ترجمه و تنظيم زيرنويس آرمن پيشيك apishik@gmail.com
درخواست كمك قطعا از
يكي از منظومه‌هاي شمسي اين بخش اومده بود كاپيتان
ميشه نزديك‌تر نشونش بدي ستوان؟ منفيه
خيلي درهم برهم بود تنها چيزي كه فهميديم اسم «كانستليشن» بود
بعدش هم گمش كرديم قربان؟
ما در حال حاضر در محدوده سيستم ال-370 هستيم ، اما به نظر مي رسد نمي توانم آن را پيدا كنم
كاپيتان، سنسورها نشون ميدن كه تمام اين منظومه‌ي خورشيدي نابود شده
چيزي جز خاكروبه و شهاب‌سنگ باقي نمونده
ولي اين شگفت‌انگيزه ستاره‌ي اين منظومه كاملا سالمه
فقط يه نو اَختر ميتونه اينطوري نابود كنه
با اين وجود، كاپيتان، سنسورها چيزي جز زباله را نشان نمي دهند
درجايي كه ما سال پيش هفت سياره چارت‌بندي كرديم
يه الگوي جستجو رو ادامه بده بله قربان
ورود به محدوده‌ي منظومه‌ي ال-374 قربان
سنسورها هم همون شواهد نابودي رو نشون ميدن
تمام منظومه‌هاي خورشيدي اين منطقه نابود شدن
هنوز اثري از كانستليشن نيست
مت دكر فرمانده‌ش هست چه اتفاقي ممكنه براش افتاده باشه؟
كاپيتان دو سياره‌ي داخلي اين منظومه بنظر دست نخورده باقي موندن
قربان، درخواست كمك يك سفينه رو دريافت ميكنم
سعي كن تقويتش كني ستوان
آوردمش رو سنسورها كاپيتان تشخصيشم اينه كه يه اخترناوه
تو فضا متوقف شده بنظر داره كشيده ميشه
جوابي نميدن كاپيتان من فقط يه درخواست كمك خودكار دريافت ميكنم
سنسورها نشانه‌اي از انرژي ضبط نميكنن
به مسير ادامه بده آقاي سولو
كانستليشنه
نگاهش كنين ممكنه خراب شده باشه
توسط هر چيزي كه اين منظومه خورشيدي را نابود كرده
مورد حمله قرار گرفته
هشدار قرمز هشدار قرمز در حالت جنگي
هشدار قرمز هشدار قرمز
در حالت جنگي
فضا آخرين مرز
اينها سفرهايي هستند از فضاپيماي انترپرايز
ماموريتي پنج ساله براي كشف عجايب و دنياهاي جديد
تا زندگي و تمدنهاي جديدي را پيدا كند
جسورانه به جايي برود كه هيچ بشري تاكنون نرفته است
ترجمه و تنظيم زيرنويس آرمن پيشيك apishik@gmail.com
آقاي سولو؟ همه‌ي سلاح‌ها آماده و مسلحن قربان
خيلي خوب. يه اسكن كامل براي
هر سفينه‌اي در منطقه بكنين چشم قربان
ستوان پالمر
پاسخي از كانتليشن دريافت نميكنيم قربان هنوز دارم درخواست كمك رو دريافت ميكنم
ولي مداخله‌ي بين فضايي زيادي هست
سيگنال رو تقريبا مسدود كرده همينطور سعي كن
آقاي اسپاك، ارزيابي كامل آسيب كانستليشن رو انجام بده
تمام منابع توليد برق از كار افتادن
منابع ذخيره‌ي انرژي در سطح بسيار پاييني فعالن
سيستم حفظ حيات؟
همينطور در سطح بسيار پايين فعاله تمام سكوي فرماندهي آسيب ديده
غيرقابل‌سكونته بقيه‌ي سفينه بنظر قادره كه حيات رو حفظ كنه
سطح تشعشع؟ عاديه
ولي مداخله‌ي بين فضايي خوندن يافته‌ها رو سخت ميكنه
هيچ سفينه‌ي ديگه‌اي تو منطقه نيست اسكنرها هيچي رو نشون نميدن
همه در وضعيت هشدار زرد واحد حمله آماده باشه
ستوان، به دكتر مك‌كوي، دكتر اسكات و به تيم كنترل آسيب بگو كه
تو اتاق انتقال بهم گزارش بدن چشم قربان
وارد اون سفينه ميشيم آقاي اسپاك، فرماندهي با شماست
تفهيم شد
سطح تشعشع عاديه
فشار اتمسفر 11 پوند بر متر مكعب
سيستم‌هاي تصفيه‌سازي خراب شدن قربان
بنظر ميرسه تمام سيستم ارتباطي هم قطع شده قربان
اسكاتي، سلاح‌ها رو بررسي بكن ببين شليك كردن يا نه دكتر، با من بيا
بياين پسرها
چه وضعي
هيچ بهم ريختگي‌اي نيست هيچ فنجان قهوه‌ي نيمه پُري نيست
هر اتفاقي كه افتاده بدون اخطار قبلي نبوده
فكر ميكنين چي باعثش شده قربان؟
نميدونم رفقا ولي ميخوام يه بررسي كامل ساختاري و تشخيص خسارت انجام بشه
من ميرم يه نگاهي به اون موتورها بندازم
خدمه ربوده نشدن، اينجا رو ترك كردن كرك به انترپرايز
انترپرايز، اسپاك هستم
هيچ باقي‌مونده‌اي نيست، هيچ جسدي هم نيست
ممكنه به يكي از اون دو سياره رفته باشن؟
غير ممكنه ، كاپيتان دماي سطح سياره داخلي
در حد سرب مذاب شده است
جو اون يكي هم براي حيات انسان سمي هست
خيلي خوب به جستجومون ادامه ميديم كرك تمام
كاپيتان، موتورها رو بررسي كردم
وارپ درايو اون‌ها كاملا بي‌استفاده‌ست
موتورهاي مُحرك رو ميشه راه انداخت
ميتونيم يه كاري‌شون بكنيم سلاح‌ها؟
داغونه آنها بدون جنگ تسليم نشدند
ولي كجا هستن؟
باور نميكنم مردي مثل مت دكر سفينه‌ش رو ترك كنه
درحاليكه سيستم‌هاي حفظ حياتش هنوز فعالن
سيستم كامپيوتري هنوز سالمه
ميتونيم گزارش كاپيتان رو دوباره از اتاق كنترل اضطراري پخش كنيم
مت
مت من جيم كرك هستم
ناخدا؟ ناخدا دكر؟
مت
كرك تو جيم كرك هستي
چي سر سفينه‌ت اومده مت؟
سفينه‌م بهش حمله شد توسط اون...
اون چيز چي بود؟ اون
بهم جواب بده! چي بود؟ چي شد مت؟
جيم، يه لحظه بهش وقت بده شوكه شده
گزارش كاپيتان آماده‌ست قربان
پخشش كن
گزارش كاپيتان تاريخ ستاره‌اي 4202.1
مداخله‌ي بين فضايي بسيار سنگيني هنوز مانع اين ميشه كه اخترناوگان ما
با مقر تماس بگيره و اون‌ها رو از منظومه‌ي خورشيدي نابود شده مطلع كنه
الان داريم به منظومه‌ي ال-374 وارد ميشيم
افسر علمي، ماسادا، گزارش ميده كه سياره‌ي چهارم داره نابود ميشه
ميريم تحقيق بكنيم
سياره‌ي چهارم الان فقط دو تا مونده
اسكاتي، ميكروتيپ ها رو از بانك هاي حافظه بيرون بكش و انتقالشون بده
به اسپاك . من يه يه تجزيه و تحليل كامل ميخوام
يه گزارش كامل از اتفاقي كه بعد از ورودشون به اون سياره افتاده ميخوام
چشم قربان سعي كرديم با اخترناوگان تماس بگيريم
هيچكس نشنيد هيچكس
نتونستيم فرار كنيم چي سر خدمه‌ت اومد؟
فرستادمشون پايين ما... ما داشتيم مي‌مرديم برق نداشتيم
سلاح‌هامون بي‌استفاده شده بودن من بعنوان آخرين نفر موندم
كاپيتان، آخرين نفري كه داخل سفينه‌ست
اين كاريه كه بايد بكني، مگه نه؟
و بعد بازم ضربه زد و انتقال‌دهنده خراب شد
اونا اون پايين بودن و من... اين بالا
چي ضربه زد؟ چي بهتون حمله كرد؟
ميگن شيطان وجود نداره جيم
ولي وجود داره
خودم ديدم كه اينجا بود
مت ، خدمه‌ت كجا هستن؟
رو سياره‌ي سوم سياره‌ي سومي وجود نداره
فكر نميكني اينو ميدونم؟ وجود داشت، ولي ديگه نداره
باهام تماس گرفتن التماس كردن كمكشون كنم چهارصد تا از اون‌ها
نتونستم نتونستم
كاپيتان، واشبورن گزارش رو آماده كرده
بخون ما يه بررسي كامل انجام داديم
در مورد آسيب ساختاري و كنترلي قربان
تا جايي كه ميتونيم بگيم يه چيزي وارد بادشكن‌ها شد
و ژنراتورها رو از كار انداخته
به نحوي ضدماده‌ي توي وارپ درايو غيرفعال شده
غيرفعال شده!؟ اسكاتي، ممكنه يجور ميدان ميرايي
انرژي اصلي اينكارو كرده باشه و همين نوع چيز
مسئول مداخله‌ي بين فضايي سنگين باشه؟
بله، جور در مياد چه چيزي ميتونه اين كارها رو بكنه؟
اگه مي‌ديدينش، مي‌فهميدين حتما بايد يه اسلحه باشه، بايد باشد
چه شكلي بود؟ خب... كيلومترها طولش هست
و شكمي داره كه ميتونه چندين اخترناو رو ببلعه
سياره‌ها رو نابود كرد تبديل به خاكريزه كردشون
چي هست، يه سفينه‌ي بيگانه؟ يا زنده‌ست
جفتشون يا هيچكدوم، نميدونم
مت، تو گزارشت اومده كه سياره‌ي چهارم داشت نابود ميشد
رفتي تا تحقيق بكني ما ديديم
اين چيزه بالاي سياره مي‌چرخه
با يه پرتو قدرتمند خرده سنگ‌ها رو ريز ميكنه
يه بررسي اسكنري روي آن اجرا كرديد؟ چه نوع پرتويي؟
يه آنتي‌پروتون كاملا"خالص
كرك هستم اسپاك هستم كاپيتان
بخاطر مداخله‌ي بين فضايي سنگين نميتونم با فرماندهي اخترناوگان ارتباط بگيرم
دوباره تلاش ميكنم نوارهاي كانستليشن چي؟
چيزي بهش حمله كرده كه اساسا يك رباته
يه سلاح خودكار با حجم و قدرت بسيار بالا
عملكرد ظاهريش بنظر اينه كه سياره‌ها رو نابود كنه
و بعد مخروبه‌ها رو براي سوخت مصرف كنه برا همين تا وقتي كه تكه‌هاي سياره
براي مصرفش باشه نيازي به سوخت نداره
يه سلاح رباتي كه به عمد منظومه‌هاي خورشيدي رو كامل نابود ميكنه
چرا؟ ناشناخته‌ست كاپيتان
اگرچه، آقاي سولو مسير ماشين رو محاسبه كرده
با استفاده از منظومه‌هاي خورشيدي نابود شده بعنوان مسير اصلي
روي چارت‌هاي ستاره‌اي‌مون كه ميندازيمش ميفهميم كه از بيرون اينجا اومده
از يه كهكشان ديگه
مسير تهيه شده‌ي اين چيز چيه؟
اگه مسير كنونيش رو ادامه بده
وارد متراكم‌ترين بخش
كهكشان ما ميشه
ممنونم آماده باش آقاي اسپاك كرك تمام
اين ماجرا باورنكردنيه يه ربات؟ يه همچين ماشيني
رو كي مي‌سازه؟
نميدونيم يه نژاد بيگانه، ظاهرا از يه كهكشان ديگه
ولي چرا؟
دكتر
تا حالا چيزي درباره‌ي يه ماشين آخرالزمان شنيدي؟
نه، من يه دكترم، نه يه مكانيك
سلاحيه كه در اصل بعنوان يه بلوف ساخته شد
هيچوقت قرار نبود استفاده بشه اونقدر قوي، كه ميتونه هر دو طرف جنگ رو نابود كنه
قرار بود يه چيزي شبيه بمب هيدروژني قديمي باشه
فكر ميكنم اين
يه ماشين آخرالزمانه كه يكي تو يه جنگ سال‌ها پيش استفاده كردش
اونا ديگه وجود ندارن ولي ماشين هنوز داره نابود ميكنه
!تئوري‌هات رو فراموش كن
اون چيز داره صاف ميره سمت كهكشان ما
ميخواي چيكار كني؟ راحت باش
اولين كاري كه ميكنيم اينه كه شما رو برميگردونيم
!اوه نه. من سفينه‌م رو ترك نميكنم
!سفينه‌اي نيست كه تركش كني !يه سفينه‌ي اسقاطيه
يدك‌كش ميكنيمش من توش مي‌مونم و آماده‌ش ميكنم
همراه دكتر به انترپرايز برگرد و بذار كمكت كنه
فقط اينه من تا حالا فرماندهي رو از دست ندادم
كرك به انترپرايز
به اتاق انتقال بگو
سريعا دكتر مك‌كي و ناخدا دكر رو انتقال بدين به سفينه
!هشدار قرمز!هشدار قرمز
بجنب
سريع رسيد بهمون كاپيتان ولي بنظر ميتونيم فاصله‌مون رو حفظ كنيم
ما اينجا چيزي نمي‌بينيم. چه شكلي هست؟
خيلي شبيه قاتل سياره‌هاي ناخدا دكر هست
و داره تعقيبمون ميكنه
ما قدرت مانور بيشتري داريم ولي داره بهمون نزديك ميشه
سنسورها يه درايو تبديل نشون ميدن
هيچ اثري از حيات نيست سطح مداخله‌ي فضايي به شدت بالاست
هر چيزي كه هست نميتونيم بذاريم از ما رد بشه و به سمت منظومه‌ي خورشيدي بعدي بره
بايد جلوش رو بگيريم
اگه يه ربات باشه احتمال غيرفعال كردنش چقدره؟
من ميگم صفر كاپيتان
انرژي‌اي كه واحدهاي نيروي ما توليد ميكنن داره اونو جذب ميكنه
شك دارم بتونيم مانوري اونقدري نزديك بهش انجام بديم
بدون اينكه حمله‌اي مستقيم عليهمون ترتيب بده
همينطور باور دارم كه طبيعت اين ماشين مانع اين احتمال ميشه كه
به مكانيزم‌هاي كنترليش دسترسي پيدا كنيم
داره بهمون نزديك ميشه آقاي اسپاك داره نزديك ميشه كاپيتان
خيلي خوب سپرهاتون رو اونقدري پايين بيارين تا ما رو سوار كنين
تفهيم شد
اتاق انتقال، آماده باشين تا گروه فرود را به سفينه برگردونين
آماده‌ي انتقال قربان
اقدام به فرار كن آقاي سولو گزارش خسارت تمام ايستگاه‌ها
آقاي اسپاك، انتقال‌دهنده غيرفعاله تعميرات ميخواد
كاپيتان كرك، جواب بديد لطفا كرك هستم
كاپيتان، به ما حمله شده انتقال‌دهنده آسيب ديده
داريم مانور گريز انجام ميديم
ارتباطات آسيب ديده آقاي اسپاك نميتونيم مداخله رو دور بزنيم
آسيب در ارتباطات كاپيتان مداخله
اسپاك؟اسپاك؟
اسپاك؟ جواب بده اسپاك
ما گير كرديم، بينايي و شنوايي هم نداريم و فلج شديم. نيرو نداريم
خب، نميتونيم همينطور بايستيم درحاليكه به سفينه‌مون حمله شده
اسكاتي، بايد يكم قدرت مانور بهم بدي
نميتونم وارپ درايو رو تعمير كنم بدون اسكله فضايي
پس قدرت محرك بهم بده سرعت نصف، يك چهارم، هر چيزي
اگه بتونيم اين سفينه‌ي اسقاطي رو تكون بديم شايد بتونيم يه كاري بكنيم
شايد بتونم موتورهاي محرك رو راه بندازم
پس بجنب بجنب رفيق
واشبورن،تو بيا اينجا
بذار ببينيم اين نمايشگر رو چيكار ميتونيم بكنيم
بايد بفهمم او بيرون چه خبره
تلفاتي نداريم آقاي اسپاك وضعمون چطوره؟
از دستش فرار كرديم دكتر
گزارش وضعيت
موتورهاي محرك و وارپ فعالن
انتقال‌دهنده و ارتباطات در دست تعميره
شانس انگار بهمون رو كرده
به انگليسي غير ولكاني ساده شانس آورديم
گمونم همين رو گفتم دكتر
داره ميره به سمت منظومه‌ي خورشيدي بعدي
كلني رايجل قربان
مشخصه كه برنامه‌ريزي شده تا هر چيزي به كوچكي يه سفينه رو ناديده بگيره
ما يك فاصله محتاطانه را حفظ خواهيم كرد
و برميگرديم تا كاپيتان رو برداريم
نبايد بذاري به رايجل برسه ميليون‌ها نفر مي‌ميرن
من مردم منظومه‌ي رايجل رو ميدونم ناخدا
ولي ما فقط يه سفينه‌ايم سپرهاي دفاعي‌مون آسيب ديدن
بي‌سيم بين فضايي‌مون بي استفاده‌ست
به لحاظ منطقي، وظيفه‌ي اوليه‌مون اينه كه زنده بمونيم تا فرماندهي اخترناوگان رو مطلع كنيم
وظيفه‌ي اوليه‌مون اينه كه براي سياره‌هاي فدراسيون امنيت و حيات رو حفظ كنيم
اينو انكار ميكني؟
آقاي سولو، يه مسير گريز انتخاب ميكني و به كانستليشن برميگردي
چشم قربان دستور قبلي لغوه سكان‌دار
چرخش صد و هشتاد درجه برميگرديم و حمله ميكنيم
شما آخرين دستور من رو اجرا ميكنين آقاي سولو
آقاي اسپاك
رسما به اطلاعتون ميرسونم
كه از اختيارم تحت عنوان ناخداي اخترناوگان استفاده ميكنم
و فرماندهي انترپرايز رو در دست ميگيرم
ميتونين اينكارو بكنين ولي من خلاف اين نظر ميدم
اون چيز بايد نابود بشه
يه بار قبلا سعي كردين نابودش كنين ناخدا
نتيجه‌ش يه سفينه‌ي داغون و يه خدمه‌ي مُرده است
اونموقع اشتباه كردم ما خيلي دور بوديم
اين‌دفعه ميخوام با تمام سلاح‌ها و از فاصله‌ي نزديك بهش حمله كنم
سنسورها ميگن كه بدنه‌ي سفينه نوترونيوم خالص هست
يه سفينه به تنهايي نميتونه باهاش مبارزه كنه
آقاي اسپاك، ديگه تمومه شما از فرماندهي خلع شدين
مجبورم نكن كه از وظيفه هم خلعت بكنم
نميتوني بذاري اينكارو بكنه اسپاك
دكتر، از حدت خارج شدي
همينطور شما قربان
خب اسپاك؟
متاسفانه، قانون اخترناوگان 104، بخش بي چاره‌ي ديگه‌اي برام نميذاره
پاراگراف 1-اِي مشخصا بيان ميكنه
!كه بر اساس قوانين رفتار كنين
وقتي ميدوني داره اشتباه ميكنه !نميتوني بذاري فرماندهي رو به دست بگيره
اگه بتوني تاييد كني كه ناخدا دكر
بلحاظ پزشكي يا رواني براي فرماندهي ناشايست هستن
ميتونم بر اساس بخش سي از فرماندهي خعلش كنم
همين الان اينكارو ميكنم
همينطور ازت ميخوان براي اثباتش سوابق پزشكيت رو ارائه بدي
خوب ميدوني كه وقت نداشتم كه روش آزمايش انجام بدم
پس اظهارات شما ارزشي نداره
ميتوني سكو رو ترك كني دكتر
نميتونيم كاپيتان رو ترك كنيم
دكتر ميتوني سكو رو ترك كني
اسپاك يه كاري بكن
آقاي اسپاك از وظايفش مطلعه دكتر
تو هم مطلعي؟
كامل بچرخ سكان‌دار مسير 32 درجه، خط 10
سپرها كاملا فعال سلاح‌هاي اصلي همه آماده
چشم قربان
كرك هستم كاپيتان
مدارهاي كنترل موتورهاي محرك كاملا آماده هستن
مدارهاي كنترل وارپ درايو چي؟
ميتونيم كنترل‌ها رو ضربدري وصل كنيم
ولي كنترل سفينه توسط يك نفر غيرممكن ميشه
تو نگران كار خودت باش، اسكاتي، من نگران مال خودم خواهم بود دست به كار شو
چشم قربان
واشبورن مدار 2-جي-6 رو امتحان كن
سريع داريم نزديك ميشيم
سپرهاي دفاعي كاملا فعال ديگه نميتونن تحمل بكنن
سكان‌دار، مسيرت رو حفظ كن تمام سلاح‌ها آماده باش
چشم قربان
سپرها هنوز فعالن، ولي دارن ضعيف ميشن بايد عقب‌نشيني كنيم ناخدا
انرژي‌مون داره تموم ميشه اينجا من فرمانده‌ام آقاي اسپاك
مسيرت رو حفظ كن سكان‌دار ما رو نزديك‌تر ببر
آماده‌اي امتحان كني؟ فقط يه دقيقه ديگه قربان
اسكاتي، حالت چطوره؟
كنترل‌ها همه سوار شدن قربان به زودي مقداري نيرو به دست ميارين
الان امتحان كن كاپيتان
بله، ‌فكر ميكنم
اينجا چه خبره!؟
!شليك
ضربه‌ي مستقيم
فقط ردش كرد
ناخدا، شديدا پيشنهاد عقب‌نشيني فوري ميدم
توصيه‌ت رو شنيدم !حفظ مسير شليك
كرك به انترپرايز جواب بده
انترپرايز جواب بده آقاي اسپاك جواب بده
كرك به انترپرايز اسكاتي، اين برق چي شد؟
داره مياد قربان اگه زياد تو اين شرايط به موتورهاي محرك
فشار بيارم اونا از بين ميرن
واشبورن، برو پايين به مهندسي به آقاي اسكات كمك كن
چشم قربان
اسكاتي نهايت فشار رو بيار سفينه بايد مانور بده
چشم قربان
قربان، سپر دفاعي از بين رفته
قربان، عرشه‌ي 7 گزارش از دست رفتن برق در موتورهاي اصلي رو ميده
به كار بردن فرآيندهاي اضطراري
در عرشه‌ي 3 و 4 تلفات بسيار گزارش شده
گروه كنترل آسيب دارن شكاف پوسته‌ي دروني رو درست ميكنن
ديگه شليك نميكنه ما تو يه پرتو كشنده گير كرديم
ما رو داره ميكشه داخل ناخدا بايد از اينجا برين
شليك رو حفظ كن سكان‌دار
قدرت وارپ رو از دست داديم اگه تا شصت ثانيه‌ي ديگه
پرتو كشنده رو از بين نبريم
ولي نميفهمي؟ ما بايد اون را نابود كنيم
قربان اين غير منطقيه اين خودكشيه اقدام به خودكشي مدرك اينه
كه شما به لحاظ رواني شايسته‌ي فرماندهي نيستين ،اگه دستور ترك اينجا رو ندين
بر همين اساس از فرماندهي خلعتون ميكنم
!برين !قدرت محرك اضطراري
!نميتونيم جدا بشيم قدرت بيشتري ميخوايم
!هنوز نداريم !داره ما رو ميكشه داخل
!اسكاتي، اون قدرت رو بهم بده
الان آماده‌ست كاپيتان فقط اونقدريه كه ما رو حركت بده بيشتر از اين نميتونم
همينم خوبه
با تمام سرعت به پيش آقاي اسكات
خوبه آقاي اسكات
!همين قدرت رو حفظ كن
!موتورهاي برگشت در نهايت قدرت خودش چشم قربان
هنوزم نميتونيم حركت كنيم
همينطور قوي‌ترش كن اسكاتي
كاپيتان، هنوزم نميدونم داريم چيكار ميكنيم
داريم حركت ميكنيم انترپرايز نميكنه شايد اون چيز ما رو ببينه
و بذاره انترپرايز بره اگه يكم سلاح داشتم
ليزرها؟ شما آنها را داريد يه سمت رو شارژ كردم
اسكاتي حقوق اين هفته‌ت رو گرفتي آماده باش
!سلاح‌ها شليك
رها شديم ناخدا
پسر خوب، جيم يكي از ما دو تا اون رو ميكُشه
آقاي اسكات، جواب داد عاليه
فكر ميكنم عاليه ما رو از اينجا ببر بيرون اسكاتي
خيلي سريع داره به كانستليشن نزديك ميشه
آماده باش هستيم قربان
ناخدا، توصيه ميكنم
كرك با پرت كردن حواس اون ما رو از اونجا بيرون كشيد حالا نوبت ماست
سلاح‌ها شليك
! موفق شدي گفتنش سخته برام يه كم فاصله بگير
داريم فاصله مي‌گيريم ناخدا
بنظر ميرسه كه ماشين يه محدوده‌ي دفاعي برنامه‌ريزي شده داره
هر منبع انرژي كه وارد اون منطقه بشه هدف حمله قرار ميگيره
آقاي اسپاك، گزارش وضعيت
وارپ درايو و سپرهاي دفاعي براي يك روز خورشيدي در دسترس نيستن
تعميرات روي انتقال‌دهنده و بيسيم در جريانه
دوباره داره بهمون نزديك ميشه قربان سرعت و فاصله رو حفظ كنين
داره از اون سياره‌هاي نابود شده مخروبه‌ي فضايي داخل ميكشه و به خودش سوخت‌دهي ميكنه
فقط ميتونيم اين سرعت رو براي هفت ساعت نگه داريم و اونموقع سوختمون تموم ميشه
ولي اون ميتونه مدام خودش رو سوخت‌دهي بكنه
پس بايد الان باهاش مبارزه كنيم قبل اينكه قوي‌تر بشه
غيرمنطقيه نميتونيم نابودش كنيم
پس نميتونيم رايجل رو هم نجات بديم
بايد كاپيتان و بقيه رو از كانستليشن انتقال بديم
و از مداخله‌ي بين فضايي اين چيز فرار كنيم
تا بتونيم به فرماندهي اخترناوگان اخطار بديم
آقاي اسپاك ما مداخله‌ي محلي رو قطع كرديم
ميتوني با اخترناوگان تماس بگيري؟
خير قربان، ولي ارتباط سفينه به سفينه رو دوباره به دست آوردم
كاپيتان كرك جواب ميده
صوتي ستوان انترپرايز جواب بده انترپرايز
آقاي اسپاك، هنوز من فرمانده‌ام و فرماندهي اين سفينه با منه
انترپرايز به كرك
ناخدا دكر صحبت ميكنه
مت؟ چه خبر؟ آقاي اسپاك رو بيار پشت خط
اينجا من فرمانده‌ام جيم اسپاك چي شده؟
هيچي طبق قوانين فرماندهي رو به دست گرفتم
از اونجايي كه جانشين شما مايل نبود تا عليهش اقدام تهاجمي صورت بده
منظورت اينه تو اون ديوونه‌اي هستي كه نزديك بود سفينه‌ي منو نابود كنه؟
داري با يه افسر ارشد صحبت ميكني كرك
اسپاك رو بيار پشت خط بهت گفتم،
اينجا من فرمانده‌ام طبق قوانين كتاب من كاپيتان
اگه ميخواي چيزي بگي به من ميگي
فقط يه چيز ميخوام بهت بگم ناخدا
!سفينه‌م رو از اونجا ببر بيرون
آقاي اسپاك، وضعيت سفينه
ناخدا
بيا اينجا
وارپ درايو از بين رفته سپرهاي دفاعي غيرفعالن انتقال‌دهنده در دست تعميره
روي قدرت اضطراري محرك هستيم
چقدر مونده تا وارپ درايوها تعمير بشن؟ حداقل يك روز خورشيدي
تو سرعت كنوني مصرف ما
قدرت محرك خودمون رو خيلي قبل اون مصرف ميكنيم
داره بهمون ميرسه قربان مانور فرار اعمال كن آقاي سولو
بهت گفتم اينجا من فرمانده‌م و من دستور ميدم كاپيتان
برميگرديم و حمله ميكنيم
نه با سفينه‌ي من، نميكني
آقاي اسپاك، سريع ناخدا دكر رو از فرماندهي خلع كن اين يه دستور مستقيمه
نميتوني منو خلع كني و اينو ميدوني بر طبق قوانين
گور باباي قوانين آقاي اسپاك، بعنوان كاپيتان انترپرايز بهت دستور ميدم
تا با اجازه‌ي شخص من فرماندهي رو به دست بگيري
فرمانده دكر، شما از فرماندهي خلع ميشين
فكر نميكنم تو بتوني منو خلع كني
ميتونين يه اعتراض رسمي به فرماندهي اخترناوگان بنويسين
اگه زنده مونديم تا به يه پايگاه ستاره‌اي برسيم ولي خلع ميشين
ناخدا، ميل ندارم تا شما رو بازداشت كنم
جرئت نميكني
بلوف ميزني
ولكان‌ها هيچوقت بلوف نميزنن
نه
نه، فكر نميكنم بزنن
بسيار خب آقاي اسپاك سكو مال شما
كاپيتان، فرماندهي با منه
خوبه حالا آقاي اسپاك
يه لحظه قربان ،ناخدا، گمون ميكنم
بايد آزمايشات پزشكي رو انجام بدين
آقاي مونتگومري؟ قربان؟
ناخدا رو تا كلينيك همراهي كنين
چشم قربان. ناخدا؟
آقاي سولو، تغيير مسير طول 0-7 و عرض 1-2
عرض 1-2، قربان
كاپيتان، داريم با يك مسير فرار به سمت شما برميگرديم
سعي ميكنيم تا وقتي كه بتونيم شما رو سوار سفينه كنيم، از شيء جلوتر بمونيم
خوبه. فقط مطمئن شو ازش جلو بموني
كاپيتان كرك
بله اسكاتي؟
ارتباطات سفينه رو وصل كردم نهايت نيروي محركه‌اي كه بهتون بهتون بدم
يك‌سوم هست سپرها فعالن، ولي دووم نميارن
همينطور نگهش دار اسكاتي همينطور ادامه بده
آقاي اسپاك بله قربان
دارم يه مسير برخورد تعيين ميكنم
تا 1413.7 ساعت ديگه بهتون ميرسيم
آقاي اسپاك، يكي داره درهاي محفظه‌ي شاتل‌ها رو باز ميكنه
ببندشون آقاي سولو خيلي ديره قربان
كرك به انترپرايز چرا يه سفينه‌ي انتقال پرتاب كردي؟
هر كسي كه هست كاپيتان، هيچ اجازه‌اي نداره
ستوان، به سفينه‌ي انتقال وصل كن
انترپرايز به سفينه‌ي انتقال جواب بده سفينه
سفينه‌ي انتقال به انترپرايز. دكر هستم
ناخدا، بايد پافشاري كنم كه به سفينه برگردين
خودت گفتي اسپاك
هيچ راهي نداره كه بتونيم از پوسته‌ي اون ماشين رد بشيم
پس ميخوام اين چيز رو ببرم تو حلقش
كرك هستم مت، تو مي‌ميري
من براي مرگ آماده‌ام از همون وقتي كه
از همون وقتي كه خدمه‌م رو كشتم
هيچكس ازت انتظار نداره بخاطر يه تصميم اشتباه بميري
يه فرمانده مسئول جون افرادش هست و مسئول مرگشون
خب، من بايد با افرادم مي‌مردم
نميتوني موفق بشي ناخدا
تنها چاره‌ي منطقي شما اينه كه برگردين به سفينه
مت، مت، بهم گوش كن
نميتوني زندگيت رو اينطوري هدر بدي
مت، تو يه فرمانده‌ي اخترناو هستي اين تو رو آدم باارزشي ميكنه
بهت نياز داريم به تجربه‌ت به تصميم‌گيريت،مت
با تو قوي‌تر ميشيم
اون مُرده
كانستليشن، لطفا جواب بده
كاپيتان كرك، لطفا جواب بدين
كرك هستم قربان
بخاطر مرگ دوست‌تون بهتون تسليت ميگم
خيلي مايه‌ي افسوسه
مايه‌ي افسوسه كه براي هيچ مُرد
آقاي اسپاك، سنسورها يه كاهش يك دقيقه‌اي
در خروجي نيروي ماشين رو نشون ميدن
فكر ميكنين انفجار سفينه‌ي انتقال باعث خسارت شده باشه؟
اين چيه اسپاك؟ ممكنه؟
افت نيرو قطعي هست كاپيتان ولي ناچيزه
اون شيء هنوز در تعقيب ماست
برا همين باعث ميشه كه نيروي ذخيره‌ي ما با سرعت خيلي بيشتري تموم بشه
آقاي اسپاك، انتقال‌دهنده الان آماده‌ست
انتقال‌دهنده آماده‌ست كاپيتان سوارتون بكنيم؟
منفيه من و آقاي اسكات اينجا مي‌مونيم
ولي تيم كنترل خسارت رو برگردون
كاپيتان، با موندن در كانستليشن چيز زيادي گيرتون نمياد
البته به جز
نابودي اون چيز اون بيرون
دستوراتت رو اجرا كن آقاي اسپاك
تفهيم شد اتاق انتقال تيم كنترل خسارت رو سوار سفينه كنين
چشم قربان
اسپاك، گوش كن
شايد مت دكر بيهوده نمرد
فكرش درست بود ولي قدرت كافي براي اين كار نداشت
درست فرض ميكنم كه يه انفجار فيوژن در مقياس 97 مگاتُن، جواب بده
اگه موتور محرك اخترناو اضافه بار بشه؟
نه قربان. 97.835 مگاتُن
97.835
اونقدري قدرتمند ميشه كه اون چيز اون بيرون رو نابود كنه؟
منفيه كاپيتان پوسته‌ش نوترونيوم خالصه
هيچ راهي نداره از پوسته‌ش نفوذ كنيم
از پوسته‌ش نه كاپيتان از داخلش كافي ميشه؟
اطلاعات كافي نداريم سعي ميكنم يافته‌هاي حسگرهاي بيشتري رو مطالعه كنم
نهايت سعيت رو بكن و سريع اينكارو بكن
كرك به اسكات بله قربان
تيم كنترل خسارت همين الان به انترپرايز برگردونده شدن
خوبه. اسكاتي، ميتوني موتورهاي محرك سفينه رو اضافه بار بدي؟
چشم. شكلي كه اون چيز هست سخته كه موتورش رو خاموش كرد
ميخوام يه وسيله‌ي انفجاري با زمان سي ثانيه تعبيه كني
و كار بذاريش تا بتونيم از اينجا منفجرش كنيم
چشم قربان
كار بذارش و هرچي سريع‌تر بيا اينجا همين الان
كاپيتان
پوسته‌ي نوترونيوم شيء خوندن يافته‌هاي حسگر
مكانيزم داخليش رو غيرممكن ميكنه
اسپاك، تو نميدوني؟ درسته
كاپيتان، دارين خيلي به سياره‌كُش نزديك ميشين
ميخوام يكم نزديك‌تر بشم
ميخوام صاف برم تو حلق اون چيز
جيم، تو كشته ميشي درست مثل دكر
نه نه، قصد مرگ ندارم آقاي اسپاك
يه دستگاه انفجاري زمان‌بندي‌شده تعبيه كرديم
سي ثانيه زمان داري كه منو سوار انترپرايز بكني
قبل اينكه موتورهاي محرك كانستليشن منفجر بشن
شانس زنده بودن شما پيشرفت چنداني نميكنه
حتي نميدونيم كه انفجار بقدر لازم قوي هست يا نه
يه ريسك محاسبه شده‌ست آقاي اسپاك يه عامل ديگه هم هست كاپيتان
انتقال‌دهنده با دقت 100٪ كار نميكنه
سي ثانيه زمان خيلي كمي هست
فرصتيه كه بايد ازش استفاده كنم كرك تمام
اون انتقال‌دهنده‌ي لعنتي يه ماشين خيلي ظريفه
كه بخواين جونتون رو روش قمار كنين قربان
چاشني انفجاري چي؟
وصلش كردم به سيستم كنترل محرك الان مُسلح هست
اينو بزنين، سي ثانيه بعد پوووف
همين‌كه فعال شد، نميشه جلوش رو گرفت
مفهوم شد
آقاي اسپاك، آماده بشين تا اسكاتي رو سوار كنين
اتاق انتقال، آماده باش
موفق باشي كاپيتان ممنونم
اون چيز مشكلش چيه؟
يه جايي نيرومون داره از دست ميره قربان نزديك بود از دستتون بدم
هيچوقت اينطوري نميشه بخاطر مدار اتصال اصلي هست. ميرم سراغش
سكوي فرماندهي، خرابي انتقال‌دهنده
انتقال‌دهنده از كار افتاده كاپيتان بايد آماده باشين
نميتونم. سطح قدرت داره همينطور پايين مياد
بهتره عجله كنه تفهيم شد
آقاي اسكات، سرعت خيلي مهمه
دو هزار مايل تا سياره‌كُش فاصله داره و سريع داره نزديك ميشه
سكو، انتقال‌دهنده آماده‌ست ولي اين قراضه زياد دووم نمياره
بايد همين الان بياد
من اينجا آماده‌م هزار و پانصد مايل و داره نزديك‌تر ميشه
كاپيتان، اتاق انتقال به زور عملياتي هست
آماده باشين تا با علامت من منو سوار كنين
هزار مايل و داره نزديك‌تر ميشه
اتاق انتقال، آماده باش آماده‌ايم قربان
پونصد مايل و داره نزديك‌تر ميشه
سوارم كن انتقال
انتقال بده
!سكو، دوباره ايراد پيدا كرد
آقايون، منو سوار كنين
نميتونيم كاپيتان اتاق انتقال دوباره خراب شد
آقاي اسكات، 20 ثانيه تا انفجار مونده
آقاي اسكات؟
روش معكوس رو امتحان كن
16.15.14.13
آقايون، توصيه ميكنم منو سوار كنين
10.9.8
آقاي اسكات 7.6
الان امتحان كن آقاي كايل
5.4
پل! ما اونو انتقال داديم
انرژي خروجي: صفر سطح تشعشع: عادي
به سفبنه خوش آمديد كاپيتان
حسگرها نشون ميدن تمام منابع انرژي غيرفعال شدن
كاملا مُرده
آقاي سولو، ما رو با كوتاه‌ترين مسير ممكن برگردون
تا جاي ممكن انرژي حفظ كن ستوان پالمر، به آقاي اسكات بگو
تا دنبال تعميرات توي وارپ درايو باشه
مت بيچاره
جونش رو در تلاشي براي نجات بقيه فدا كرد
به بدترين شكل ممكن نمُرد به راستي كاپيتان
گمونم گزارش شما نشون ميده كه ناخدا دكر در حين خدمت فوت كرد
به راستي همينه آقاي اسپاك
طعنه‌آميزه مگه نه؟ خيلي وقت پيش تو قرن بيستم
بمب هيدروژني سلاح نهايي بود ماشين آخرالزمان اون‌ها
و از همچين چيزي استفاده كرديم تا يك ماشين آخرالزمان ديگه رو نابود كنيم
احتمالا اولين باري هست كه همچين سلاحي
براي اهداف سازنده استفاده شده
درسته كاپيتان اگرچه همش برام سواله
كه چند تا ديگه از اون سلاح‌ها
توي دنيا هست
خب، واقعا اميدوارم نباشه يكيش خيلي به دردمون خورد
ترجمه و تنظيم زيرنويس آرمن پيشيك apishik@gmail.com