ترجمه و تنظيم زيرنويس آرمن پيشيك apishik@gmail.com
گزارش سفينه، تاريخ ستاره‌اي 5710.5
ستوان فرمانده اسكات گزارش ميده
هنگام جستجوي ربع كره‌ي خارجي در كهكشان،سفينه‌ي انترپرايز پيام اضطراري
از يه شهر به ظاهر خالي از سكنه و فوق‌العاده زيبا در سياره اسكالوس دريافت كرد
كاپيتان كرك با يه همراه براي بررسي به داخل شهر رفتن
از كرك به انترپرايز سنسورهاتون چي دريافت ميكنن؟
يه چيزي رو دريافت ميكنن، قربان ولي واقعا نميدونم چي
اشكالي نداره نميتونم درستش كنم
سنسورها يه مكان خاص رو نشون نميدن احتمالا يه مشكلي دارن
ميرم مدارها رو بررسي كنم انجامش بده
ستوان اهورا، موقعيت تماس اضطراري
دقيقا با اين منطقه مطابقت داره؟
بله، قربان هنوز هم دارم تماس تصويري دريافت ميكنم
ميتونم اون‌ها رو ببينم، ولي شما رو نه
مختصات رو بررسي كنين همين ناحيه‌ است؟ مختصات تطابق داره، كاپيتان
خب، به جز همراهم كس ديگه‌اي اينجا نيست هيچ اسكالوزيايي اينجا نيست
سيگنال تماس اضطراري خيلي قويه، كاپيتان
درخواست كمك فوري دارن
مدارها رو براي خرابي بررسي كنين كرك تمام
حتما يه خرابي‌اي هست اينجا خيلي خالي و بي‌روحه تقريبا هيچ گياهي وجود نداره، هيچ اثري از حيوانات ديده نميشه
بعد از تحليل، بايد يه توضيحي براش داشته باشيم
ولي حشرات وجود دارن
دستگاه اسكنم ثبتش نميكنه ولي گوش‌هام ثبتش ميكنن
چيزي پيدا نكردي، آقاي اسپاك؟ ظاهرا يه تمدن با سطح بالا،
تو مقياس صنعتي در رتبه 7 هستن،
و با توجه به نقاشي‌ها، از نظر ظاهري شبيه انسان‌ها هستن
ادبيات فراوان دارن، كه بايد ترجمه و پردازشش كنم
بعضي از ساختمان‌ها شواهدي دارن كه نشون ميده اخيرا تصرف شده بودن
در حالي كه بقيه به نظر مياد مدتهاست رها شدن
هيچ نشونه‌اي از زندگي در حال حاضر وجود نداره؟ دريافتي‌هاي وسايل نشون دهنده‌ي زندگي هستن،
ولي خيلي غيرعادي و نامتناوبه
هيچ شكل يا مكان قابل تشخيصي ندارن
واقعا پديده‌ي گيج‌كننده‌اي هست، كاپيتان بايد بيشتر روش مطالعه كنم
يه چيزي اينجا بود ما اونا رو روي صفحه ديديم ستوان اهورا هنوز هم تماس اضطراري دريافت ميكنه
چه اتفاقي افتاده؟ هنوز مشخص نيست، كاپيتان
آقاي اسپاك، ازتون ميخوام كه يه بررسي انجام بدي، يه بررسي كامل از سياره با استفاده از تمام ابزار هاي موجود سفينه
!كامپتون
چي شد؟ داشتم نگاهش ميكردم
...داشتم مستقيما بهش نگاه ميكردم، و اون !و اون يهو ديگه اونجا نبود
فضاآخرين مرز
اينها سفرهايي هستند از فضاپيماي انترپرايز
ماموريتي پنج ساله براي كشف عجايب و دنياهاي جديد
تا زندگي و تمدنهاي جديدي را پيدا كند
جسورانه به جايي برود كه هيچ بشري تاكنون نرفته است
ترجمه و تنظيم زيرنويس آرمن پيشيك apishik@gmail.com
ستوان اهورا، تماس‌ اضطراري رو دوباره پخش كنين
اسكاتي، كنترل‌هاي انتقال‌دهنده الان كار ميكنن؟
بله، قربان آقاي اسپاك هنوز اون پايينه؟ توي بهداريه
دكتر مك‌كوي داره همراهش رو معاينه ميكنه
چي شده، ستوان؟ خرابي، قربان
...آقاي سولو، ميخوام كه كاپيتان خودش رو تصحيح كرد
كاپيتان، يه مشكلي توي عرشه‌ي آشيانه هست كنترل‌ها متوقف شدن
خدمه‌ي تعمير رو فرستادين؟ بله، قربان
نوار آماده‌س، قربان پخشش كن
به تمام مسافران فضا، كه از محدوده‌ي سياره‌ي اسكالوس عبور ميكنن،
براتون يه درخواست كمك اضطراري ميفرستم
من و همراهانم، آخرين بازماندگان تمدني هستيم كه زماني پر رونق بود
كساني از ما كه باقي موندن در اين ناحيه پناه گرفتن
هيچ توضيحي براي اتفاقاتي كه برامون افتاده نداريم
تعدادمون الان پنج نفره يه زماني ملت 900 هزار نفره بوديم
متوقفش كن
اين تصور كه اين تماس از قبل ضبط شده منطقيه
چيزي كه ما دريافت كرديم يك پيام ضبط شده با تأخير بود
به همين دليل كه اون رو دريافت كرديم
در حالي كه حسگرهاي ما فقط گروه فرود رو ثبت ميكردن
وقتي انتقال داده شديم پايين، نتوانستيم اون افراد را پيدا كنيم
آنها اونجا بودن، حالا نيستن درست مثل خدمه كامپتون
به نظر مياد كه يه نيرو يا عاملي
كه فقط تا حدي توسط دستگاه‌هاي ما قابل تشخيصه،
مسئول اين اتفاقه
آقاي سولو، ميخوام كه سفينه تا وقتي درحال بررسي هستيم، در حالت آماده‌باش قرار بگيره
قربان، دريافتي‌ها نشون ميدن كه منحرف‌كننده‌ها غيرفعال شدن كنترل‌ها از كار افتادن
اسكاتي، كمك كن
از وقتي از اسكالوس برگشتيم، چندين خرابي داشتيم
ميخوام يه بررسي انجام بشه و به يه جواب برسيم
از مك‌كوي به كاپيتان كرك حضور كاپيتان براي آزمايش درخواست شده
نميتونه منتظر بمونه، دكتر؟
دستورات خودتن، جيم تو آخرين نفري
تا الان چي دريافت كردي؟ ميتونيم اينجا درموردش بحث كنيم؟
دارم ميام آقاي اسپاك، كنترل با شماست
چي شده؟ چيزي كه به من گفتي رو به كاپيتان بگو
يه اتفاقي اينجا افتاده يه نفر تمام كابينت‌هاي تجهيزات پزشكي رو باز كرده
چيزي گم شده؟ نه فقط به هم ريخته،
انگار يه نفر همه چيز رو برداشته و بررسيشون كرده ممنونم
دراز بكش، جيم خب، با بقيه‌ي اختلالات جور درمياد
دكتر، دريافتي‌هات درمورد بقيه‌ي افراد چي نشون داد؟
همشون كاملا طبيعي‌ان
هر اتفاقي كه براي كامپتون افتاده ظاهرا هيچ تاثيري روي بقيه نداشته؟
كسي از موقع انتقال تجربه‌ي غيرعادي‌اي رو گزارش نكرده؟
نه. هيچ اشاره‌اي بهش نشده
كارم هنوز تموم نشده صبر كن
دكتر...ممكنه چيزي باعث توهم زدنم بشه؟
منظورت چيه؟
قبلا دو بار يه چيزي لمسم كرد ولي هيچي اونجا نبود
و الان دوباره اتفاق افتاد
ممكنه كه من... تصورش كرده باشم؟
خب، از لحاظ جسمي هيچ مشكلي نداري
ولي دارم توهم ميزنم؟
من كه ميگم نه
پس يه چيزي رو وارد سفينه كرديم
يه چيزي به سفينه حمله كرده
از كرك به اسپاك بگو اسپاك
كاپيتان، يه دريافتي از مركز پشتيباني حياتي دارم اسپاك، صدات رو نميشنوم
مدارات رو چك كن سيستم ارتباط داخلي به سرعت درحال قطع شدنه
ستوان، دستور همگاني سفينه از دستگاه‌هاي ارتباطي به جاي ارتباط داخلي استفاده كنين
به تمام خدمه تفنگ بدين
اسپاك، تكرار كن يه دريافتي از مركز پشتيباني حياتي دارم
مواد فضايي براي اولين بار استفاده شدن سريعا اونجا ميبينمت
اسپاك؟ يه ميدان نيرو هست، كاپيتان،كه من باهاش آشنايي‌اي ندارم
حضور يه فضايي رو دريافت ميكنم، شبيه اون‌هايي كه روي سطح سياره دريافت شدن
ولي موقعيت دقيقي نداره تفنگ‌ها روي حالت بيهوشي،منطقه رو خوب بگردين
كاپيتان، اينطور به نظر مياد كه قصد دارن فقط به دو نفر از ما اجازه‌ي ورود بدن
بهتره احتياط كنيم
اين چيه؟
مشخص نيست، كاپيتان ولي ظاهرا يه دستگاه فضاييه
به سيستم حياتي چسبيده طراحي شده كه روش اثر بذاره
سيستم حياتي هنوز داره كار ميكنه به نظرم كامل نصب نشده
قطعش كن
نابودش كن
مال ميدان نيرو نبود يه چيزي به سمت عقب هولم داد اون‌ها اينجا هستن
تو!توي سفينه‌ي من چيكار ميكني؟
خودتون رو نشون بدين
به نظر مياد كه فقط ميتونيم بهش نگاه كنيم، كاپيتان ولي فقط همين كار رو ميتونيم بكنيم
نشون دهنده‌ي قدرته بله ظاهرا قانع شدن كه ما هيچ كاري نميتونيم بكنيم كه جلوشون رو بگيريم
و ميخوان كه ما رو تحت تاثير كاري كه اونا ميتونن باهامون بكنن قرار بدن
دريافتي‌هات رو به كامپيوتر دادي؟
البته پخشش كن
كامپيوتر، تحليل كن و پاسخ بده آيا ما مورد حمله قرار گرفتيم؟
بله ماهيت و شرح نيروهاي دشمن چيه؟
اطلاعات ناكافيه تعداد نيروهاي دشمن؟
اطلاعات ناكافيه هدف حمله چيه؟
هدف فوري، تصرف و كنترل
فضاپيماي فدراسيون انترپرايز و خدمه‌اش
اطلاعات براي مشخص كردن هدف نهايي كافي نيست
ارتباطي بين اين و ناپديد شدن كامپتون هست؟
اطلاعات كافي نيست در حال حاضر قابليت مقاومت رو داريم
منفيه پيشنهادت چيه؟
اگر توان مقاومت رو ندارين، در اين شرايط مذاكره كنين
مذاكره نميكنيم موافقين؟ بله ،آقاي اسپاك؟
پيشنهادتون چيه، كاپيتان؟
يومان، قهوه‌‌ها رو ميشه خورد، يا مدار اونا هم خراب شده؟
پيشنهاد من؟ كاري كن اونا قدم بعدي رو بردارن
اسپاك؟
كاپيتان
...دوست داري توضيح بدي
تو كي هستي؟ ديلا ،دشمن
تو دشمني؟ بله
خودت موقع برگشت به سفينه منتقلم كردي
يه پروسه‌ي طولاني مسخره، ولي من بهش رسيدگي كردم
با افرادم چيكار كردي؟ هيچي
هيچي؟
آقاي اسپاك؟
اسكاتي؟
اين هيچيه؟ واقعا هيچ مشكلي ندارن
درست همون‌جوري هستن كه هميشه بودن
تويي كه فرق كردي
ستوان
سولو
اين هيچيه؟
به گوش اونها صداتون مثل صداي يه حشرس
توصيفتون اينه، كاپيتان با اينكه ناخوشاينده ولي درسته
جدا هيچ مشكلي ندارن
چيكار كردي؟ عوضت كردم
توام الان مثل مني
خدمه‌ات هيچ‌ كدوم از ما و يا تو رو به خاطر شتاب نميتونن ببينن
ما توي يه چشم به هم زدن جا به جا ميشيم
اوه، يه توضيح علمي براش هست،
...ولي تنها چيزي كه اهميت داره اينه كه تو ميتوني من رو ببيني
و باهام حرف بزني
و... ميتونيم از اينجا بريم
چرا؟ چون تو را دوست دارم،حدس نمي زدي؟
يا عادت داري كه زنهاي نامرئي ببوسنت؟
ديلا
واسه همين سفينه‌م رو خراب كردي؟
ولي اصلا خراب نشده ما...ما مجبور بوديم يه مقدار تغييرات ايجاد كنيم كه براي خودمون تنظيمش كنيم
گفتي ما؟ آره، معلومه
دانشمند ارشدم و خدمه‌اش
من ملكه‌اشون هستم
تو هم قراره پادشاهشون بشي
از زندگي توي اسكالوس لذت خواهي برد
سفينه‌ام چي؟ افرادم؟
چند لحظه‌ي ديگه متوجه ميشن كه تو ناپديد شدي
دنبالت ميگردن، ولي پيدات نميكنن
سرعتت خيلي بالاتر از اونيه كه توان ديدنش رو داشته باشن
پس بدون تو ادامه ميدن
انقدر لجباز نباش تو هيچوقت نميتوني پيششون برگردي
انقدر آينده‌ي ترسناكيه؟
اين تورو نميكشه، ولي اثر بيهوش كردن خيلي خوشايند نيست
ولي اون كار نميكنه
خب، انجامش بده،امتحان كن
مستقيم من رو نشونه بگير
عكس‌العمل‌هام براي همچين سلاح ابتدايي‌اي خيلي سريعا
و خيلي هم خوب ميتونم از خودم دفاع كنم
اين هم ميتونه مثل مال تو هم بيهوش و هم نابود كنه
لطفا...اتفاقي كه افتاده رو قبول كن
هيچ كاري براي تغييرش نميتوني بكني
اگه موافقت كنم كه باهات بيام، سفينه رو درستش ميكني؟
اون دستگاهي كه به سيستم حياتي وصل هست رو برميداري؟
احمق نباش بعد يه مدت حس بهتري بهش پيدا ميكني
هميشه اينطوري ميشه هميشه اولش خيلي ناراحت ميشن،
بعدش تموم ميشه و اونا ياد ميگيرن كه ازش خوششون بياد
تو هم ياد ميگيري
اون داره مياد پيشت باهاش آروم رفتار كن
كاپيتان،كاپيتان كرك اون نيستش
ستوان، شما ديدين چه اتفاقي افتاد؟ خب، اون اينجا نشسته بود،تازه قهوه‌اش رو خورده بود
و فنجونش رو گذاشته بود زمين ميبيني هنوز اينجاست و بعدش ناپديد شد آقاي سولو، شما تاييد ميكنين؟
دقيقا همين اتفاق افتاد اون اونجا بود، و بعدش يهو نبود
كاپيتان كرك، بالاخره اومدين كامپتون، سرعتت رو بالا بردن؟ بله قربان
اونا يه چيزي رو به سيستم حياتي وصل كردن
اون‌ها اونجان، بايد از شرش خلاص شيم متاسفم قربان، ورود ممنوعه
به دستور كي؟ فرمانده،لطفا" برين عقب
فرمانده‌ي تو منم، كامپتون بهت دستور ميدم كه بذاري وارد شم
ببخشيد شما ديگه فرمانده‌م نيستين، قربان كي هست؟ ديلا؟
براي اون كار ميكني؟
اولش مخالفت كردم بعد از يه مدت، نميتونستم جلوي خودم رو بگيرم
با يه دختري آشنا شدم،اونم يكي از افرادشونه هيچوقت كسي مثل اون رو نشناختم
اون من رو داخل سفينه آورد كه كاركرد سفينه رو بهش نشون بدم
كنترل‌هاي عرشه فرماندهي، سيستم حياتي
بهم توضيح داد كه ميخوان بدونن
اولش متوجه نشدم ولي الان فهميدم شما هم ميفهمين، قربان
خيل خب، كامپتون
بيهوش‌كننده
بهت دستور داده شده بود كه جلوش رو بگيري چرا سرپيچي كردي؟
سعي كردم جلوش رو بگيرم
تو بهش آسيب زدي اون خشن بود بايد آرام ميشد
اون كاپيتان من بود
آسيب سلولي
يكي ديگه برات مصون ميشه
دارم همون اثري رو دريافت ميكنم كه روي سياره دريافت كرديم
آقاي سولو، شما قهوه‌اتون رو خوردين؟ بله
كس ديگه‌ايم خورد؟ من يكم خوردم
ميتونم؟ توي قهوه بوده؟ ما هم مثه كاپيتان محو ميشيم؟
تا وقتي كه اينا بررسي نشن نميتونم جوابي بهتون بدم
...تا اونموقع ممكنه خيلي دير باشه حرف‌هاي كاپيتان رو به ياد بيار،
كاري كن كه اونا قدم بعدي رو بردارن به نظر مياد كه قدم رو برداشتن
و ما بايد اقدامات متقابل موثر رو مشخص كنيم
آقاي اسكات، كنترل با شماست من به آزمايشگاه پزشكي ميرم
متنفرم از اتفاقي كه براشون ميفته وقتي آسيب ميبينن
بايد خشمت رو كنترل كني، رائل
نميخوام اين اتفاق براي اين يكي هم بيفته
اگه انقدر گونه‌ي لجبازي هستن، شايد بيشتر دووم بيارن
ممكنه اميدوارم
همشون به زودي ميرن ميخوام اين يكي رو مدت طولاني نگه دارم اون زيباس
اون كم‌اهميته، ديلا جدا؟من اينطور فكر نميكنم
نبايد به خودت اجازه‌ي وابستگي بدي
من ميتونم اجازه‌ي هرچيزي كه بخوام رو به خودم بدم
رائل، اينطوري نباش من به كاري كه تو ميكني حسودي ميكنم؟
من وظيفه‌م رو انجام ميدم منم همينطور
و بعضي وقتا به خودم اجازه ميدم كه ازش لذت ببرم
سلام
اين دستگاه توي سفينه‌ي من چيكار ميكنه؟
ديلا توضيح ميده
هرچيزي بخواي بدوني رو بهت ميگم و تو هم ازش خوشت مياد
خوشم مياد؟ ما زنداني توييم
اصلا،تو آزادي كه هرجايي كه ميخواي بري
انجامش بده، كاپيتان
هنوز كاملا به سيستم حياتيت وصل نشده، ولي فعاله
اگه ميخواي بررسيش كن پيشنهاد ميدم به اون دست نزني
بهت كه گفت بهش دست نزني به دستهات نگاه كن، تقريبا يخ زدن، نه؟
ميگذره
دستگاه مكانيسم دفاع از خود داره، همون‌طور كه ميبيني
بايد بهم توجه ميكردي
توي كشمكشت با كامپتون، برخي از سلول‌هاش آسيب ديدن
اون سلول‌هايي كه جديدا به سطح سرعت ما رسيدن نسبت به آسيب حساسن
به سرعت پير ميشن و ميميرن
اون خيلي جوون بود بود
نقشه‌ات براي ما اينه؟هممون ميميريم حتي توي اسكالوس
چرا بهش دروغ گفتي؟
اون بهش آسيب نزده بود،تو زدي شايد الان كمتر خشونت به خرج بده
دليلي نداره كه كاري بيشتر از اين حس بدي بهش دست بده چرا برات مهمه چه حسي داره؟
رائل، اون يكي از ما نيست اون موقته
اون رفته به آزمايشگاه پزشكي
داره سعي ميكنه با ولكانه ارتباط برقرار كنه
گونه‌ي اون توانايه محبت زيادي رو دارن
متوجهش شده بودم برام سواله كه اين محبت رو بهمون نشون ميدن يا نه
رائل انقدر بداخلاقي نكن
قبولش كن تمام زندگيمون بايد ميپذيرفتيمش
بدترش نكن
برگرد سر كارت
از كرك به اسپاك،
من تمام حقايق قابل اثبات رو وارد پايگاه كامپيوتر كردم
انجامش بده به هيچي نميرسي،
ولي ممكنه از لحاظ تاريخي با ارزش باشه
شتاب بيش از حد كليدشه
من فقط پنج تاشون رو توي سفينه شمردم، ولي اونا كنترل سفينه رو به دست گرفتن،
و ما هم به خاطر اين شتاب تحت كنترلشون هستيم
توانايي اين رو دارن كه سرعت بقيه رو هم به سطح خودشون برسونن،
همون‌طور كه كامپتون و من رو سريع كردن
احتمالا ً اين به بردگي گرفتنه
كسايي كه ،
به اين سطح از سرعت ميرسن
در نهايت مطيع ميشن
ولي وقتي آسيب ببينن
آسيب ببينن...به سرعت پير ميشن،
انگار با سرعت زندگي كردن،
نابودشون ميكنه نابودشون ميكنه
كامپتون از بين رفت
دستگاهي كه به سيستم حياتي وصل شده
سرماي شديد و بي‌حس كننده‌اي توليد ميكنه
من فكر ميكنم كه دارن سفينه‌ي انترپرايز رو
تبديل به يه فريزر غول پيكر ميكنن
هدفشون رو هم فقط اسكالوزيان‌ها ميدونن
كاملا درسته
دستگاه يه سپر حفاظتي داره كه اجازه‌ي هيچ تماس فيزيكي رو نميده
نميدونم چطور نابود ميشه، ولي نابوديش ضروريه
دستگاه فعال ميشه زماني كه اون‌ها اين رو بشنون،
ديگه خيلي ديره
قدرت استدلالتون قابل توجهه، كاپيتان تقريبا تمام حدس‌هاتون درست بود
چرا داري اينكار رو ميكني؟ واقعا ميخواي بدوني؟
يه مدت ديگه اهميتش رو برات از دست ميده درموردش خوشحال هم ميشي،
همون‌طور كه كامپتون بود واقعا ميخوام بدونم
اوه، خدايا تو خيلي كله‌شقي بايد برات واضح باشه كه ما اينكار رو ميكنيم چون مجبوريم
خيلي وقت پيش توي تاريخمون هست، ما شبيه شما بوديم
بعدش كشورمون توسط فوران آتشفشان تقريبا نابود شد
آب آلوده شد تشعشعات منتشر شدن
اين مسئله ما رو تغيير داد سرعتمون رو بالا برد
بچه‌ها مُردن اكثر زن‌ها فهميدن كه ديگه نميتونن بچه‌دار بشن
تمام مردهامون عقيم شدن
پس ما مجبور شديم كه با كسايي به جز مردم خودمون رابطه داشته باشيم
هرموقع كه يه سفينه نزديك ميشه، ما پيام اضطراري براشون ميفرستيم
ولي بالا بردن سرعتشون به اندازه‌ي خودمون اون‌ها رو سوزوند
متوجه نميشي، كاپيتان؟ بايد وارد تمام جزئياتش بشم؟
ما ميخوايم تو رو هم با خودمون بياريم پايين
شايد هم يكي دو تا ديگه از افرادت
مجبوريم
باهات مهربون خواهيم بود مطمئن باش بهت آسيب نميزنم واقعا ازت خوشم مياد
بقيه‌ي افرادم چي ميشن؟
همينطور بي‌حركت اينجا ميمونن
هيچ آسيبي بهشون نميزنه
داريم براي بعدا كه بهشون نياز پيدا ميكنيم ذخيره‌اشون ميكنيم
تو تا ابد دووم نمياري خودت اين رو ميدوني، كاپيتان
ما حق اين رو داريم كه زنده بمونيم، كاپيتان
نه با كشتن بقيه خودت هم داشتي دقيقا همين كار رو ميكردي
وقتي فهميدي كه يه مشكلي هست به اتاق سيستم حياتي يورش بردي
اگه ميتونستي افرادم رو ميكشتي تو به سفينه‌م حمله كردي تو افرادم رو تهديد كردي
هيچ تفاوتي بينش نيست خيلي هم فرق ميكنه
مشكل تو... درون توئه
ما نخواستيم اينطوري بشه تقصير ما نيست با تنها راهي كه بلديم داريم مديريتش ميكنيم
همونطور كه والدينمون و والدين اونها انجامش دادن
اون‌ها چيزي رو هم حل كردن؟ راه ديگه‌اي رو امتحان كردين؟
ديلا، به دانشمندات بگو كه دستگاه رو قطع و نابود كنن
بهت قول ميدم، از تمام مهارت‌هامون براي كمك بهتون استفاده كنيم
شما رو به يه سياره‌ي ديگه منتقل ميكنيم از باهوش‌ترين افراد فداراسيون براي كمك استفاده ميكنيم
ما اينكار رو ميكنيم راه‌هاي ديگه رو هم امتحان كرديم
سعي كرديم كه انتقال رو به سطح شما برسونيم
بعضي‌هامون اون‌هايي كه سعي كردن، مُردن
ما گير افتاديم، كاپيتان همون‌طور كه شما الان گير افتادين
متاسفم براي اتفاقي كه قراره برات بيفته، ولي من نميتونم تغييرش بدم
نميتوني من رو تغيير بدي
برو به اتاق انتقال، ديلا وقتي رسيدي اونجا بهم خبر بده و بيا پايين
با كاپيتان؟ بله
دستگاهمون رو فعال ميكنم و دنبالت ميام
جوري تنظيمش ميكنم كه به هممون زمان بده كه بتونيم از سفينه خارج شيم
لطفا دير نكن چي باعث شده فكر كني اينكارو انجام ميدم؟
كاپيتان رفته برو دنبالش، ديلا
هيچ شكي درش نيست، اسپاك يه نگاهي به اين بنداز
همون ماده‌اي كه توي قهوه كاپيتان هست توي آب اسكالوزيايي هم هست
هيچ اثري ازش توي بقيه فنجون‌ها نيست
چرا فرار كردي؟ ترسيدم
باورم نميشه ميخوام قبل از اينكه اون دستگاه وقفه‌ي حركت رو فعال كنه برم
ما توي اتاق انتقاليم ميتوني فعالش كني فورا بفرستش پايين
كاپيتان؟
با انتقال‌دهنده چيكار كردي، كاپيتان؟ قبل از اين كار ميكرد
دوباره امتحانش كن
انتقال‌دهنده كار نميكنه اون باهاش چيكار كرده؟
هيچي وقتش رو نداشت كه كاري كنه
بايد يه... چي بهش ميگين، خرابي باشه
بهتره دستگاه رو فعلا فعال نكني
بنظرت چي شده، كاپيتان؟
تكنسين‌ها گزارش قطعي برق رو دادن احتمالا به خاطر اونه
...كاپيتان ميگه تكنسين‌هاش شنيدم چي گفت،توقع داري باورش كنم؟
ازت توقع دارم تمام علت‌هاي احتمالي رو بررسي كني
اگه آدم شكاكي بودم، كاپيتان
ميگفتم كه تو انتقال‌دهنده رو دستكاري كردي كه زمان بخري
آره، مشخصه
خوشحالم كه هردومون بي‌گناهيم من از آدماي دغل‌باز متنفرم، تو نيستي؟
من خودم به رابطه‌هاي صادقانه باور دارم
پرستار، اطلاعات رو برنامه‌ريزي كن و مشخص كن كه ميتونيم پادزهر پيدا كنيم يا نه
...دكتر،شما الان
از وقتي كه به اسكالوس رفتيم داريم اين صداي ناله رو ميشنوم
ميدونم چيه از اسكالوس با خودمون آورديمش
من رو ببخشيد دكتر، بايد برم به عرشه فرماندهي
اتاقتون درست شبيه خودتونه، كاپيتان ساده و كارآمد
و به شيوه‌ي خودشون، جذاب
اتاق بايد صاحبش رو انعكاس بده
دقيقا" ميتونم يه دستي به سر و روم بكشم؟
اين‌همه عجله به هم ريخته‌م كرده
خوشحالم ميبينم به خودت اجازه‌ي راحتي ميدي
شما ازدواج كردين، كاپيتان؟
هيچ خانواده‌اي، هيچ وابستگي‌اي ندارين؟
ميفهمم شما با شغلتون ازدواج كردين و هيچوقت به هيچ زني نگاه نميكنين
خب، اگه زيبا باشه،نگاه ميكنم
برام سوال بود كه كي يه چيز خوب بهم ميگي
الان موقرتر شدم؟
يكم
وقتي نميتونستي من رو ببيني، حرف زدن باهات خيلي لذت‌بخش بود
...ولي الان ...ولي الان
هرچقدرم كه به هم اعتماد داشته باشيم،
بهت اجازه نميدم اين رو بگيري
ولي اگه سعي نميكردي، واقعا نااميد ميشدم
اينقدر... ناشي بودم؟
فقط دوباره امتحانش نكن تو خيلي به آسيب پوستي حساسي
تنها چيزي كه نيازه اينه كه پوستت رو بخراشم
آره، ميدونم
فرق بين ما
اينه كه تا دير يا زود با روش فكريِ ما كنار ميايي
ولي بهتره زودتر باشه
ستوان پيام اضطراري اسكالوزياني‌ها رو روي نمايشگرم پخش كن بله، قربان
به تمام مسافران فضا، كه از محدوده‌ي سياره‌ي اسكالوس عبور ميكنن،
براتون يه درخواست كمك اضطراري ميفرستم
من و همراهانم، آخرين بازماندگان تمدني هستيم كه زماني پر رونق بود
كامپتون چي شد؟
داشتم بهش نگاه ميكردم داشتم مستقيما بهش نگاه ميكردم، و اون و اون يهو ديگه اونجا نبود
كساني از ما كه باقي موندن در اين ناحيه پناه گرفتن
هيچ توضيحي براي اتفاقاتي كه برامون افتاده نداريم
كساني از ما كه باقي موندن در اين ناحيه پناه گرفتن هيچ توضيحي براي اتفاقاتي كه برامون افتاده نداريم
الان تعدادمون 5 نفره ملت 900 هزار نفر يك شهر به تنهايي جمعيت 113 هزار نفره كه در اون چندين فرهنگ روشنفكر وجود دارن جمعيت طبيعي
حشرات زندگي ميكنن
دستگاه اسكنم ثبتش نميكنه ولي گوش‌هام ثبتش ميكنن
اينجا خيلي خالي و بي‌روحه تقريبا هيچ گياهي وجود نداره هيچ اثري از حيوانات ديده نميشه
از مك‌كوي به اسپاك اسپاك هستم
يه نواري توي كامپيوتر اين پايين پيدا كردم وقتي سعي ميكنم بخونمش، تنها چيزي كه دريافت ميكنم صداي ناله‌س
فورا بيارش به عرشه فرماندهي، دكتر
اين دستگاهي كه به سيستم حياتي وصل شده،
يه سرماي شديد بي‌حس كننده توليد ميكنه
من فكر ميكنم كه دارن سفينه‌ي انترپرايز رو
تبديل به يه فريزر غول پيكر ميكنن
دستگاه يه سپر حفاظتي داره كه اجازه‌ي هيچ تماس فيزيكي رو نميده
نميدونم چطور نابود ميشه، ولي نابوديش ضروريه
دستگاه فعال ميشه
زماني كه اون‌ها اين رو بشنون، ديگه خيلي ديره
ستوان اهورا، بقيه‌ي خدمه رو باخبر كن بله قربان
ميتونم از تفنگ‌ها براي دور زدن ميدان نيرو و رسيدن به دستگاه استفاده كنيم؟
آقاي اسكات، نميتونيم در سطح خودمون باهاشون مقابله كنيم
ميتونيم يه راهي پيدا كنيم كه تو سطح خودشون باهاشون مقابله كنيم؟
پيشنهاد خيلي منطقي‌ايه توي اتاق انتقال منتظر باشين
هيچ‌جاي ديگه‌اي مشكل وجود نداره، قربان انرژي كافي براي انتقال هست
تنها آسيب همينه؟
برو بقيه رو جمع كن و بيارشون اين بالا
ديلا؟
!رائل
رايل،تمومش كن
حالا
تمومش كن
بهتون آسيبي زد، كاپيتان؟ نه
شانس آوردي، رائل
حق نداري دوباره همچين كاري رو بكني تحقير آميزه
پس شكنجم نكن ميدوني كه چه حسي دارم
احساساتت برام مهم نيست نميخوام اون جنبه‌اش رو بدونم
كاري كه من ميكنم لازمه و تو حق نداري زير سوال ببريش
به دوست داشتن مردي كه انتخاب كردم احترام بذار
انتقال دهنده درست شد؟ نه،كاراي بيشتري براي انجام دادن داشتم
فكر نميكني بهتره انجامش بدي؟
اون دوستم داره وقتي كه بچه بودم ستايشش ميكردم
گمونم هنوزم همين كارو ميكنم
بايد بگم كه تو بهتر از اون رفتار كردي
بله، اميدوارم تو چي گفتي؟
گفتم اميدوارم درست رفتار كرده باشم
و الان هيچي اذيتت نميكنه؟
چرا اينجاييم؟ رفتنمون به تاخير افتاده يادت نمياد؟
تو انتقال دهنده رو خراب كردي اوه، آره كار اشتباهي كردم
بله،كاملا اشتباه بود
ولي داريم ميريم به اسكالوس تو هم ميخواي؟
اوه،آره نگران افرادت نيستي؟
مشكلي براشون پيش نمياد اوه
چي شده؟ هيچي
تو اين موقعيت رو كاملا پذيرفتي، مگه نه؟ حتي ازش خوشت مياد
دارم بد رفتار ميكنم؟ نه
قبلا بيشتر ازت خوشم ميومد كله‌شق و آزار دهنده و مستقل،مثل رائل
اون‌ها ويژگي‌هاي نامطلوبي هستن
شايد براي همينه كه انقدر ازت خوشم ميومد چون شبيهش بودي
رائل؟ نيازي نيست نگران كاپيتان باشي
خودشو تطبيق داده
تموم شد
بله، اثر ماده رو كاملا خنثي ميكنه
توي شرايط آزمايشگاهي كاملا موثره، ولي سوال اينه كه روي بدن انسان هم اثر ميكنه؟
سوال دوم اينه كه چطور به كاپيتان برسونيمش؟ با خوردن آب اسكالوزيايي
ولي اسپاك تو نميدوني اين باهات چيكار ميكنه
يه جورايي... هيجان‌انگيزه
به نظر مياد كه دارين خيلي آروم تكون ميخورين، دكتر
جالبه
اون ديگه نيست
درست مثل كامپتون
بقيه رو هم به پايين منتقل كردم
تعمير شده؟ چرا بهم نگفتي؟
نميخواستم مزاحم شم
هرموقع دوست داشتي بيا بالا وقتي آماده بودي بهم خبر بده
تو كجا خواهي بود؟ توي اتاق سيستم حياتي
بايد دستگاهمون رو فعال كنم رائل، صبر كن
متاسفم
ميدونم
خب كاپيتان، بيا كه وقت ترك كردن سفينه‌ي خوشگلته
دستگاه فعال شد، ديلا فورا بيا پايين
افرادت چيزيشون نميشه خودت اينو گفتي
متاسفم
اون فرار كرد مسلحه براش آماده‌م
تو خيلي باهوشي، كاپيتان تو من رو گول زدي
بايد ميدونستم كه هيچوقت خودت رو تطبيق نميدي
الان بايد انتظار چي رو ازت داشته باشيم؟
ميتونيم روي حالت توقف بذاريمت تا وقتي كه تصميم بگيريم باهات چيكار كنيم
زنده موندنت به اون وابسته نيست
نه، نيست تو ازمون ميخواي باهات چيكار كنيم؟
بازي نكن، كاپيتان ما باختيم
اگه به اسكالوس برگردونمت، همين حقه رو
روي سفينه‌ي بعدي‌اي كه رد بشه پياده ميكني
هيچ سفينه‌ي ديگه‌اي نخواهد بود شما بهشون هشدار ميدين
اتحاديه‌اتون كل منطقه رو قرنطينه ميكنه
آره، به گمونم اينكار رو ميكنن
و ما ميميريم و اينطوري مشكل شما و خودمون رو حل ميكنيم
مشكل تو چطور، كاپيتان؟ و دوست ولكانت؟
اگه شما خودتون رو وقف مشكلات اسكالوس بكنيد، خانم
ما هم خوشحال ميشيم كه اينجا بمونيم و از سفينه‌ي انترپرايز مراقبت كنيم
هنوزم زندگي توي اسكالوس ميتونه برات خوشايند باشه
و خيلي كوتاه اينجا هم همين قدر كوتاه خواهد بود
تو نميتوني به سطح خودت برگردي
هيچ جوابي نداري، كاپيتان
انقدر ناراحتت ميكنم؟ اوه، نه
هيچ چيزي نيست كه ترجيح بدم به جاي موندن با تو انجامش بدم
به جز زنده موندن
انتقال بده
خداحافظ، كاپيتان
خب، آقاي اسپاك، چي برام داري؟
من و دكتر مك‌كوي پادزهر احتمالي رو براي آب اسكولازيايي درست كرديم
متاسفانه، فرصت نكرديم امتحانش كنيم
بيا الان امتحانش كنيم
هيچ اتفاقي نيفتاد
دارين خيلي آروم تكون ميخورين، كاپيتان
...آقاي
اسپاك
كاپيتان كرك، از كجا پيداتون شد؟
از هيچ‌جا رسيدم به اينجا آقاي اسپاك هم داره مياد؟
اسكاتي
گزارش كاپيتان، تاريخ ستاره‌اي 5710.9
آقاي اسپاك در سطح سرعت بالا باقي موند
تا بتونه تعميرات سفينه رو سريع‌تر انجام بده
يه نفر داره تمام ميزهاي فرمان سفينه رو تعمير ميكنه اين پنل داره با سرعت خيلي بالايي تنظيم ميشه
فكر كنم فهميديم آقاي اسپاك كجاست
ستوان، مدارهاتون دارن درست ميشن؟ بله، قربان
آقاي سولو، زنگ خطر رو قطع كنين بله، قربان ،تمام كانال‌ها رو باز كنين
كاپيتان به خدمه تعميرات توسط آقاي اسپاك داره انجام ميشه
سفينه‌ كارهاي عاديش رو به زودي ادامه ميده
آقاي اسپاك، كار تعميرتون خيلي خوب بود
ممنونم، كاپيتان تجربه‌ي سريعي بود
بله
هيچ مشكلي نداريم؟
ستوان
اوه، ببخشيد قربان تصادفا دكمه‌ي نوار رو فشار دادم درش ميارم
پس...اون به خاطر خرابي نيست؟
نه، قربان
خداحافظ...ديلا
ترجمه و تنظيم زيرنويس آرمن پيشيك apishik@gmail.com