ترجمه و تنظيم زيرنويس آرمن پيشيك apishik@gmail.com
صبح بخير قربان دكتر
چيزي شده؟ بله
يه چيزي عجيبي درباره‌ي اون مرد وجود داره كه نميتونم بفهمم چيه
شايد داري زود قضاوت ميكني
آقاي نورمن فقط 72 ساعته كه وارد سفينه شده
خب وقتي يه چيزي درست نباشه متوجه ميشم و اون يه جاييش ميلنگه
دقيقتر بگو، دكتر برچسب زدن كه نشد حرف
خيله‌خب
يه مشكلي در مورد اين مرد هست كه هيچوقت لبخند نميزنه
و گفتگوهاش خارج از بحث‌هاي كاريش نيست
و از گذشته‌ش چيزي نميگه يه جاييش ميلنگه
متوجهم
اسپاك
منظورم اينه ...براي غير ولكاني‌ها اين چيز عجيبيه، آم
تفاوت توي شكل گوش‌هاست
در صحبت‌هاي شما منطقي نمي‌بينم
شايد، ولي نميشه يك آدم رو فقط بر حسب منطق ارزيابي كرد
تازه، بدون هيچ دليلي در دو نوبت معاينه‌اي
كه براش تعيين كردم غايب بوده
جاي تعجب نداره، دكتر
احتمالا از وسايل و ابزار تو وحشت كرده
پرسنل فرماندهي فقط
بله آقاي سولو
تغيير مسير برنامه ريزي نشده اي وجود داره كه در حال انتقال به دستگاه هدايته، قربان
تصحيحش كن
نميتونم قربان
كنترل كمكي، كاپيتان هستم
كنترل كمكي، اون پايين چه خبره؟
قربان، كنترل كمكي در حال كنترل كامل سفينه
از كرك به حراست
ستوان رويي هستم، قربان
،هشدار متجاوز، عرشه‌ي هشت بخش كنترل كمكي
دريافت شد
،ستوان اوهورا به آقاي اسپاك بگو بياد به سكوي فرماندهي
بله قربان
چه مسيري رو مشخص كرده، آقاي سولو؟
به جهت 307 و موقعيت 8 تغيير مسير داده
الان اجرا ميشه، قربان
مراقبش باشين
حراست به كاپيتان كرك كرك هستم
ستوان رويي هستم، قربان در بخش كنترل كمكي هستم
ناوبان جوردن بيهوش شده
دستگاه‌هاي كنترل مسير خراب شده
نميشه باهاشون كار كرد
نشاني از متجاوز هست؟ نه قربان رفته
اعلام وضعيت اضطراري در تمام عرشه‌ها كردم
پيداش كنيد كرك تمام
آقاي اسپاك، به نظر ميرسه كه ما يه سواري برنامه ريزي نشده داريم
جالبه
آقاي سولو
برو به اتاق نظارت اضطراري ميخوام حالت دستي رو قطع كني
قربان، تجهيزات جواب نميدن
اتاق نظارت اضطراري گزارش بدين
كاپيتان كرك هستم جواب بدين
اتاق نظارت اضطراري كاپيتان هستم گزارش بدين
هي ، تو اجازه نداري
جواب بدين، كاپيتان هستم اسكاتي، جواب بده
اسكاتي، اونجا چه خبره؟ از كرك به مهندسي
كاپيتان هستم !اسكاتي گزارش بده
اسكاتي، متجاوز در محدوده‌ي شماست
اونجا چه خبره؟ اسكاتي؟
!كاپيتان! اينجاست اسكاتي؟
حراست
متجاوز در بخش مهندسيه تمام واحدها رو بفرست به اونجا
قربان سرعتمون داره زياد ميشه وارپ پنج، ششوارپ هفت، قربان
موتور رو خاموش كن
نميتونم قربان تمام كنترل‌ها قطع شدن
اسپاك، جاي من باش
لازم نيست كاپيتان
به حراست بگو متجاوز رو پيدا كرديم
ميخواي بهم بگي ماجرا چيه، آقا؟
كنترل سفينه‌ي شما در دست منه
محفظه‌هاي ماده و ضدماده رو به مركز اصلي مسيريابي متصل كردم
يك چاشني كار گذاشته شده
هر تلاشي براي تغيير مسير
بلافاصله باعث انفجار اين سفينه ميشه
اسپاك؟
درست ميگه، كاپيتان تمام كنترل‌ رو در اختيار داره
اگر بدون اينكه جاي چاشني رو بدونيم عمل كنيم
ممكنه باعث مرگ خودمون بشيم
تو كي هستي؟
بهت اطمينان ميدم ما براي انسان‌ها
تهديدي نيستيم يا انسان‌گونه‌ها
ما قصد آسيب به شما رو نداريم
ولي به سفينه‌تون احتياج دارم
به سفينه‌ي اين «ما» چي و كيه؟
فضا آخرين مرز
اينها سفرهايي هستند از فضاپيماي انترپرايز
ماموريتي پنج ساله براي كشف عجايب و دنياهاي جديد
تا زندگي و تمدنهاي جديدي را پيدا كند
جسورانه به جايي برود كه هيچ بشري تاكنون نرفته است
ترجمه و تنظيم زيرنويس آرمن پيشيك apishik@gmail.com
يه ربات و بسيار پيشرفته
كنترل چاشني دست منه، قربان
قدرت فيزيكي روي من تاثيري نداره
و اگر بخواين از اسلحه‌هاتون روي من استفاده كنين
چاشني فعال ميشه
بايد به همين مسير ادامه بديم
براي حدود چهار روز خورشيدي
كه در اون موقع به مقصدمون برسيم
كي تو رو فرستاده؟
من براي پاسخ به اين موضوعات برنامه‌ريزي نشدم
ظاهرا خودش رو خاموش كرده، كاپيتان
و از اونجايي كه ظاهرا نميتونيم بدون منفجر كردن سفينه
خسارتي كه زده رو تعمير كنيم
به نظر مياد مجبوريم يك سفر بريم
گزارش كاپيتان تاريخ ستاره‌اي 4513.3
بعد از اينكه يك ربات ،كنترل سفينه رو بدست گرفته
انترپرايز با وارپ هفت، چهار روزه كه در راهه
حالا، داريم وارد مدار سياره‌اي ميشيم
كه جايي ثبت نشده
كاپيتان كرك
افرادي كه نام ميبرم به روي سياره منتقل ميشن
شما ،افسر علوم
افسر پزشكي ،افسر ارتباطات
و هدايتگر
هر جلسه يا گفتگويي ميتونه روي انترپرايز صورت بگيره
اگر با من نياين موتورهاي شما منفجر ميشه
و تا ابد در اين مدار خواهيد موند
بايد بگم دعوت مهربانانه‌ايه
يه كلمه اي هست
بين ما، چنين مفهمومي وجود نداره
ولي ظاهرا براي شما آدما معنايي داره
و اون كلمه چيه؟
لطفا
سطح سياره ما چيزي كه به عنوان نوع ك طبقه بندي مي كنيد
قابل تطبيق براي انسان با استفاده از گنبدهاي تحت فشار
و سيستم هاي حمايت از زندگي
من اونا رو آوردم اون منتظره
لطفا دنبال ما بييايد
باورم نميشه
به عرشه حوش آمديد كرك
خيلي وقته، ها؟
هري ماد
خب، براي اينكه كاملا دقيق باشيم، بانو باك،
تو بايد به من به عنوان ماد اول اشاره كني
حاكم كل اين سياره ي مستقل
حكمران
هري ميخوام كنترل سفينه ام فورا برگرده
ما قصد موندن نداريم
خب، متاسفانه يه مشكلي اونجا هست
از كرك به انترپرايز از كرك به انترپرايز آليس
نه، نه، جيمي كوچولو، اينجا هيچ ارتباط غير مجازي نداريم
اين مرد رو ميشناسي، كاپيتان؟
من اونو ميشناسم؟ هاركورت فنتون ماد
دزد دستخوش
شياد و كلاهبردار كارآفرين
دروغگو و ياغي من شما را با چنين برداشتي ترك كردم؟
متعلق به زندانه، جاييه كه من تو رو ترك كردم
و در نتيجه يك ماجرا آغاز ميشه، بله
اما اطرافت رو نگاه كن كرك
جاي قشنگيه مگه، نه؟
اميدوارم همتون ازش لذت ببرين ماد
من اون ماشين آموزش ديده ات رو ميخوام نورمن
براي غيرفعال كردن سيستم انفجار
و سفينه من را آزاد كنيد
وقتي آماده شدم اين كار را انجام مي دهم الان دارم بهت ميگم
و من تو اين سياره حرف اول رو مي زنم، كرك، پير
و من هر چي ميگم گوش ميدي
خيلي خوب من گوش ميدم
چي واسه گفتن داري؟ اوه
فقط براي اينكه شما هم همينطور شروع كنيد به لذت بردن
واقعا جاي خيلي خيلي خوبيه
و همگي اينجا خواهيد بود،
به احتمال زياد،
براي بقيه عمرتان
هري ماد، تو يك دروغگو هستي، و يك قانون شكن و توي دردسر بزرگي افتادي
ميخوام كنترل ناوبري درست بشه و سفينه ام آزاد بشه
متاسفم، اين خلاف قانونه
قانون من
فرمان ماد اول
با راي جمعيت ساكن
دوست داشتني هستن، اينطور نيست؟ هوم؟
بايد قبول كني كرك كه هنوز هم چشمانم را براي زيبايي حفظ كرده ام
من فرمان دادم كه هميشه بايد باهاش محاصره بشم
و فرمان هاي من هميشه به تصويب ميرسه
من 500 تا از اينا دارم براي مواظبت از من
همگي يك شكل، زيبا،
سازگار، مطيع
پانصد از همين مدل؟ اين نسبتاً اضافي به نظر ميرسه
من به اين مدل خاص علاقه دارم آقاي اسپاك
كه بدبختانه شما براي قدرداني در اين مورد هيچ اطلاعاتي نداريد
دت-دت-دت-دت (ضربه فيلم هاي پورنو)
باشه هري
توضيح بده چطور به اينجا رسيدي؟
بعد از اينكه تو رو در بازداشت گذاشتيم ماجراي سياره معدن ريگل
آره، خب، من يه سرويس اطلاعات فني سازمان دادم
آوردن تكنيك هاي صنعتي مدرن به سيارات عقب مانده،
در اختيار قرار دادن حق ثبت اختراعات ارزشمند خاص
براي مبارزه با تمدن هاي جوان در سراسر كهكشان
آيا حق امتياز پرداخت كردي به صاحبان آن حق ثبت اختراع؟
اه
خوب، در واقع، كرك،
به عنوان يك مدافع از سيستم سرمايه گذاري آزاد ، من خودم را در بر داشت
و درگيري نسبتا مبهم، به عنوان يك اصل
اون حق امتياز پرداخت نكرد
دانش آقا ، بايد براي همه رايگان باشه
كي گرفتارت كرده؟ اين يك فرض ظالمانه است
آره. چه كسي تو رو گرفتار كرده؟
من به دنبيان ها
تمام حقوق مربوط به يك تركيب كننده سوخت ولكان
و دنبيان با ولكان ها تماس گرفتن
از كجا ميدونستي؟ اين كاريه كه من ميكردم
اين يك طرز فكر پليسيه
هيچ حس شوخ طبعي ندارند من رو دستگير كردند
من از اين كارشون تعجب ميكنم
بدتر از اون شما مي دانيد مجازات تقلب در دنب پنجم چيه؟
فرد گناهكار ميتونه انتخاب كنه: مرگ با برق گرفتگي، مرگ با گاز،
مرگ توسط ليزر، مرگ با دار زدن
كلمه كليدي در كل نطق شما، آقاي اسپاك..."مرگ" بود
وحشي ها
خب، البته كه رفتم اون از زندان فرار كرد
من يه سيستم حمل و نقل را قرض گرفتم اون يك سفينه فضايي را دزديد
گشتي ها واكنش نشان داد به شيوه اي خصمانه
اونا به سمتش شليك كردن
اونا هيچ احترامي به اموال خصوصي ندارن
اونا به سفينه فضايي لعنتي آسيب وارد كردن
خوب, من دور شدم اما نمي توانستم حركت كنم
بنابراين من در فضاي بدون نقشه سرگردان شدم
و اينجا رو پيدا كردم
ماد
شما ريسك بزرگي كرديد كه يك سفينه را به اينجا آورديد
منطقا ً بايد انگيزه ي قانع كننده اي داشته باشي
اسپاك، از اينجا خوشت مياد همه دقيقاً همانطور كه تو صحبت مي كنيد صحبت ميكنن
ادامه بده، يالا زود باش، هري
آره، خب، درسته، مرد جوان
خب، پس من اينجام، توي يه سياره
با بيش از 200000 اندرويدهاي شاد و زحمتكش
همه آنها فقط براي خدمت به تمام هوس هاي من وجود دارند
اين بهشت مطلقه
پس، من نميتونم مشكلت رو بفهمم
اونا نميذارن برم
اونا ميخوان منو مطالعه كنن
آنها مي خواهند در مورد انسان ها اطلاعات بيشتري كسب كنن
آنها چه نمونه خوبي انتخاب كردند مواظب زبانت باش پسر
تو داري در مورد ماد اول حرف ميزني
خب، به هر حال، ايده هايم تمام شده
من به سادگي كارها رو براي اونا تموم كردم
و اصرار داشتند كه من انسان هاي بيشتري براي آنها بيارم
اونا به انسان ها احتياج دارن كه خدمت كنن،يادبگيرن
بنابراين من مجبور شدم به آنها قول يه نمونه خوب را بدهم
يه كاپيتان فضاپيما
روشنفكر، وفادار، بي باك و داراي قوه تخيل
هر كاپيتاني اين خصلتها را داره، من فقط خوش شانس بودم كه تو را گرفتم
پس قرار شده تو جاي من را اينجا بگيري
و من از اين سنگ خارج ميشم و به تمدن برميگردم
فكر نكنم، هري
تو منو اشتباه فهميدي پسر من ازت نميپرسم دارم بهت ميگم
تو انتخابي نداري
به اتاقاشون راهنمايشون كنيد بله سرورم ماد
از اين طرف لطفا
هري، اين چيه؟
اه
اين آقايون يه زيارتگاهه
به ياد استلاي عزيزم
كي؟ استلا، همسر من
مرده؟ اوه، نه، نه، نه، فقط غير فعاله
مي بينيد كه پشت هر مرد بزرگي، زني وجود دارد كه اون را تشويق ميكنه
و در مورد استلاي من هم همينطور بود
اون ازم خواست كه وارد فضاي بيروني بشم
نه اينكه قصدش اين بود كه
اما با پيگيريهاي اون،
ناله ها و نفرينهاي بي وقفش
خوب، من دائماً به اون فكر مي كنم،
و هر بار كه به يادش ميوفتم، بيشتر به فضا مي روم
اين خيلي جالبه
تو زنت رو ترك ميكني و بعدش اونو همراهي ميكني
من يه نسخه آندرويديش رو ساختم يك المثني كامل از استلا
تا بتونم بهش نگاه كنم و از غيبتش خوشحال باشم
آقايون توجه كنيد
استلا عزيزم
هاركورت! هاركورت فنتون ماد چه كار كردي؟
مطمئنم چيز خوبي نيست
خب، بذار بهت بگم، تنبل، هيچ كار خوبي
خفه شو
حيرت انگيزه، اينطور نيست؟
من بالاخره حرف آخر را به اون مي زنم،
و به تو
شما اينجا كاملا راحت خواهيد بود
اتاق شما پايين اين راهرو است
اگه چيزي لازم داريد بله سفينم
ما برنامه ريزي نشديم در اين مورد جواب بديم
نورمن، چه كسي تو را خلق كرده؟
سازنده ها ما را طراحي كردند
اونا از كهكشان آندرومدا اومدن
اونوقت سازندگانت انسان نما نبودن
اونا همونطور كه تو ميگي، كاملا ً انسان نما بودند،
اما برخلاف تمدن شما, ربات ها معمول بودند
سرويسهاي لازم را انجام داديم سازندگان ما را آزاد كرد
براي ايجاد نظم اجتماعي كامل چه بلايي سرشون اومد؟
خورشيد سياره خانه ما تبديل به يك نوا(انفجار يك ستاره) شد
تنها چند ايستگاه اكتشافي جون سالم به در بردند
اين واحد، خودم
بخشي از يك ايستگاه كه در كهكشان شما بود
پس بعضي از سازندگانت زنده موندن نه، كاپيتان
اونا مُردن، در طول زمان
حالا به كي خدمت ميكني؟
ما به هري ماد خدمت ميكنيم
اون دوباره به ما هدف داده
لازمه كه هدف داشته باشيد
ما براي مدت طولاني فاقدش بوديم
ما يك بخش كتابخانه بسيار گسترده براي سرگرمي شما داريم
آزمايشگاه ها و كارگاه هاي تحقيقاتي ما
به شدت مجهز هستند
در استفاده از آنها آزاد هستيد شما آزاديد كه از آنها بازديد كنيد
خيلي خب، ممكنه بعداً بريم
در ضمن، ميشه ما رو تنها بزاريد؟
چرا بايد تركتون كنيم؟ چرا بايد تركتون كنيم؟
چون ما از شما خوشمون نمياد
حالا, بوپ-بوپ-بوپ-بوپ
خوب، نظرات؟
فكر ميكنم توي دردسر بزرگي افتاديم
.چه كمك بزرگي، آقاي چخوف دكتر؟
فكر كنم حق با آقاي چخوف باشه توي دردسر بزرگي هستيم
اسپاك؟ و اگر تو هم بخواي بگي توي دردسر بزرگي هستيم
خب هستيم
و بايد جهت حمله‌مون رو به قلب ماجرا تغيير بديم
مشخصه كه اين تعداد ربات نميتونن به تنهايي كار كنن
حتما يك سيستم كنترل مركزي وجود داره
كه تمام ربات‌ها رو هدايت ميكنه
سعي كن پيداش كني بقيه‌تون، اطراف رو بگردين هرچيزي ميتونين ياد بگيرين
من ببينم ديگه چي ميتونم از آقاي ماد بفهمم بريم
مطمئنم داره بهتون خوش ميگذره، آقاي اسپاك
خيلي جالبه
اين چه دستگاه عجيبيه
مجموعه‌ي كنترل مركزيمونه
درست فهميدم كه بيش از 200 هزار نفر از شما وجود داره؟
‏‏‏207،809
به نظر مركز ساده‌اي مياد
همتون از طريق اين دستگاه كنترل ميشين؟
براي پاسخ به اين موضوع برنامه‌ريزي نشدم
اوه، قابل دركه
اينها سريال باربارا ما هستند
بدن با يك نوع پلاستيك كه خود ترميمه پوشيده شده
داراي يك اسكلت با آلياژ بريليم-تيتانيوم
خيلي تاثيرگذار بايد بگم همينطوره
خب، بايد بگم، از اين سبك خوشم مياد
البته آنها طبق مشخصات شخصي من ساخته شده اند
همانطور كه در واقع سري ميسي بودند سري ترودي
و به خصوص سري انابل
به اندرويد مرد اعتقاد نداري، هري؟
مذكر؟ فكر مي كنم آنها كاربردهاي خودشون را دارند
بدني مثل اون چقدر طول ميكشه تا فرسوده بشه؟
هيچ كدام از بدن هاي اندرويدي ما تا به حال فرسوده نشدن
با اين حال، مدت زمان تخميني اين مدل
500000 ساله
پانصد هزار سال؟
ربات هاي مدي ما قادرند مغز انسان را دريافت كنند
درون يك بدنه اندرويدي سازگار ساختاري
جاودانگي و زيبايي ابدي
كاپيتان، من همين الان جذاب ترين ملاقات رو با نورمن داشتم
من متقاعد شدم كه يك ناهماهنگي بسيار مهم را كشف كرده ام
خب، خيلي خوشحالم كه ازش لذت بردي، دكتر
جيم ، تو بايد امكانات تحقيقاتي را ببيني
اونا يه آزمايشگاه اون پايين دارن كه
خب، ميتونم بقيه عمرم رو صرف مطالعه اش كنم
من مردي رو تحسين ميكنم كه خودش رو وقف دانش ميكنه
هول نشو دكتر هيچ كس هيچ جا نميمونه
كله شق، كرك، سرسخت
خب، حوصله ام سر نميره، ميتونم اينو بهت بگم
ولم كن تو ديگه چطور زني هستي
اين آخرين نفره، سرورم
عالي، عالي به ماد خوش آمديد، آقاي اسكات
هري ماد اوه، اي موش متقلب، تو
تو مسبب همه اينا هستي، درسته؟
بهت دستور داده بودم كه توي سفينه بموني
آره قربان و من بودم
تا اين كه اون غول ماده منو پرت كرد به دستگاه انتقال دهنده
منظورش چيه "آخري"؟
مگه بهت نگفتم كرك؟
من چند دوجين اندرويد رو به سفينه ات انتقال دادم
اونا توي اين چند ساعت گذشته دارن خدمه ات رو به سطح ميفرستن
همشون الان پايين هستن
عقلت را از دست داده اي؟
تو نميتوني كل خدمه ي يه سفينه فضايي رو انتقال بدي اينجا
يكي بايد توي سفينه باشه
يك خدمه كامل در سفينه وجود داره يك خدمه كامل از اندرويدها
اونا خيلي سريع ياد ميگيرن كاپيتان
در حقيقت من كل سفينه ات رو گرفتم
كاري از دستت بر نمياد
هري
هري تو نميتوني از اين ماجرا قسر در بري
خب كي جلوي من رو ميگيره؟ فرماندهي ناوگان ستاره ها
اما حالا من يك سفينه از خودم دارم و اون سريعترين سفينه است كه در ناوگان وجود دارد
چطوري من رو گير ميارن، آها؟
فقط بهش فكر كن خانم باك
هري ماد، با دوست داشتني ترين خدمه خودش، روي سفينه شما
راجع بهش فكر كن سعي ميكنم نكنم
آليس
اون ميتونه با موفقيت انجامش بده كاپيتان
من بعضي از اندرويدها رو بازجويي كردم و اونا كاملا به ماد وفادارن
شايد نگرانيم بيشتر از اين واقعيته كه اين جمعيت آندرويد
به معناي واقعي كلمه ميتونن هر كاري رو انجام بدن كه يك انسان ميتونه بخواد
به مقدار نامحدود
بله مي دانم اين چيزيه كه منو نگران ميكنه خدمه من در اين دنيا چه جور واكنشي نشون ميدن
جايي كه ميتونن به سادگي هر چيزي كه ميخوان داشته باشن
فقط بايد بخوان
چيزي ميخواي سرورم؟ چيزي ميخواي سرورم؟
اوه، آره، ممنون
تو آليس 118 هستي 118
و تو آليس 322 هستي 322
خب، فرق زيادي نميكنه، هر دوي شما دوست داشتني هستيد
ممنون سرورم ممنون سرورم
چيز ديگه اي ميخواي سرورم؟
چه شرم آوره كه واقعي نيستيد ما واقعي هستيم سرورم
اوه، منظورم دخترهاي واقعيه ما برنامه ريزي شديم تا كار كنيم
به عنوان زن انسان، سرورم هستين
بله سرورم بله سرورم
هري ماد تو رو برنامه ريزي كرده؟
بله سرورم بله سرورم
اون به مرام، بد انديش، بداخلاق
كولاك هري ماد تو رو برنامه ريزي كرده؟
بله سرورم بله سرورم
اينجا حتي از لنينگراد هم بهتره
خارق العاده است
كار دست با بهترين كيفيت ميكروويژن و يه ليزر نانو پالس
من تا حالا شبيهش رو نديده بودم
شما مي توانيد به ما دستور بديد تا برايتان هر چيزي بسازم،
يا كار را خودتان انجام بديد، براي لذت بردن
شما هر تعداد صنعتگر براي كارتان لازم داريد ميتونيد داشته باشيد
استفاده انحصاري از امكانات كامپيوتر
هر چيزي
كاپيتان، شما بايد اين فروشگاه رو ببينيد
چرا، اونا امكاناتي دارن كه ما حتي بهش فكر هم نكرديم
اينطوري ميخواي اينكارو بكني، ماد؟
به افرادم در ضعيفترين نقطه شون ضربه بزني
ما فقط ميخوايم تو رو خوشحال و راحت كنيم كاپيتان
اگر قراره در خدمت همنوعان شما باشيم، ما بايد شما را درك كنيم
ارباب ما، هري مد،
براي ما فقط يك نمونه بود
حالا ما داريم خيلي چيزا رو از همه تون ياد ميگيريم
ما اينجايم پرنده‌هايي در قفسي طلايي سوال اينجاست كه چجوري از اينجا بريم؟
نميدونم قربان ولي قفس طلايي خيلي قشنگيه
و مكان خيلي خوشايندي هم هست، كاپيتان
به تو چي پيشنهاد دادن، اوهورا؟
چيز مهمي نيست فقط
فناناپذيري
بسيار خوب. ما داريم برميگرديم به سفينه و فراموشش نكنين
خودتون را جمع و جور كنيد
اين ممكنه يه قفس طلايي باشه
پر از هر چيزي كه مي خواهيد، اما هنوز قفسه
ما به اينجا تعلق نداريم
ما به اون سفينه تعلق داريم، اون بالا
چيزي ميخواي سرورم؟
نه. آره ، سفينم
من برنامه ريزي نشده ام تا در اون مورد جواب بدم بله ميدونم
چيزي هست كه بهش نياز داشته باشي، تا خوشحالت كنه؟
آليس
سفينه مون رو بهمون پس بده تا ما رو خوشحال كني
ما رو به سفينه مون برگردون چون ما ميخوايمش
ما برنامه ريزي شديم براي خدمت
ما در خدمت شما هستيم بهترين كارها براي خوشحال كردن شما
اما ما اينجا ناراضي هستيم
لطفا "ناراضي" را توضيح بديد
اندوه حالتي است كه در انسان رخ ميده
زماني كه خواسته ها و آرزوهات برآورده نميشن
كدام آرزو و خواسته شماست كه برآورده نميشن؟
ما اينترپرايز را مي خواهيم
اينترپرايز يك خواسته يا يك آرزو نيست
يك وسيله مكانيكيه
نه، اون يه خانم زيباست و ما دوستش داريم
غير منطقي غير منطقي همه واحدها گزارش بدن همه واحدها نورمن، هماهنگ كن
اندوه ارتباطي نداره، ما بايد اينو مطالعه كنيم
جالبه شگفت انگيزه
دكتر، در مورد رفتارهاي رواني روباتها مطالعه اي داشتي؟
من اينكارو كردم و تو ميتوني فراموشش كني اونا عالي هستن
بي عيب و نقص, ذهني و جسمي
بدون نقطه ضعف كاملا منظم
بدون چشم انداز، بدون ترس، بدون ايراد، فقط يك حس هدفمندي
باور كنيد، هيچ چيز سخت تري براي غلبه بر آنها وجود ندارده در ميان انسانها
آره، اين چيزيه كه اين خدمه بهش احتياج داره، يه كم حس هدف
ماد چند تا سوال ميخوام ازت بپرسم
ميترسم وقت نداشته باشم جوابشون رو بدم چمدانهام همه بسته بندي شدن
اندرويدها در كمتر از ۲۴ ساعت انترپرايز را از مدار خارج خواهند كرد
اما واقعا لذت بخش بود اينجا بودنت، كرك
چيزي هست كه بتونم برات بگيرم؟
بله سفينم
تو آدم سرسختي هستي، اينطور نيست؟
اما من اصلاً بدم نمي آيد، براي اينكه من به اندازه كافي سريع از اينجا خواهم رفت
و بعد شايد تو ي اوقات فراغت خودت سرسخت باشي
براي آخرين بار
استلا عزيزم
هاركورت فنتون ماد، كجا بودي؟
چه كار كرده اي؟
دوباره مشروب خوردي؟ تو بدبختي
تو براي هيچي خوبي خفه شو
آليس شماره 2 ، عشق كوچيك من
ميشه چمدانهام رو به سفينه منتقل كني؟
نه سرورم ماد چي؟
ديگه نميتونيم دستوراتت شما را اجرا كنيم، هري ماد
چرا نه؟
سازندگان ما عاقل بودند آنها ما را برنامه ريزي كردند تا خدمت كنيم
آره، ولي اين چيزيه كه من ميگم كيف هام رو بذار توي سفينه
من فكر مي كنم آنها منظور ديگه اي دارن
حق با شماست كاپيتان
هري ماد ناقصه، حتي به عنوان يك انسان
ما اينو از اول تشخيص داديم
اما از دانشش استفاده كرديم براي بدست آوردن نمونه هاي بيشتر
نوع شما خود ويرانگره
شما به كمك ما نياز داريد ما ترجيح مي دهيم به خودمان كمك كنيم
ما اشتباه مي كنيم، ولي ما انسانيم
و شايد اين كلمه باشه كه به بهترين نحو ما را توضيح ميده
ما به شما صدمه نمي زنيم
اما ما سفينه فضايي را مي گيريم
و تو در اين سياره باقي خواهي ماند
حالا اينجا را نگاه كن، نمي تواني اين كار را بكني
حالا، گوش كن، براي خدمت به ما، بايد از ما اطاعت كني
نه سرورم ماد
آليس شماره يك از من اطاعت كن كيف هام رو بذار توي اون سفينه
ما نميتونيم به هيچ نژادي كه به اندازه تو حريص و فاسده اجازه بديم
كه آزادانه در كهكشان بگرده
من كنجكاوم نورمن، چطور ميخواي جلوشون رو بگيري؟
ما بايد بهشون خدمت كنيم
نوع آنها علاقمند خواهند بود كه خدمات ما را بپذيرن
به زودي، اونا كاملا ً به ما وابسته ميشن
و غرايز تهاجمي و اكتسابي تحت كنترل ما خواهد بود
ما از آنها مراقبت خواهيم كرد
كاملا كاربردي
كل كهكشان كه توسط هم نوعات كنترل ميشه؟
بله كاپيتان
و ما بهشون خدمت ميكنيم و آنها خوشحال ميشن
و كنترل ميشن
تا اينجا، به اندازه‌ي كافي سرگرم شديم
ولي تهديدي كه ربات‌ها كردن
در مورد به دست گرفتن تمام انسان ها در كهكشان اصلا خنده دار نيست
براستي كه نيست
به احتمال زياد ميتونن موفق بشن
حرف منو قبول كن ميتونن
هركاري كه ميخوايم بكنيم تا جلوشونو بگيريم بايد عجله كنيم
فقط بايد دستگاه‌هاي سايبرنتيك‌شون رو روي انترپرايز نصب كنن
و بعد ميتونن از مدار خارج بشن
تو از كجا ميدوني؟ ازشون پرسيدم
اوه
چرا نبايد به سوالاتمون جواب بدن؟ فكر ميكنن نميتونيم جلوشونو بگيريم
تو كه خيلي باهوشي، كرك
تو و اين ماشين تفكر گوش‌تيزت
خب، بهتره يه كاري بكنين
چونكه منم به اندازه‌ي شما براي فرار از اين خراب‌شده مضطربم
من يادم مياد تو داشتي ما رو توي اين خراب‌شده ول ميكردي
و تنهايي ميرفتي
خوب
خيله‌خب، چه چيزهايي در اختيار داريم؟
خب كاپيتان، آندرويدها و ربات‌ها
آنها قادر به تفكر مستقل و خلاق نيستند
با اين حال دستگاهي كه نورمن ادعا ميكنه،مركز اصلي كنترلشونه
براي هدايت،بيش از 200 هزارتا از اونا ناكافيه
موافقم
به نظرت چه چيزي اونا رو هدايت ميكنه؟
آليس‌هاي زيادي وجود داره همينطور ترودي‌ها
ميزي‌ها، آنابل‌ها و طبق تحقيقات من
يك سري از هرمن‌ها ،يك سري از اسكارها راستش بي اندازه سري‌ها مختلف دارن
ولي فقط يك نورمن وجود داره
همم نورمن
وقتي به يكي از آليس‌ها گفتم
كه انترپرايز يك زن دوست‌داشتنيه ،كه ما دوسش داريم، اون گفت
«نورمن... تحليل كن» چرا نورمن؟ مگه اينكه
براي اينكه بتونن عمل كنن ذهن هر ربات بايد بخشي از
يك مغز گسترده باشه كه در يك كانون مركزي بهم متصل هستن
به اسم نورمن
تشكيل‌دهنده‌ي يك !ذهن هوشمند غول پيكر
و اون نشان‌هايي كه روشن ميشن
فعاليت مغز رو نشون ميدن
به نظر منطقي مياد بله منطقي همينطوره
و اين به ما سلاحي ميده كه بايد عليه‌شون استفاده كنيم
بايد وحشي‌گري، ديوانگي !بي منطقي رو سمت نورمن هدف بگيريم
كاپيتان، تو مثل،هركسي كه ديدم ميدوزي و ميبافي
ولي الان مورد چي داري حرف ميزني؟
داره از يك فرصت واقعي ميگه و درواقع شايد تنها فرصت ما
فرصت؟
حالا خوب گوش كن، اسپاك شايد افسر علوم بي‌نقصي باشي
اما باور كن، تو نميتونستي ثبت اختراعات جعلي رو به مادرت بفروشي
نميفهمم چرا بايد مادرم رو مجبور به
خريد ثبت اختراع جعلي كنم
ولش كن بريم سر اصل مطلب
.هري، گفتي ميخواي كمك كني واقعا ميخواي؟
كاپيتان،كهكشهان پاك و سالمي كه
اين ربات‌ها ميخوان بسازن براي مردي مثل من ويرانگره
عيبي نداره، هري
ربات‌ها از ما انتظار دارن ،تا براي فرار تلاش كنيم
و تو اينجا وارد ميشي چه كاري ازم برمياد؟
هيچي، هري فقط
برو بخواب
چي... منظورت چيه؟
اوه نه، نه !يه لحظه صبر كنين، آقايون
راستش در نظر داشتم تا
چندتا جمله‌ي حكيمانه بگم و مشاوره بدم كه بهش ميگن، نصيحت
هري، فكر كنم داري چاق ميشي
بله؟
ما يك مشكل پزشكي داريم
ارباب سابقت، هري ماد
اون انسانه تو بايد ازش مراقبت كني
ما داريم ازش مراقبت ميكنيم ولي دكترمون به تجهيزات پزشكيش احتياج داره
كه توي انترپرايزه
ورود به سفينه براي انسانها ممنوعه
تو براي سرويس دهي برنامه ريزي شدي
اگر اجازه دسترسي به تجهيزات پزشكيمون رو نداريم
هري ماد ميميره فعاليتش متوقف ميشه
تو در ماموريت خدمت كردن شكست ميخوري
من دستور دارم كه وضعيت را مشاهده كنم
اون درست كار نميكنه اون داره ميميره
اگر اونو ببري به بهداري، خوب ميشه؟
اوه بله نه
دارن دروغ ميگن اين يك حقه است
دكتر مك كوي يه چيزي تزريق كرد كه تا هري ماد رو مريض نشون بده
اين يه حقه ست كه برگرديم به كشتي و سفينه رو خراب كنيم
درخواست رد ميشه اهورا، چرا بهش گفتي؟
چون من يه بدن اندرويد ميخوام
من جاودانگي مي خواهم
من براي هميشه زنده ميمونم كاپيتان من جوون و زيبا ميشم
تو كمك كردي ما بايد به تعهدمون عمل كنيم
متشكرم
برنامه نويسي براي بدن شما قبل از رفتن ما تكميل خواهد شد
اهورا
خوشگل
من خودم باورم شد
خب، اندرويدها انتظار يه تلاش رو دارن
و حالا ما موفق شديم بعدش چي؟
در مرحله بعد، آليس را به سفري در سرزمين عجايب مي بريم
چيزي مي خواهيد؟ چيزي مي خواهيد؟
آره. توجه شما
دارن چيكار مي كنن؟ اونا جشن ميگيرن
چه جشني مي گيرند؟
اسارتشون
از موسيقي لذت ميبري؟ موسيقي؟
موسيقي
ممنون آقايون
ممنون بانوي دوست داشتني
تو مثل يه الهه ميرقصي
ممنون، آقاي مهربون
چرا بهش حمله ميكنه؟ اون ازش خوشش مياد
آقاي چكوف
زمين جايي براي يه افسر نيست توجه
حالا كاملا بي حركت بايست
بله كاپيتان
هي، هي، هي، هي هي، هي، هي، هي
خيلي بهتر شد آقاي چكوف
اين غير منطقيه
حرف شما غير منطقيه
چجوري به نظر ميرسه؟
كاملا درانگيخته بي توجه به همه چيز
خوب. ميخوام بدونم اسپاك چطوري كارش را انجام ميده
البته محاسبات شما به ناچار منجر به يك توصيف كل مي شود
از تقاطع سهموي (مكان هندسي نقاطي از صفحه است كه از يك خط و از يك نقطه هم فاصله هستند) بعد با بعد
آقاي اسپاك، شما ذهن منطقي و تحليلي قابل ملاحظه اي داريد
متشكرم
آيا اين حركت شما معني خاصي داره؟
دوستت دارم
با اين حال از تو متنفرم
اما من از هر نظر يكسان هستم با آليس 27
بله، البته دقيقا به همين دليله كه از شما متنفرم،
چون شما يكسان هستيد
شگفت انگيزه
بسيار خوب، تا الان كار كرده ، اما ما هنوز بيرون نرفتيم
خب؟ موفق شديم، كاپيتان
ما برگها را هرس كرده ايم و شاخه هاي درخت
اكنون زمان آن فرا رسيده كه روي ريشه كار كنيم
اگر نورمن مركز كنترل باشه اون با كاري كه ما كرديم توي يه درگيري قرار ميگيره
اگر بتونيم بيشتر از ظرفيتش كار بكشيم
ما بايد بتونيم همه شون رو بي حركت كنيم
همه يادشون مياد بايد چيكار كنن؟
مفهومه تفهيم شد
اينجا چيكار ميكني ؟
ازت ميخوام تسليم بشي
اين غير منطقيه
ما ميتونيم سريعتر از تو حركت كنيم
ما در مقابل حمله آسيب ناپذير هستيم
ما خيلي قوي تريم نه، ما قوي‌تر هستيم
و بهت ثابتش ميكنم
ميتوني به مردي آسيب بزني كه براي خدمت بهش برنامه ريزي شدي؟
نه
اما تو اينكار رو كردي پسرك خوب نورمن
انسان ها تنها با نان زنده نمي مانند، تو اي موجود بي روح بيچاره،
اما در مورد تغذيه آزادي
براي چه، در واقع، يك مرد نبايد آزادي داشته باشه؟
چيزي جز مكانيزم نيست اسير چرخ دنده هاي ابديت
شما به ما فقط رفاه را پيشنهاد مي كنيد
غذا و نوشيدني و شادي براي ما هيچ معني نداره
ما بايد حواسمون به شغلمون باشه
رنج عذاب و درد، كار بي پايان
مردن و گريه كردن و زاري كردن بر دوش ما
فقط اينجوري مي تونيم خوشبخت بشيم فقط اينجوري مي تونيم خوشبخت بشيم
اين متناقضه
منطقي نيست
آقاي اسپاك
توضيح بده چرا كه نه؟
منطق يك پرنده كوچك توييتر است، چهچه در چمنزار
منطق تاج گلي است از گل هاي زيبا كه بوي بدي مي دهند
آيا مطمئن هستيد كه مدارهاي شما به درستي كار مي كنند؟
گوشات سبزه
نمي توانم ادامه بدم
از خوشحالي خسته شدم
از راحتي و لذت خسته شدم من حاضرم!
منو بكش! منو بكش
خداحافظ اي جهان بي رحم
اون مرده
شما نمي توانيد اون را بكشيد
شما هيچ اسلحه اي نداريد
اسكاتي! اسكاتي مرده
اون خيلي خوشحال بود اما حالا خوشحال تره اون مرده
و دلمون براش تنگ ميشه
بذار اينو براي دوست مرده بيچاره مون بشنويم
انسان چيست جز يه روح بلند،
اون حس مهم
آن دلبستگي به چيزي كه نمي توان آن را حس كرد،
نمي توان متوجه شد، اما فقط خواب ديد؟
عالي ترين واقعيت
تحسين برانگيزه! براوو! براوو، كاپيتان
چطوربود دوست داشتي؟ اين غير منطقه، غير منطقيه
روياها واقعيت ندارند
منطق ما اينه كه غير منطقي باشيم مزيت ما همينه
آقاي اسپاك، زمانش فرا رسيده است مواد منفجره
خيلي خوب كاپيتان
مواد منفجره وحشت نكن
اول زنها و بچه ها
آقاي اسپاك، اين زياد نيست براي مقاصد ما؟
من معتقدم كه اين مقدار كافيه، كاپيتان
آقاي ماد، آماده اي؟ بله قربان
مراقب باشيد. من نمي خواهم مي خواهم بندازمش
آسونه
مواظب باش مواظب باش
چاشني انفجار
فيوز
بتونه
ماشي (آهن شماره ي5، يكي از چوگانهاي آهني كه در بازي گلف بكار ميرود)
هيچ مواد منفجره اي وجود نداره
نه؟ پس ببين
جلو
تو خوبي؟
اما هيچ انفجاري رخ نداد
دروغ گفتم اما
اون دروغ گفته هرچي هري بهت ميگه دروغه
به ياد داشته باش هرچي هري بهت ميگه دروغه
حالا با دقت گوش كن نورمن
من دروغ ميگم
تو ميگي دروغ ميگي
اما اگر همه چيزهايي كه مي گوييد دروغ باشه، آن وقت شما حقيقت را ميگيد
اما نميتونيد حقيقت را بگيد، چون هرچي ميگيد دروغه
اما شما دروغ ميگيد، راست ميگيد اما نميتونيد، براي اينكه دروغ ميگيد
غير منطقي غير منطقي
لطفا توضيح بديد
شما انسان هستيد. فقط انسانها ميتونن رفتار خودشون را توضيح بدن
لطفا توضيح بديد
من برنامه نويسي نشده ام براي پاسخگويي در اين مورد
من معتقدم كه همه از كار افتادن خوبه
كرك، پيرمرد، دارم احترام قابل توجهي برات قائل ميشم
چرا، ممنون
ميشه در مورد يه قرارداد مشاركت با من فكر كني
من يه سري ايده دارم
يه قرار مشاركتي؟ من و تو
بله يه چيز ديگه تو ذهنم هست
بزن بريم
خب، شما بايد خيلي ناراحت باشيد آقاي اسپاك
اين يه احساس انسانيه ، دكتر، كه من كاملا با اون ناآشنا هستم
چطور ميتونستم ناراحت باشم؟
خب، ما يه دنياي ذهني پيدا كرديم كه درست مثل ذهن تو كار ميكنه
منطقي، غير احساسي، كاملا عمل گرا
و ما انسان هاي ناچيز و غير منطقي آنها را در يك مبارزه عادلانه ضربه زديم
حالا دوباره خودت رو در ميان ما انسان هاي غير منطقي پيدا ميكني
كه من اين مورد را بطور برجسته اي رضايت بخش مي بينم، دكتر
براي هيچ كجا من اينطور شديدا مورد نياز نيستم
در ميان يك سفينه از انسان هاي بي منطق
احسنت دكتر
تا حالا چيزي اينقدر منزجر كننده نشنيدم
بزودي بايد ته و تو اين قضيه رو در بياريم
كرك، حالا،اين چيزايي كه ميشنوم در مورد اينكه مجبورم اينجا بمونم درسته؟
بله، ماد، تو آزاد شدي براي جمعيت اندرويدي اين سياره
اندرويدها در حال برنامه هاي مجدد هستند
هدف اصلي آنها انطباق اين سياره براي استفاده سازنده بود
اونا دوباره اون كار رو شروع ميكنن
اما من چيكار كنم؟ كرك، من دانشمند نيستم
نه ، تو آزاردهنده هستي
تو اينجا ميموني به عنوان يك نمونه بارز از درماندگي انساني
براي اندرويدها
آنها با مشاهده دقيق تو نحوه انجام كار را خواهند آموخت تا در آينده از امثال شما دوري كنن
تا چه زماني؟
تا زماني كه آزاردهنده نباشي اين به خودت بستگي داره
خوب
گمان مي كنم كه
با در نظر گرفتن اينكه همه چيز مثل قبل باشه
و با توجه به احتمالات مختلف من ميتونم مديريت كنم
و با پايان يافتن احكام بازداشت،
اين يكي
خيلي ناراحت كننده ست
و من دوباره به كهكشان برگشتم
بله تو هستي يه چيز ديگه هم هست هري
ما برنامه ريزي كرده ايم يك مهماندار خاص اندرويدي
تا به هر نيازي كه داري رسيدگي كنه
اون بهت كمك ميكنه كه انگيزه اي براي كار كردن با اندرويدها پيدا كني نه اينكه ازشون سوء استفاده كني
من به اين ميگم يه حركت غيرقابل پيشبيني از طرف شما كاپيتان
بله هاركورت
هاركورت فنتون ماد، چه كار كردي
دوباره مشروب خوردي؟ جواب من را بده
استلا، خفه شو
اي بدبخت، وزغ مكار بهت دستور ميدم، ساكت شو
تمام شب رو بيرون ميري و اون داستان هاي احمقانه رو بهم ميگي
هاركورت هاركورت فنتون ماد،
تو دوباره داشتي مشروب ميخوردي
كرك! تو نميتوني اينكارو با من بكني اين غير انسانيه
هاركورت
تا حالا يه كرم توي الكل ديدي؟
تو در يك برنامه منظم هستيد شماره 500؟
چه كار كردي؟
كرك! كرك، تو نمي توني با من اينكارو بكني!
اين غير انسانيه، كرك
خداحافظ هري خوش بگذره
ترجمه و تنظيم زيرنويس آرمن پيشيك apishik@gmail.com