ترجمه و تنظيم زيرنويس آرمن پيشيك apishik@gmail.com
گزارش كاپيتان، تاريخ ستاره اي5784.2
ما در حال پاسخ به درخواست كمك از يك سياره ي ناشناخته هستيم
افسر علمي من آقاي اسپاك نميتونه علتش رو بفهمه چونكه هيچ نشانه اي از حيات در اين سياره پيدا نكرده
سياره سرشار از منابع كيرونيده منبعي به شدت ناياب و ماندگار از انرژي
شما از سفينه ي انترپرايز هستيد؟
درسته
الكساندر هستم،در خدمت شما
من ميخونم،ورزش ميكنم همه مدل بازي انجام ميدم
و بازنده ي خوبيم،خيلي بازنده ي خوبيم لطفا،قربان،اينو يادتون بمونه
اما الان،ميشه لطفا همراهيم كنيد؟
چه كساني روي اين سياره زندگي ميكنن؟
اوه،افلاطوني ها مطمئنم هيچوقت اسمشون رو نشنيديد
ستاره ي اصليمون ساندرا بود
هزار سال قبل،درست قبل از اينكه از بين بره،تونستيم فرار كنيم
....رهبرمون ايده هاي افلاطون رو دوست داشت افلاطون،افلاطوني،متوجهيد؟
در حقيقت،پادشاه فلسفه ي حال حاضرمون،پارمن بعضي موقع ها صدامون ميزنه فرزندان افلاطون
اگرچه خودمون بعضي موقع ها فكر ميكنيم بيشتر فرزندان ناتني افلاطون هستيم
ببخشيد،يه نفر منتظرتونه
به جمهوري ما خوش اومديد،كي از بين شما پزشكه؟ من هستم،مشكل چيه؟
شوهرم.پاش از اين طرف
خوب،چه بلايي سر اين پا اومده؟
فكر كنم بريدمش نميفهمم،. اين بايد زود بهش رسيدگي ميشد
غرور محض كاري از دستت برمياد؟
خوب،قطعا سعيمون رو ميكنيم عفونتش خيلي زياده
بذاريد يه مسكن تزريق كنم تا دردش كم بشه
به كجا؟ بازو
فيلانا،اونا براي كمك اومدن !اونا لياقتشون بيشتر از مرگه...آخ
الكساندر،خيلي حرف ميزني
فضاآخرين مرز
اينها سفرهايي هستند از فضاپيماي انترپرايز
ماموريتي پنج ساله براي كشف عجايب و دنياهاي جديد
تا زندگي و تمدنهاي جديدي را پيدا كند
جسورانه به جايي برود كه هيچ بشري تاكنون نرفته است
ترجمه و تنظيم زيرنويس آرمن پيشيك apishik@gmail.com
گزارش كاپيتان تاريخ ستاره اي5784.3
دكتر مك كوي در حال تلاش براي درمان رهبر يك گروه از آدم هاي بيگانه است
وقتي كه سياره شون از بين رفت،هزار سال قبل
خودشون رو به زمين منتقل كردن در دوران سقراط و افلاطون
بعد از از بين رفتن تمدن يوناني كه ميپرستيدنش
به اين سياره اومدن و براي خودشون آرمان شهري با الگو برداري از اون درست كردن
تشخيصت...تشخيصت چيه دكتر؟ وقتي نتايج رو بدست بيارم بهتون ميگم
و از الان به بعد بهتره كه، خودم از وسايل بدون كمك شما استفاده كنم
نميتونم بفهمم چرا همچين زخم ساده اي ميتونه انقدر جدي باشه
منم همينطور اما هست
چطور عفونت رو از بين ببرم وقتي دستگاه تشخيص باكتري افلاطوني رو تشخيص نميده؟
تنها كاري كه ميتونم بكنم ،كه وقتم ميبره اينه كه قسمت عفوني رو با يكي از عضلاتش پيوند بزنم و اميدوار باشم
سربازتون در خطره ام،مم
ديگه نيست من بردم
بازي خوبي بود،اراكليتوس مرسي از تو،داينود
اين قدرت ذهنيتون
چند وقته داريدش؟ ...دو و خورده اي س
از وقتي كه به سياره ي افلاطوني اومديم اين انرژي چطور منتقل ميشه؟
امواج مغزي
اين موج ها وقتي كه خوابيديد متوقف ميشن؟ نه،نه اگه توي ناخودآگاه آدم باشن
دارو چي؟ چرا دكتر نداريد؟
تا حالا هيچ نياز مبرمي به هنر پزشكي نداشتيم
وقتي روي سياره ساندرا بوديم ما يك برنامه ي اصلاح ژنتيك ايجاد كرديم
ماها نتيجه ي اون برنامه ايم
با تعداد جمعيت جفت شده به ۳۸ نفر ما براي آرمان شهرمون عالي هستيم
...ما زاييده شديم براي تأمل،اتكا به خودمون
و طول عمر طولاني فكر ميكنيد چندسالمه؟
نترسيد،آدم بداخلاقي نيستم
35 انقدر پير؟
من از 30 سالگي ديگه پير نشدم خوب،بگذريم،شماها ۲هزارسال عقبيد
من ۲،۳۰۰ سالمه
ما خيلي جوون بوديم وقتي ازدواج كرديم ،من فقط ۱۱۷ سالم بود
و اون ۱۲۸ سالش
پس ميبينيد،ما ديگه به ندرت حركت ميكنيم چه برسه به كار كردن
به خاطر اينه كه بدنتون مقاوم نيست؟ درسته
يه خراش روي پوست ميتونه كشنده باشه
حيرت آوره
من معتقدم ما در حال تجربه ي هذيان هاي روانيِ پارمن هستيم
از اسكات به كاپيتان كرك
كرك به انترپرايز ما در گرفتار طوفان شديم
نميتونيم علتش رو بفهميم تا حالا همچين چيزي نديده بودم
مقايس تلاطمش ۱۰ هستش
سنسورهاي ژيروس و ثابت كننده ها در آخرين درجه ان
اگر اين ادامه پيدا كنه !كاپيتان،نميتونيم دووم بياريم
موتورها در آخرين سرعت باشن سفينه رو از مدار ببر بيرون
سعي كردم،قربان سفينه قفل كرده
خوب،پس فقط يه كار ميتوني بكني اونم طاقت آوردن توي اين هواس درسته،كاپيتان
!مغز پارمن...مواظب باش
نه تنها اسباب و پرت ميكنه اينور اونور بلكه داره سفينه رو هم نابود ميكنه دكتر،سريعا بيهوشش كن
!كمك!نجاتم بديد
اوه...الكساندر
پشت من وايستا ذهنش درهرصورت پيدام ميكنه
نجاتش نده،بذار بميره
بقيه همديگه رو ميكشن سعي ميكنن جايگاهش رو بگيرن
!سريع تزريق كن حالا،دكتر
نميتونم نفس بكشم دارم خفه ميشم
دكتر تكونش بده،تمركزشو به هم بزن
از كرك به انترپرايز !اسكات از سفينه
!مشكلي نيست،كاپيتان تلاطم سفينه فروكش كرد
خوبه فكر كنم قفل مدار هم شكسته شده
ميزان خرابي رو ارزيابي كنيد و هرچي لازمه رو تعمير كنيد بله،كاپيتان
نميدونم چطور ميتونم ازتون تشكر كنم نه فقط براي سياره،بلكه براي خودم
نيازي به تشكر نيست الكساندر،اتاق جنوبي رو بهشون نشون بده
ممنون،اما ما بايد برگرديم به سفينه
فكر كنم بهتره من تا وقتي تبش كم ميشه بمونم
...خوب
پس...در اين صورت،ميمونيم
هرچيزي كه ميخوايد،فقط درخواست كنيد هرچيزي ممنونم
تو جون منو نجات دادي ...فكر ميكنم بايد بهت بگم كه
چي رو بگي؟ ...خوب
فقط اينكه هيچوقت نميدونستم آدمايي مثل تو وجود دارن بقيه كجان؟
همگي توي اتاقاشونن ...در حال مديتيشن
...الكساندر
افلاطوني هاي ديگه اي مثل تو هستن؟
منظورت از مثل من چيه؟ كسايي كه توانايي ذهني رو ندارن
...فكر كردم منظورت اندازمه
چونكه اونا من رو به خاطر اندازه ام مسخره ميكنن
اما،در جواب سوالت من تنها كسيم كه ندارمش
من به عنوان دلقك دربار به اينجا آورده شدم
به خاطر همينه كه برده ي همه هستم و هيچوقت چيزي رو درست انجام نميدم
چطور يه نفر اين قدرت رو بدست مياره؟ تا جايي كه من ميدونم يكم بعد از متولد شدن بدستش مياري
اونا ميگن من يه بدرد نخورم و همينطورم هست،توام همينطوري هستي
ببخشيد نبايد اينو ميگفتم نگران نباش ما از اينكه نداريمش راضي هستيم
ميدوني،فكر كنم همينطوره
گوش كن،جايي كه تو ازش مياي آدماي زيادي بدون قدرت
و به اندازه ي من هستن؟
الكساندر،از جايي كه من ميام اندازه،شكل و رنگ تفاوتي ايجاد نميكنن
و هيچكس اين قدرت رو نداره
هيچكس؟
يه نفر باهام كار داره
كاپيتان،خيلي خوب ميشه كه از اينجا بريم
شايد كار آسوني نباشه پارمن بايد بميره
حتي اگرم نميره آره
اين آرمان شهر اونها مخفي ترين راز اين كهشكانه
قايم كردن خودشون از سنسورها ما گيرانداختنمون توي مدار،همه ي اينها
از يه الگويي پيروي ميكنه
جيم معجونم واقعا جواب داد تبش كم شده
و چه قدرت بهبودي بخشي داشت عفونت ها همين الانشم شروع به خوب شدن كردن
دكتر مك كوي، با اينحال بازم فقط ميتوني سرماخوردگي رو درمان كني الان بهترين زمان براي رفتن از اينجاست
از كرك به انترپرايز اسكاتي،جواب بده
اسكات، به گوشم قربان آماده شيد كه ما رو بياريد توي سفينه
متاسفانه نميتونم،قربان همه چيز قفل شده انقدر طوفان صدمه زده؟
به خاطر طوفان نيست، قربان آسيب خيلي كم بوده چي باعثش شده؟
نميدونم قربان و حقيقت همينه
وارد فضا شديد؟ نه،قربان، مدار بيشتر از هميشه قفله
ارتباطات فضايي با استارفليت كاملا قطع شده
خيلي خوب،اسكاتي من اينجا درستش ميكنم،منتظر باش
عاليجناب فقط بگو پارمن
پادشاهان فيلسوف ها نيازي به القاب ندارن
ميخوام بدونم چرا ... ابزار و وسيله هاي سفينه قفل شدن
و چرا سفينه در مدار گير كرده كاپيتان لطفا اشتباه ميكني،بهت اطمينان ميدم
پارمن،من با مهندس سفينه حرف زدم
ما نيت خوبمون رو نشونتون داديم حالا نوبت شماست
سفينه رو همين حالا آزاد كنيد درست صحبت كنيد،كاپيتان
بذاريد بهتون يادآوري كنم كه من پادشاه اين قلمرو هستم
مهمان ها نميتونن بيان اينجا معامله كنن درخواست كنن يا دستور صادر كنن
مهمون؟تو معني كلمه رو نميدوني
با مهمون ها مثل زنداني ها برخورد نميشه با اين لحن با من صحبت نكن
از كرك به انترپرايز،جواب بده
جواب بده از كرك به انترپرايز،جواب بده نميتونم باهاشون تماس بگيرم
معلومه،پارمن نميذاره با انترپرايز تماسي برقرار شه
شايد هنوز به انبار داروي سفينه نياز داشته باشه چرا بايد جلوي تماس و بگيره؟
تا جلوي درز خبر رفتار بي رحمانه اش با يه كاپيتان استار فليت رو بگيره ...نه،از يه چيز مطمئنم
پارمن اهميتي به مقام و امنيت من نميده موافقم،كاپيتان
و پارمن انقدر بد باهات برخورد نميكرد
اگر قصد داشت تو يا انترپرايز رو آزاد كنه
داري كجا ميري؟
نميدونم نميخوام برم،اما نميتونم كاري كنم
آقايان فضانورد ما تا ابد مديون شما هستيم
اينها نشانه هاي قدردانيمون هستن
اصليتشون برميگرده به منبع الهاممون
،به كاپيتان شريفمون
سپري كه توسط پريكلس حمل شده به عنوان نشونه اي از رهبري دلاورانه
به آقاي اسپاك ساكت و متفكرمون
،اين چنگ براي نواختن موسيقي
و در آخر،جناب پزشك مك كوي كسي كه سياره ي افلاطوني و شوهر من رو نجات داد
اين مجموعه ي باستاني درماني كه بدست خود بقراط نوشته شده
انترپرايز هنوز آزاد نشده؟
كاپيتان،صبر كن
ميدونم داري به چي فكر ميكني فروتنانه معذرت ميخوام از شما به بدي استفاده شد
در دفاع بذاريد بگم كه بيماري من بيشتر از چيزي كه خودم فهميدم پريشان كننده بود
مطمئنم كاپيتان،كه تو هم ناراحت بودي
و عصباني و بي طاقت شدي
هرچند،برخلاف تو،هرچيزي كه من فكر و احساس كنم حالا چه خوب چه بد
فورا به واقعيت تبديل ميشه پس لطفا،از صميم قلب من رو ببخشيد
"قطعا
هنوز انترپرايز آزاد نشده؟
به زودي ميشه
پس روز خوش ممنون بابت هديه ها خواهش ميكنم
اما يه درخواست ديگه هم داريم
بعد از عفونت تقريبا كشنده ي من براي هممون روشن شد
كه نميتونيم بدون يه پزشك باشيم
به همين دليل،ميخوايم شما،مك كوي اينجا بمونيد
متاسفم،اما امكان نداره
وظايف شما به شدت كم خواهد بود
آزاديد كه كتاب بخونيد، مديتيشن كنيد و تحقيقات انجام بديد يا هرچيزي كه دوست داريد از هيچ چيز كم نخواهيد داشت
جواب من نه
ما ميخوايم كه دوستانه پيش بره همه چيز اما
ما تصميممون رو گرفتيم كه نگهتون داريم،دكتر
دكتر مك كوي زندگيت رو نجات داد دارم صبرم رو از دست ميدم،كاپيتان
و تو خودت رو پيرو افلاطون ميدوني؟ ما در صلح و توازن زندگي ميكنيم
توازن كي؟ تو؟ افلاطون حقيقت و زيبايي ميخواست
و بالاتر از همه عدالت
آقاي اسپاك عزيز
اعتراف ميكنم كه شرايط مجبورمون كرده تا اقتباس هايي از افلاطون بسازيم
اما اقتباس ما دموكراتيك ترين جامعه ي قابل تصوره
هركسي ميتونه،در هر لحظه اي هركسي ميخواد باشه و هركاري ميخواد بكنه
حتي فرمانرواي اين سياره بشه اگر ذهنش به اندازه ي كافي قوي باشه
و اگر نباشه مثل الكساندر نابودش ميكنيد
بيخيال،ماها بچه نيستيم
در فرهنگ شما، عدالت خواست فرد قدرتمند تره
اين خواست با اسلحه و ناوگان فضايي به مردم تحميل ميشه
عدالت ما خواست، ذهن قدرتمند تره و من،خودم،اين رو پيشرفت گسترده اي در نظر ميگيرم
ما از اسلحه براي اون وحشيگري كه تو تمرين ميكني استفاده نميكنيم
خدانگهدار،كاپيتان
بيا،دكتر
مك كوي
نميتونم تكون بخورم،جيم اونا هرطوري هست منو اينجا نگه ميدارن
لطفا،بريد نه تو يه دكتري
نميخوان مجبورت كنن ميخوان به خواست خودت بموني
كاپيتان،تا وقتي كه ميتوني برو
تا وقتي كه مك كوي آزاد بشه نميريم
اينجا انترپرايز نيست تو فرمانده نيستي
چرا اصلا بحث ميكنيم؟ از شرشون خلاص شو نه عزيزم،اينطوري ممكنه دكتر خوبمون ناراحت شه
ميخواي بموني؟ به هر طريقي
ميتوني كمك كني سالگردمون رو جشن بگيريم
در حين پروسه،اميدوارم بتونيم راضيت كنيم به جمهوري ما بپيوندي
تو نميتوني منو راضي كني فكر ميكنم ميتونيم
تو اينجا نميموني،مك كوي ...مهم نيست چيكار بك
...براي برده ي تو بودن
چيكار بايد بكنم
...جز اينكه ساعتها
و بارها صبر كنم...به خواست تو؟
من نه وقت با ارزشي براي گذروندن دارم
نه خدمتي براي انجام ...تا وقتي كه
!تمومش كن !اينكارو باهاش نكن پارمن
...مك كوي مهم نيست مجبورم كنه ...چي بگم يا انجام بدم
جوابت...منفيه
!نه،پارمن !تمومش كن
خب،دكتر؟
من دستورات خودم رو دارم
هرچي تو بخواي،دكتر
اين همون...آرمان شهرته چشم انداز بزرگت،به آينده اس؟
....تو نمي
به اندازه ي كافي از نتايج اخلاقت شنيديم ما هم همينطور
من هيچوقت اينجا نميمونم از موندن در اينجا خوشحال ميشي
يكم وقت ميبره،دكتر اما از موندن در اينجا خوشحال ميشي
اون يه ولكانه نبايد به زور احساساتش رو برانگيخته كني
حتما داري شوخي ميكني،دكتر اين نابودش ميكنه
نميتونيم بذاريم موقع خنديدن بميره،مگه نه؟
التماس ميكنم
...اسپاك
...بهشون اجازه نده بشكننت
طاقت بيار
...نذار
پارمن اونها جونتو نجات دادن
خجالت ميكشم از اينكه يه افلاطوني هستم !خجالت ميكشم
چطور ميتوني اجازه بدي اين وضعيت ادامه پيدا كنه؟
ميتوني كاري براش كني؟ هيچ دارويي نميتونه كمكش كنه
بايد خودش باهاش كنار بياد
من مطمئنم اونا خيلي بهت صدمه نزدن كاپيتان
فقط عضلاتم درد ميكنه،همين
تحمل اون حس تحقير و تمسخر براي تو حتما سخت ترين كاره
درك ميكنم
آقاي اسپاك،بروز دادن احساسات چيزيه كه ما رو سالم نگه ميداره
از لحاظ احساسي البته شايد اينطور باشه،دكتر
هرچند من متوجه شدم كه آزاد سازي سالم احساسات
غالباً بسيار ناسالمه براي كساني كه به شما نزديك هستن
كه اين ثابت ميكنه چيزي به اسم راه حل عالي وجود نداره
همينطور به نظر مياد
كاپيتان بله،اسپاك
هنوز نسبت به پارمن خشمگيني؟
خيلي زياد
و تو،دكتر مك كوي؟ آره،اسپاك همينطور حس تنفر
پس بايد بروزش بديد،آقايون
همونطور كه من بايد به احساساتم غلبه كنم
ممكن بود به طور جدي بهت صدمه بزنم كاپيتان
حتي بكشمت
اونا چنان حس تنفري در من برانگيختن
كه نميتونم بيشتر از اين اجازه بدم پيش بره
...من بايد
بهش غلبه كنم
من بايد...كنترلش كنم
جيم
اين احمقانه اس من در موردش فكر كردم اينجا ميمونم
نميتوني پارمن قول داد كه در امان ميموني
قول داد؟پارمن؟
اون ميذاره از اينجا بريم به انترپرايز و بعد سفينه مون رو نابود ميكنه
چرا؟چرا منو بايد گول بزنه؟
چونكه اگر ما رو درست جلوي چشماي تو بكشه تو تلافي ميكني
تو يه دكتري تواناييش رو داري
دكتر،ميدونم سعي داري كار درست و انجام بدي
اما اگر هر كدوم از ما فرار كنه
پارمن ميدونه كه استارفليت نميذاره اين سياره بدون تنبيه قسر در بره
اگر خودت رو فدا كني و قبول كني اينجا بموني حكم اعدام ما رو امضا ميكني
اون درست ميگه من بايد بهتون هشدار ميدادم
اونا با شما درست مثل من رفتار ميكردن
با اين تفاوت كه شما باهاشون مقابله ميكنيد
تمام اين مدت،فكر ميكردم مشكل از منه ذهن من كه نميتونه يه سنگ ريزه رو تكون بده
اونا گفتن همين كه منو نگه داشتن خوش شانس بودم،و من باورشون كردم
برده ي خواسته هاي اونها بودم
پايين و نگاه كن،به چشمهاشون نگاه نكن لبخند بزن،لبخند بزن
....اون آدم هاي فوق العاده ان اونا براي من مثل خدا بودن
اما شما ذات واقعيشون رو به من نشون داديد
اما الان ميفهمم متوجه نيستيد؟ !مشكل من يا اندازه ام نيست،مشكل اونان
!مشكل اونا هستن !مشكل اونا هستن
بذارش زمين نه اين بهترين چيز براي اوناست
كاري كه ميگم رو انجام بده زخميشون ميكنم
اول از همه پارمن رو همه شون عفونت ميگيرن اما اينبار هرچي هم گفتن،نجاتشون نده بذار بميرن
بده اش به من حداقل بذار بلايي كه سرم آوردن رو تلافي كنم
اونا در هر صورت ميكشنتون،خودتونم ميدونيد
در اين صورت،فايده اش چيه كه توهم بميري؟
بده اش به من
اين..اين اولين باريه كه كسي قبل از خودش جون من براش مهمه
همون اولي كه اومديد بايد بهتون ميگفتم كه ميخوان بكشنتون من ميدونستم،اما ترسيده بود
من ترسيده بودم اشكالي نداره
اشكالي نداره،الكساندر
گوش كن،ما تسليم نشديم
و شايد يه چيزي باشه كه بتوني باهاش كمك كني
هركاري از دستم بربياد انجام ميدم،فقط بهم بگيد خيلي خوب
افلاطوني ها هميشه اين قدرت و داشتن؟
نه تا وقتي كه اومديم به اين سياره الكساندر
ميتوني به ياد بياري چقدر بعد از اينكه به اينجا رسيديد
قدرتشون شروع به پيشرفت كرد؟ چطور ممكنه اين رو فراموش كنم؟
شش ماه و ۱۴ روز بعد از رسيدن بود كه اونها شروع به هل دادن من به اطراف كرد
به اندازه ي چندماه با خودتون غذا آورده بوديد؟
خوب،چهار فكر كنم..سه ماه به اندازه ي كافي نزديك بود،الكساندر
حيرت آوره قدرتشون دو يا سه ماه بعد از اينكه شروع به خوردن غذاي اين سياره كردن پيشرفت كرده
درسته
پس منطقيه كه فرض كنيم يه رابطه اي بين قدرت ذهنيشون
و خوردن غذاي اين سياره وجود داره
پس چرا الكساندر هم همين قدرت رو نداره؟
شايد سيستمش نميتونه عناصر لازم رو جذب كنه
دكتر،روي خون الكساندر يه مطالعه بكن
نه كه بگم ميترسما اما خيلي درد داره؟
حتي نميفهمي چي شد
هنوز اطلاعات خون پارمن رو داري،مگه نه؟
البته پارمن بالاترين ميزان قدرت ذهني رو داره
و الكساندر كمترين ميزان اونم توي شرايط محيطي يكسان
احتمالات اينه كه الكساندر با يه جور نقص بيوشيميايي مرتبط با اين سياره به دنيا اومده
من روي نمونه ي خون هردو تست مقايسه اي كامل انجام ميدم
و اگر تئوريمون جواب بده ما يه اسلحه داريم
يه تفاوت قابل توجه بين خون پارمن و الكساندر
تجمع كيرونيد هاست كه توسط هورمون هيپوفيز شكسته شده
كيرونيد يه منبع قوي انرژي ممكنه همين باشه
هورمون هيپوفيز فرضيه رو تاييد ميكنه اونها همينطور رشد بدن رو تنظيم ميكنن
اوه،منظورت
اينه همون چيزي كه نذاشت قدرت رو داشته باشم باعث شده كوتوله شم؟
اره همينطور واضحه كه چرا پارمن راز اين آرمان شهر رو پيش خودش نگه داشته
هركسي كه بياد اينجا و يه مدت بمونه قدرت رو بدست مياره
"دقيقا
مك كوي بايد يه راه سريعي براي ساخت مجموعه ي كيرونيد ها توي خونمون باشه
يكم وقت ميبره،اما امكانش هست پس منتظر چي هستيم؟
چي شده،دكتر؟
حتي اگر كيرونيد به ميزان تاثيرگذاري لازم برسه ممكنه نتونه براي فرار كمكمون كنه
آره. اونا ۳۸ نفرن درست ميگيد
هرچند قدرت ذهني افزودني نيست
اگر اينطور بود باتوجه به تمايلات خصمانه افلاطونيان
دو يا سه نفرشون قرن ها قبل باهم متحد ميشدن و پارمن رو خلع ميكردن
حق با اونه
ميدونيد،پارمن ميگه هركس فركانس انرژي خودش رو داره
وقتي كه سعي كردن قدرت هاشون با هم يكي كنن هيچوقت جواب نداد
من آماده ام بيايد وقت رو هدر نديم
بهمون دوبرابر تجمع كيرونيد در جريان خون پارمن رو بده
عامل زمان نگرانم ميكنه
ممكنه روز ها يا حتي هفته ها طول بكشه تا به اندازه ي كافي كيرونيد ساخته بشه تا رومون تاثير بذاره
بله
الكساندر چطور؟
چونكه كيرونيد مستقيما به جريان خونش تزريق ميشه
....بايد به اندازه ما روش تاثير بذاره حتي بهتر چونكه با اينجا سازگار شده
اوه،نه نه بعد از بلايي كه سرم آوردن
چرا نه؟ ممكنه بتوني جايگاه پارمن رو بگيري و كل سياره رو فرمانروايي كني
تو فكر ميكني اين چيزيه كه من ميخوام؟ بشم يكي از اونا؟
بشم دشمن خودم؟
فقط يه گوشه دراز بكشم و بقيه رو مجبور كنم كارام رو بكنن؟
من ميخوام واسه ي خودم آزادانه بگردم اگر قراره بخندم يا گريه كنم،ميخوام خودم انجامش بدم
ميتونيد قدرت با ارزشتون رو براي خودتون نگه داريد
من فقط يه چيز ميخوام ،اگر تونستيد فرار كنيد منم با خودتون ببريد
منو يه جايي پياده كنيد كه هيچكس اسم كيرونيد يا سياره افلاطوني رو نشنيده باشه ...الكساندر
پرستار
ستوان اهورا
حدس ميزنم ما واسشون به اندازه ي كافي سرگرم كننده نبوديم
خوشحاليم كه ميبينيمتون
ما به زور رفتيم توي دستگاه انتقال و منتقل شديم به اينجا
انگار كه عروسك خيمه شب بازي بوديم
من فكر كردم دارم توي خواب راه ميرم نميتونستم جلوي خودمو بگيرم
كاپيتان،چي شده؟ چه اتفاقي داره ميفته؟
اسپاك حس ميكني كيرونيد تاثير گذاشته؟ يه گرگرفتگي جزئي حس كردم،كاپيتان
منم همينطور،بيا يه تست ساده انجام بديم
روي بلند كردن اين بشقاب ميوه تمركز كن
هيچي نشد
هم آكادمي هاي عزيز دوهزار و پانصد سال پيش
گروهي از خانه به دوشان دلنشين به اين سياره ي باير و ناهموار رسيدند
سختي نااميد كننده اي در اين كار كمر شكن وجود داشت
و بعد،يك مشيت الهي نبوغ و فداكاري مارو با
قدرتي برتر از همه مورد لطف قرارداد و از طريق اون به هرخواسته مون فورا جامه ي عمل پوشانده شد
ما به همين دليل مصمم شديم تا يك آرمان شهر برادري بسازيم
امشب قطعا مناسبتي براي جشن گرفتن هست براي امشب،خوش آمد ميگيم به انجمن برادري
اولين عضو جديدش رو
نه هنوز،پارمن بايد اول دكتر رو راضي كني
هيچوقت نميتونن اينكارو بكنن،جيم
دكتر،لطفا حس و حال جشن و شادي خانوم ها رو از بين بردي
بايد دوباره برش گردونيم
ميدونم
چي ميتونه بهتر از يه قطعه موسيقي عاشقانه از يه مرد فضايي خندان باشه؟
حالا اجازه بديد عياشي ها شروع بشه
چقدر بي ايمان و بي وفا
تصميمت را بگير
من خيلي خجالت ميكشم لطفاً كاري كن كه متوقف بشه
ما تلاش كرده ايم
لطفا، لطفاً كاري كنيد كه متوقف بشه
من قدرتش رو ندارم
خيلي متاسفم
ما نااميدت كرديم
خيلي وقته كه ميخواستم بهت نزديك بشم
حالا تنها كاري كه ميخوام بكنم اينه كه از اينجا برم و بميرم
مواظب باش، آقاي اسپاك، عشق خيلي خطرناكه
به ياد داشته باش، تير كوپيد(در اساطير رومي همان خداي عشق بود) ولكان ها را مي كشه
من خيلي مي ترسم كاپيتان من خيلي ميترسم
آنها مي‌خواهن شما اين احساس را داشته باشين اين باعث مي شود فكر كنن كه زنده ان
ميدونم
ولي... اي كاش ميتونستم دست از لرزيدن بردارم
سعي كن به آنها فكر نكني
تلاش كن
...دارم فكر مي كنم
در تمام مدتي كه در اينترپرايز وقتي مي ترسيدم بميرم
شما رو ميديدم كه سخت مشغول فرماندهي هستين
و من صداي شما رو از تمام قسمت هاي سفينه ميشنيدم
و ترس هايم محو مي شد
و حالا دارند من رو به لرزه درميارن
اما من ترسي ندارم
پارمن بيا تمومش كنيم
تو خيلي بي تابي همسرم دكتر رو ببين و ياد بگيريد
اون راضيه كه صبر كنه و مقاومت كنه
!شماها نيمه مرده ايد!همتون
شماها قرن هاست كه مرديد
ما شايد فردا ناپديد بشيم اما حداقل الان داريم زندگي ميكنيم
و تو نميتوني تحملش كني
نصفتون ديوونه ايد چونكه هيچ چيزي در درونتون نيست،هيچي
و بايد ما رو شكنجه كنيد تا خودتون رو قانع كنيد كه برتريد
!تمومش كن،پارمن !تمومش كن
هركاري بگي ميكنم !اينجا ميمونم و خدمت ميكنم،اما تمومش كن
پارمن
دوباره الكساندر
اون دوست داره با چاقوها بازي كنه خيلي خوب،پس اونم مياريم تو بازي
كي اينكار رو كرد؟
من كردم غيرممكنه
...كاملا ممكنه منطقيه
اين چيه ديگه؟ اينجا چه خبره؟
افلاطوني ها، نفر بعدي كه هر حقه اي رو امتحان كنه، صدمه ميبينه
ما نه فقط توانايي هاي ذهني شما رو داريم بلكه دوبرابر قدرت شما رو داريم
!نه دوبرابر قدرت من
!كاپيتان،نه
!التماست ميكنم هركاري بگي ميكنم
دلم نميخواد بميرم
كاپيتان...ميشنوي چي ميگم؟
جلومو نگير،بذار كارشو تموم كنم
ميخواي توام مثل اون باشي؟
پارمن،گوش كن من ميتونستم قدرتت رو داشته باشم اما دلم نميخواست
ميتونستم الان جايگاهت رو داشته باشم
ديدگاه تو و هم آكادمي هات حالم رو بهم ميزنه
با وجود ذهن قوي تون شما حقيرترين موجودات هستيد كه تا به حال توي اين كهكشان زندگي كرده
كاپيتان تو ميدونستي كه من قصد دارم هم تو و هم انترپرايز رو نابود كنم
اما بازهم جونم رو بخشيدي
براي ما،كشتن قتله حتي به عنوان انتقام
اما سفينه هاي ديگه اي خواهند اومد
نيازي به نگراني نيست اونها در امان خواهند بود
اين اواخر، به اين فكر افتادم كه ما عجيب غريب و بي فايده شديم
ما صرفا زندگي ميكنيم تا قدرت خودمون رو تقويت كنيم ديگه وقتشه تا يكم هوا تازه بخوريم
ما از بازديدهاي بين ستاره اي شما استقبال ميكنيم حرفت رو باور نميكنم
اينجوري بي فايده اس
ما توقع داريم،پارمن كه لحظه اي كه ما از اينجا بريم ترست از بين ميره
و دوباره ساديستي و مغرور ميشي
همون چيزي كه اين دوهزار و پونصد سال ازت ساخته
يادت باشه،ما ميتونيم اون قدرت رو دوباره فقط در چندساعت بسازيم
پس سعي نكن كاري كني
مفهوم شد،كاپيتان
حق با شماست به هيچ كدوم ما نميشه اعتماد كرد
قدرت كنترل نشده حتي قديس هارو به وحشي ها تبديل ميكنه
و ميتوني به هممون اعتماد كني كه با كمترين ميزان قدرتمون زندگي ميكنيم
تو توي سخنراني خيلي خوبي،پارمن
فقط مطمئن شو كه اين يكي توي مغزت فرو ميره
حالا هم برو كنار
الكساندر
از كرك به انترپرايز آقاي اسكات،آماده باش تا منتقلمون كني
يه سورپرايز كوچولو واست دارم
دارم با خودم مهمون ميارم
ترجمه و تنظيم زيرنويس آرمن پيشيك apishik@gmail.com