ترجمه و تنظيم زيرنويس آرمن پيشيك apishik@gmail.com
ما به نقطه ي 3 رسيديم كاپيتان
تنظيم مسير جديد 2-0-1 علامت 1-5
ممنون آقاي اسپاك
جيم
حالش چطوره، دكتر؟ تغييري نكرده
به لطف(به طعنه) اختر ناوگان
واقعا، كميسر، تو نميتوني اخترناوگان رو سرزنش كني
بايد مايه كوبي‌هاي مناسب رو از قبل دريافت ميكردم
بيماري ساكورو به شدت نادره
احتمال اينكه كسي بهش دچار بشه عملاً يك در ميليارده
منو به اپسيلون كاناريس سه فرستادن تا مانع جنگ بشم، دكتر
به لطف ناكارآمدي شاخه پزشكي اخترناوگان
مجبور شدم قبل از تموم شدن كارم برم
كميسر، ميتونم بهت اطمينان بدم وقتي به انترپرايز برسيم
با امكانات پزشكيش، برميگرديد سر كارت
كه از اون جنگ جلوگيري كنيد
چقدر ديگه به سفينه‌تون مي‌رسيم، كاپيتان؟
دقيقاً چهار ساعت و 21 دقيقه‌ي ديگه، كميسر
كاپيتان بله؟
ميشه لطفاً اسكنر خودكارتون رو چك كنيد؟
عجيبه تا حالا همچين چيزي نديده بودم
منم همينطور
داره با سرعت وارپ مستقيم به سمتمون مياد
درست از روبرو مياد اطلاعات حسگر، آقاي اسپاك
به طور مبهمي شبيه ابري از هيدروژن يونيزه شده است
اما با تكانه هاي الكتريكي نامنظم قوي
با هاش برخورد كرديم
سكان جواب نميده، كاپيتان محفظه‌ها هم همينطور
ارتباطات از كار افتادن ايجاد اضافه بار، تمام رله‌هاي نيرو رو قطع كن
قطع شدن، كاپيتان
كاپيتان، داره چي ميشه؟ ميخوام بدونم
شما هم به اندازه ما ميدانيد خانم هدفورد
هر چيزي كه اون بيرونه،
ما رو از مسير انترپرايز خارج كرده
حالا در مسير 98 نقطه 1-2 هستيم داريم مستقيم به بخش گاما كاناريس ميريم
جيم، بايد خانم هدفورد رو به انترپرايز برگردونيم وضعيتش
مي‌دونم دكتر، ولي كاري از دستم برنمياد
پس اصرار دارم كه طبق برنامه به انترپرايز برسيد
خانم هدفورد، هروقت بتونيم هركار بشه انجام ميديم
الان كاري ازمون برنمياد بهتره عقب بشيني و
از مسير لذت ببري
فضا آخرين مرز
اينها سفرهايي هستند از فضاپيماي انترپرايز
ماموريتي پنج ساله براي كشف عجايب و دنياهاي جديد
تا زندگي و تمدنهاي جديدي را پيدا كند
جسورانه به جايي برود كه هيچ بشري تاكنون نرفته است
ترجمه و تنظيم زيرنويس آرمن پيشيك apishik@gmail.com
انترپرايز، گاليلو هستم جواب بديد، لطفاً جواب بديد
انترپرايز، گاليلو هستم جواب بديد، لطفاً
فايده نداره
مخابره نداريم، دكتر؟
جوّ اكسيژن نيتروژني يكم كريپتون، آرگون و نئون
دما 75 درجه‌ي فارنهايت
عملاً شبيه به جوّ زمين
اسپاك؟ جاذبه شبيه به زمين
با توجه به اندازه اش غير عاديه
به نظر تنه از آهن و نيكله
بيشتر از يك سياركه بايد بگم مثل يك ستاره كوچك
احتمالا باقي مانده يه سياره از هم پاشيده است
براي زندگي انسان كاملاً مناسبه
خيلي خب، ما بريم بيرون اسلحه‌ها رو آماده كن
دكتر، هشدار كامل رو حفظ كن
كميسر شما داخل بمون
من بايد تا كِي داخل بمونم، كاپيتان؟
سؤال خيلي خوبيه كاش ميتونستم جوابشو بدم
خيلي خوب ، بريم
اطراف رو نگاه كن، دكتر
خيلي غيرعاديه
بعيده
درواقع كاپيتان، بايد بگم خيلي غيرممكنه
نه مشكلي هست و نه چيزي كار ميكنه دقيقاً
بايد علتي باشه مشخصاً
بيا بيشتر نگاه كنيم
جيم، الان يه بررسي ترايكودر انجام دادم و دقيقاً همون اطلاعاتي رو گرفتم
كه اسپاك گرفت وقتي از مسير خارج شديم
ابر يونيزه شده؟ فكر كنم آره
فقط اينجا توي سطح كنار ماست از اون مسير مياد
و جامد نيست بيشتر ناپايداره، لطيفه
مثل مجموعه‌اي از گازها
سلام!
جالبه
دكتر، اطلاعات بيولوژيكيش رو بررسي كن، هرچي كه هست
سلام!
شما واقعي هستيد؟
منظورم اينه كه، من شما رو تصور نميكنم، نه؟ به قدر كافي واقعي هستيم
انگليسي حرف ميزنيد، زميني هستيد؟ از فدراسيونيم
...از فدر
خب، مهم نيست من كاكرانم
خدا ميدونه چند وقته كه اينجا گير افتادم
كاش ميدونستيد چقدر از ديدنتون خوشحالم
و يك خانم
البته يك زن زيبا
من كاپيتان جيمز تي كرك هستم فرمانده‌ي اخترناو انترپرايز
افسر ارشدم آقاي اسپاك
تو والكاني هستي، درسته؟ صحيحه
جراح ارشد لئونارد مك‌كوي
دكتر خوشبختم
و ببخشيد دستيار كميسر فدراسيون، هدفورد
خانم
غذا براي مردي گرسنه
همه‌تون
هي، سفينه‌ي خوبيه
ساده و تميز
سعي داشتيد دوباره روشنش كنيد؟
خب، فراموشش كنيد جواب نميده
انسانه، جيم همه چيز جور در مياد
آقاي كاكران
ما به زور از مسيرمون
خارج و به اينجا آورده شديم توسط نيرويي كه نمي‌تونستيم شناساييش كنيم
كه به نظر مياد روي سطح اين بدنه هست
خب، من چيزي دربارش نميدونم
يعني نميتونيم دوباره سفينه رو راه بندازيم؟
راهي نداره اين پايين يه جور ميدان خنثي كننده هست
سيستم‌هاي برقي كار نميكنن باور كنيد
عيبي نداره اگه به تلاشمون ادامه بديم
راحت باشيد كلي زمان داريد
تو چي، كاكران؟
تو چطوري اومدي اينجا؟ گفتم كه، گير افتادم
ببينيد، كلي وقت داريم كه از همديگه ياد بگيريم
من اونجا يه جاي كوچيك دارم تمام آرامش‌هاي يه خونه رو داره
حتي ميتونم بهتون حمام داغ رو پيشنهاد كنم
چقدر باهوشي كه فكر كردي بهش نياز دارم
اگه براي شما مهم نيست، آقاي كاكران، من مي خواهم كمي بيش از فقط يك اظهاريه
كه اينجا گير افتاديد لازم دارم جاي دور افتاده‌ايه
درسته واسه همين از ديدنتون اينقدر خوشحالم
ببينيد، هرچيزي بخوايد بدونيد رو بهتون ميگم ولي نه اينجا
سفينه‌تون خيلي قشنگه آره، هست
تو هم مدت زيادي از دوران دور بودي
اصول ممكنه برات جديد باشن آقاي اسپاك
چطوره روش‌هاي پيشرانه‌مون رو به آقاي كاكران توضيح بدي؟
زياد حرف ميزنه ولي چيز خاصي نميگه
من يه چيز ديگه رو هم فهميدم اون چيه؟
قيافش آشناست آشنا؟
حالا كه بهش اشاره كردي آره دقيق يادم نيست ولي
خانم هدفورد چي؟
هنوز دمايي نداره
ولي بايد به زودي حركت كنيم، جيم
تضمين ميكنم كه ايجاد ميشه ميخوايم چيكار كنيم؟
پيشنهاد كاكران رو قبول ميكنيم
تو اينجا رو ساختي، آقاي كاكران؟
بله از سقوطم ابزار و تجهيزات باقي مونده بود
بد نيست البته زمين نيست، ولي قابل زندگي كردنه
روي زمين‌هاي تپه‌ي بعدي سبزيجات مي‌كارم بيايد داخل
واقعاً تمام آرامش‌هاي خونه رو داره آقاي كاكران
عتيقه‌ها رو از كجا گير آوردي؟ منظورت وسايلمه؟
فكر كنم از وقتي سقوط كردم اوضاع خيلي تغيير كرده
نه خيلي
اينجا بايد خيلي گرم باشه، نه؟
دما به طور ثابت 72 درجه است
بذاريد يه نوشيدني خنك براتون بيارم
احساس گرما ميكني؟
خشمگينم،درمونده و به شدت عصباني
خب، قدم زدن تا اينجا خيلي طول كشيد خسته‌اي فقط يكم استراحت كن
بعداً استراحت ميكنم، دكتر
دما، كاپيتان، اولين نشونه است
بله ميدونم يعني وقت‌مون داره تموم ميشه
كاپيتان، دكتر
اون چي بود؟
خب، گاهي وقتا نور بازيش ميگيره
تعجب ميكنيد اگه بدونيد گاهي اوقات خيال ميكنم اين اطراف چي مي‌بينم
ما خيال نكرديم، آقاي كاكران يه موجودي اون بيرون بود
و فكر ميكنم همون موجودي بود كه ما رو به اينجا آورد لطفاً توضيح بده
چيزي واسه توضيح دادن نيست ممنون
بايد بدوني وقتي بحث امنيت افرادم باشه
ميزان تحملم خيلي كمه
اينجا، جايي كه هيچ انساني نبايد باشه پيدات كرديم
عملاً در فضا ربوده شديم و به اينجا آورده شديم
حالا، من درخواست توضيح دادن دارم، آقا تقاضا ميكنم
باشه
اون همراه بود چي؟
من اين اسم رو روش گذاشتم
كاپيتان، در واقع من اينجا سقوط نكردم
با سفينه‌ي از كار افتادم به اينجا آورده شدم
داشتم ميمردم همراه نجاتم داد
آسيب ديده بودي؟
داشتم ميمردم، آقاي اسپاك
الان كاملا خوب به نظر ميرسي موضوع چي بود؟
من يه پيرمرد بودم
تو چي بودي؟
خب، نميدونم چطوري ولي همراه منو جوان كرد
دوباره جوونم كرد مثل الان
ترجيح ميدم درباره‌ي اون بخش از ماجرا نظري ندم، قربان
در اين بين، ميشه دقيقاً توضيح بدي
كه اين همراهت چيه؟
گفتم كه نميدونم ، وجود داره
زنده است و ميتونم باهاش ارتباط برقرار كنم
داستان خيلي دور از ذهنيه آقاي كاكران
اسم كوچيك داري؟ زفرام
زفرام كاكران
از آلفا سنتوري؟
كاشف وارپ فضايي؟ درسته كاپيتان
!ولي غيرممكنه
زفرام كاكران 150 سال پيش مُرده
اسم زفرام كاكران در سراسر كهكشان مورد احترامه
اسم سيارات رو به نام اون گذاشتن دانشگاه‌هاي عالي، شهرها
داستانت يكم غير محتمل نيست، آقاي كاكران؟
نه ، درسته من 87 ساله بودم كه اومدم اينجا
داري ميگي اين همراهت پيدات كرده و جوونت كرده
تو 87 سالگي توي فضا چي‌كار ميكردي؟
خسته بودم، كاپيتان
داشتم ميمردم و ميخواستم در فضا بميرم همين
درسته، جسدش هيچوقت پيدا نشده داري بهش نگاه ميكني آقاي اسپاك
اگه اينطوره، نسبت به سنت خيلي جووني
حالت چطوره؟ بايد چطوري باشم؟ افتضاح
يكم دماي بدنت بالاست شايد بهتر باشه دراز بكشي
دكتر، ميشه لطفاً فقط تنهام بذاري؟ گرممه
باشه سعي كن آروم باشي
جيم
تب شروع شده درجه‌اش بالاي صده و داره بيشتر ميشه
چقدر وقت داريم؟ چند ساعت، همش همين
آقاي كاكرانف ميگي 150 سال پيش اومدي اينجا
به نظر نمياد بيشتر از 35 سالت باشه
پير نشدم به خاطر همراه
كاپيتان
اين وسايل به همون زمان برميگردن
از سفينه‌ات هستن، آقاي كاكران؟ قطعه برداريش كردم
غذا، آب، باغچه و هرچيز ديگه‌اي كه نياز داشته باشم
همراه برام فراهم ميكنه ظاهراً از عناصر محيطي درستش ميكنه
داري ميگي ميتوني باهاش ارتباط برقرار كني
شايد بتوني بفهمي چرا ما اينجاييم
خودم ميدونم بدت نمياد بهمون بگي؟
خوشتون نمياد همينجوريشم خوشم نمياد
اومديد اينجا كه پيش من باشيد
يعني تو آورديمون؟ نه همراه اينكارو كرده
بهش گفتم از تنهايي ميميرم فكر كردم آزادم ميكنه
به جاش شما رو آورد اينجا نه
نه! نه!
حال به هم زنه!
!ما حيوان نيستيم
!نه
نه، انساني نيست! نه
اسپاك، بررسي‌هاي ترايكودر اضافي انجام بده
هرچيز ميتوني بفهم يه اسلحه پيدا كن تا عليهش استفاده كنم
از من ميخوايد اسلحه پيدا كنم قصد داريد نابودش كنيد؟
قصد دارم هركاري لازمه انجام بدم تا از اين سياره خارج بشيم
و كميسر هدفورد رو به بيمارستان برسونم
،اگه همراه سر راه بايسته پس كنار ميزنيمش
مفهومه اسپاك؟ كاملاً واضحه، كاپيتان
بسيارخب ،دستوراتت رو داري
آقاي كاكران، اگه از اينجا بري چه اتفاقي برات ميفته ؟
دوباره به طور عادي پير ميشم مي‌خواي از اينجا بري؟
باور كن كاپيتان، جاودانگي بيشترش حوصله سر بره
اون بيرون، توي كهكشان چطوريه؟
روي هزارتا سياره هستيم و داريم پخش ميشيم
از فاصله‌هاي شگفت‌انگيز عبور كرديم و همه چيز زنده است، كاكران
حيات همه جا هست
تخمين زديم ميليون‌ها سياره وجود داره كه حيات هوشمند دارن
نقشه كشي‌شون شروع نشده جالبه؟
دوست داري 150 سال بخوابي
و تو دنيايي جديد بيدار بشي؟
همه‌اش اون بيرون منتظرته ولي واسه فرار به كمكت نياز داريم
تو اونو داري
به نظر فكر مي‌كني اين همراهت ميتونه هركاري بكنه
گفتم خيلي قدرتمنده
ميتونه اونو درمان كنه؟ نميدونم
چطوري باهاش ارتباط برقرار ميكني؟
اين در سطح غير كلامي است، ولي معمولاً پيغامم رو ميرسونم
بايد امتحان كنيم ناگزيريم ببين ميتونه كاري بكنه
چطوري انجامش ميدي؟
من فقط يه جورايي ذهنم رو پاك ميكنم و اون مياد
دكتر، نظرت چيه؟
تقريباً يك‌جور همزيستيه
يه جور پيوستن دقيقاً همون چيزيه كه من فكر ميكنم
دقيقاً مثل يه حيوان خانگي‌داريه
كه داره با حيوان عزيزش حرف ميزنه
هوم
نه، بيشتر از اونه موافقم
بيشتر مثل
عشقه
حالت خوبه؟
آره، يه جورايي يه كم منو تخليه ميكنه، ولي حالم خوبه
خب؟
همراه نميتونه كمكي به خانم هدفورد بكنه
پس ميميره
اگه كاري از دستم برمياد براي كمك كردن، اينكارو مي‌كنم، و مي‌كنم
ولي نميتونيم انتظاري از همراه داشته باشيم
!اسپاك
حالت خوبه؟ آره، خوبم دكتر
اتفاق خيلي جالبي افتاد
ظاهراً، همراه يه شوك الكتريكي نسبتاً عجيب و سنتي
با ولتاژ قابل ملاحظه بهم وارد كرد
بهت حمله كرد؟ ظاهراً
.بدون شك، بخش بزرگي از وجودش
الكتريسيته‌ي ساده است
اوه بله
من دانشمند يا فيزيكدان نيستم، آقاي اسپاك
ولي درست فرض كردم كه هر چيزي برق توليد كنه
ميتونه از كار بيوفته؟ كاملا درسته دكتر
اينو در مجاورت همراه قرار بدين
اين كليد رو بزنيد
تا تمام ايمپالس‌هاي برقي كه موجود ميتونه توليد كنه رو جذب كنه
نميتونه شكست بخوره
ناراحتت ميكنه، كاكران؟
همراه جونمو نجات داد اين همه سال ازم مراقبت كرده
ما
به شكلي كه توضيحش خيلي سخته به همديگه خيلي نزديك بوديم
فكر كنم حتي يه جور علاقه بهش دارم
همچنين زندانيت كرده
نميخوام كشته بشه ممكنه خيلي ساده فقط بي‌قدرتش كنه
ولي از كجا معلوم ممكنه بكشيدش تحمل اين موضوع را ندارم، كرك
ما از اينجا خارج ميشيم، كاكران باهاش كنار بيا
هر كار لازم باشه ميكنم تا جونمون رو نجات بدم
فكر كنم از نقطه نظر تو، درست ميگي
حست رو درك ميكنيم، آقاي كاكران ولي بايد انجام بشه
باشه ميخوايد باهاش ارتباط برقرار كنم؟
لطفاً بيرون
بهش چي ميگفتيد؟
بز يهودا
يه خطري هست، كاپيتان
ميزان قدرت‌هاش رو نميدونيم
اونم قدرت ما رو نميدونه
الان
بس كن داري اونا رو ميكُشي
بس كن لطفا ،بس كن داري خفه‌شون ميكني
بذار برن
داري خفه‌شون ميكني
!بس كن
خوبي، جيم؟ آره
اسپاك؟ خوبم
كاكران يه كاري كرد ولمون كنه
نميدونم در حقمون لطف كرد يا نه
اين چه حرفيه؟ چطور ميشه با چنين موجودي جنگيد؟
من يه جايي اون بالا يه سفينه دارم
مسئوليت چهار نفر اين پايين گردنمه
يكي‌شون داره به خاطر من مي‌ميره تقصير تو نيست
من فرمانده‌ام، دكتر باعث ميشه مقصر بشم
چطور ميشه با چنين موجودي جنگيد؟
شايد از بس كه هميشه سرباز بودي
يادت رفته همچنين تعليم ديدي كه سياست مدار باشي
چطوره به جاي استفاده از زور باهاش حرف بزنيم؟
اسپاك بله كاپيتان؟
مترجم همه كاره‌ي شاتل
ميتونيم اونو امتحان كنيم با اون موجود حرف بزنيم
مترجم براي اشكال حياتي هماهنگه
تنظيمش كن. تغييرش بده مشكل جاودانگي حوصله سر بودنشه
تنظيم مترجم يه كاري واسه انجام بهت ميده
ممكنه اگه بتونم الگوي دريافت
مخصوص مهارتاي خودته، اسپاك بيارش اينجا و دست به كار شو
اون موجود هنوز بيرونه بهتره از اون راه بري
تغييري نكرده؟ چرا. بدتر شده
گزارش سفينه، تاريخ ستاره‌اي 3219.8
ستوان فرمانده اسكات
در غياب كاپيتان كرك ضبط ميكنه
يه شاتل كه حامل كاپيتان
افسر ارشد و جراح ارشد مك‌كوي
و دستيار كميسر فدراسيون هدفورده
در حال حاضر قطعا از زمان رسيدنشون به انترپرايز تاخير دارن
تلاش داريم پيداش كنيم
آقاي اسكات
كامپيوتر مركزي گزارش ميده كه داريم به مختصاتي ميرسيم
كه آخرين موقعيت مشخص شاتل رو نشون ميده
ممنون ستوان مسير ثابت ، نه آقاي اسكات
زاويه 310 نقطه 35 الان رد شد هيچ باقي مانده‌ي ضد ماده‌اي نداشت
تمام اسكنرها جستجوي كروي محدوده، نهايت
بايد پيداش كنن
اگه شاتل رو با نيرو كشيده باشن، آقاي اسكات
اگه فقط يدك‌كشيده شده باشه بازم ردي از ماده‌ي باقي مانده معلقه، ستوان
زاويه 210 نقطه 0-4 تمركز ذرات قوي
پيداش كرديم، آقاي اسكات
اون مسير رو تنظيم كن اسكن رو حفظ كن
مسير تنظيم شد، قربان
چگالي ذرات درحال كاهشه
از بين رفت قربان اطلاعاتي نداريم
مسير رو ادامه بده، آقاي سولو
فكر ميكنيد معنيش چيه، آقاي اسكات؟
.تا پنج ساعت قبل از رسيدنمون به همديگه
شاتل داشت طبق برنامه پيش ميرفت
پس يه چيزي شده
خب، اگه مطمئن‌تر بودم حس بهتري داشتم
خراب نشده آثار مخروبه‌اي نيست
ردي از جوّ داخلي بيرون داده شده نيست پرتوزايي باقي مانده‌اي نيست
نه
يه چيزي اونا رو بُرده شايد پرتوهاي كِششي
يه چيزي در مسيري كه الان روش هستيم كِشونده و بردش
ولي اگه رد بيشتري نباشه چطوري بريم دنبالشون؟
تو اين مسير ميمونيم ببينيم چي ميشه
كهكشان بزرگيه، آقاي اسكات
آره
تئوري پشت اين دستگاه چيه؟
برخي ايده‌ها و ادراك فراگير براي تمام حيات هوشمند عاديه
اين دستگاه در لحظه فركانس الگوهاي موجي مغز رو مقايسه ميكنه
ايده‌ها و مفاهيمي كه ميشناسه رو انتخاب ميكنه
و بعد گرامر لازم رو تهيه ميكنه
بعد به آسوني يافته‌هاش رو به انگليسي ترجمه ميكنه
منظورت اينه كه حرف ميزنه؟
با يك صدا يا شبيه
صدايي كه موجود داره
البته صد درصد كارآمد نيستم ولي هيچ چيز اينطوري نيست
آماده اي، آقاي اسپاك؟ كاملا آماده است، كاپيتان
آقاي كاكران
همراه رو خبر كن
همراه
ميخوايم باهات حرف بزنيم
چطوري ميتونيم ارتباط برقرار كنيم؟ افكارم
داريد اونا رو ميشنويد؟
اين جالبه
صداي زنونه است شك ندارم، اسپاك بله
موضوع جنسيت ممكنه كل وضعيت رو تغيير بده
خيلي ازت جلوترم
يه نگهبان باغ وحش نيست نه
يه عاشقه
همراه
اشتباهه كه ما رو خلاف خواسته‌مون اينجا نگه داري
مرد به معاشرت هم‌نوعش نيازمنده
وگرنه از هستي ساقط ميشه
اون به من حسش كرد
يكي از ما از وجودش دست بر ميداره
اگر نتونيم اونو به جايي برسونيم كه بتونيم ازش مراقبت كنيم
مرد به ديگراني از گونه‌ي خودش نيازمنده
واسه همين اينجاييد
مرد بايد ادامه بده
همراه، سعي كن بفهمي
طبيعت گونه‌ي ما آزاد بودنه
مثل اينكه طبيعت تو اينجا موندنه
ما در حبس از هستي ساقط ميشيم
فساد عجيب بدن‌هاتون متوقف شده
چيزي بهتون صدمه نميزنه
ادامه ميديد و مرد ادامه ميده
اين لازمه
اين موقعيت خيلي خوبيه كه دانشمون رو بيشتر كنيم
از طبيعتش بپرس تاريخش اسپاك، اينجا كلاس درس نيست
سعي دارم از اينجا خارجمون كنم
فرصتي مثل اين ممكنه ديگه پيش نياد ميتونه خيلي چيزا بهمون بگه
الان وقتش نيست
همراه
پيشنهادت به ما ادامه داشتن نيست
وجود نداشتنه
اينطوري از هستي ساقط ميشيم
حتي انسان از هستي ساقط ميشه
انگيزش‌هات غيرمنطقي هستن
اين ارتباط بي فايده است
مرد بايد ادامه بده
بنابراين، شما بايد ادامه بديد
اين لازمه
كاپيتان
چرا اون مترجم رو با صداي زنونه درست كردين؟
ما نكرديم ولي شنيدم
ايده‌ي مذكر و مؤنث ثابت‌هاي فراگيرن، كاكران
شكي دربارش نيست همراه مؤنثه
نميفهمم نميفهمي؟
خب، يه آدم كور مي‌تونه با عصا بفهمه
تو حيوان دست آموز نيستي نمونه‌ي داخل قفس نيستي
معشوقشي من چي هستم؟
رفتارش با تو خيلي متفاوت‌تر از
رفتارش با ماست
ظاهرش نرم و مؤدبه
صداش خوش آوا و مطبوعه
احساس رو كاملاً درك نميكنم ولي مشخصاً وجود داره
همراه عاشقته
ميدوني داري چي ميگي؟
اين همه سال
گذاشتم يه چيزي به بيگانگي اون درونم بچرخه؟
در ذهنم و احساساتم واسه چي شكايت ميكني؟
زنده نگهت داشته، نه؟ اون موجود ازم تغذيه كرده، ازم استفاده كرده
منزجركنندست هيچيش منزجركننده نيست
فقط يك شكل حياتي ديگه است، همين به اونا عادت ميكني
تو هم به همون بدي كه اونم هست
واكنش به شدت احساسيت كاملاً منطقيه
رابطه‌ات با همراه به مدت 150 سال
از نظر احساساتي راضي كننده بوده
و كاملاً بي‌آزار بوده ممكنه كاملاً مفيد بوده باشه
اين چيزيه كه آينده رو نگه ميداره؟
آدمايي كه هيچ تفكري از نجابت يا اخلاق ندارن؟
شايد من 150 سال از مد دور بودم
اما من براي هيچ هيولاي انساني غذا نميشم
جالبه رفتاري كاملاً كوته نظرانه
دكتر
اينجام، خانم هدفورد صداشو شنيدم
اون دوستش داره
و ازش نفرت داره
تو فقط استراحت كن
نه
نمي‌خوام بميرم
من توي كارم خوب بودم
ولي
من هرگز عاشق نشدم
هرگز
اين چه زندگي‌ايه؟
كه كسي عاشقت نباشه
هرگز
عشق نشون ندادم
بعد اون از عشق فرار ميكنه
گزارش سفينه، تاريخ ستاره‌اي 3220.3
ستوان فرمانده اسكات گزارش ميده
در غياب كاپيتان و افسر اول
داريم جستجومون به دنبال شاتل گم شده رو ادامه ميديم
داريم به چيزي كه به نظر مياد كمربندي سياركي باشه نزديك ميشيم، قربان
اسكنرها حدود 7 هزار جرم از سايزهاي
نوع اِي تا اِم رو گزارش ميكنن شمارش جوّي؟
تقريباً 34 درصد جرم ‌ها جوّ دارن
در انواع اچ تا ام
باشه پس ميتونيم از راه سخت انجامش بديم
تمام حسگرها رو تنظيم براي ثبت شكل حياتي ،انتخاب خودكار
آقاي اسكات، هزارتاشون اون بيرونه كه ممكنه اونا روش باشن
تازه اگه روي يكي‌شون باشن آه، درسته ستوان
هزاران
و دونه دونه همه رو ميگرديم
همراه، تو مرد را دوست داري؟
من نميفهمم
برات مهمه؟
بيشتر از هرچيزي؟ ؟...اون
انگار بخشي از توئه؟ بخشي از منه
مرد بايد ادامه بده
ادامه نميده از هستي ساقط ميشه
با احساساتت نسبت به او
تو اونو به وجودي محكوم ميكني كه براش تحمل كردني نيست
از هستي ساقط ميشه
پير نميشه تا ابد ميمونه
تو از بدنش ميگي من روحش رو ميگم
همراه، داخل اين پناهگاه
يك مؤنث از گونه‌ي ما داره ميميره
اون ادامه نميده
همين اتفاق براي مرد ميوفته مگر اينكه همه‌مون رو آزاد كني
من نميفهمم
نوع ما فقط ميتونه در صورتي زنده بمونه
كه ما موانعي براي غلبه داشته باشيم
تو تمام موانع رو از بين بُردي
بدون اونا كه ما رو قوي كنن ضعيف ميشيم و ميميريم
تو مرد رو فقط اسباب بازي ميدوني خودتو باهاش سرگرم ميكني
اشتباه ميكني
مرد مركز تمام چيزهاست
بهش اهميت ميدم
ولي نميتوني واقعاً عاشقش باشي
هيچي از عشق نميدوني
اتحاد كامل دو نفر
تو همراهي اون مرده
دو چيز متفاوت هستيد
تو نميتوني بهش ملحق بشي
تو نميتوني دوست داشته باشي
ممكنه تا ابد اينجا نگهش داري
ولي هميشه
ازش جدا خواهي بود
اگه من انسان بودم
ميتونه عشق وجود داشته باشه؟
اميدوار بودي ازش چي عايدت بشه، جيم؟
سعي داشتم بي‌فايده بودنش رو بهش بفهمونم
عشق گاهي خودشو به عنوان فداكاري نشون ميده
فكر كردم شايد عاشقش باشه بذاره بره
ولي اون انسان نيست، كاپيتان
نميتوني انتظار داشته باشي مثل يك انسان رفتار كنه
تلاشمو كردم بي فايده است
ميدونم
زفرام كاكران
دكتر؟
من اين رو درك نمي كنم. اون اصلاً بيمار نيست
ما ميفهميم
اونه
چي؟
نميفهميد؟ همراهه؟
دكتر؟
كاملاً سالمه قلبش مثل يه پتكه
تنفسش عاديه فشار خون طبيعيه
از نظر پزشكي غيرممكنه
ما اينجاييم ما؟
جفتمون
اونايي كه به عنوان كميسر و همراه ميشناختيد
هردو هستيم
همراه، تو قدرت اينو نداري كه حيات رو خلق كني
اون براي سازنده‌ي تمام چيزهاست
ولي كميسر هدفورد داشت ميمرد
اون بخشمون خيلي ضعيف بود كه طاقت بياره
تو يك لحظه، ادامه‌اي وجود نداشت
حالا باهمديگه‌ايم
پس هردو هستيد در يك جسم
ما يكي هستيم
زفرام
ما تو رو ميترسونيم قبلاً هيچوقت نترسونديمت
تنهايي
اين تنهاييه
چه چيز تلخي
اوه زفرام، خيلي ناراحت كنندست چطوري اين تنهايي رو تحمل ميكني؟
اسپاك، شاتل رو چك كن موتور، ارتباطات، همه چيز رو
لزومي نداره، كاپيتان
دستگاه‌تون مثل گذشته كار ميكنه همينطور دستگاه ارتباطي
ميذاري بريم؟
حالا نميتونيم كاري بكنيم كه متوقف‌تون كنيم
گفتي عشق رو نخواهيم فهميد چون انسان نيستيم
حالا ما انسانيم تغيير دوران رو خواهيم فهميد
مرگ رو خواهيم فهميد
ولي براي لمس كردن دست مرد هيچ چيز به اندازش مهم نيست
تو خيلي زيبايي
يه بخشيم ميفهمه ولي يه بخشي نه
ولي خوشحالم ميكنه ميتونم خيلي چيزا رو توضيح بدم
بذار قدم بزنم، زفرام
بذار زمين زير پام رو حس كنم
بزار گرماي خورشيد روي صورتم احساس كنم
تو در كنارم بذار اين چيزها رو حس كنم
برو، كاكران ما يه سري كار داريم
آقاي اسكات، كاپيتانه
وصلش كن
روي مختصاتش قفل كنيد
كاپيتان، اسكاتي هستم حالت خوبه؟
كاملا خوبه ميتوني رومون قفل كني؟
سكان همين الان داره موقعيت‌تون رو محاسبه ميكنه، كاپيتان
مسير، 224 نقطه 2-1
زمان تقريبي رسيدن، 57 دقيقه
ما تا 57 دقيقه ديگه ميرسيم، قربان بسيارخب مخابره رو ادامه ميدم
وقتي رسيدين مدار استاندارد رو لحاظ كنيد
با شاتل ميايم بالا
چي‌شده كاپيتان؟ داستانش جالبه، اسكاتي
الان نميتونم بگم، چون راستش
نميدونم آخرش چي ميشه كرك تمام
همه چيز برات تازگي داره
اون بيرون هزارها سياره هست هزارها نژاد
به محضي كه دوباره خودمو پيدا كنم همه چيز رو نشونت ميدم
شايد بتونم يكم از زحماتي كه واسه من كشيدي رو جبران كنم
نميتونم باهات بيام، زفرام البته كه ميتوني بايد بياي
زندگي من از اينجا مياد
اگه بيشتر از چند روز تركش كنم، از هستي ساقط ميشم
بايد برگردم همونطور كه تو بايد غذا بخوري كه زنده بموني
يعني همه چيزت رو دادي تا انسان بشي؟
ولي حتي اگه اينجا بموني، آخرش ميميري
شادي اين ساعتها
خوشحالم
خب، نميتونم بذارم برم و تنهات بذارم
تو بايد آزاد باشي، زفرام كاكران تو جونمو نجات دادي
ازم مراقبت كردي
و عاشقم بودي هيچوقت نفهميدم
الان ميفهمم
قفليم، كاپيتان مدار استاندارد ايجاد شد
دهانه‌ي شاتل منتظر دريافت كردنتونه
آماده باشيد، اسكاتي
انترپرايز منتظره، آقاي كاكران
نميتونم از اينجا ببرمش اگه ببرمش، ميميره
اگه ولش كنم، از تنهايي ميميره
همه چيزمو مديونشم
نميتونم تركش كنم عاشقشم باعث تعجبه؟
نه اگه يك انسان ميگه
هرچي نباشه، لزوماً غيرمنطقي هستيد
بهش فكر كن، آقاي كاكران
يه كهكشان منتظره بهت احترام بذاره
به قدر كافي احترام دارم ولي جفتتون پير ميشيد
جاودانگي‌اي در كار نيست
هر دو اينجا پير ميشيد و بالأخره مي‌ميريد
خيلي وقته كه مرد و زن دچار اين اتفاق ميشن
حس ميكنم يكي از چيزهاي مطبوع‌تر انسان بودنه
تا وقتي باهمديگه پير بشيد
مطمئني؟
آب اينجا زياده ،آب و هوا براي كاشت محصول مناسبه
شايد حتي يه درخت انجير بكارم
آدم حقشو داره، نه؟
قدرداني نيست، كاپيتان
حالا كه ميبينمش، لمسش ميكنم
ميدونم عاشقشم
سالهاي زيادي باهم خواهيم بود سالهاي خوشي خواهند بود
موفق باشي
كاپيتان؟
دربارم بهشون نگو
نميگم، آقاي كاكران
جيم
جنگ اپسيلون كاناريس سه چي ميشه؟
خب، مطمئنم فدراسيون ميتونه يه زن ديگه رو از جايي پيدا كنه
كه جلوي اون جنگ رو بگيره
ترجمه و تنظيم زيرنويس آرمن پيشيك apishik@gmail.com