ترجمه و تنظيم زيرنويس آرمن پيشيك apishik@gmail.com
‫هنوز پاسخي دريافت نكرديم، قربان
‫خب، بذار كانال باز بمونه
‫از اين وضعيت خوشم نمياد
‫از زمان اولين ورودشون، ‫هيچ گزارشي ندادن
‫اسكات و سولو بايد دوباره ‫ ارتباط برقرار مي‌كردن‫با ما حدود نيم ساعت پيش
‫شايد چيزي براي گزارش ‫دادن نداشته باشن
‫سنسورهاي ما هيچ موجود زنده‌اي رو ‫جز تيم فرودمان نشون نميدن
‫هردوي اونا به خوبي از روال كار ‫تيم فرود آگاهن
‫بايد تا الان با ما ارتباط برقرار مي‌كردن
‫ارتباط برقرار شد، كاپيتان
‫از جكسون به انترپرايز
‫انترپرايز. كرك هستم
‫يكي رو داريم منتقل ميكنيم،به انترپرايز
‫يكي؟
‫جكسون، اسكات و سولو كجان؟ ‫من آماد‌ه‌ي انتقالم، قربان
‫جكسون! ‫متاسفم،
‫نميتونم سيگنال رو واضح بگيرم، كاپيتان
‫به اتاق انتقال، اطلاع بدين كه ‫آماده بشن تا يكي از اعضاي
‫تيم فرود رو تحويل بگيرن
‫و بعدش به دكتر مك‌كوي بگين ‫كه در اتاق انتقال، فورا به من ملحق بشه ‫بله قربان
‫آماده‌ قربان ‫منتقل كن
‫چه اتفاقي داره ميافته، جيم؟ دردسر
‫جكسون، بقيه كجان؟
اين مرد مُرده
‫كاپيتان كرك، ميتوني صدامو بشنوي؟
‫نفريني روي سفينه‌ي شما وجود داره
‫اينجا رو ترك كنين
‫وگرنه همه‌تون مي‌ميرين
فضا آخرين مرز
اينها سفرهايي هستند از فضاپيماي انترپرايز
ماموريتي پنج ساله براي كشف عجايب و دنياهاي جديد
تا زندگي و تمدنهاي جديدي را پيدا كند
جسورانه به جايي برود كه هيچ بشري تاكنون نرفته است
ترجمه و تنظيم زيرنويس آرمن پيشيك apishik@gmail.com
‫گزارش كاپيتان، تاريخ ستاره‌اي 3018.2
‫يكي از اعضاي خدمه، جكسون، مرده،
‫و هيچ دليل فيزيكي وجود نداره
‫همچنان امكان برقراري ارتباط با آقاي اسكات و آقاي سولو در سطح سياره‌ ، وجود نداره
‫حالا كه من در ماموريتم، معاون ‫رئيس بخش مهندسي، آقاي دسل، ‫فرماندهي انترپرايز رو برعهده دارن،
‫و من هم‌اكنون در حال انتقال ‫به سطح سياره هستم
‫تا دو نفر از خدمه‌ي گم‌شده‌ام رو پيدا كنم
‫و بفهمم كه چه چيزي ‫جكسون رو كشت
‫عجيبه. اطلاعات ردياب ما هيچ نشونه‌اي ‫از مه رو نشون نداد
‫نه آرايش ابري داريم، ‫نه تجمع آبي
‫و نه تغييري در دماي سطح
‫تحت اين شرايط، ‫تشكيل مه خيلي بعيده، كاپيتان
‫با توجه به مختصات ‫انتقال‌دهنده‌ي ما،
‫اينجا دقيقا همون جاييه كه ‫جكسون ازش به سفينه منتقل شد
‫داده‌ها چي ميگن، آقاي اسپاك؟ ‫هيچ نشونه‌اي از يك لحظه، كاپيتان
زنده رو دريافت مي‌كنم‫دارم داده‌هاي موجودات
بيست و چهار درجه نقطه هفت فاصله 137.16 متر
‫داده‌ها زياده، كاپيتان ‫اسكات و سولو؟
‫از كرك به انترپرايز
‫انترپرايز ،ستوان اوهورا هستم
‫سنسورها كشتي الان چه داده‌هايي ‫رو نشون ميدن، ستوان؟
‫گزارش بده، آقا
‫من فقط حركت فيزيكي از سه‌تاشون دريافت مي‌كنم
‫تا جايي كه ابزار ما قابليت تشخيص دارن
‫هيچ چيز ديگه‌اي اون پايين ‫نيست كه زنده باشه
‫خبر رو گزارش بده،ستوان
‫كاپيتان، سنسورهاي ما فقط ‫شما رو ثبت مي‌كنن
‫كاپيتان؟ ‫كاپيتان كرك
‫ستوان، صدامو ميشنوي؟
‫اين ماده هرچي باشه، ‫داره ضخيم‌تر ميشه
‫فكر مي‌كني اين قضيه ‫ربطي به تداخل سيگنال داشته باشه؟
نه. بايد يه توضيحي براي اين حقيقت وجود داشته باشه
حسگرهاي سفينه نمي توانند چيزي جز ما ثبت كنن،
در حالي كه خودمون داريم داده‌هايي مبني بر ‫وجود موجودات زنده متعدد دريافت مي‌كنيم
اونا هنوز اونجا هستن اسپاك؟ ‫تغييري نكرده، كاپيتان
‫هشدار آماده‌باش
‫گوش كنين
نظرت چيه كه...؟ ‫ساكت!
كاپيتان كرك
‫تو كي هستي؟ برگرد
برگرد
‫نفرين رو يادت باشه!
‫همانا كه بادهايي برمي‌خيزند
‫و مه فروكش مي‌كند
پس برين، از اينجا همه تون
و گرنه با مرگ خود روبرو خواهيد شد!
‫اسپاك؟ ‫چي فكر ميكني
‫خيلي شعر بدي بود، كاپيتان
‫يه نظر مفيدتر،‌ آقاي اسپاك
‫چيزي كه ما الان ديديم واقعي نيست
مفيد بود
‫اگرچه، در آزيموث 24، فقط 100 متر اونورتر،
‫قطعا موجودات زنده‌اي وجود دارن
‫سيگنال‌ها غيرعادي و درهم و نامفهوم هستن،
‫ولي يقينا دارن ثبت ميشن ‫اونجا بايد بريم
‫عجب توهم واقعي‌اي بود، آقاي اسپاك
جيم
‫اين منبعِ داده‌هاي وجود موجودات زنده‌ست، كاپيتان
‫اونا يه جايي اون داخلن
‫از كرك به انترپرايز
‫انترپرايز، جواب بده
اينطوري ارتباطمون رو با اولين گروه فرود از دست داديم؟
‫نظرت چيه، اسپاك؟
‫آيا اين ساختار ربطي به ‫تداخل به وجود اومده تو دستگاه پيام‌رسان داره؟
‫من كه ميگم نه، كاپيتان
‫هيچ نشونه‌اي از ‫چيزي كه بتونه همچين تداخلي ‫رو باعث بشه، وجود نداره
‫و حتي روي سنسورهاي سفينه ‫هم مشخص نشد
‫سنسورهاي ما موجودات زنده‌ي ‫داخل رو هم ثبت نمي‌كنن
‫ممكنه يك نوع ميدان نيرو به كار رفته باشه
‫كه باعث ايجاد اختلال در ‫اسكن سنسور ما شده باشه
‫پس در اينصورت بايد روي ترايكوردر ‫اسپاك هم تاثير بذاره، مگه نه؟
‫ميذاره؟
‫نميدونم
‫سه تا جادوگر
‫چيزي كه به نظر ميرسه يه ‫قلعه باشه و يه گربه‌ي سياه
‫اگه دوتا افسرمون گم نشده بودن، ‫و نفر سومشون هم نمرده بود،
‫ميگفتم يه نفر داره خيلي حرفه‌اي ‫با ما قاشق‌زني (هديه بده و الا شيطنت مي‌كنه ) بازي مي‌كنه
‫قاشق‌زني، كاپيتان؟ ‫بله، آقاي اسپاك
‫اگه يه روز آدم عادي شدي ‫برات توضيحش ميدم
‫ميشه يه نگاهي به دور و بر بندازيم؟ ‫به نظر ميرسه كه موقعش باشه
دكتر ، اسپاك
‫ديگه سيگنالي ازشون ‫دريافت نميشه، آقاي دسل
‫كاپيتان و بقيه به همين سادگي ديگه ‫سيگنالشون ثبت نميشه
‫ببين نقص فني‌اي پيش ‫نيومده باشه
‫چك كردم، قربان، همون موقع كه اتفاق افتاد ‫آقاي دسل،
‫اين دقيقا همون اتفاقيه كه براي ‫آقاي اسكات و تيمش افتاد
‫اونا يهويي گم و گور شدن ‫هيچكس يهويي گم و گور نميشه
‫اونا شايد با يه ميدان مغناطيسي يا يه
‫جور مانع ديگه، مواجه شدن
‫آقاي چخوف، سنسورهات ‫رو مجددا تنظيم كن
‫اگه به كمك نياز داشتي... ‫خودم از پسش بر ميام، قربان
‫اينقدرا هم بي‌تجربه نيستم
‫ستوان اوهورا، ‫به تلاش‌هاتون...
‫براي شكستن و رد شدن ‫از اون پارازيت جوي، ادامه بدين
بله ،قربان
‫ما ميدونيم اونا اون پايينن ‫ميخوام پيداشون كنين
‫مستقيم، آقاي اسپاك؟ ‫داده‌ها كه اينطور نشون ميدن
‫گرد و خاك، تار عنكبوت
هالووين درسته
اسپاك
خالت خوبه؟ بله
‫صدمه‌اي نديدم، كاپيتان
دكتر
‫داشتي يه چيزي راجع به ‫قاشق زني ميگفتي
‫دخمه؟
‫نفرين؟
‫اسكلت و وسايل شكنجه؟ ‫اينا همه نمودهاي زميني‌ان
چرا؟ نميدونم كاپيتان
ولي چنين چيزهايي وجود دارن اونا واقعي ان
‫ممكنه اين يه جور جهان موازيِ زمين باشه؟
‫هيچ‌كدوم از اين جهان‌هاي موازي ‫نميتونن با پيشرفت جهان انسان، برابري كنن
‫اين بيشتر شبيه يه جور
كابوسِ انسانيه ‫انگار يكي ميدونسته كه
‫چه چيزي بيشتر از همه ‫غريزه‌ي انسان رو وحشت‌زده مي‌كنه
‫داستان‌هاي ارواح، ديوها، اهريمن‌ها
تمام
‫اسكاتي، سولو
اسكاتي
‫ اسلحه رو بذار زمين
‫اسكاتي!
‫به نظر مياد بهشون دارو خورانده ‫شده باشه، كاپيتان
‫چشماشونو ببين ‫به زور اصلا پلك مي‌زنن
‫جكسون هم قبل از اينكه نقش ‫بر زمين بشه، پلك نمي‌زد
‫اين دو نفر زند‌ه‌ان
‫اسكاتي، صدامو ميشنوي؟
‫سولو، ميدوني من كي ام؟
‫چه بلايي سرتون اومده؟
‫هي، گمونم ميخوان آزادمون كنن
‫وايسين!
‫تو هركسي كه هستي،
‫مهارتت رو در خلق ‫وهم و خيال اثبات كردي
‫حالا ميخوام بدونم چرا ‫و چه بلايي سر افرادم آوردي
‫نژادِ شما اين تمايل ذاتيِ مسخره ‫نسبت به مقاومت رو از كجا آورده، هوم؟
‫شما هر چيزي به دستتون ميرسه رو بازرسي ‫مي‌كنين. همه چي رو زير سوال مي‌برين
‫نمي‌تونين همه چيز رو همونطور ‫كه هست قبول كنين؟
‫نه، وقتي كه يكي از افرادم بخاطر اين قضيه مرده
و دو تاي ديگه‌شون عقلشونو از دست دادن نه، عقلشونو از دست ندادن
‫اين دو نفر صرفا دارن كنترل ‫ميشن، كاپيتان كرك
‫بله، ما مي‌دونيم شما كي هستين
همه‌تون
‫مگه نه، عزيزم؟
‫تو كي‌ هستي؟
‫چرا ما رو آوردي اينجا؟
‫اسم من كورابه،
‫و درباره‌ي قضيه‌ي آوردن شما.
‫به اينجا، اين شما بودين ‫كه برخلاف توصيه‌ها، اصرار داشتين كه بياين
‫به شما هشدار داده شد كه از اينجا دور بمونيد ‫ولي چرا؟
‫به چه دليلي؟
‫اين همه رعب و وحشت براي چيه؟
‫رعب و وحشت؟
‫نه، بهتون اطمينان ميدم، ‫كه اينطوري نبوده، كاپيتان
‫هيئت‌هاي اعزامي نقشه‌برداري ‫اين منظومه‌ي شمسي رو قبلا ترسيم كردن
‫هرگز هيچ موجود زنده‌اي در پايريس ‫هفت وجود نداشته
‫هيچ اهميتي نداره كه ما جزء ‫بومي‌هاي اين سياره نيستيم
به من گفته شده كه ‫ميزبان سربه‌هوايي هستم، آقايون
‫دوست دارين به من ملحق بشين ‫تا يه تجديد قوايي بكنين؟
‫اون گربه
‫هوم
‫يك‌سري افسانه‌هاي زمينيِ باستاني ‫درباره‌ي جادوگرها و حيوانات اهلي‌شون وجود داره
‫حيوانات اهلي؟
‫اهريمن‌هايي به شكل حيوان ‫كه توسط شيطان فرستاده شدن ‫تا به اون جادوگر خدمت كنن
‫خرافات
‫من كه افسانه رو خلق نميكنم، كاپيتان ‫صرفا گزارشش ميدم
‫تو اوني هستي كه متفاوته، آقاي اسپاك
‫تو مثل بقيه فكر نميكني
‫الگوهاي منطق تو، هيچ رنگي نداره
‫فقط سياه و سفيده
‫همه‌ي اين‌ها رو دور و برت مي‌بيني،
و با اينحال بازم باورشون نميكني ‫اون چيزي درباره قاشق‌زني نميدونه
‫متوجه اين صحبتتون نميشم
‫به همين خاطر، اهميتي هم نداره
‫آقايون، من مي‌تونم بهترين مهمان‌نوازي رو داشته باشم
‫باهوشه ‫بنشينيد
‫ما گرسنه نيستيم ‫ولي من اصرار دارم
‫خيلي خب، كوراب، از ما چي ميخواي؟
‫خب، فعلا، صرفا اينكه غذا بخوريد و از ‫خودتون پذيرايي كنين، هوم؟
دكتر، شراب رو امتحان كنيد عاشقش ميشين
‫ما با شما هيچ همكاري‌اي نخواهيم كرد
‫مگر اينكه كم كم شروع كنين ‫و راجع به خودتون توضيح بدين
‫خوشبختانه، ميتونم اين نگرش‌تون ‫رو عوض كنم
‫اينا واقعي به نظر ميان ‫قطعا همينطوره، بهتون اطمينان ميدم
‫الماس، ياقوت سرخ، زمرد، ياقوت كبود
‫همه‌ي اشكال بلوري ‫كه شما از از هرچيزي بيشتر بهشون بها ميدين
‫يه عالمه از اين‌ها رو ‫به تك‌تك شما ميدم
‫اگه بدون بررسيِ و سوال‌پرسيدنِ ‫بيشتر، اينجا رو ترك كنين
‫ما مي‌تونيم يه عالمه از اينا ‫توي سفينه‌مون براي شما توليد كنيم
‫اينا هيچ ارزشي براي ما ندارن ‫بي‌ارزش؟
‫نميفهمم. من خوندم
‫هرچي كه خوندي، اشتباه خوندي
‫و در بابِ قضيه رفتن، هروقت ‫آماده باشيم ميريم
‫شما اصلا قابل‌ پيشبيني نيستين
‫خب، شايد يه اشتباه كوچيك كرده باشم
‫با اينحال، شما آزمون‌ها رو با ‫موفقيت پشت سر گذاشتين
‫آزمون؟ بله
‫تجزيه و تحليل ما از شما ‫ممكنه كه يه كوچولو دچار اشكال شده باشه،
‫ولي به شما هشدار داده شد ‫كه از اينجا دور بمونيد
‫و با اينحال شما اومدين تا ‫رفقاتون رو نجات بدين
‫اين وفاداري رو ثابت ميكنه
‫شجاعت شما مورد آزمون واقع شد، ‫و شما نترسيدين
‫و با وجود شكستي كه در انتخاب ‫اين زلم زيمبوهاي شفاف خوردم،
‫من درك ميكنم كه شما رشوه‌بگير نيستين
‫از جهات بسياري، شما بسيار قابل تحسين هستين
‫هوم؟
‫كاملا درسته. فورا برو. آره
آقايان، همكارم، سيلويا
دكتر مك كوي ، آقاي اسپاك
و كاپيتان كرك
ميخواستي بدوني با افرادت چيكار كرديم
در واقع، اين يك موضوع ساده براي ما است
تا ذهن موجوداتي مثل خودت رو بررسي كنيم
كاوشگر ذهن هيپنوتيزم؟
دوست داري به خودتان به عنوان موجودات پيچيده فكر كنيد
ولي شما اشتباه ميكند
هزار نفر به ذهن شما وارد ميشوند
شما بيش از حد از خودتان محافظت ميكنيد
ورودي بي محافظ در ذهن هر انساني وجود دارد
تله پاتي؟
نه كاملاً، نه
تله پاتي به معني كنترل نيست،
و بهت اطمينان ميدم كه من كنترل كامل دوستات رو دارم
تكون نخور
پوشش بده
حالا، من بقيه سلاح ها و تجهيزاتمون رو ميخوام
چند تا جواب ميخوام اون اسلحه رو بذار زمين
كاپيتان، خيلي احمقانه به نظر مياد كه روي تظاهرات اصرار كني
در اسطوره شناسي نژاد تو، به اين "جادوي همدردي" ميگن
جكسون، عضو خدمه كه به سفينه برگشت
تو تعجب كردي كه چي اونو كشته من يه تصوير ازش ساختم
در اصل افكارم عكس جكسون بود
و زماني كه من تصوير را كشتم ميدونستم كه اون مرده
اون مرد
تو نميتوني فكر كني يك مرد مرده
ارتباط دهنده ات
حالا
با سفينه تماس بگبير
نكن سيلويا، اينكارو نكن
از كرك به انترپرايز جواب بدين
از كرك به انترپرايز جواب بدين ‫كاپيتان، حالتون خوبه؟
‫كجايين؟ ‫بقيه حالشون خوبه، قربان؟
‫كاري به ما نداشته باشين ‫اونجا چه اتفاقي داره ميافته؟
‫دما، قربان ‫داره همينجوري زياد ميشه
‫داده‌ها رو بخون، آقا
‫الان 60 درجه رفته بالا ‫توي 30 ثانيه‌ي اخير
‫داريم ميسوزيم، قربان
دسل
مجاري برگشت نيرو رو به واحدهاي دفع حرارت انتقال بده
من قبلاً اين كار را انجام داده ام، كاپيتان هيچ تاثيري نداشت
ما اينجا داريم پخته ميشيم خيلي خوب
من اينجا رسيدگي مي كنم كرك تمام
تو بردي هه هه
الان ميتوني آروم باشي كاپيتان سفينه ات در امانه
دما تقريبا به حالت عادي برگشته
خيلي سريع پايين اومد
ستوان، سعي كن دوباره ارتباط رو با كاپيتان برقرار كني
انترپرايز به كاپيتان كرك جواب بدين لطفا
انترپرايز به كاپيتان كرك تائيد كنيد
ما دوباره گمشون كرديم آقاي دسل
كاپيتان، تو يه مقدار از علم ما ديدي
حالا در مورد مال خودت بهمون بگو
الان داري با لحن ديگه اي حرف ميزني
من ترجيح مي دهم بيشتر در مورد شما بدانم. شما اسمش را «جادو» بزاريد، يا «علم»
به نظر مي رسد به هر دوي آنها بي ارتباط باشه
اسمش رو هر چيزي كه بذاري كاپيتان؟ سعي نميكنم اسمي براش بذارم
اما به نظر مي رسد شما با ذهن هر كاري كه ميكنيد كاريه كه ما با ابزار انجام مي دهيم
تو ماده رو تغيير ميدي، با حركت دادن اجسام بوسيله ارواح
بله، ميتونيم مولكولها را تغيير بديم كروب تو زياد حرف ميزني
تو اسكات و سولو رو به عنوان طعمه نگه داشتي تا ما رو اين پايين بكشي
از كجا ميدونستي كه ما ميايم؟ مجبور نبوديم بدونيم
اونا ميدونستن بسه ديگه
تو چيزي كه ميخوايم بدونيم رو بهمون ميگي
براي تهديد كردن خيلي دير شده تو گذاشتي با سفينه تماس بگيرم
فكر ميكني چقدر طول ميكشه تا يه تيم جستجو برسه؟
يه كم وقت داريم كاپيتاتن
واقعا زمان كمي
هيچ گروه تجسسي در كار نيست كاپيتان كرك
يه ميدان نيرو غير قابل نفوذ در اطراف سفينه شما وجود داره كاپيتان
مانع حركت در مدار نخواهد شد، اما پرسنل شما زنداني درون آن هستند
‫يه جور ميدان نيروه، قربان
‫ولي شبيه اونايي كه قبلا ‫درباره‌شون شنيدم نيست
‫از جايي منشاء نميگيره
‫به نظر مياد كامل دور و برمون ‫رو احاطه كرده
توصيه ميكنم همكاري كنيد كاپيتان
استخراج سريع اطلاعاتي كه ما از شما ميخواييم سخت نيست
اما خيلي دردناكه اما استخراج اطلاعات
يه چيز خاصي داره چيزي براي گفتن نداريم
ببرشون به سلولشون
صبر كن
دكتر رو بزارين بمونه
نوبت تو بعدي ميشه كاپيتان تفاوت چنداني ايجاد نمي كنه
اونا رو از اينجا ببر بيرون
تحليل طول موج، آقاي چكوف؟
تحليل نميكنه، قربان
خيلي خوب
اما اونجاست و واقعيه
اگر واقعي باشه، ميشه اون رو تحت تاثير قرار داد
مهندسي، آماده باشيد براي منحرف كردن تمام سيستم هاي قدرت به بدنه بيرون
آماده سازي موتورهاي ضربه اي براي توليد حداكثر حرارت،
طبق دستور هدايت شد
شايد نتوانيم آن را بشكنيم،
ولي شرط ميبندم كه با اعتباري كه براي ناوگان هست ما ميتونيم يه حفره توي اون بذاريم
‫چقدر گذشته؟
‫22 دقيقه و 17 ثانيه ممنون
‫تو اين فكرم دارن چه بلايي ‫سر دكتر ميارن
‫مطمئنيم بزودي ميفهميم
جيم
‫همه‌ي اين چيزايي كه ديديم
‫براي يه فرد زميني مثل تو، ‫بايد كاملا آشنا بياد
‫آشناست، تكون‌دهنده‌س
‫ولي منطقي نيست ‫دقيقا
‫من تو رو به اون تئوري روانشناختي ‫ارجاع ميدم
‫افسانه‌هاي جهاني، سمبل‌ها ‫ارواح، جادوگرها، منظورت ايناست؟
‫و دخمه‌ها و قلعه‌ها و گربه‌هاي سياه
‫همگي متعلق به دنياي گرگ ‫و ميش خودآگاهن
‫اونا سعي كردن وارد ذهن خودآگاه ما بشن ‫و نتونستن
‫اونا اساسا فقط به ناخودآگاه دسترسي دارن
كوروب كاملا گيج به نظر مي رسيد
با واكنش شما،به محيطي كه فراهم كرده بود
‫توقع داشت جوري واكنش نشون بدم ‫كه انگار همه چيز عاديه
‫خب، اون خودش اقرار كرد كه اونا ‫بوميِ اين سياره نيستن
‫و اينكه هيچ دانشي راجع به ‫روش‌هاي علميِ ما ندارن، براي
‫هر موجود زنده‌اي كه تاحالا توي اين كهكشان ديديم،
بعيد به نظر مياد ‫اونا ما رو "موجودات" خطاب مي‌كنن،
‫انگار كه ما گونه‌هايي بوديم ‫كه باهاشون آشنا نبودن
‫خب، اگه ما موجودات باشيم
‫تو اين فكرم كه خودشون
‫واقعا چه شكلي ان
‫گويا، يه چيزِ كاملا بيگانه از هر لحاظ
‫موافقم. كاملا بيگانه
‫و من خوشم نمياد كه بيگانه‌هاي دشمن
‫همچين علاقه‌ي شديدي به كهكشان ‫ما نشون بدن،
‫به دنياي ما، آقاي اسپاك ‫اصلا به نظر نمياد كه بازديد‌كننده‌هاي مهربوني باشن
بايد جلوشون رو بگيريم
اما در حال حاضر
‫حتي خود من هم، به قدري ‫سردرگم شدم كه نميتونم اقدامي رو پيشنهاد بدم
اوه
دكتر
فراموش ميكني براي چي به اينجا فرستاده شديم
من هيچي را فراموش نميكنم . من عروسك خيمه شب بازي نيستم كوروب مثل تو
تو يه خائني تو يه احمقي
ما هم اينطوري چيزي نداريم
و من ازش خوشم مياد
لمس كردن، حس كردن، براي درك ايده تجمل
خوشم مي آيد
و من قصد ترك آن را ندارم
ما در قبال قديمي ها وظيفه داريم آنها از احساسات چي ميدونن
اين يك دنياي جديده تو بي رحمي
تو نمونه هاي ما رو شكنجه ميكني
و اين هم احساس جديديه به نظرم تحريك كننده ست
تو اشتباه ميكني
تو داري هر چيزي كه ما باهاش زندگي ميكنيم رو دور ميندازي
من با تصميمات خودم زندگي ميكنم تو يه احمق ضعيفي كوروب
من قدرت دارم ولي ميترسي ازش استفاده كني
منو تهديد نكن
ميتونم تو رو بترسونم
و اين حس جالبي بهم ميده، بله
به نظرم از اين حس هاي جديد خوشم مياد
سعي نكن تهديدم كني
كاپيتان
وقت صحبت كردن ماست
كوروب، ما رو تنها بذار و اين مردها رو با خودت ببر
اين قضيه تموم نشده، سيلويا
اما ممكنه به زودي تموم بشه پيرمرد
حالا چي؟
چوب جادوي تو رو تكون ميدي و ذهنم من رو هم نابود ميكني؟
هيچ آسيبي به ذهن وارد نميشه كاپيتان
صرفاً تخليه دانش و اراده شما به اين نميگيد آسيب؟
چرا بايد اينكارو بكنم ؟
ميدونستي،
اگر دلسوزي داشتي
زن بايد دلسوزي داشته باش
ولي فراموش ميكنم كه تو زن نيستي ولي اشتباه ميكني كاپيتان
من الان يه زنم
من از دنيايي بي احساس ميام همانطور كه من و شما الان ميدونيم
من را به وجد مياره، من بيشتر ميخواهم
به نظر ميرسه به ما نياز داري چرا؟
چون تو دانشي داري كه من فاقدش هستم
اما اگه توانايي هاي ما كنار هم قرار مي گرفت
در مورد قدرت بهم بگو كاپيتان
چه احساسي داره؟
كوروب چي؟
اون احمقه من بدون اون اينكارو ميكنم
اما تو
چرا من تو رو متفاوت ميبينم؟
چرا بايد اينقدر سخت باشه كه تو رو از دست بدم؟
چرا به سادگي ذهنم رو كاوش نميكني و چيزي كه ميخواي رو بدست نمياري؟
نه، نه اون ، نه براي تو
چيزي كه من ميخوام اينه كه
كه به ما ملحق بشي
ذهن من مال تو، با كمال ميل
به اسراري كه مي توانستيد ياد بگيريد فكر كنيد به قدرتي كه مال شما خواهد بود فكر كنيد
هر چيزي كه بتوني تصور كني، ميتونم بهت بدم
تو خيلي مجاب كننده هستيد
چي ميشه اگر من باهاش كنار بيام؟
پس همه چيز با هم ميشه
من تا حالا ايده با هم بودن رو تصور نكردم منو هيجان زده ميكنه
تو منو هيجان زده ميكني ،چرا؟
به همون دلايلي كه تو منو هيجان زده ميكني
تو زن خيلي زيبايي هستي
تو فكر ميكني من زيبام
اما من ميتونم زن هاي زيادي باشم
از چيزي كه ميبيني خوشت مياد؟
يا منو همونطور كه بودم ترجيح ميدي؟
تو استعداد خاصي داري كه انتخواب من رو سخت ميكنه
شما احساسي شبيه به اين نداريد تو از كجا ميايي
هيچ چي
افرادت، وقتي اومدن اينجا
اونا مثل پر توي باد هستن، بدون تبديل كردن
تبديل كردن؟ منبع
تو ياد ميگيري،بعدا بهت ياد ميدم
پس يه دستگاهه،شما از ابزار استفاده مي كنيد
فقط به ما شكل ميده تو به من مفهوم ياد مي دهي
نظرت عوض نشده ، تو به خونه برنميگردي
خونه من اينجاست با تو
يك ميليارد جهان از احساس براي برداشتن و انتخاب
تو داري از من استفاده ميكني
تو مرا در آغوشت ميگيري و هيچ آتشي در ذهن تو نيست
تو داري سعي ميكني من رو فريب بدي
اينجاست، مثل كلمات روي صفحه
داشتي ازم استفاده ميكردي چرا كه نه؟
تو داشتي از من و خدمه ام استفاده ميكردي
تو از بين ميري
تو، افرادت، سفينه ات،
دنياي تو
‫من هيچ تغييري نميبينم ‫ايناهاش، ستوان
‫بخاطر همون ميدان الكتريكيه ‫بود كه ايجاد كرديم، دسل
‫همون شكافي كه ميخواستي
‫زياد نيست، ‫ولي واسه شروع خوبه
‫همينجوري ادامه بده، آقاي چخوف
‫تمامِ خروجي راكتورهاي
يك و دو و سه ‫به ايستگاه‌هاي واسطه‌ مخابراتي بفرست
‫هر چيزي كه هست، داره ‫كم كم ضعيف ميشه
‫من مدل سفينه‌ي شما رو ‫از كريستال آزاد كردم
‫اگرچه كه خودشون بزودي ‫خودشونو آزاد مي‌كردن
‫كنترل اين همه چيز توي زمان كم، سخته
‫بيا
‫قبل از اينكه بفهمه اسلحه ‫گم شده، بايد برين
‫ نميرم‫من بدون افرادم ‫اونا ديگه افراد تو نيستن
‫اونا متعلق به سيلويان ‫من ديگه نميتونم كنترلشون كنم
يا اونو
‫اون غيرمنطقيه
‫همه‌ش داره تقلا مي‌كنه كه ‫با گونه‌ي شما خودشو وفق بده
‫يه اشتياق سيرنشدني براي ‫احساس و تجربه
‫اون تبديل به خطر بزرگي شده ‫و لزومي هم نداشت
‫ما ميتونستيم با صلح ‫به كهكشان شما وارد بشيم
‫شما با سفينه اومدين؟ ‫از تبديل‌گر استفاده كرديم
‫تبديل‌گر؟ آره، اسمشو آورد
‫الان وقت توضيح دادن نيست ‫اون قصد داره همه‌مون رو نابود كنه
‫ممكنه هنوز شانسي باشه سريع باشين‫
‫بياين
جالبه
‫چرا يه گربه؟ ‫خاطرات نژادي
‫گربه بي‌رحم‌ترين و وحشتناك‌ترين حيوونه
‫از وقتي كه ببر چاقودندان منقرض شد
‫فكر ميكنم بتونم جلوشو بگيرم
‫بهتره بذاري ما اين كارو بكنيم آه
قدرتش تموم شده ‫حتما خاليش كرده
‫مي‌تونستيم هر لحظه بدون هيچ ‫ نمي‌دونستيم كه‫مشكلي به اسكات و سولو حمله كنيم
‫راه خروجي نداره ‫اين مشكل منه
‫اون هم‌نوع منه
‫سريع بياين
‫به نظرت ميتوني موفق شي؟ ‫هروقت تو آماده بودي منم آماده‌ام، كاپيتان
‫آماده شو
نه
‫برو عقب!
‫برو عقب!‫برو عقب!‫برو عقب!
‫كوراب، اون در دووم نمياره ‫برو عقب!
‫برو!‌ برو!
‫سريع باش، كاپيتان
‫به نظر مي‌اومد كه اين ‫شيء براي كوراب مهم باشه
‫يه چيزي راجع به تبديل‌گر گفت
‫كاپيتان، يه ذره سريعتر باش، اگه ميشه
‫كاپيتان!
دكتر
جيم
حداقل ما آنها را پيدا كرديم اتفاقي، كاپيتان
‫و حالا كه همه‌شون رو كنار هم داريم
‫عجب موقعيت ناخوشايندي ‫پيش اومد، كاپيتان
‫اگه اسلحه‌ت قدرت داشت
‫شايد هنوزم بتونيم يه كارايي كنيم
سيلويا
‫تبديل‌گر دست منه ‫الان ديگه مال منه
تو خيلي باهوشي كاپيتان
بيشتر از چيزي كه تصورش را مي كردم
باهوش، مدبر،
و خوش تيپ اجازه نده دست به عصا بزنه كاپيتان
جيم
خسته نشدي از اين بازي ها؟
من هيچ وقت بازي نكردم آن را به من بده
قبلا مطمئن نبودم ولي الان مطمئنم
اين منبع قدرت شماست، منبع
نه منبع نيست
اين فقط يك تقويت كننده است، يك كارگردان،ذهن منبع است
مال من ساده است ولي مال تو كليد داره
ولي تو نميدوني چطوري ازش استفاده كني من سريع ياد ميگيرم
هنوز دير نشده كاپيتان جيمز كرك با من بيا
من بهت ياد ميدم تو به من ياد ميدي چرا؟ براي اينكه مردم خودت
چيزي از خودشون ندارن؟ واسه همين به ما احتياج داري؟
ما به روياهاي تو احتياج دارم به جاه طلبي ات با اونا ميتونم همه چي بسازم
تبديل كننده رو بده به من نه
احمق
نميدوني داري چي رو از دست ميدي؟
هر چيز كه گونه شما را مطلوب مي كنه
به من نگاه كن من زن هستم من به معناي واقعي زنم
نميدونم تو چي هستي ولي تو زن نيستي
تو افراد منو شكنجه كردي و ذهنشون رو ازشون گرفتي
تو تقاضاي عشق مي كني ولي در عوضش درد را جايگزين ميكني
كوروب اشتباه ميكرد من تمام اسلحه هات رو نابود نكردم
تبديل كننده رو بده به من
بده به من
‫چه اتفاقي افتاد، جيم؟ ‫توضيحش طولانيه، دكتر
‫همه چي ناپديد شده ‫نه همه چي
‫كوراب و سيلويا در ‫شكل واقعي‌شون
‫شكل و شمايل اونا يه جور توهم بود، ‫درست مثل قلعه و بقيه چيزها
‫فقط اون جعبه تغذيه بود ‫كه بهشون واقعيت مي‌بخشيد
جالبه ‫يه گونه‌ي حيات كه كاملا ‫با كهكشان ما بيگانه‌ست
‫اگه مي‌تونستيم نگهشون داريم و ‫مطالعه‌شون كنيم
‫ديگه خيلي ديره
‫همه‌ي اينا فقط يه توهم بود
‫نه، توهم نبود
‫جكسون مرده
‫از كرك به انترپرايز جواب بدين
بفرمائين كاپيتان آماده براي انتقال پنج نفر
ترجمه و تنظيم زيرنويس آرمن پيشيك apishik@gmail.com