي
باور كنيد، كاپيتان من قصد انجام چنين كاري رو نداشتم
اين صرفاً بخاطر شلختگي من بود
كه نذاشت از سر راه برم كنار
كه اينطور. بهرحال، دفعه بعد فقط داد بزن
خودم بلدم از سر راه بپرم كنار
پس همين‌كارو مي‌كنم
دنبال كشتن خودتي
مي‌دوني اخترناوگان چقدر روت سرمايه‌گذاري كرده؟
122200 بيخيال
ولي ممنون
كاپلان، برو مراقب باش چشم قربان
نه تنها چيزي دنبال ماست بلكه سفينه رو هم هدف گرفته
كاپيتان، براي اينكه بتونن سفينه رو تحت تاثير قرار بدن
به يك سيستم دفاعي سياره‌اي فوق‌العاده هوشمند با بُرد بالا نياز دارن
سي ثانيه قبل ابري توي آسمون نبود
!بياين
تفنگ‌هاتون
چه روز قشنگيه، آقاي اسپاك
هيچ ابري توي آسمون نيست
درست مثل بهشت
كرك هستم
مالوري هستم، كاپيتان
من نزديك روستام
مختصاتش 118 به 220 ـه
مالوري
مالوري، حالت خوبه؟ جواب بده
روستا يه جاي باستانيه
اينجور كه پيداست مثل يك قبيله مي‌مونه
و كاپيتان، يه چيز ديگه هم مي‌بينم
كاپيتان، جواب بدين
مالوري ، مالوري، حالت خوبه؟
مالوري
كاپيتان، اون مختصات در نزديكي اين مسيره
به سرعت بريم
!اونجاست، اونوري من تا بحالا چنين چيزي
!مالوري
!مارپل، برو عقب !مراقب باش
!سنگ‌ها
!كاپيتان هندروف
من خانواده كاپلان رو مي‌شناسم حالا مالوري
جيم، تو نمي‌تونستي جلوي اين وقايع رو بگيري
پدرش واسه رسيدن به آكادمي بهم كمك كرد
كاپيتان، تمام اين حوادث اجتناب‌ناپذير بودن
مي‌تونستم از همه‌شون پيشگيري كنم متوجه نميشم چطور
قدم زدن توي بهشت
ميون علفزارها و گل‌هاي سرسبز
بايد همون لحظه كه بوي خطر رو حس كردم همه رو به سفينه برمي‌گردوندم
شما دستور داريد كه اين سياره و فرهنگش رو مورد تحقيق قرار بديد
من اين انتخاب رو هم دارم كه اگه خطرات رو بالا ديدم
به دستورات بي‌اعتنايي كنم
اين ماموريت مهمي نيست، اسپاك
ارزش از دست دادن جون سه نفر از افرادم رو نداره
چون ديدم اينجا رشد خوبي توي محيط هست
لحظه‌اي حواسم پرت شد
و حالا سه نفر مُردن و سفينه توي دردسره
هيچكس نگفته كه وظائف اخترناوگان وظائفي امن هستن
شما مسير صحيح و منطقي رو پيش گرفتيد
هركاري كه يك فرمانده انجام ميده رو انجام دادين ملامت خودتون
كاپيتان
دوستمون برگشته
مارپل، آقاي چكوف گوش كنين
آقايون چيزي يا شخصي پشت اون صخره‌ست
من مي‌خوامش
مارپل، تو از سمت راست سمت اون صخره برو
صداي بلندي ايجاد كن مراقب باش
آقاي اسپاك، تو و چكوف حواسش رو پرت كنين
و بلند اين‌كارو بكنين
آقاي چكوف،
مشاهدات ترايكوردر جنابعالي به هيچ دردي نمي‌خورن
!آه، سرت تو كار خودت باشه، قربان
محض اطلاعت ميزان كارايي من در سطح بالاييه
ناوبان، من اجازه نميدم تو با اين لحن من رو خطاب قرار بدي
چي مي‌خواي؟ ويولون؟
من بهت صدمه‌اي نمي‌زنم مي‌فهمي چي ميگم؟
من بهت صدمه‌اي نمي‌زنم
من رو زدي
با دستت
خب، دوباره نمي‌زنمت
تو داشتي دنبال ما مي‌اومدي و تعقيبمون مي‌كردي چرا؟
من چشمان وال هستم اون بايد ببينه
وال كيه؟
وال، واله اون
همه‌چيزه
اسمي داري؟ من آكوتا هستم
من رهبر تغذيه‌رسانان وال هستم
اونا قرار نيست بهت صدمه بزنن قول ميدم
آكوتا، آكوتا
ما صلح‌آميز اينجا اومديم
ما مايليم با اون، وال صحبت كنيم
فقط آكوتا با وال صحبت مي‌كنه
من چشمان و صداي وال هستم
خواسته وال همين بوده
كاپيتان، اين خيلي جالبه
اگه اجازه بدين، قربان
!آنتن؟
اونا گوش‌هاي من براي وال هستن
در زمان نابخردي به من عطا شدن
تا مردم بتونن فرمان‌هاي اون رو بفهمن و اطاعت كنن
تو از مردم وال صحبت مي‌كني اونا همين نزديكي‌ان؟
ما جهت خدمت به وال به اون نزديك هستيم
من شما رو به اونجا مي‌برم
انترپرايز به كاپيتان كرك
كرك هستم
وضعيت قرمز! وضعيت قرمز
كاپيتان، يه چيزي مثل دستك يك يدك‌كش غول‌پيكر ما رو از سطح سياره گرفته
و نمي‌تونيم از شرش خلاص بشيم
فايده‌اي ندا ره، آقاي اسكات ما خودمون هم به زحمت اينجا دوام آورديم
اسكاتي، محرك‌هاي وارپمون هنوز خراب هستن؟
بله، قربان ما فقط نيروي ضربه‌اي رو داريم
همون رو به حالت حداكثر تنظيم كن دوره كاملاً اضطراري
همه روشنن، كاپيتان
وضعيت هنوز در تقلاييد؟
كايل نه قربان، داريم سُر مي‌خوريم
حافظه كامپيوتر، كايل مقدار درصد رو محاسبه كن
شايد بتونيم با محرك وارپ نجات پيدا كنيم ولي بدون محرك
مثل يه پشه روي كاغذ مگس‌كش مي‌مونيم حتي بدتر از اون
داريم ميدان رو از دست ميديم زودتر محاسبات رو برسون، كايل
رانش معكوس و كامل نيرو رو مقابل اون كشش نگه دارين
يه تيم روي ترميم اون محرك وارپ قرار بده راهش بندازين
اون‌كارو كردم، كاپيتان نتونستن كاري بكنن
فايده نداره، كاپيتان
با رانش حداكثري مقابل اون كشش
ما تنها از پس نگه داشتن قدرت حداكثر به مدت 16 ساعت برميايم
بعد بدون شك منفجر ميشيم
اسكاتي، تو سرمهندس سفينه مني
اون سفينه رو بيشتر از كسي كه
طراحيش كرده، مي‌شناسي
اگه نتوني اون محركاي وارپ رو راه بندازي
تو اخراجي
هركاري از دستم بربياد انجام ميدم، قربان اسكات، تمام
درباره وال بهم بگو
تمام دنيا وال رو مي‌شناسن
اون باعث فرو ريختن باران و تابيدن آفتابه
تمام خوبي‌ها از جانب وال مياد
من رو ببر پيشش مي‌‌‌خوام باهاش صحبت كنم
شما رو پيشش مي‌برم
ولي اون فقط با من حرف ميزنه فقط با من حرف ميزنه
حالا من يه امتحاني مي‌كنم
وال
گزارش كاپيتان، تاريخ ستاره‌اي 3715.6
ما با وال آشنا شديم
كسي كه ظاهراً منبع قدرت اين سياره محسوب ميشه
و احتمالاً نيرويي كه ما و سفينه‌مون رو تهديد مي‌كنه
چقدر جالبه
طرز ساختش بسيار منظمه خيلي هم باستانيه
قدرت عظيمي رو توليد مي‌كنه
ولي اين مركز نيست، آقاي اسپاك
نه، كاپيتان مركز توي اعماق زمين قرار داره
اين نقطه دسترسيشه
و به نظر ميرسه كه
ميدان نيرو؟ مشخصه
حالت خوبه؟ آره، خوبم
اين اشعه از 930 فيت هر جهت انعكاس پيدا مي‌كنه
از لحاظ تركيبي متعارف به نظر ميرسه و حسابي اعجاب‌انگيزه
آكوتا، تو چطور با وال صحبت مي‌كني؟
وال من رو فرا مي‌خونه فقط اون‌موقع مي‌تونم
خب، نمي‌تونيم بهش برسيم انگار تا نخواد با ما حرف بزنه ما نمي‌تونيم باهاش حرف بزنيم
وال حالا خوابيده
وقتي گشنه‌اش بشه و اگه اجازه بده
مي‌تونيد باهاش حرف بزنيد
كي گشنه‌اش ميشه؟ بزودي
بيايد ما بهتون غذا و نوشيدني ميديم
اگه خسته‌ايد، مي‌تونيد استراحت كنيد
اينها مردم وال هستند
بقيه كجان؟
هيچ ديگه اي وجود نداره
بچه ها
بچه ها؟
تو از كلمات نامفهوم براي من استفاده ميكني
كوچولوها مثل خود شما آنها رشد مي كنند
آه، جايگزين ها هيچ كدام لازم نيست
اونا توسط وال ممنوع هستن
اما زماني كه يك زن و مرد عاشق شدن
"عشق." ها، ها
كلمات عجيب "كودكان" عشق عشق چيه؟
عشق زمانيه كه دو نفر با هم
اه
بله، نگه داشتن، لمس كردن
وال اين كار را ممنوع كرده
خب، بهشت پيش ميره
اين افراد از جاي ديگري هستند
اونا ميان ما اومدن بهشون خوش آمد بگيد
به "وال" خوش اومديد
خانه هاي ما براي شما باز هستن
خب، ممنون
اه يه كاري برات ميكنه
بله واقعا همينطوره كاپيتان اين باعث ناراحتي من ميشه
من سايانا هستم شما اسمي داريد
بله اسپاك، من اسپاك هستم
اسپاك؟
نميتونم ببينم اونا چي رو اينقدر سرگرم كننده ميبينن
بيا!
اين خونه خونه شماست
نوشيدني و غذاي بيشتري واستون ميارم
شما خوش امديد به خانه وال
حالا بهمون خوش آمد مي‌گن
همين چندلحظه پيش، كل سياره دنبال كشتن ما بودن
منطقي نيست اينجا هيچي منطقي نيست
كرك به انترپرايز جواب بدين اسكات هستم
وضعيت رو گزارش بده، اسكاتي
تغييري نداشتيم، كاپيتان مدار داره در كنار خط‌هاي محاسبه شده دچار واپاشي ميشه
تغييري تو وضعيت محرك وارپ هم نداشتيم
داريم پايين ميريم و كاري از دستمون برنمياد
ديگه از شنيدن كلمه نمي‌تونيم خسته شدم اون سفينه رو از سر راه ببر كنار
قربان، ما داريم تمام كارهاي مهندسي ممكن رو انجام ميديم
پس از قوه تخيلتون هم استفاده كنين
هرچقدر قدرتي كه سفينه داره رو به موتورهاي ضربه‌اي متصل كنيد
حتي اگه نياز شد موتورخونه‌هاي محرك وارپ رو دربياريد
و با بخش اصلي از اون بيرون بكشيد !ولي در هر صورت، سفينه رو بيرون بياريد
قربان، پس من همه‌چيز رو به حالت سيستم پشتيباني حياتي وارد مي‌كنم
و نيروي ضربه‌ايمون رو بهبود قدرت مي‌دم ولي اونم كار خطرناكيه
انجامش بده كرك، تمام
خارق‌العاده‌ست توضيح بده
يه معاينه كامل روي افراد بومي اينجا انجام دادم
و انگار توي سيستم بدنيشون هيچ‌گونه باكتري مضري ديده نميشه
نه كمبود مواد آهكي استخوان دارن و نه ضعفي در بافتشون
ضخيمي و سفت شدن ديواره سرخرگ هم مشاهده نميشه
جيم، به زبان ساده بخوام بگم اونا پير نميشن
بيست سال يا 20000 سال
كه اينطور
نظرت چيه؟
كاملاً ممكنه با آناليز اتمسفري من همخوني داره
جو حاكم بر سياره‌شون تمام تاثيرات مضر آفتاب رو دفع مي‌كنه
و در كنارش، يك رژيم ساده
و دمايي كه بطرزي عالي تحت كنترله و نبود دشمني وحشي
،و ظاهراً بدون هيچ خباثتي به جايگزين هم كه نياز ندارن
شايد اينجا واقعاً همون بهشت باشه
اسپاك
ظاهرا فرضيه ما درست بود هيچ موجود زنده اي اونجا نيست
اين يك ماشينه، نه چيزي بيشتر
خب، زمين پايينه، مردم دارن ميرن تو
بذار ببينيم چه شانسي داريم
راهش اين نيست واضحه كه نه
اين يه ماشين معمولي نيست، كاپيتان
ممكنه در حالت خوبش يه هوش ابتدايي داشته باشه
اما نياز به خوردن دارد. زود زود
بنابراين نمينونه هيچ ذخاير قدرت بزرگي داشته باشه
اين ممكنه هيچ كمكي نكنه
انترپرايز فقط ده ساعت وقت داره كه از دستش آزاد بشه
درسته
اگر وال ضعيف بشه چه اتفاقي مي افته در محدوده زمان تغذيه
اسپاك، بخش الكترومغناطيسي آزمايشگاه اخترفيزيك را بررسي كنيد
دريافت برآورد از مقدار كل انرژي
كه براي سفينه صرف ميشه
ساعت به ساعت اندازه بگيرنش انجام ميشه
چه خبره، جيم؟
وقت تغذيه‌ست
از نظر من، اين نمونه‌اي عالي از معامله به مثله
بيان چنين اظهارنظري تنها از
ذهن كامپيوتري و ولكاني تو برمياد
دكتر، تو سعي داري كه روي فرهنگ غيربشري استانداردهايي بشري به كار ببري
بذاريد بهتون يادآوري كنم كه انسان‌ها اقليت كمي در كهكشان محسوب ميشن
حق و حقوقي همگاني وجود داره، آقاي اسپاك و يكيشون حق شبه‌انسان‌ها
به آزاد بودن و در بند يك محيط گرفتار نبودنه
حق دارن تو شرايطي باشن كه بهشون اجازه رشد بده
يك حق ديگه اينه كه اونا مي‌تونن تصميم بگيرن
كه چه سيستمي به نفعشونه
جيم، تو كه نمي‌خواي يه گوشه وايسي
و چشمت رو به روي اين اتفاقات ببندي
اونا شبه‌انسانن، هوشمندن به پيشرفت و رشد نياز دارن
نمي‌فهمي مشاهدات من به چه معني‌ان؟
حداقل 10000 ساله كه اينجا هيچ تغيير يا پيشرفتي نداشته
اين زندگي نيست، ركوده
دكتر، اين افراد سالمن و خوشحال
شما اسمش رو هرچي كه بذاري در هر صورت، سيستم زندگيشون
برخلاف واكنش احساسي شما داره خوب پيش ميره
شايد از نظر شما درست باشه، آقاي اسپاك ولي از نظر من اينطور نيست
شبه‌انسان‌هايي كه واسه خدمت به يه تيكه فلز زندگي مي‌كنن؟
آقايون، به نظر من اين گفتمان فلسفي رو بذاريد واسه وقتي كه سفينه‌مون
از خطر خارج ميشه
كرك هستم اسكاتي هستم، قربان
ما يه گزارش درباره منبع قدرتي كه آقاي اسپاك درخواست كرده بود برخورديم
وقتي ابتدائاً زيرنظر گرفتيمش چرخه‌هاي متناوبي توليد مي‌كرد
كه به حد 100 به 20 قدرت واحد ورتام مي‌رسيد
قدرت در همين حد باقي موند، اسكاتي؟
نه،‌ قربان. قدرتش كمتر و كمتر شد بطور جزئي ولي قطعاً افت قدرت داشت
خوبه. به مشاهداتتون ادامه بدين
وضعيت تغيير حالت قدرت سفينه چطور پيش ميره؟
داريم تمام توان ممكن رو به قدرت ضربه‌ايمون اضافه مي‌كنيم، قربان
هشت ساعت ديگه تا كامل كردن كار فرصت نياز داريم
اون خيلي به لب مرز نزديكه،‌ اسكاتي
ولي اگه از دستش رها نشديم
من ترجيح ميدم كه منتظر پايان ماجرا نمونيم
كرك، تمام
هر دفعه كه فكر ميكنم انترپرايز داره ميسوزه و ما
يئومن، داري انرژي رو هدر ميدي
كاپيتان، ما گير افتاديم بشين و يه چيزي براي خوردن بردار
انترپرايز اون بالاست هنوز اين اتفاق نيفتاده
ميخوام بدونم چه اتفاقي ميفته
يئومان، حدس بزن
چه اتفاقي مي افتاد اگر كسي در اين سياره بميره؟
ولي اونا كه نمي‌ميرن شما گفتيد كه وال بهشون رسيدگي مي‌كنه
اتفاقه ديگه، پيش مياد
آره گمونم
اگه كسي از روي صخره‌اي چيزي بيافته
ممكنه تعادل جمعيت اينجا رو بهم بريزه
اونوقت به يك جايگزين نياز دارن
به يك جايگزين نياز دارن نظرت چيه، آقاي اسپاك
راه ديگه‌اي نمي‌بينم
ولي اين افراد
اگه اونا هيچي درباره
منظورم اينه كه، انگار اونا رفتاري عادي ندارن
منظورم اينه چطور اين‌كارو مي‌كنن؟
آقاي اسپاك، تو افسر علوم هستي
چطوره تو واسه اين خانم جوان توضيح بدي؟
خب، گمونم فرض
فرض اينه كه اونا دريافت مي‌كنن
دستورالعمل ها
از يه ماشين؟
اين يكي ديدن داره
متوجه‌ام، وال
انجامش ميديم
ميدوني، اگه به خاطر وال نبود، اينجا بهشت ميشد
هر جايي كه بتونيم با هم باشيم بهشته
پاو
سفينه واقعا ميتونه از هم بپاشه؟
من نميدونم
ميتونيم برگرديم به سفينه؟
مارتا، من نميدونم
ولي اگر مجبور بشيم اينجا بمونيم
آيا اين خيلي بد ميشه؟
نه، اگر با من هستي نه
چرا اينطوري نگاه ميكني؟ اونطوري كه اونا همديگه رو لمس كردن
من نمي فهمم
عصباني نبودند فكر كنم براي اونا خوشايند بود
اما چه چيزي قرار بشه؟
اين يك رقص نبود
غذا جمع نميكنه به وال خدمت نمي كنه
اما به نظر ميومد كه
براي آنها خوشاينده
اين لذت بخشه, ماكورا
بله
اونا اينطوري لمس كردن
وال! اون عصبانيه
قانون ساده است
من كلمات وال رو بهت گفتم
التماس ميكني رعد و برق بزنه؟
ما غريبه ها را ديديم، آن دوتا، اين كار را انجام مي دهند
تو ازشون تقليد كردي؟ ما منظور خاصي نداشتيم
وال واقعا ً با من حرف ميزنه تازه واردها يك خطر هستن
به افراد وال بگو كه منو تو جاي امن ببينن
وقتي غريبه ها خوابيدن
اين حرف هاي خود واله
وال با من حرف زده صحبت هاش درسته كاري كه گفته بايد انجام بشه
ما بايد غريبه ها رو بكشيم
كشتن آكوتا؟
ما متوجه نميشيم
اين كاريه كه بايد انجام داد، مثل غذا دادن به وال
وال برايم توضيح داد من به شما نشان مي دهم
اين سره يكي از غريبه هاست
يك چوب سنگين پيدا كنيد،
از پشت غريبه بيا و اين كار را بكن
اين كاره راحتيه اين حرف واله
اين كاريه كه بايد انجام بشه براي همه آنها
صبح زماني كه خورشيد طلوع ميكنه
من نگرانم، كاپيتان
شايد اينجا يك جامعه ايده‌آل نداشته باشن ولي درهر صورت جامعه‌اي دوام‌پذيره
دكتر راست مي‌گفت اين افراد زندگي نمي‌كنن فقط وجود دارن
نه چيزي خلق مي‌كنن و نه چيزي توليد مي‌كنن حتي فكر هم نمي‌كنن
تنها واسه خدمت به يك ماشين زنده هستن
اگه كاري كه احساس مي‌كنيم درسته رو انجام بديم
از نظر من، در مسير مستقيم نقص قوانين فرمان عدم مداخله قرار مي‌گيريم
اونا شبه‌انسانن، نه ربات
بايد حق انتخاب داشته باشن
ما وظيفه داريم كه دخالت كنيم
شايد فرماندهي اخترناوگان نظر ديگه‌اي داشته باشه
ترجيح مي‌دم با نظر خودم به پيش برم
چطوره بري يه نگاهي به اطراف بندازي؟
كرك به انترپرايز آقاي اسكات
در خدمتم، قربان اوضاع چطوره، اسكاتي؟
تقريباً آماده‌ايم،‌ قربان ما هنوز نيم ساعت ديگه نياز داريم
متوجه‌ايد كه در عرض 45 دقيقه ديگه
سفينه به درون اتمسفر كشيده ميشه
مي‌دونم همونطور كه گفتيد، لب مرز انجام مي‌گيره
آره ،من كاپيتان؟
كرك، تمام
چي شده؟ عجيبه
انگار مردم وال ناپديد شدن
ميدان نيرو، كاپيتان
وال؟
ما در ماموريت صلح‌آميز به سر مي‌بريم
قصد صدمه به تو يا مردمت رو نداريم
دگرگوني رو توي ولتاژ مي‌بينم،‌ كاپيتان گمونم داره حرف ما رو ميشنوه
پرش‌هاي قوي تمام مدارهاي فكري داريم
!از اينجا دور بشيم
!دكتر
سوختگي درجه دو
جدي نيست ولي شرط مي‌بندم درد دارن
دكتر، شما استعدادي خاصي در دست‌كم گرفتن اوضاع داريد
مارپل!
بذارشون توي كلبه
بفهم زنها كجان، اونا رو هم بذار اونجا
دكتر خوب نگران بود
كه والي ها به قد و قامت واقعي انسان برسن
من تسليم ميشم هيچ علتي براي نگراني وجود نداره
اونا اولين قدم رو برداشته اند
اونا كشتن رو ياد گرفته اند
ما اينجا آماده ايم قربان
تمام قدرت‌هامون رو به موتورهاي ضربه‌اي متمركز كرديم
ما 12 دقيقه تا وارد شدن به اتمسفر وقت داريم
خيلي خب، اسكاتي روي حالت تمام معكوس قرارش بده از اونجا بياين بيرون
حالت تمام معكوس، آقاي كايل تمام موتورها
!قربان
كاپيتان، داريم موفق ميشيم داريم دور ميشيم
اسكاتي، چي شد؟
فايده نداره، قربان فقط چندتا از سيستم‌هامون جواب ميدن
كاپيتان فقط يكم دور شديم
شايد در حد يك ساعت وقت خريديم
ولي تقريباً‌ تمام سيستم‌هاي سفينه رو به فنا داديم
ديگه قدرت تلاش مجدد رو نداريم
گمونم مجبوريد منو اخراج كنيد،‌ قربان
تو اخراجي
چهارصد نفر جيم
اونا همه بخاطر اينكه من متوجه هشدار نشدم مي‌ميرن
مجبور بودم دستورات رو دنبال كنم هميشه پاي دستورات وسطه
برگرد اونجا وقت خوبيه كه زنگ شام رو بزني
برگرد داخل اونجا اكنون
دكتر، همين برگرد داخل اونجا
همراه چيكوف بمون
اون آدما رو از غذا دادن به وال دور نگه دار
نذار به وال غذا بدن اونا رو توي كلبه نگه دار
آقاي اسپاك
اسكاتي، هنوز قدرت ليزرها رو دارين؟
آره، ولي چرا ؟ تمام اونا رو روي مختصات
ميدان انرژي كه اين پايين ديدين قفل كنين
با دستور من به اون مختصات شليك كنين
چشم قربان ولي اونا نمي‌تونن به ميدان نيرو وارد بشن
اگه حدسم درست باشه نيازي به اين كار نيست آماده باش
وال ما رو صدا ميزنه بذار بريم پيشش اون گرسنه است
خواهش ميكنم
مشاهدات دارن ضعيف‌تر ميشن، كاپيتان
دگرگوني توي انتقال انرژي وسيع‌تر شده
انگار كه وال سعي داشته منابع انرژي ديگه رو به سمت خودش بكشه
پس دنبال سلول‌هاي انرژيشه؟ اينطور به نظر ميرسه
خوبه فراري كه سفينه داشته قدرت اون رو به خوبي تضعيف كرده
بايد بهش غذا داده بشه
ولي گنجايش ذخيره اون مي‌تونه واسه چند روز كافي باشه
اگه مجبور به قدرت دادن به ميدان انرژي خودش براي دفاع از حمله سلاحمون شده باشه
اينجوري مقدار سنگيني از انرژي ذخيره شده‌اش رو مصرف كرده
نقشه من همين بود اسكاتي؟
اسكاتي هستم قربان
اسكاتي، شليك رو انجام بده
آقاي كايل، تمام سلاح‌ها رو شليك كن
فراز وحشتناكي توي توليد نيرو مي‌بينم، كاپيتان
مشخصه كه وال سعي داره ميدان انرژيش رو تقويت كنه
خوبه. ببينيم چه مدت مي‌تونه دوام بياره
!اسكاتي، شليك رو متوقف كن
هيچ نيرويي توليد نميشه،‌ كاپيتان
وال مُرده
آقاي اسكات. گزارش وضعيت
اشعه يدك‌كش از بين رفته نيرو داره به محفظه‌هاي پادماده برمي‌گرده
من به بخش مهندسي خبر ميدم كه سريعاً‌ روي وضعيت مدار كار كنن
تا يك ساعت ديگه منتقل‌كننده رو آماده مي‌كنيم
اسكاتي، دوباره استخدامي
به محض ترميم منتقل‌كننده
جزئياتي مهندسي با يك آناليز كامل ابزاري انجام بدين
و پايين بفرستينش كرك تمام
چيكوف، دكتر، بذارين اون آدما برن
اما اين وال بود كه ميوه را روي درختان ميگذاشت،
باعث بارش باران ميشد
وال
از ما مراقبت ميكرد
ياد مي گيريد كه از خودتون مراقبت كنيد، با كمك ما
و هيچ ترفندي براي رشد ميوه روي درختان وجود ندارد
حتي ممكنه ازش لذت ببريد
ياد مي گيري براي خودت بسازي،
براي خودت فكر كن براي خودتان كار كنيد،
و آنچه مي سازيد مال شماست
اين چيزيه كه ما به بهش ميگيم آزادي شما اون را دوست خواهيد داشت، خيلي
و يه چيزايي ياد ميگيرين درباره زن و مرد،
بصورتي كه بايد باشه
مراقبت از همديگه، خوشحال بودن از با هم بودن
خوب بودن با هم
به اين عشق ميگيم
شما هم آن را خيلي دوست خواهيد داشت شما و فرزندانتان
بچه ها چي هستن
اوه...
كوچولوها شبيه شما ميمونن آنها
فقط راهي كه داري ميري رو ادامه بده، ميفهمي
من اصلاً‌ باهات موافق نيستم آقاي اسپاك
اين چيز عجيبي نيست، دكتر
هي جيم،‌ مي‌خوام اينو بشنوي
كاپيتان، من مطمئن نيستم كاري كه ما با منطقه گاما مثلث 6 كرديم
كار درستي بوده باشه
ما اون افراد رو به مسير درست تكامل اجتماعي برگردونديم
من هيچ مشكلي درش نمي‌بينم
خب، اين درس عيني خوبيه‌، آقاي اسپاك
مثالي خوب درخصوص بيش از اندازه ثمربخش شدن يك ماشين و اينكه چه اتفاقي رخ ميده
و چقدر كار براي ما انجام ميده
كاپيتان، شما با داستان انجيلي خلقت آشناييد؟
بله،‌ البته. آشنا هستم
آدم و حوا سيب رو امتحان كردن
و در نتيجه ما از بهشت رونده شديم
دقيقاً،‌ كاپيتان
پس اگه بخوايم قياسي انجام بديم ما به مردم وال سيب رو داديم
دانش خوبي و بدي رو بهشون داديم
و در نتيجه اونا هم از بهشت رونده شدن
دكتر، من درست منظورش رو فهميدم؟
يعني تو داري من رو شيطان خطاب مي‌كني؟
نه‌خير، كاپيتان من صرفاً
توي اين سفينه كسي رو داريم كه كمي
به شيطان شباهت داشته باشه؟
من كسي رو نمي‌شناسم كه اون مشخصات رو داشته باشه،‌ كاپيتان
نه، آقاي اسپاك البته كه كسي رو نمي‌شناسي
ترجمه و تنظيم زيرنويس آرمن پيشيك apishik@gmail.com