ترجمه و تنظيم زيرنويس آرمن پيشيك apishik@gmail.com
5121.5 گزارش كاپيتان،تاريخ ستاره اي
گردش به دور سياره دوم در سيستم ستاره اي ميناران
اين ستاره شواهدي منبي بر وارد شدن به فاز نواختر نشون داده
و شش ماه قبل،ايستگاه تحقيقاتي تشكيل شد تا از نزديك روي ستاره تحقيق بشه
همينطور كه پايانش نزديك ميشه
مينارا حالا در حال وارد شدن به دوره ي بحراني هستش
و به انترپرايز دستور تخليه ي ايستگاه داده شده قبل از اينكه سياره غيرقابل سكونت بشه
اما تلاش هامون براي تماس با خدمه ي ايستگاه هنوز موفقيت آميز نبوده
گرد و خاك،ظاهرا اين وسيله ها اخيرا استفاده نشدن
نوار ضبط،شايد بهمون يه چيزي در مورد كاركنان بگه
از انترپرايز به كاپيتان كرك،جواب بديد لطفا چي شده؟
دستگاه هامون يك طوفان خورشيدي ،غول پيكر رو شناسايي كردن
به همراه اشعه هاي شديد كيهاني
چقدر وضعيت بده؟ خيلي بزرگه
سنسورهامون اندازه ي اشعه هاي كيهاني رو ۳.۵۱ در مقياس ريتل نشون ميدن
اينجوري خدمه و سفينه صدمه زيادي ميبينن
با اين ميزان، ۷۴ ساعت خورشيدي طول ميكشه تا طوفان بگذره
سفينه رو از اينجا ببر،در دورترين فاصله بمونيد
...بله قربان،ما شما رو منتقل ميكنيم در نه،ما اينجا ميمونيم،جو اينجا از ما محافظت ميكنه
اون سفينه رو از اينجا ببر آقاي اسكات خيلي خوب،اسكات تمام
آقاي اسپاك،نوار ضبط چي شد؟
يادت باشه كاپيتان، چيزي كه روي اين نوار ميبينيم سه ماه پيش اتفاق افتاده
فكر نميكنم بتونم يك هفته ي ديگه توي اين سياره ي مسخره بمونم
و اعماق زمين،در دستان او جاي گرفته اند
كتاب مقدس سوره ۹۵،آيه ۴ به نظر مياد داشت گوش ميكرد
كي اونجاست؟
چه بلايي سرشون اومد؟
اون صدا از كجا مياد؟اسپاك ميتوني بفهمي؟
نه،كاپيتان چيزي نشون نميده
دكتر
!اسپاك
فضاآخرين مرز
اينها سفرهايي هستند از فضاپيماي انترپرايز
ماموريتي پنج ساله براي كشف عجايب و دنياهاي جديد
تا زندگي و تمدنهاي جديدي را پيدا كند
جسورانه به جايي برود كه هيچ بشري تاكنون نرفته است
ترجمه و تنظيم زيرنويس آرمن پيشيك apishik@gmail.com
اسپاك،دكتر
ما كجاييم؟
دقيقا 121.32 متر زير سطح سياره،كاپيتان
چطور اومديم اينجا؟ با يك فشرده ساز ماده-انرژي منتقل شديم
شبيه به مكانيزم دستگاه انتقال ما
زخم بديه جيم،درد ميكنه؟ نه
كاپيتان،يك نشانه ي حيات پيدا كردم در جهت ۴۲،نقطه ۷
يكي از دانشمندانيه كه گم شده؟ نه شبه انسانه اما نه كاملا
هويتش؟ امكانش نيست
نميتونم جز اينكه شبه انسانه چيز ديگه اي از هويتش بفهمم
بيايد بفهميم چيه اسلحه ها رو حالت بيهوشي
داريم نزديك نشانه حيات ميشيم
چي هستش؟ هنوز غيرقابل تشخيصه
مواظب باش به اندازه ي كافي بي خطر به نظر مياد
موش هاي صحرايي سياره مانارك ۴ شبيه سنگ هاي كريستالي بي جون به نظر ميان
تا وقتي كه حمله كنن
بهت آسيب نميزنيم
اينجا خونته؟اينجا زندگي ميكني؟
در مورد اين چطور اسپاك؟تجزيه تحليلش كن
با توجه به آنچه ما از جاذبه ميدونيم و ديگر عوامل اين سياره،
اشكال زندگي مانند كساني مثل اون نميتونن اينجا تكامل پيدا كنن
تو مسئول آوردن ما به اينجايي؟
نترس،دكتر چه مشكلي داره اين؟
اون لاله،تارهاي صوتي نداره
نه حتي نشانه اي هم ندارم و فكر نمي كنم يك وضعيت پاتولوژيك باشه
توضيح بده اون به نظر سالم وسلامت مياد
نداشتن تارهاي صوتي ميتونه براي گونه اش عادي باشه،حالا هرگونه اي كه هست
نژادي از لال ها مثل موجودات سياره ي گاما ورتيس ۴
اين مشاهدات منه،تا جايي كه فهميدم
بدون صحبت،چطور ميخواد بفهمه ما چي ميگيم؟
مگر اينكه تلپاتي داشته باشه احتمالش كمه
بيشتر از ۹۸ درصد از گونه هاي تلپاتي افكار رو ميفرستن و دريافت ميكنن
اون هيچ تلاشي براي تماس با ذهن هامون نكرده
نميتونيم هي سوم شخص قرارش بديم،انگار كه اينجا نيست
ايده اي داري؟
شما رو نميدونم اما من صداش ميكنم جم
جم،دكتر؟ "بهتر از اينه كه صداش كنيم"هي تو
من ميخوام بدونم چرا ما اينجاييم
ميخوام بدونم اينجا چه خبره
و اون ميدونه
...من كاپي- ما ميدونيم كي هستي كاپيتان
شما كي هستيد؟ چرا ما رو آورديد اينجا؟
ما ويان هستيم،سعي نكنيد بجنگيد
ميخوايد با ما چيكار كنيد؟ وقت ما رو بيشتر از اين نگيريد
...ما اومديم
از اونجايي كه ما رو از قبل ميشناسيد،بايد همينطور بدونيد كه ما دعوا نداريم
بخشنامه ي اصليمون ما رو به ...طور مشخصي از جنگ و دعوا منع
من نميتونم بايستم
!با ميدان نيرو مقابله نكن
يه چيزي داره كه متابوليسم بدن رو به هم ميريزه
نه كاملا،دكتر ميدان قدرتش رو از بدن شما ميگيره
هرچقدر بيشتر مقاومت كنيد،ميدان نيرو قوي تر ميشه
كافيه
اسپاك
بايد يه راه خروجي به جز اوني كه ديديم باشه
درسته،كاپيتان
حالت خوبه جيم؟ نگران من نباش
ممكنه بهش آسيب زده باشن
بهت صدمه زدن؟
دردم از بين رفت
اون به سرم دست زد و دردش از بين رفت
و زخمت كاملا خوب شده
بهش ميخوره جيم اون بايد يه درمانگر باشه
سيستم عصبيش خيلي حساسه جوري كه ميتونه واكنش هاي احساسي و فيزيكيمون رو حس كنه
اونها بخشي از اون ميشن ممنونم
كاپيتان،توي اون مسير، اسكنرم مجموعه قابل توجهي از اشيا رو داره شناسايي ميكنه
جزئيات؟ دستگاه هاي الكترونيكي
نميفهمم چرا اسكنرم قبلا متوجه نشد كه اونها اونجا هستن
الان كه اونجان،بريم چكشون كنيم
اينجا تنها موندن ميتونه خطرناك باشه،با ما بيا
حيرت آوره
اين وسيله ها رو ببين
دكتر،اسپاك،بيايد اينجا
جيم،اسپاك
به موقع رسيديم چندتا آزمايش ديگه باقي موندن
نتايج بعضي از آزمايش هاتون رو ديديم ما گمشده مون رو پيدا كرديم،مرده
يه آزمايش ديگه ميخوايد انجام بديد؟ ناقص بودن خودشان آنها را به كشتن داد
اونا سوژه ي مناسبي نبودن،بيا
وقت نداريم آره،وقتت داره تموم ميشه
خورشيد قراره داغتر از هميشه بشه و وقتي بشه،اين اتاق شكنجه رو نابود ميكنه
بيايد از اينجا بريم
مشاهدات نشون ميده مسير خروج از اين طرفه
از كرك به انترپرايز كرك به انترپرايز،جواب بده
خارج از محدوده است مشاهداتت چي،آقاي اسپاك؟
ايستگاه تحقيقاتي در ۶ كيلومتري اين مسيره
بيايد سريع بريم اونجا اگه انترپرايز گروه جسنجو داشته باشه،اونجا هستن
اسپاك؟
چقدر مونده؟
جلومونه
هي،جيم،نگاه كن اسكاتي و تيم جستجو
!اسكاتي
!همونجا بمونيد
!زودباشيد داريم ميايم
ادامه بده
اراده شون براي نجات پيدا كردن عاليه
اونقدر زندگي رو دوست دارن كه براش ميجنگن نفرات اصلي گروه
كجا رفتن؟
فكر ميكنم اونا اصلا اونجا نبودن يه سراب بود
كرك كجاست؟
جيم
اينجا چيكار ميكنيد؟ اسكاتي كجاست؟
كاپيتان اون فقط يه سراب بود كاپيتان كرك
ما تصميم گرفتيم كه يه نفر كافيه
تو با ما مياي پس بقيه چي؟
علاقه اي به اونا نداريم ميتونن برن
خيلي خوب توام آخر عاقبتت ميشه مثل اون دوتا
...كاپيتان،ميخوام بهم اجازه بديد رد ميكنم
...اما،كاپيتان
اين يه دستوره
چه بلايي سر افرادم اومد؟ جاشون امنه
تو گفتي يه نفر كافيه چه بلايي سر بقيه اومد؟
واقعا كه سرگروهشونه !اونا كجان؟بگو ببينم
گفتين ميذاريد برن
آقاي سولو
تخمين بزن چقدر ديگه وقت داريم تا طوفان خورشيدي فروكش كنه
بله،قربان
مشاهدات الان ميزان 2.721 رو در مقياس ريتر نشون ميدن
با ميزان كاهش حال حاضر
حتي براي وارد شدن به مدار بايد ۱۷ ساعت صبر كنيم
باشه
خب،تا زماني كه اينجا گير كرديم
ميتونيم استراحت كنيم تا طوفان بگذره
طوفان همين الانم ۴ ساعت بيشتر از چيزي كه پيش بيني كرده بوديم ادامه داشته
ممكنه گروهي كه رفتن روي سطح در خطر باشن؟ امكانش نيست
اتمسفر زمين ازشون محافظت ميكنه
اون كاپيتان كركي كه من ميشناسم بيشتر از اينكه ما نگرانش باشيم،اون نگران مائه
چي ميخوايد بدونيد؟ ما دنبال اطلاعات نيستيم
تمدن شما بي تجربه تر از ايناس كه اطلاعاتش براي ما ارزشي داشته باشه
ازمون اطلاعات نميخوايد اما حاضريد واسش آدم بكشيد
همين بلا رو سر لينك و اوزابا آورديد؟
ما نكشتيمشون ترس خودشون كشتشون
چه توقعي ازشون داشتي؟ و از من چي ميخواي؟
ما شدت اشتياق تو رو مشاهده كرديم
و ظرفيت عشق ورزيت به ديگران رو اندازه گرفتيم
حالا ازت ميخوايم كه شجاعت و قدرت اراده ات رو به ما نشون بدي
چرا؟
ميخوايد چي رو ثابت كنيد؟
اگر قراره مرگ من معني داشته باشه
حداقل بگيد براي چي دارم ميميرم
اگه زنده بموني،به جواب هات ميرسي
زودباش اسپاك،راه عبور قبلا اينجا بود الانم بايد همينجا باشه
دكتر نميتونم مشاهدات قبليم رو پيدا كنم نميتونم هيچ راه خروجي پيدا كنم
!كاپيتان
جيم،چي شده؟باهات چيكار كردن؟
كمكش كن از كمك كردن بهش نترس
...جيم
تو بخواب من الان چكش ميكنم
زنده ميمونه؟ الان حالش خوب به نظر مياد
ميتوني توضيح بدي چي شد؟
درمان كامل اون بايد يه درمانگر كارآمد باشه
سيستم عصبيش به تو وصل شد تا علائمت رو خنثي كنه
با قدرتش،واكنش هاي فيزيولوژيكي بدنت رو پايدار كرد
اون ضعيف شد ميتونستم حسش كنم زندگيش در خطره؟
گفتنش سخته،اما با دميدن زندگي به بدنت جون از تنش رفته
پشيمون شدنش نشون از ترسش از مرگ ميداد،دكتر
فقط اصرار تو باعث شد ادامه بده
درسته ترس ميتونه ذاتا اولين واكنش باشه
شايد اون كاپيتانمون رو هنوز اونقدري نميشناسه كه بخواد بهش زندگيش رو بده
يعني ممكن بود كمكش بكشتش؟
خوب آره فرضم اينه كه غريزه اش براي ادامه ي بقا نميذاشت بميره
حالت چطوره؟
من...خستم
يادته چه اتفاقي افتاد كاپيتان؟
آزمايشگاه رو،يادمه و...ميخواستن يه چيزي بدونن
اما يادم نيست چي سخت نگير
من چه مشكلي دارم؟ همه ي علائم كاهش فشار رو داري
حباب هاي نيتروژن توي خونت باعث درد ميشن
چطور ممكنه اين پايين كاهش فشار بگيري؟ بايد از ويان ها بپرسي
زنده ميمونم؟ اگر يكم توي اتاق رفع فشار بودي بد نبود
اما در غير اين صورت ميگم كه بهبوديت معجزه اس
اي كاش ميتونستم به اسم خودم تمومش كنم اما اون اين كار رو كرد
كاپيتان،وقتي كه از آزمايشگاه ويان ها برگشتي متوجه شدم يه نوري جلوتر ازت اومد
اسپاك،چرا انقدر تجزيه تحليل ميكني؟ نه درست ميگه،ادامه بده
همچين نوري نقطه انتقال انرژيه كه اين دستگاه رو به منبع برق اصلي وصل ميكنه
ميتوني راهش بندازي؟
اگر بتونم فركانسي كه باهاش كار ميكنه رو مشخص كنم شايد بتونم باعث بشم كار كنه
و به همون طريقي كه ما رو آوردن اينجا از اينجا ببريمون بيرون
منم همينو ميگم و من ميگم ادامه بده
به شما كاپيتان ميگن
شما مسئول جون خدمه ات هستي،درسته؟
همينطوره ما به همكاري يكي از افرادت نياز داريم
ما همكاري نميكنيم وقتي كه بازجوييمون رو ادامه بديم
تصميم ميگيري كه از كدوم افرادت بايد استفاده كنيم
كار ضروريه ۸۷ درصد احتمالش هست كه دكتر بميره
و درحالي كه جون فرمانده اسپاك در خطر نيست،۹۳ درصد احتمالش هست كه
از آسيب مغزي رنج ببره كه باعث جنون دائمي ميشه
چطور پيش ميره؟ نميدونم كاپيتان
نحوه ي عملكردش رو ميفهمم اما فقط همينه
خيلي طول نميكشه تا ويان ها برگردن زودتر بفهم چطور كار ميكنه
سخت نگير
آدمها نميتونن زير زمين زندگي كنن طبيعي نيست
اونوقت فضانوردي هست؟
بعضي از آدمها زندگيشون رو در معادن زير زمين ميگذرونن
من يه دكترم،نه معدنچي زغال سنگ
من اصول و تئوري هام رو ضبط كردم
وقتي ويان ها برگردن براي تو و كاپيتان اطلاعت كافي هست تا تنظيماتش رو كامل كني
من مكانيك نيستم هرچقدرم يادداشت بذاري بازم نميتونم راهش بندازم
احتمالا نه اما تو و كاپيتان باهم ميتونيد
در هر صورت، منطقيه كه تو با كاپيتان بري
تصميم با منه
...اگه قرار باشه تصميمي گرفته بشه،من ميگيرم
اگه و هروقت ضروري باشه
...نياز ندارم من هنوز افسر پزشكي انترپرايزم
من بهت ميگم كي و چي نياز داري ترجيح ميدي كاهش فشار داشته باشي؟
اين درسته دراز بكش و استراحت كن
چقدر ميخوابه دكتر؟
به خاطر فشار هوا و كاهش فشار،وضعيتش خوب نيست
،من از كار تو انتقاد نميكنم برعكس
بابتش ممنونم كاپيتان از فشار گرفتن تصميمات سخت راحت ميشه
وضعيت رو بطور قابل توجهي آسون كردي چطور؟-
وقتي كاپيتان خوابه،من دستور ميدم
وقتي ويان ها بيان،من باهاشون ميرم
...اگر اون آمپول و بهش نزده بودم دقيقا،تصميم با كاپيتان بود
الان با منه
كارت خيلي غيراخلاقي بود
تصميم من...عوض نميشه
...ام...ام
نه اين دفعه،اسپاك
تصميم گرفته شد
اينجا با دوستاي من بمون اونا ازت محافظت ميكنن
ميفهمي؟
بيا
دكتر
لطفا درك كن كه اگر راه ديگه اي ... براي رسيدن به هدفمون بود
انجامش بده
چرا گذاشتي انجامش بده؟ منم مثل تو راضي كرد
با تزريق دكتر خوبمون چيزي شد؟
...امم
غيرعادي ترين وسيله است يه واحد كنترله،اما مكانيزم كنترل نداره
اين يه دستگاه مكانيكي نيست پس دقيقا" چيه؟
اين فقط با الگوي الكتريكي انرژي هماهنگ شده
الگوش توسط نيروي ذهني كسي كه دارتش ساخته شده
منحصرا توسط دستورات ذهني فعال ميشه
ميتوني سازگار و هماهنگش كني تا با الگوي ذهني ما كار كنه؟
تلاشم رو ميكنم،اما بيشتر از يه بار امكان كنترل ذهنيش نيست
من با الگوي ذهني خودم ...آشنام،با اجازه ي شما
هركاري بايد بكني انجام بده تا كار كنه
چيزي كه رفته رو اعصابم اينه كه چرا ويان ها ميذارن نگهش داريم جالبه
حتما ميدونن كه ما توانايي فهميدن و استفاده از اين كنترل رو داريم
و ازش براي فرار استفاده ميكنيم فرضيه ي منطقي اينه كه
اونا ميخوان بذارن ما بريم
و مك كوي رو نگه دارن از قرار معلوم قصدشون همينه
يه جورايي،معماي داستان تويي، نقطه ي كانوني همه ي اين قضايا
قبل از اينكه ما بيايم،اون اينجا زنداني بوده،نه اذيتش كردن نه تهديدش كردن
قطعا،شواهد نشون ميده كه اون براي هدفشون ضروريه
آره،يه هدفي دارن،اما چيه؟
همه ي اين درد و بلايا سر تو هم اومده؟
تموم شد كاپيتان،تنظيماتش حساسن و ممكنه بيشتر از يك بار دووم نيارن
هرچند،بايد انرژي لازم براي انتقال ما به انترپرايز رو داشته باشه
ما رو ميبره پيش مك كوي؟ اگر بخوايد
بهترين دفاع يه حمله ي قويه از الان ميخوام شروع به حمله كنم
آزمايشگاه رو هدف بگير
دكتر
اسپاك
بيارش پايين
مچ دستاش
تقريبا ضربان نداره
وضعيتش چطوره؟ آسيب قلبي شديد
نشونه هاي تجمع خون در هر دو ريه نشون از فروپاشي گردش خون ميده
حرف نزن
صحبت نكن آروم باش تا وقتي برگرديم به سفينه
چي شده؟مشكل چيه؟ داره ميميره جيم
ما فقط ميتونيم راحتش كنيم تو دكتر نيستي
آسيب هاي داخلي خونريزي در قفسه سينه و شكم
خونريزي طحال و كبد
هفتاد درصد از كار افتادگي كليه
حق با اونه جيم دكتر بودن اين مشكلاتم داره
...هميشه واسم سوال بود چرا
ممنون
چقدر طول ميكشه؟
ممكنه هر لحظه اتفاق بيفته
عبارت صحيح پزشكي، اوه، اسپاك؟
اخلاق پزشكي خوبي داري،اسپاك
نميشه يه كاري بكنيم؟
متاسفانه نه
جم شايد بتونه كمكش كنه،همونطور كه به من كمك كرد
اما ممكنه در حال مرگ بودنش اونم بكشه؟
مطمئن نيستم آناليز مك كوي از واكنشش
ميگه كه تلاشش براي حفظ بقا جلوش رو ميگيره
اما نميتونيم قطعي بگيم اگر فقط بتونه يكم بهش قدرت بده
و جلوي مردنش رو بگيره، شايد بتونيم نجاتش بديم
اجازه ي دخالت داده نميشه
اون ميتونه جونش رو نجات بده بذار كمكش كنيم بره پيشش
نبايد بهش اصرار كنيد كاري كنه
همه چيز بايد بدون دخالت انجام شه ...هدفي كه باعث شد ما
هدف همه ي اين كارا چي ميتونه باشه جز اينكه نيازتون رو رفع كنيد؟
ما يك نياز بيشتر در زندگيمون نداريم و اون هم موفق شدن اين آزمايشه
صبور باشيد صبور؟دوستمون داره ميميره
شايد
چه هدفي ميتونيد داشته باشيد از مردن دوستمون جز لذت بردن ازش؟
قطعا خودتون ميدونيد كه به زودي سيستم ستاره ايتون منقرض ميشه
خورشيدتون منفجر ميشه خودمون ميدونيم
اينم ميدونيد كه ميليون ها ساكنان اين سياره به فنا ميرن
به همين دليله كه ما اينجاييم
اين صحنه ي مرگي كه براي لذتتون درست شده
جلوي اين مصيبت رو ميگيره؟ نه،نميگيره
اما شايد سياره ي جم رو نجات بده
از همه ي سياره هاي ميانارا ما فقط ميتونيم ساكنان يك سياره رو به جاي امن ببريم
اگه سياره ي جم اونيه كه نجات پيدا ميكنه
بايد مطمئن شيم كه ارزش نجات پيدا كردن رو دارن
چطور مرگ دوستمون به اين هدف كمك ميكنه؟
مرگش كمكي نميكنه
اما اراده ي اون براي دادن زندگيش به اون كمك ميكنه
شماها معلمش بوديد ما بوديم؟
چي ميتونه از ما يادگرفته باشه؟ ميلتون به نجات پيدا كردن
عشقتون به زندگي اشتياقتون براي دونستن
اينها توي وجودش ضبط شدن
سياره اش خوشبخت خواهد شد
هركدوم از شما حاضر بوديد زندگيتون رو براي اون يكي ببخشه
ما بايد بفهميم كه اين غريزه به جم منتقل شده يا نه
زمان كمي باقي مونده حق با تو بود كاپيتان
هر اتفاقي كه اينجا افتاد به خاطر اونها بوده
اينجا يك آزمايشگاه بزرگ بوده و ما موضوعات آزمايشي بوديم
نه ما فقط شرايط لازم رو به وجود آورديم اين امر ضروري بود
كارهاي شما كاملا خودجوش بود
هرچيزي كه درست ترين و بهترين تمام گونه هاست در شما نشون داده شد
اونها ويژگي هايي هستند كه باعث ميشن يك تمدن ارزش نجات دادن داشته باشه
اونجا رو
خيلي شگفت انگيزه
يك غريزه ي جديد در ذاتش داره به وجود مياد
دلسوزي براي ديگري
داره بخشي از سيستم عملكرد زندگيش ميشه
اون ترسيده
داره خودش رو نجات ميده
اما هنوز غريزه ي نجات مردم خودش رو نداره
ما شكست خورديم؟ نه
نه،نه هنوز
كاپيتان،جون مك كوي فقط به جم بستگي نداره
ويان ها هم بايد توانايي نجاتش رو داشته باشن
درسته و تو نميتوني بذاري بميره
مرگ اون مهم نيست
بايد ببينيم كه غريزه اش براي فداكاري
قوي تر از غريزه اش براي نجات جون خودش شده يا نه
بهم دست نزن عقب بايست
جيم اسپاك شما اينجاييد؟ بله، دكتر
نذار به من دست بزنه اون ميميره
...جيم
من نميتونم زندگي رو نابود كنم حتي اگر براي نجات خودم باشه
نمي توانم تو اينو ميدوني نميتونم بذارم اينكار رو بكني
كاپيتان
چي شده؟ شدت احساسات داره انرژيمون رو ميگيره
و ميدان نيرو رو قوي تر ميكنه
ميدونم انرژيش رو از ما ميگيره
برخلاف چيزي كه ميبينيم،همه ي احساسات بايد سركوب بشن
اينجوري شايد ميدان رو ضعيف كنه
سعيم رو ميكنم
آره
اسپاك
تو نميتوني از قدرت ما براي تغيير اتفاقي كه داره ميفته استفاده كني
بايد جون دوستمون رو نجات بدين نه،اينكار رو نميكنيم
غريزه اش بايد به بيشترين حد برسه آزمايش بايد كامل شه
كامل شده جم حق نجات سياره اش رو بدست آورد اون زندگيش رو پيشكش كرد
پيشكش كردن فقط كافي نيست اگر مرگ تنها چيزيه كه ميفهميد
حالا چهارتا جون داريد
ما دوستمون رو ترك نميكنيم
شما نميتونيد احساسي رو كه به خاطرش جم رو آورديد تا تجربه كنه رو حس كنيد
شما نميدونيد زندگي كردن چجوريه
عشق و دلسوزي توي شما مرده شما هيچي نيستيد جز مغز متفكر
خدانگهدار
عجيبه چي گيجت كرده كاپيتان؟
من گيج نيستم. من...تعجب كردم
من با تو موافقم كاپيتان اون زن منم متعجب كرد
نه،نه،من به جم فكر نميكردم
من داشتم به عنصر فوق العاده شانس فكر ميكردم
كه چطور در اين فضاي بي نهايت بايد جم رو ملاقات ميكرديم
عنصر شانس ميتونه توسط تمدني مثل ويان ها حذف بشه
نميخوام با تفكر كامپيوتري شما بحث كنم اما
با توجه به چيزايي كه بهم گفتيد،اون زن مرواريد با ارزشي بوده
چي،اسكات؟
داستان بازرگان رو نميدونيد؟
بازرگاني كه وقتي مرواريد باارزشي پيدا كرد
رفت هرچي كه داشت فروخت و خريدش
آره،اون همين بود اما چه ويان ها خريده باشنش چه پيداش كرده باشن
اون ارزش زيادي داشت
شخصا،واسه من شگفت انگيزه كه با همه ي دانش علمي
اين احساسات انساني قديمي بود كه اونها واسش ارزش قائل بودن
شايد ولكان ها بايد در اين مورد بشنون
آقاي اسپاك،ميشه تو اخبار رو واسشون ببري؟
احتمالا من همه ي نظرات رو به اطلاعشون ميرسونم
آقاي سولو،به سمت جلو با سرعت وارپ ۲ بله،قربان سرعت وارپ ۲
ترجمه و تنظيم زيرنويس آرمن پيشيك apishik@gmail.com