ترجمه و تنظيم زيرنويس آرمن پيشيك apishik@gmail.com
بانك هاي فاز در محدوده ي چهل و سه هزار و نزديك اون ايستادند
داري چيو ميخوني آقاي اسپاك؟ شكلش ناشناخته ست
نيروي محركش يونه،سرعتش بالاست و تكنولوژيه منحصر به فردي داره
تماسي برقرار شده؟ به همه ي زبانها امتحان كردم اما جوابي نگرفتم
دارم از نمادهاي استاندارد بين ستاره اي استفاده ميكنم به تلاشت ادامه بده
بزرگ نماييو 10كن آقاي چكوف چشم قربان
سي و هشت هزار و درحال نزديك شدن
چطوره اسكات؟ نميدونم چيه ولي قشنگ نيست؟
طراحيش جالبه قبلا اصلا همچين چيزي نديده بودم
و نيروي محركه يونيي كه داره اونا ميتونن يچيزايي يادمون بدن يا شايدم بيشتر
علائم حياتي داره؟آقاي اسپاك يك شبه انسان يا همسان
سطح فعاليتش پايينه سيستم هاي پشنيباني حيات درحال كارند
اكسيژن و نيتروژن فضاي داخلي نرماله
دستگاه ها انتقال نشون ميدن كه يه پرتويي از حيات انساني
مستقيم در حال انتقال به عرشه فرماندهيه
گارد امنيت گارد امنيت به سمت عرشه فرماندهي
من كاپيتان جيمز كرك هستم اين سفينه فضايي اينترپرايزه
فضاآخرين مرز
اينها سفرهايي هستند از فضاپيماي اينترپرايز
ماموريتي پنج ساله براي كشف عجايب و دنياهاي جديد
تا زندگي و تمدنهاي جديدي را پيدا كند
جسورانه به جايي برود كه هيچ بشري تاكنون نرفته است
ترجمه و تنظيم زيرنويس آرمن پيشيك apishik@gmail.com
چه اتفاقي افتاده؟ آقاي سلو موقعيتو كنترل كن
هيچ تغييري در آخرين چيزايي كه خونديم ايجاد نشده گزارش وضعيت از همه ي عرشه ها
اسپاك اسپاك كجاست؟
جيم،جيم؟ بله چي شده؟
بهتره هرچه زودتر خودتو برسوني بهداري همين الان ،باشه دارم ميام
پرسنل عرشه 5 آسيب نديدن
حالا
داره كار ميكنه
خداي من
اسپاك چي شده؟ من روي ميز پيداش كردم
اين شكلي؟ نه اين شكلي نبود
چه اتفاقي افتاده؟ نميدونم
شما داريد از سيستم پشتياني زندگي براش استفاده ميكنيد مگه مرده بود؟
خيلي بدتر از يه مرده بود
منظورت چيه؟ جيم
كافيه چي رو پنهان ميكني؟
مغزش برداشته شده چي شده؟
مغزش طي يه عمل جراحي برداشته شده
چطوري زنده مونده؟ اين بهترين تكنيك عمليه كه تاحالا توعمرم ديدم
جاودانگيش تضمين شدست قديمي نميشه بدون جراحت بدون پارگي
بدون خونريزي اين يه معجزه پزشكيه
اگر مغزش ازدست رفته پس اسپاك ميميره
نه
به طور باورنكردني اين بدن ولكاني تا زماني كه اين دستگاه بهش وصله زنده ميمونه
بدنش زندست اتوماتيك وار به كار كردن ادامه ميده
اما دربدنش مغزي وجود نداره
اون دختره درسته
كدوم دختره؟ از يه سفينه ديگه
اون برش داشته
نميدونم چرا؟ يا كجا؟ اما اون بايد برش داشته باشه
دكتر،تا چه زماني ميتوني زنده نگهش داري؟
نميتونم ضمانتي بدم حالش خيلي خوب نيست
براي هركدوم ازماهم اتفاق بيوفته نميتونم قطعي بگم
اما فيزيولوژي ولكان كاري را كه ميتونم انجام بدم رو محدود ميكنه
بدن اسپاك براي ادامه زندگي به مغزش نياز داره
خب پس مجبوريم باخودمون ببريمش
ببريمش؟كجا ببريمش؟ براي پيداكردن مغزش،دكتر
طبق چيزي كه گفتي بعدازاينكه كه مغزشو پيداكرديم بايد به بدنش برش گردونيم
جيم
كجا ميخواي دنبالش بگردي؟
تو كل اين كهكشان كجا ميخواي دنبال مغز اسپاك بگردي؟
چجوري ميخواي پيداش كني؟
پيداش ميكنم حتي اگه پيداش هم كني من نميتونم برش گردونم
من تكنيك درماني براش ندارم
همونطور كه برداشته شده ميتونه برگردونده بشه
اما من نميدونم چطوري؟
اون دزدي كه بر داشتش دانششو داشته مجبورش ميكنم كه بگه
اگه تا بيست و چهارساعت ديگه پيداش نكردي بهتره كه همه چيزو فراموش كني،جيم
تو و اسكاتي ،اسپاك رو آماده كنيد
دوباره پيداش كردم دنباله يوني سفينش رو ميبينم
مسيردنبالش كجاست؟ صورت فلكي دراكونيس
سرعت حداكثر وارپ شش
در مورد مسير هيچ شكي نداريد؟ اشتباه نشد قربان
گزارش كاپيتان،تاريخ ستاره اي 5431.4
پانزده ساعت و بيست دقيقه سفينه اي كه مغز اسپاك توش بود رو تعقيب كرديم
هشت ساعت و چهل دقيقه برامون باقي مونده
ردشو گم كردم همه ي اسكنرها فعال شن
بله قربان
خب؟ هيچ سيگنالي وجود نداره كاپيتان
ناپديد شده قربان يه تغييرجهت ناگهاني داد ردشو گم كرديم
اما اون وارد اون منظومه شده
آقاي چكوف يه نمدار سيگماي (جمع تمام مقادير ممكن يك عبارت) از دراكونيس رو بنداز روي صفحه نمايش
چشم كاپيتان
دوباره بخون آقاي چكوف
خورشيد،نوع طيف نورييه گاما نه ، 9 عدد سياره
سه تاشون از رده ي ام هستن طبق گزارشات داراي زندگي هوشمند هستند
اونم از هوايي كه ما تنفس ميكنيم تنفس ميكرد پس بايد به يكي ازاين سياره ها رفته باشه
سه تا سياره ي رده ي ام رو نمايش بدين آقاي چكوف
يكيشون سمت چپه شماره ي سه از لحاظ صنعتي رده ي بي هست
شبيه به زمينه، تقريبا 1485
بله قربان ،دومين سياره ي رده ام شماره ي چهار،در رده ي جي هست
سال 2030
اون سفينه،چندين سال از ما جلوتر بود مخصوصا از لحاظ طراحي باورنكردنيش
سومين سياره رده ي ام آقاي چكوف؟ شماره شش از لحاظ صنعتي خيلي پيشرفته نيست
طبق آخرين گزارش در عصر يخ بندانه داراي زندگي هوشمنده
اما در ابتدايي ترين سطح
تاجايي كه من فهميدم آقاي چكوف، اونجا سه تا سياره رده ام وجود داره
درسته قربان،فقط يكي از اون ها تاحالا توانايي پرواز بين ستاره اي رو نداشته
بله قربان ممنون آقاي چكوف
كاپيتان دارم انرژي هاي قويي از سياره شش دريافت ميكنم
سياره ي قديمي ايي كه در عصر يخ بندانه؟بله قربان منبعش؟
احتمالا طبيعيه،فعاليت هاي آتشفشاني،بخار آب يا منابع مشابه
خيلي منظم و عاديه گزارش ها چي رو نشون ميدن؟
بدون تمدن،مشابه انسان هاي اوليه در فواصل نامنظم
ارتعاشات انرژي توليد شده؟ نميتونم توضيحش بدم قربان
نبايد اشتباه كنم
بهتره كه سياره ي درست رو انتخاب كنيم و به اونجا بريم تا مغز رو پيداكنيم
هشت ساعت و سي و پنج دقيقه
پيشنهادي داريد آقاي چكوف؟ سيگماي دراكونيس سه
نزديك ترينه و بيشترين جمعيتم داره اما از لحاظ تكنولوژي رتبه ي سوم رو داره
چطوري ميتونه اون سفينه رو به فضا فرستاده باشه هيچ كدوم از اين سياره ها نميتونن
به نظرمن سياره چهاره كاپيتان،حداقل از نظر تكنولوژي پيشرفته تر از سياره ي سه هست
اما نيروي محركه يوني پيشرفتشون فراتر از توانايي ماست
اونا از مغزش چي ميخوان؟
اون ها از مغز آقاي اسپاك چي ميخوان؟براشون چه فايده ايي داره؟
چرا ميخوانش؟ درسته،چرا بايد بخوانش؟
هشت ساعت و سي و چهار دقيقه
گفتي سياره شش در عصر يخ بندانه؟
حداقل از هزار سال پيش كه اينطوريه فقط در منطقه گرمسير يخ وجود نداره
اما انرژي چي؟ مرتبا اونجا وجود داره
واقعيه بله قربان باعقل جور درنمياد اما اونجا وجود داره
اتاق حمل و نقل آماده باشه براي انتقال گروه فرود به سياره شماره شش
چشم قربان
يه حدسه كاپيتان؟
يه حدس آقاي سلو
اما اگر اشتباه حدس زده باشيد چي ؟
اگه حدسم اشتباه باشه آقاي اسپاك مرده
اسپاك ميميره
گزارش كاپيتان تاريخ ستاره اي 4351.5
ما درحال فرود به سياره يخي سيستم سيگماي دراكونيس هستيم
زماني كه براي پيدا كردن مغز اسپاك باقي مونده هشت ساعت و بيست و نه دقيقه است
دماي مطلوب 72 درجه
گزارش وضعيت حيات آقاي اسپاك؟آقاي اسكات
پراكنده و خيلي با فاصله ،مشابه آدم ها، خيلي خوب ،با جثه هاي بزرگ
مراقب باش،همونطور كه ميدونيم خيلي متمدن نيستن، خيلي خوب
گزارش رو بخون آقاي چكوف اشياي بدون ساختار و مكانيزه ميتونم ببينم كه
نه انرژي مصرف ميكنن و نه انرژي توليد ميكنن
البته از نظر جوي شرايط خوبه و حداكثر دما 40درجه است قابل تحمله
تو پوست كلفتي
كاپيتان
يه چيزي يا يه آدمي لابه لاي صخره ها هست
پنج تاشون شبيه آدمان،قوي هيكلن ليزرها روي بي حسي
مي خواهم كه آنها هوشيار باشند
فقط زماني كه من علامت دادم شليك كنيد
بريد اون طرف
چكوف
ما نميخوايم بهت آسيب بزنيم ما دشمن شما نيستيم ما دوستانتون هستيم
ما فقط ميخواهيم باشما صحبت كنيم
شما از اون ها نيستيد؟
نه ما از يه جاي دوري اومديم
ما انسان هستيم
انسان؟ مثل خود شما
شما ريز جثه هستين مثل اون ها
اونا كي هستن؟ كسايي كه باعث درد
و لذت مون
اون ها اينجا زندگي ميكنن؟ با شما؟
نه به اينجا ميان بهمون درد و خوشي ميدن
از آسمون ميان؟ اون ها همينجان
خواهي ديد
اون ها سراغ شما هم ميان
اون ها سراغ همه ي كسايي كه شبيه ما هستند ميان
اون ها دنبال زن هاي شما هم ميان؟
زن ها؟ جنس مونث از نوع خودتون
حرفات رو نميفهمم
شما همسر نداريد؟
همسر؟ همدم و همراه
ميشه به ما كمك كني اونارو پيدا كنيم؟ هيچكس نميخواد اونارو پيدا كنه
ما ميخوايم ما ميخوايم پيداشون كنيم مارو ببر پيششون بعد بهت اجازه ميديم كه بري
كاپيتان؟ 500 متر اون طرف تر يه تشكيلاتي زير زمين هست خيلي بزرگه
همه جا گيرنده دارن ساختمون ها؟
بله قربان اما كاملا مخفين، يكبار اينجا بودن اونا يه جايي پايين همينجا زندگي ميكنن
اسكاتي ببين ميتوني راهي به پايين پيدا كني؟ چشم قربان
نه نه،اونجا نرو نه نه همه چيز رو به راهه
ولش كن بزار بره
مگه اونا چيكار ميكنن كه باعث چنين وحشتي شدن؟ اون چي گفت؟ درد و خوشي؟
تركيب عجيب و غريبي يه شهر مرده و دفن شده
روي يه سياره اي كه در عصر يخبندانه
و مردي كه معني كلمه ي جنس مونث رو نميدونست
كاپيتان
اينجا قربان
اونجا غذا و يك سري وسيله هست و يه انبار كه براي دوستان هيكليمونه
من اينطوري فكرنميكنم،اسكاتي
فلز آهنگري و آبديده
دوستاي نادون ما اينارو نساختن
شما چي فكر ميكنيد؟
ميتونه وسيله اي براي هشدار دادن به اون ها باشه تا از غذاها دور بمونن
ياشايد غذا وسيله ايه براي گول زدن اون ها، تا به اينجا بيان
پس در اينصورت نور بايد يه نشونه باشه و اين غار يك تله ست
اگه اين غار براي اون آدم ها تله ست پس براي ماهم ميتونه تله باشه؟
دقيقا
از كرك به انترپرايز انترپرايز اهورا هستم
هرچه سريعتر دكتر مك كوي انتقال بده پايين بله قربان
آقاي چكوف شما و گارد امنيتي اينجا ميمونيد دائما باهم درارتباط خواهيم بود
چشم قربان
خيلي خب دكتر اونو همراهيش كن
سمت راست نگهش دار
آماده ايد؟
به چكوف زنگ بزن،بگو دلو رودم اومد دهنم
احتمالا خيلي بايد منتظر بمونيم به نظرميرسه اينجاميتونيم راحت باشيم
ليزر روي بيحسي
داريم به اون انرژي و قدرتي كه بالا پيداكرده بوديم نزديك ميشيم
قدرت زياديه؟ به اندازه اييه كه ميتونه سياره رو از مدار خارج كنه
منبعش چيه؟ مركزش صد مايل اونورتره ،يا
ياچي؟ منبعش يونيه
داريم سرعتمون رو كم ميكنيم
حالش خوبه؟ يه دقيقه ديگه حرف ميزنه
تو به اينجا تعلق نداري،تو مورگ نيستي
منو ببر پيشش كسي كه مسئوله اون؟ اون چيه؟
با مغز اسپاك چيكار كردي؟ كجاست؟
تو مورگ يا ايمورگ نيستي من هيچي در مورد مغز نميدونم
داري دروغ ميگي نه نميگه،تغييري در خواندن وجود نداره
اون نميدونه
ببينيد با ارتباط دهندها چه چيزي ميتوني پيدا كني
ما نمي خواهيم بهت اسيب برسونيم
اينجا كجاست؟
اينجا اينجاست
تو كي هستي؟ من لوما هستم، من ايمورگ هستم
تو ايمورگ نيستي، تو مورگ نيستي
تو چي هستي؟
جيم
تو نميتوني هيچي ازش بفهمي اون ذهن يه بچه رو داره
كاپيتان من يه چيزي پيدا كردم ولي نميتونم روش متمركز بشم
جالبه فعاليت بدون پايان، اما بدون اراده
اسپاك، تو هستي؟ كاپيتان،كاپيتان كرك؟
بله اسپاك،بله
تجربه ارتباط با صداي شما قطعا لذت بخشه
كجا هستي اسپاك؟ دكتر مك كوي شما هستيد، با كاپيتان هستي؟
ديگه كجا بايد باشم؟ آقاي اسپاك كجايي؟
مهندس اسكات هم همينطور؟ متأسفانه من نمي دانم كجا هستم
پيدات ميكنيم زياد طول نميكشه
بنظر شخصيم بعيد به نظر ميرسه كه بتوانم به شما برسم
بجنبين
اون خودشه اونجاست اون يكيه ، با مغز اسپاك چيكار كردي؟
گزارش كاپيتان، تاريخ ستاره اي 5431.6
پس از برقراري ارتباط با مغز اسپاك
مك كوي، اسكات و خود من دستگير شديم زنداني در يك تمدن بسيار پيچيده
صدها متر پايين تر از سطح سياره سيگما دراكونيس هفتم
موجود ابتدايي بالا
به ما در مورد درد و لذت هشدار داد
و پيامدهاي ترسناك اسير شدن توسط آنها
شما چي هستين؟ چرا اينجا هستين؟
چيزي براي گفتن داري؟
مغز اسپاك كجاست؟ ما اسپاك را نمي شناسيم
اين اسپاك ه تو اونو توي سفينه ديدي تو مغزش رو داري
بايد سريع برشگردونيش سر جاش باهاش چيكار كردي؟
تو با لوما از مغز حرف زدي ولي ما نميفهميم
من در مورد لوما نميدونم ولي تو توي انترپرايز بودي من تو را ديدم
ما در اين مورد چيزي نميدونيم تو به سفينه من اومدي
ما فقط در اينجا زير زمين و بالا را مي دانيم اينجا جاي ماست
تو مورگ نيستي تو غريبه اي تو رو توي سفينم ديدم
جيم
اون ممكنه يادش نياد يا واقعا ً بتونه جداسازي مغز رو كامل كرده باشه
به نظر غيرممكن مياد بتونه روي اسپاك جراحي كنه
نه نميتونه
تو لوما رو اذيت كردي
اجازه نداري به كسي صدمه بزني
متاسفم،ما نميخوايم به كسي صدمه بزنيم
اگر مي خواهي برگردي به خانه ات، ميتوني بروي
نه،ما اينجا مي مونيم تا در مورد شما ياد بگيريم
و در مورد خودمون بهتون بگيم
بله ،به عنوان مثال، اون بالا سرد و خشنه
و اين پايين هوا گرم و تازه است
بله هيچ خورشيدي وجود ندارد، اما نور وجود داره
دوست دارم با مسئولين صحبت كنم مسئولين؟ ، بله سازمان دهندگان، مديران
رهبر مردم تو من رهبر هستم،هيچ كس ديگه اي وجود نداره
اين غير ممكنه ماشين ها را چه كسي ساخته؟
دكترها كي هستن؟ كي اينجا رو كنترل ميكنه؟
كنترل؟
كنترل كننده؟ بله، كنترل كننده
كنترل كننده ، كي كنترل ميكنه؟ من دوست دارم اون رو ملاقات كنم، اون را ببينم
نه، جايز نيست،هيچ وقت كنترل كننده تنهاست، جدا
ما به اون خدمت مي كنيم هيچكس اجازه نزديك شدن نداره
ما قصد آسيب نداريم اومدي ما رو نابود كني نه،نه،نه من به تو قول ميدم
مي خواهيم با يه نفر در مورد مغز اسپاك صحبت كنيم مغز؟ مغز چيه؟
كنترل كننده است، مگه نه؟ آره، يك جورهايي هست
مغز انسان وظايف هر فرد رو كنترل ميكنه
دكتر ، اسكاتي
مغز اسپاك كنترل ميكنه
ممكن نيست
...رهبر عالي
رهبر بزرگ، ما از يه جاي دور اومديم تا از كنترل كننده ات ياد بگيريم
تو دروغ ميگم،تو منو ميشناسي خودت گفتي، اومدي كنترلر رو پس بگيري
اون دوست ماست بايد ما را پيش اون ببريد، التماس ميكنيم
به زودي خيلي دير ميشه به اونها اهميت نده كيرا آنها رو پيش كنترلر نبر
اجازه اين كار رو نميديم بايد ما رو ببري
بايد ياد بگيرم چه كار كنم با من بيا
تو اونا رو اينجا نگه ميداري بله خانم
گزارش سفينه ستوان سولو ضبط ميكنه
من انترپرايز را در مدار سيگما دراكونيس هفتم قرار دادم
حدس كاپيتان كرك در مورد اينكه مغز اسپاك روي اون سياره ست درست بود
ناوبان چكوف روي سياره مونده تا رابط بين كاپيتان و انترپرايز باشه
تاحالا چنين چيزي و تجربه نكرده بودم انگار تمام بدنم توي آتيش بود
من باورم نميشه بدن يه انسان بتونه همچين دردي رو تحمل كنه
اينا مدتي روي كمرمون باقي ميمونن بايد يه نوع قفل آهن ربايي باشن
تعجبي نداره كه مورگ ها انقدر مطيعن و وحشت زدن
اينجا چطوري بامغز انسان هاي اوليه كه ديديم ميچرخه؟
اون زن ها عمرا نميتونن چيزي به اين پيچيدگي بسازن
اينكار به هوش مهندسي نياز داره اما در اون زن ها هيچ نشونه اي از هوش مهندسي نيست
به اندازه اي باهوش بودن كه اين دستگاهها رو براي كنترل مردها اختراع كنن
درد و لذت اون مرده اون بالا گفت مطمئنم متوجه جنبه هاي لذت بخش اينجا شدي،
بله منم كاملا اون جنبه هاي لذت بخش رو ديدم
اون هم كاملا توسط زن ها اداره ميشه چطوري مغز اسپاك با اين موضوع هماهنگ شده
با استفاده از دستگاههاي ارتباطي مون احتمالا ميتونيم بفهميم
اين آقا وسايلمون رو نگه داشته نميده
راهي نيست كه بشه درستش كرد؟ علم ممكنه جوابي داشته باشه
بله داره كاپيتان موافقم دكتر
علم پيروز ميشه بيا اسكاتي ، دكتر؟
بهشون يه چيزي بده كه يه مدتي بي هوش باشن اسپاك، اسپاك
يالا اسپاك
اسپاك تو كه روي خط بودي، بله كاپيتان من هنوز اينجام
برگشتيد به انترپرايز؟
نه ممكنه بتونيم پيدات كنيم
اگر تو چندتا ايده داشته باشي،كه اونا براي چي ازتو استفاده كردن؟
داروييه ؟ مطمئن نيستم
اينطوريه كه انگار بدنم داره تا بي نهايت كش مياد
بدن؟ اما تو كه بدن نداري
پس من چي ام؟
تو از مغزت جدا شدي جالبه
ميتونيد بيشتر توضيح بديد دكتر
نخاع من به شدت تحت فشاره، تا حدي تنفسم، يكمم پمپاژ خون
تاحدودي حفظ دماي نرمال فيزيولوژيك
اسپاك ما براي اين چيزا وقت نداريم براي چي با اومدن به اينجا زندگيتون رو به خطر انداختين؟
اومديم تا تورو برگردونيم ،كجايي؟
برم گردونيد؟ كجا؟ برگردونيمت به بدنت
ما اونو همراه خودمون اورديم چه فكر بكري كاپيتان
اما احتمالا نشدنيه شايد من اعتماد داشته باشم كه دكتر بتونه تراشه رو بر داره
اما بعيد بدونم كه اون دانش برگردوندن يه مغز رو داشته باشه
ممنون قصد بي احترامي نداشتم دكتر مك كوي
اون مهارت هنوز توي كهكشان به وجود نيومده
مهارت برداشتنش وجود داره پس برگردوندنش هم بايد ممكن باشه
ما به خاطر همين اومديم تا پيدات كنيم تا دوباره برش گردونيم كاپيتان من براي خطرهايي كه كرديد ممنونم
اما زماني ارزش داره كه شانسي براي موفق شدن وجود داشته باشه
اجازه بديد بپرسم چقدر زمان گذشته؟ هيجده ساعت و دوازده دقيقه
دكتر مك كوي بايد بهتون گفته باشه كه حداكثر بيست و چهارساعت بدن من ميتونه
بهش گفتم دقيقا پنج ساعت و چهل و هشت دقيقه زمان داريم،اسپاك
به نظر زمان كميه براي يادگرفتن چنين مهارتي مگه نه؟
درسته خيلي كمه براي همين بايد هرچه سريعتر پيدات كنيم
براي ما يه سيگنال بفرست تا بتونيم پيدات كنيم اطاعت ميشه
پيداش كرد
يه سوال اسپاك ،بفرماييد كاپيتان دستگاه هاي شكنجه به ماوصله چجوري ميتونيم درشون بياريم؟
من ترتيبش رو ميدم
كاپيتان راه حلي براتون دارم باند هاي درد شما دستي كنترل ميشن
دكمه قرمز كه روي دستبند هست بازشون ميكنه
ميدونم كه خيلي باعقل جور در نمياد
آره،درسته اسپاك
تمركز كن، اسپاك تمركز كن، اسپاك
بايد اينجا باشه كاپيتان
جيم ،اسپاك، درد نداره
نه
امكان نداره
همه ما ميميريم شما نبايد كنترلر را برداريد، همه ما ميميريم
كنترل كننده جوان و قدرتمنده عاليه
چقدر چاپلوسانه ده هزار سال به مردم ما زندگي خواهي داد
يك كنترلر ديگر پيدا كنيد قديميه از بين رفته جايگزين ديگه اي نداريم
تا ۱۰ هزار سال ديگر چنين نخواهد بود اسپاك، توي يه جعبه سياه هستي
گره خورده با پرتوهاي نور به يك صفحه كنترل پيچيده
جالبه ميگي داري نفس ميكشي
پمپاژ خون، حفظ درجه حرارت
اين امكان وجود داره كه در حال چرخش هوا هستي،
در حال اجرا نيروگاه هاي حرارتي، تصفيه آب؟
به احتمال زياد اين بخشي از كاريه كه من انجام مي دهم
اون بايد بمونه او بايد بمونه اون نميمونه
مغزش رو گرفتي تو اونو برميگردوني چطوري اينكار رو كردي ؟
نمي دانم اون نميتونسته
ذهن اون در سطح ساده اي عمل ميكنه قوه ذهني تقريبا از بين رفته براي اينكه ازش استفاده نكردن
اون بايد اينكارو كرده باشه چطور اينكارو كردي ؟
اين يه تكنيك قديميه چطوري بدستش مياري؟
معلم رو روي سرم گذاشتم معلم چيه؟
معلم همه دانش هاي باستاني
اگر اجازه بدين توضيح بدهم، اون به دانش سازندگان اين مكان اشاره ميكنه
من اون رو اسكن كردم، يك ذخيره اطلاعات چشمگير
چطور كار ميكنه؟ به ما نشون بده من نميتوانم
بايد به ما بگي من نميتوانم
فقط با فرمان قديم ها ممكنه بفهمم
چطور كار ميكنه؟ به ما نشون بده ما از شما محافظت مي كنيم
اين وسيله ايه كه مدارهاي تغذيه را به ذهن رهبر روحاني ميرسونه
طرز استفاده از آن به شدت توسط سازندگان از قبل تعيين شده
نه، دانش ممنوعه است من نبايد رازها رو بدونم
من مجازات ميشم
آقايان توضيحات كنترل كننده در مورد عملكرد معلم صحيحه
اما اون هيچ اعتباري براي من قائل نيست
وسايل را فراهم مي كنم دانشي كه قراره براي اينكار استفاده بشه
بدون من بدون تو هيچ راهي وجود نداره
كه مغز اسپاك رو زنده نگه داشت
ممنونم دكتر خيلي لطف كرديد
بله، از همان ابتدا، من قدردان توانايي شما هستم
خو كاپيتان كرك، پس تو هم همين طور. قدر اين را بدانيد كه بدون معلم،
من دانشش را ندارم براي استفاده از آنچه كه ميخواهيد
اون اسلحه روي كشتن گذاشته شده
كه اينطور اين دانشيه كه شما براي من آورديد
تكان نخوريد اگر سلاح شما بكشه، اول شما را ميكشه
ما اولين نفري نيستيم كه از كشتن اطلاع داريم ولي اگه ادامه بدي تو اسپاك رو ميكشي
كنترل كننده ميميره؟ كنترل كننده جديد به مدت 10000 سال زندگي خواهد كرد
ما بهش خدمات خودمون رو ميديم
اما اسپاك ميميره بدنش همين الان داره مي ميره
شماها نميفهمين؟ نياز مردم من به كنترل كننده اون
بيشتر از نياز دوست شماست
هيچ كس نميتونه يك انسان را بكشه نه براي هر هدفي ،قابل چشم پوشي نيست
نكن
من كشتن بلد نيستم من نميخوام بكشم
فرمان بايد انجام بشه تو بايد به ما كمك كني
وقتي به سفينه اومدي دانشش رو داشتي اما اينجا ، تو نتونستي
درسته دانشش تا كي دوام مياره؟
سه ساعت به زمان شما همين قدر زمان كافيه
اگر دانشش رو داشتيد، مي توانستيد آنچه را كه گرفته بوديد برگردانيد؟
من اين كار رو نميكنم تو بايد به ما كمك كني
شما بايد با آن دانشي كه داريد چيزي رو كه گرفته ايد برگردونيد
نه بايد چيزي كه گرفتي رو برگردوني
من به مردمم خيانت نمي كنم كنترل كننده ميمونه
جيم اگر اون روي دختره كار كرد ممكنه رو منم جواب بده
اون يه آدم فضاييه شكل مغز اون متفاوته اينكار ميتونه آسيب
جبران ناپذيري روي مغز انسانيت داشته باش دكتر
من يه جراحم اگر من اين تكنيك ها رو يادبگيرم ممكنه بتونم حفظشون كنم
كاپيتان ممكنه دراين صورت دكتر رو از دست بدي
ممكنه ،اما ما مطمئنيم اگر تلاش نكنم تو رو از دست ميديم
من نمي تونم بهت اجازه بدم زندگيت رو به خاطر من به خطر بندازي
اسپاك مگه نشنيدي؟
ممكنه بتونم اين تكنيك ها رو حفظ كنم و به كل دنيا بيارم
جيم به نظرت ارزش خطر كردن نداره؟
تو بودي اصرار نميكردي چنين ريسكي كني؟
انجامش بده دكتر معلم رو بزار روي سرت
نه
البته
يه بچه هم ميتونه انجامش بده يه بچه هم ميتونه انجامش بده
گزارش كاپيتان تاريخ ستاره اي 5432.3
دكتر مك كوي در حال برگردوندن مغز اسپاكه
مشكل ما نميدونيم چقدر دانش فرا جراحي با اون باقي ميمونه
به علاوه تلاش دوباره براي استفاده از آموزشهاي دستگاه غير ممكنه
ميتونه افسر جراحم رو بكشه
تا حالا همچين چيزي نديدم اون با سرعت وارپ كار ميكنه
من خودمم دوست دارم اين معلم رو امتحان كنم
شما اون رو برمي گردانيد و ما نابود خواهيم شد
نه شما نابود نميشيد فقط براي اولين بار بدون كنترلر خواهيد بود
ولي بهتر ميشه من فكر ميكنم ما ميميريم
نه شما زنده ميمونيد و آن طور كه بايد پيشرفت ميكنيد اين كار نبايد براي شما انجام مي شد
حالا زن هاي پايين و مردان بالا با هم كنترل مي كنند
آنها بدون درد به ما كمك نخواهند كرد راه هاي ديگه اي هم وجود داره
آنها را كشف خواهيد كرد بايد به سمت سطح حركت كنيد ميفهميد
بالا تو سرما ميميريم نه نميشه
شما ساختن خانه را ياد خواهيد گرفت گرم نگه داشتن ، براي كار
ما براي مدتي به شما كمك خواهيم كرد
انسان ها در شرايط بدتري جان سالم به در برده اند
شرايط زندگي ، اين تكامله تو خوب ميشي
كاپيتان كرك
چي شده؟ اون يادش نمياد
منم نميتونم،من دكتر؟
بقيش يادم نمياد همه ي عصب ها،ميليون ها ازشون وجود داره من بايد چيكار كنم؟
من بايد چيكار كنم؟
دكتر تو الان نميتوني دست بكشي
من دارم كار بي فايده اي ميكنم
بايد چيكار كنم؟ نميتونم به ياد بيارم
يادم نمياد دكتر؟
هيچكس نميتونه يه مغز رو برگردونه تو ميتوني
يكم پيش كه مثل يه بازي بچگانه بود
گزارش تكميلي كاپيتان
تلاش هاي ما براي نجات زندگي اسپاك ممكنه بي حاصل بشه
دكتر مك كوي علم جراحي كه از معلم ياد گرفته بود يادش رفته بود
اون از مهارت هاي جراحي خودش براي ادامه عمل استفاده كرد
اما اون ترديد داره و مطمئن نيست
بهترين حالت اينكه اون يه كاري كنه كه مغز اسپاك به عنوان دستيار كمك كنه
من به دكتر مك كوي گفتم كه ارتباط با تارهاي صوتي اسپاك رو الويت قرار بده
خب؟ اون داره ميميره و من نميتونم جلوشو بگيرم
بله
دكتر مك كوي اسپاك
اگر عمل مركز تكلمم رو تموم كني ممكنه بتونم كمك كنم
مركز تكلم؟
بله
درسته
يه كار به موقع
بهترشد حالا دكتر جداكننده صوتي رو امتحان كن
جداكننده صوتي؟
بله من مطمئنم حس هام برگشتن
لطفا انتهاي عصب هارو تحريك كن و عكس العمل يكي يكي شون رو بررسي كن
در اين صورت اگه درست باشه بهتون ميگم
بعد تو رابط سه گانه رو ثابت كن
رابط سه گانه؟
آماده اي؟ آمادم
انگشت چهارم سمت راست
درسته
مچ سمت راست
درسته
آرنج سمت راست
درسته خيلي خوبه دكتر
هيچوقت اينقدر كوچيك نشده بودم داره به من ميگه چطوري عمل كنم
بسته شد خب؟
چه ميدونم ممكنه هزارتا اشتباه كرده باشم
انتهاي عصب ها و گره هاي عصبي رو بهم وصل كردم
تعادل مايع درسته اما نميدونم
تبريك ميگم دكتر و ممنونم
چه احساسي داري اسپاك؟ در كل كاپيتان خيلي خوبم
اين مبهوت كنندست يه مثال عالي از تمدن عقب افتاده
ازهمه مهم تر پيشرفتي فراتر از توانايي ما
و حالا عملي كه در اين سطح ديدين
و همه اين ها از هزاران سال پيش شروع شد زماني كه يخ بندان دوباره تكرارشد
اين مجموعه پيچيده براي زنان ساخته شد و مردان بالا موندن
جدايي مونث و مذكر اتفاق افتاد يه توسعه فرهنگي بي نظير
من اشتباه كردم نبايد انجامش مي دادم چي رو؟
من نبايد هيچوقت دهنش رو وصل مي كردم
خب درسته ما ريسك كرديم دكتر
خب همونطور كه ميگفتم يه توسعه فرهنگي كه سال ها ديده نشده بود
مثل چيزي كه در زمين قديمي اتفاق افتاد زماني كه روميان
ترجمه و تنظيم زيرنويس آرمن پيشيك apishik@gmail.com