ترجمه و تنظيم زيرنويس آرمن پيشيك apishik@gmail.com
گزارش كاپيتان، تاريخ ستاره‌اي 4372.5
در يك ماموريت محرمانه ديپلماتيك سفينه‌ي انترپرايز وارد منظومه‌ي تلون شده
به علت قطعي سراسري ارتباطات پتري رو وارد سفينه كرديم،
سفير ترويس از سياره‌ي خارجي
و الان داريم به سياره‌ي داخلي ايلس نزديك ميشيم
يه مامور پشت ميز نشين استارفليت اين دستورات عجيب غريب رو داده
بله، ولي چرا مخفيانه؟
اين منظومه تحت كنترل فدراسيونه
توي يه منطقي مرزيه، آقاي اسكات كلينگان‌ها هم جزو قلمروي خودشون ميدوننش
اون چيزي كه من ازش ديدم، ارزش دعوا رو نداره چرا اينجاييم، كاپيتان؟
كه با نماينده پتري توي مسائل مربوط به ماموريتش همكاري كنيم
از عرشه فرماندهي به كاپيتان كرك اسكاتي
كرك هستم چي شده؟ كاپيتان، يه سگنال از الاسيان‌ها دريافت كردم
آماده‌ي ورود به سفينه هستن تقاضاي توضيح درمورد علت تاخير رو دارن؟
تقاضا؟ چه تاخيري؟ خيلي خب بذار وارد بشن
رفتار هميشگي الاسيان‌ها
دانشمنداني كه بررسي‌هاي اوليه رو انجام دادن گزارش كردن كه مردها شرور و متكبرن
اين فقط بخش منفيشه، آقاي اسپاك من تمام سوابق رو ديدم
توقع ميره كه زن‌ها خيلي خاص باشن
انگار بايد يه جور قدرت لطيف عرفاني داشته باشن
كه مردها رو ديوونه كنه
سفير پتري، ميشه بيخيال اين چرنديات بشين و بهم بگين قضيه از چه قراره؟
بايد صبر كنين تو دالمن وارد سفينه بشه دالمن؟ دالمن ديگه چيه؟
چيزي كه مردمم بيشتر از همه ازش ميترسن و نفرت دارن خطرناك‌ترين دشمن ما
خوش اومدين من پتري هستم، سفير ترويوس
من كاپيتان كرك هستم اين سفينه‌ي تحت فرمان منه
يه ترويان اينجا هست
بايد مطمئن شم همه چيز امنه، قبل از اينكه دالمن وارد سفينه بشه
اين سفينه امنه و ما براي هرگونه اقدام خصمانه آماده‌ايم
انتقال
به دالمنِ ايلاس احترام بذارين
درود بر ايلان،دالمنِ ايلاس
فضاآخرين مرز
اينها سفرهايي هستند از فضاپيماي انترپرايز
ماموريتي پنج ساله براي كشف عجايب و دنياهاي جديد
تا زندگي و تمدنهاي جديدي را پيدا كند
جسورانه به جايي برود كه هيچ بشري تاكنون نرفته است
ترجمه و تنظيم زيرنويس آرمن پيشيك apishik@gmail.com
ميتونين بايستين
زره بدن،سلاح‌هاي هسته‌اي
...بي‌سابقه نيست، كاپيتان يادت باشه اجازه‌ي صحبت بهتون داده نشده
تو اين سفينه رو اداره ميكني؟ من افسر ارشد هستم
ايشون كاپيتان جيمز كرك هستن اعلي‌حضرت، من پتري هستم
...به نام مردمم تو براي ما شناخته شده اي
كاپيتان كرك، الان اجازه دارين كه ما رو به اتاقمون راهنمايي كنين
خب، يه لحظه صبر كنين بايد يه جور دركي وجود داشته باشه
...لطفا
افسر ارشد من، آقاي اسپاك شما رو به اتاقتون راهنمايي ميكنن
سفير، بايد باهاتون صحبت كنم اجازه‌ي رفتن به شما داده نشده
اجازه دارم برم؟
الان ميتوني بري خيلي ممنونم
سفير
نماينده، گمونم وقتشه بهم بگين چه خبره
اون موجود... ايلان قراره همسر حاكممون بشه
تا صلح برقرار شه
سياره‌ها‌ي درحال جنگ ما الان توانايي تخريب دو طرفه رو دارن
بايد يه راهي براي هم ‌زيستي پيدا بشه
كه اينطور پس، برميگرديم به ترويوس؟ بله
ولي به آرومي كاپيتان من زمان لازم دارم
قبل از اينكه به اونجا برسيم، بايد آداب متمدنانه بهش ياد داده بشه
در وضعيت الانش، مردمم هيچوقت نميپذيرنش
و تو ميخواي معلمش بشي؟ اينطور بهم دستور داده شده
از شما و افرادتون ميخوام كه به تكبرشون يا احترام بذاريد يا حداقل تحمل كنيد
اختلاف بايد به حداقل برسه بله، اين رو متوجه ميشم
يه چيز ديگه‌اي كه بايد متوجه بشين، كاپيتان
شما هم به اندازه‌ي من در خطر هستين
مافوق‌هاتون اعلام كردن كه شكست اين ماموريت
به همون اندازه‌اي كه براي سياره‌هاي ما فاجعه باره، براي نقشه‌هاي فدراسيون هم هست
برقراري صلح به قيمت پذيرفتن همچين ملكه‌اي
پيروزي نيست
هداياي رسمي‌اي كه همراهمه رو براش ميبرم
شايد اين يكم اخلاقش رو بهتر كنه
آقاي چكوف، مسير رو به سمت ترويوس تنظيم كن
آقاي سولو، سرعت معمول ضريب سرعت روي 0.037
سرعت معمول، قربان؟ بله، درسته آقاي سولو
ضريب نور روي 0.037 بله قربان
كاپيتان،از سرعت وارپ استفاده نميكنين؟
تمام مدت روي سرعت معمول؟
خيلي زمان ميبره
عجله داري آقاي اسكات؟ نه
كاپيتان، دالمن از اتاقي كه براش تهيه شده راضي نيست
مشكلشون چيه، آقاي اسپاك؟ نميدونم،ولي اكثر الاسيان‌ها بي‌منطق به نظر ميان
...من اتاق خودم رو دادم ممنون فداكاريت هستم، ستوان اوهورا
خودم باهاش صحبت ميكنم
خوك! هديه هات رو پس بگير
...اعلي حضرت اين‌ها كفش‌هاي راحتي عروسيتون هستن
حاكمت نميتونه توجه دالمن ايلاس رو بخره
اين... اين لباس عروسيتونه، يه هديه از طرف مادر داماد
!هيچي ازش نميخوام
اين... اين از باارزش‌ترين جواهرات سلطنتيه براي گردن زيباي شما
اگه بخوام هديه‌ي يه سگ ترويان رو به گردنم آويزون كنم خودم رو دار ميزنم
كرايتن، اين با اجازه‌ي كي اومد داخل؟
خودتون احضارش كردين
متوجه شدم كه از اتاقتون راضي نيستين
اتاق؟ آره، اصلا راضي نيستم
مگه من يه بچه آهوي ترويانم كه نياز به بالش براي نشستن داشته باشه؟
و اين تجملات مسخره‌ي زنانه به چشمام توهين ميكنه
افسر ارتباطاتم سخاوتمندانه اتاق رو خالي كرد،
به اين اميد كه شما ازش خوشتون بياد
اصلا خوشم نمياد و از اون حتي بيشتر خوشم نمياد
بايد اوقات تلخ من با اون سفير مسخره توي سفينه‌اتون اينجا حل و فصل بشه؟
من به اعلي حضرت توضيح دادم
كه انجمن اشراف زادگانشون و دادگاه ترويوس
...مشتركا توافق كردن كه من بايد بهشون ياد
ايشون رو با لباس‌ها و آداب مردم ما آشنا كنم
!كرايتون ببرش
و اين آشغال رو هم با خودت ببر
به خودش جرئت داده به من بگه كه آداب نوكرانه‌ي مردمش رو ياد بگيرم
اعلي حضرت به نظر مياد كه به راهنمايي خوب پاسخ نميدن
هيچوقت انجمن رو بخاطر اين شكنجه‌اي كه بايد از سر بگذرونم نميبخشم
مگه شما به درخواست من براي اتاق بهتر جواب دادين؟
اتاق بهتري نيست پيشنهاد ميدم با همين‌ كنار بياين
پيشنهاد ميدي؟ هيچ اتاق ديگه‌اي موجود نيست،
ولي اگه اين تنها راه براي راضي كردنتونه
ميگم كه كل اتاق رو از سقف تا زمين با وسايل شكستني پر كنن
نميذارم تحقيرم كنين
پس متمدنانه رفتار كن
بهت اجازه ندادم كه بري
من هم اجازه نگرفتم
كاپيتان، من ميخوام با دولتم تماس بگيرم نميتونم ماموريتم رو انجام بدم
آوردن اين هيولاي درست نشدني به عنوان عروس توهيني به حاكم ماست سفير
اين ماموريت بايد صلح آميز باشه هيچ صلحي نميتونه بين ما باشه
خودمون رو گول زديم
كاپيتان، من وقتي نزديكشون هستم صلح نميخوام
ميخوام بكشمشون
تو هم به بدي اون هستي نيازي نيست از هم خوشتون بياد فقط كارت رو انجام بده
كار...اين كار غيرممكنه ما نميتونيم با كسايي كه ازشون متنفريم صلح كنيم
انقدر سعي نكنين همديگر رو بكشين بعد نگران دوستيتون باشين
...ولي اگه به حرفم گوش نده يه كاري كن كه گوش بده، سفير
از يه راه ديگه‌اي استفاده كن انقدر سعي نكن ديپلماتيك باشي
اون به قدرت احترام ميذاره با قدرت برو
اولش انگار سنسورها به مشكل خورده بودن،
ولي من تمام ابزار رو بررسي كردم تمام تجهيزات به خوبي كار ميكنن
بازتاب ابر هيدروژني؟ تو اين ناحيه پيدا نميشه هيچ نشونه‌اي ازش نيست
شبح به طور متناوب پيداش ميشه حدست چيه؟
هيچي، كاپيتان اطلاعات كافي نيست
خرابي دستگاه نيست بازتابي از يه پديده‌ي طبيعي نيست
يه سفينه؟ از بخش مهندسي به كاپيتان كرك
كرك هستم كاپيتان، ميدونم كه گفتين احترام بذاريم،
ولي بايد اجازه‌ي اين رو هم بدم كه به وسايلم دست بزنن؟
دووم بيار، اسكاتي هرچقدرم سخت باشه بازم خوش اخلاق باش الان ميام پايين
الان داريم روي سرعت معمول حركت ميكنيم
معمولا، فقط از موتورهاي وارپ استفاده ميكنيم
خب، گمونم...لسي كه حتي موتورهاي سرعت معمولمون در مقايسه با دستگاه
نيروي محركه‌ي هسته‌اي شما سريع به نظر مياد
ما ميخوايم بدونيم كه سفينه در مبارزات چطور استفاده ميشه،نه اينكه چي حركتش ميده
موتورها براي مكانيك‌ها و نوكرهاس
...نوكرها؟بدون موتورها،هيچ جنگي يا
آقاي اسكات
كاش بهم گفته بودين كه ميخواين بخش مهندسي رو بگردين
توي اين سفينه آزادي نداريم؟
ما به خدمه‌اتون اين اجازه رو داديم كه در حضورمون زانو نزنن
ديگه چي ميخواين؟ تواضع، يادته؟
تواضع براي فرومايه‌ها نيست تواضع براي تمام افرادي كه اينجان
و متوجه ميشي كه بدون تواضع نميتوني توي ترويوس زندگي كني
آقاي اسكات، مهندس ارشد ما، بخش مهندسيش رو بهتون نشون داده اين تواضع و ادبه
پاسخي كه بايد بدين تشكر كردنه
از عرشه فرماندهي به كاپيتان
كرك هستم شبح سنسورها داره نزديكتر ميشه
دارم ميام
ارتباط رو از دست داديم
كاپيتان، تونستيم اين شي رو يه لحظه نگه داريم، اونقدري كه متوجه شديم يه سفينه است
براي كيه؟ هنوز اطلاعاتي درموردش نيست
كاپيتان فاصله‌اش، قربان در نقطه‌ي 73.5
روي نمايشگر اصلي نشون بده بزرگش كن
...مم
شبحمون شكل خارجي گرفته
يه سفينه‌ي جنگي كلينگان
تغييري ايجاد شده، آقاي اسپاك؟ نه، قربان
سفينه‌ي كلينگان فقط به محدوده‌ي ارتباط وارد شده
داره همراهمون مياد، ضريب سرعتش كاملا باهامون يكيه و موازي با مسيرمون حركت ميكنه
از حراست به كاپيتان كرك كرك صحبت ميكنه چي شده؟
يه مشكلي توي اتاق دالمن پيش اومده، قربان دارم ميام
با سفير پتريه، كاپيتان قبول نميكنن كه توضيح بدن چه اتفاقي بينشون افتاده
اعلي حضرت احضارت نكردن
كرايتن، اون خوك ترويان رو ببرش
زخم عميقي بود، جيم خون زيادي از دست داده، ولي خوب ميشه
اگه خوب بشم، به خاطر شما نيست كاپيتان
بهت گفتم باهاش حرف بزن، نه اينكه دعوا كن
بايد ميدونستم كه نبايد بدون سلاح باهاش حرف بزنم،
ولي شما مجبورم كردين من شما رو براي اين موضوع مسئول ميدونم
من از عروس هاي بي ميل شنيده ام، اما اين مسخره است
كاپيتان كرك ميتونم باهاتون صحبت كنم، قربان؟ بله قطعا
همين الان يه پيام از فرماندهي استارفليت اومد
محرمانه و به هم ريخته بود رمزگشاييش كردم چي بود؟
سرپرست ارشد اتحاديه داره به ترويوس مياد كه در عروسي سلطنتي شركت كنه
سفير، اگه زن‌هاي الاسيان انقدر شرورن چرا مردها انقدر بهشون جذب ميشن؟
منظورم اينه، چطور جادويي دارن؟
جادو نيست بيوشيميه
مردي كه تنش يك بار توسط اشك‌هاي يك زن از ايلاس لمس بشه
قلبش تا ابد بنده‌اش ميشه
سفير، يه مشكل ديگه اضافه شده
سرپرست ارشد فدراسيون ميخواد كه توي مراسم عروسي شركت كنه
وقتي بفهمه كه عروس سعي كرد سفير داماد رو بكشه حسابي دردسر ميشه
هيچ عروسي‌اي نخواهد بود
نميذارم حاكممون با اون هيولا ازدواج كنه حتي اگه كل كهكشان بهش وابسته باشه
و ديگه هيچ كاري با شما ندارم
ازتون نميخوام كه كاري با من داشته باشين فقط كارت رو با اون انجام بده
چقدر طول ميكشه سرپا بشه؟ چند روزي حداقل يه هفته جيم
شما منو ميذارين اينجا، كاپيتان همين‌جا ميمونم
ديگه چيزي ندارم كه بهتون بگم
خب ...سفير پتري حالش خوب ميشه؟چه بد
پيامت رو رسوندي ميتوني بري
خيلي خوشحال ميشم، اعلي حضرت، ...اما ذات تند و تيز شما
خوك ترويانت توي اتاق من بود اونم بي اجازه،
پس من با چاقو زدمش فقط اينكه ترويان باشي كافيه
شما الاسيان‌ها به خودتون افتخار ميكنين كه مردمان جنگجويي هستين
بايد نظم رو بفهمين، اينكه دستور بدي و بگيري
دستوري كه به من داده شده اينه كه شما رو براي ازدواج به ترويوس ببرم
و اينكه مطمئن شم آداب و رسوم ترويان رو ياد گرفتين
من از ترويان‌ها متنفرم هرگونه ارتباطي باهاشون بهم حس كثيف بودن ميده
تجربه‌ي من اين بوده كه پيش‌داوري‌هاي آدما درمورد همديگه
وقتي شروع به شناخت هم ميكنن از بين ميره
تجربه‌ي من اينطوري نبوده
خب، ما همچنان با يه مشكل روبروييم
مشكل؟
بله، مشكل اينكه شما آداب و روسم ترويان رو ياد بگيرين
من اون مشكل رو پاك كردم معلمش رو پاك كردين مشكل همچنان پابرجاست
اوه و چطور بايد مشكل رو حل كنيم؟
با دادن يه معلم جديد بهتون بگو ببينم،
چي ميتوني بهم ياد بدي؟ يكيش كه آداب غذا خوردنه
اين يه بشقابه غذا رو نگه ميداره
اين يه چاقوئه غذا رو ميبُره
اين ليوانه ولم كن
چه خوشت بياد چه نياد، بايد چيزي كه بهت دستور داده شده رو ياد بگيري
فورا من رو به ايلاس برگردون امكان نداره
هرچي من دستور ميدم ممكنه اين اولين مشكليه كه روش كار ميكنيم
بعد آماده‌ات ميكنيم كه به ترويوس بري من به ترويوس نميرم،
با يه ترويان ازدواج نميكنم و تحقير نميشم،
و اجازه نميدم كه من رو به يه خوك سبز بعنوان !رشوه براي اتمام جنگ بدن
تو از امتيازات و حقوق دالمن بودن لذت ميبري
پس لياقتشون رو داشته باش
اگه وظايفي كه جايگاهت ميطلبه رو نميخواي، پس بيخيالش شو
هيچكس اينطوري با من حرف نميزنه اينم يكي ديگه از مشكلاتته
هيچكس بهت نگفته كه يه وحشي بي‌تمدن هستي، يه بچه‌ي شرور در بدن يه زن،
!يه هيولاي متكبر
نبايد با كسي كه حقيقت رو بهت ميگه اينطوري رفتار كني
درس فردا تواضع و ادبه
ستوان، فركانس اعلام ورود رو باز كن
بگو كي هستيم و از كلينگان بپرس نيتش چيه چشم، قربان
كاپيتان، سفينه‌ي كلينگان به هيچ كانالي پاسخ نميده
كه اينطور خيلي خب، ستوان تمام فركانس‌ها رو تحت نظر داشته باش
خدمه‌ي ليزر آماده باشن در حالت آماده هشدار زرد
چيكار داري ميكني؟
هيچكس نميتونه به حضور دالمن برسه كرايتن كجاست؟مشغول كاره
هيچكس نميتونه به حضور دالمن برسه
ميشه به اعلي حضرت بگين كه به كاپيتان كرك افتخار يه ملاقات رو بدن؟
دالمن قول دادن كه اگه من بذارم كاپيتان كرك از اين در رد بشه تا سر حد مرگ كتك ميخورم
ممنونم، آقاي اسپاك وقتي بيدار شدن به سلول حراست ببرينشون
كاپيتان، تحليلتون از موقعيت بي‌نقص بود، اينكه پيش‌بيني كردين شما رو نميپذيره
با اين وجود منطقي كه شما رو به اين نتيجه رسوند رو يادم نمياد
آقاي اسپاك، زنان سياره‌ي شما منطقي هستن
تنها سياره‌اي در كهشكانه كه ميتونه همچين ادعايي داشته باشه
چطور جرئت ميكني به يكي از اعضاي خانواده‌ي سلطنتي دست بزني
براي دفاع از خودم
حالا، درست رفتار ميكني يا نه؟
تاوان كاري كه داري ميكني مرگه
ما توي ايلاس نيستيم ،ما توي سفينه‌ي من هستيم ،فرمانده‌ي اينجا منم
بهت هشدار ميدم كاپيتان، ديگه هيچوقت به من دست نميزني
اگه يه بار ديگه بهتون دست بزنم ، براي اجرا كردن يكي از رسوم زميني به اسم كتكه،
يه جور تنبيه براي بچه‌هاي لوس
بهت اجازه‌ي رفتن ميدم يادتون رفت اعلي حضرت،درسمون درمورد ادب رو شروع نكرديم
هيچي نميتوني بهم ياد بدي، كاپيتان
حتي اگه مجبور بشم 10 سال نوري اينجا بمونم نميذارم با نزديك شدن بهم كثيفم كني
خيلي خب،آقاي اسپاك يا دكتر مك‌كوي رو ميفرستم
در هر صورت همون طور كه خواستن براي ترويوس آماده ميشين
طبق دستور شوراها، حاكمان و بوروكرات ها
كاپيتان، يه چيزي هست كه ميتوني بهم ياد بدي
نه، نه. دفعه‌ي اول حق با تو بود هيچي نيست كه من بتونم يادت بدم،چيزي نيست كه ندوني
نميدونم چطوري كاري كنم كه مردم از من خوششون بياد
نميخوام همه ازم متنفر باشن
...خب، اينجوري نيست كه اينجوري نيست كه ازت متنفر باشن
فقط اينه كه مردم خوششون نمياد باهاشون جوري رفتار بشه انگار وجود ندارن
...اين آمم...يه جورايي
يه مشكلي بايد براي سيستم تهويه پيش اومده باشه
...كاپيتان منو ببخشيد، اعلي حضرت
يه تنفس كوتاه داشته باشيم كاپيتان
كاپيتان، اون رسم قديمي زميني كه اسمش كتك بود اون چيه؟
...اون، آممم
اون...بعدا درموردش حرف ميزنيم
از عرشه فرماندهي به كاپيتان كرك آقاي اسپاك سنسورم پيداش كرده، ستوان
از عرشه فرماندهي به كاپيتان كرك لطفا جواب بدين،كاپيتان كرك
لطفا جواب بدين كرك هستم
كاپيتان، داخل سفينه انترپرايز انتقال انجام شده
يه پرتوي متمركز هدف گرفته شده روي سفينه‌ي كلينگان
داخل انترپرايز؟
ميتوني محل دقيقش رو بفهمي؟ اسپاك هستم، كاپيتان
الان دارم محلش رو مشخص ميكنم
از بخش مهندسي مي آيد
حراست به مهندسي،هشدار مزاحم
هشدار امنيتي به تمام عرشه ها كرك تمام
كسي نديدش ولي اون دزدكي اومده اينجا
واتسون احتمالا گرفتتش و كشته شده اين رو با خودش داشت به نظر يه جور انتقال دهنده مياد
كلينگانيه،دكتر؟
كاپيتان گردنش شكسته
چه جور سيگنالي براي سفينه‌ي كلينگان فرستادي؟ كاپيتان، ميدوني كه هيچي بهت نميگم
تكنيك‌هاي بازجوييمون طاقت‌فرسا تر از اوني هستن كه بتوني تحمل كني
ميدونم كه اينجور تربيت شدي كه در برابر هرگونه شكنجه جسمي مقاومت كني
از كرك به اسپاك اسپاك هستم، كاپيتان آقاي اسپاك، كرايتن در حال انتقال بود صحبت نميكنه
نياز دارم كه ذهن ولكان‌ها رو برام رو كني
...كاپيتان، متاسفم ولي اون به نظر چي رو داشت قايم ميكرد
كه انقدر مهم بود كه بايد بخاطرش ميمرد؟
اسكاتي، اون براي استفاده از انتقال‌دهنده به بخش مهندسي نيومده بود
همه‌ي رله‌ها رو بررسي كن
...كاپيتان، بايد متوجه باشين كه زمانش
با گفتنش وقت تلف نكن،برو سراغش
چشم
كرايتن از يه خانواده نجيب زاده بود
اون من رو دوست داشت و ميخواست باهام ازدواج كنه
وقتي درمورد نقشه‌هاي ازدواج شنيد خيلي عصباني شده بود
و خودش رو به كلينگان‌ها به خاطر حسادت فروخت؟
احتمالا ولي چرا درمورد مسائل بي‌اهميت حرف بزنيم،
كي مي توانيم در مورد خودمون صحبت كنيم؟
يه سفينه جنگي كلينگان اينجاست
مطمئنا همه اينها بي دليل نيست آنها مي خواهن ازدواج را متوقف كنن
ما بايد از كمك اونا استقبال كنيم
...ايلان
دو سياره، پايداري كل يك سيستم ستاره اي به آن بستگي داره
ما وظيفه داريم فراموش كنيم چه اتفاقي افتاده
ميتوني اينكار رو بكني؟ ميتوني من رو به يه مرد ديگه بدي؟
دستورات من و تو ميگن كه تو متعلق به يه مرد ديگه هستي
... اتفاقي كه افتاده
اتفاقي كه افتاده... يه تصادف بود
تصادفي نبود من تو رو انتخاب كردم و تو من رو انتخاب كردي
من يه نقشه دارم
با اين سفينه ميتوني ترويس رو كاملا از بين ببري
اونوقت لازم نيست ازدواجي انجام بشه
و براي حق شناسي مردم من به تو حاكميت اين سيستم را ميدن
چه جور ذهني ميتونه به همچين چيزي فكر كنه؟
اون يه ترويانه
كاپيتان؟
تو نميتوني در برابر عشق من مقاومت كني ، عشق من
كاپيتان
ميشه يه لحظه ببينيمتون؟
جيم،جيم
ميشه لطفا ً باهات حرف بزنيم؟
كاپيتان، حالتون خوبه؟
اون گريه كرد جيم؟ چي؟ گريه كرد؟اشك‌هاش تو رو لمس كردن؟
اوه، تو دردسر افتاديم
گوش كن جيم، پتري به كريستين گفت كه زنان الاسياني يه ماده‌ي شيميايي توي اشكهاشون دارن
كه مثه يه معجون عشق قوي عمل ميكنه
به گفته‌ي اون، از بين نميره
پس درسته، كاپيتان؟ درسته
دكتر، بايد يه پادزهر برام پيدا كني ...سعي ميكنم نياز به آزمايش
از عرشه فرماندهي به كاپيتان
كاپيتان هستم
كاپيتان، سفينه‌ي كلينگان تغيير مسير داده
با سرعت وارپ داره به سمت ما مياد
دارم ميام ايستگاه‌هاي جنگ
ليزرها آماده ليزرها آمادن، قربان
سرعتشون از وارپ 6 بالاتره
آقاي چكوف، مسير رو تنظيم كن كه از اين منظومه خارج بشيم
اگر ميخوان بجنگن، بذار يكم فضاي مانور داشته باشيم
جهت محاسبه شد، قربان در مسيريم، كاپيتان
خيلي خب به جلو سرعت وارپ 2 ...كاپيتان، ماده... ضد ماده
اون دستور رو آماده كن چي، اسكاتي؟
پوسته‌هاي محافظ ضدماده لحظه‌اي كه روي سرعت وارپ بريم آماده انفجار ميشن
...اسكاتي، اون بمب ميتوني بازش كني؟
نه بدون منفجر شدن
تا آخرين ميزان قدرتي كه ميتوني رو از موتورهاي سرعت پايين بهمون بده يه راهي براي بمب پيدا كن،تمام
Stand by to make your maneuvers. She'll be sluggish on response.
...كيلومتر100000...90
...80...
خدمه‌ي شليك آماده‌ي دستور شليك باشين
...60...
آماده ...50...
شليك نكنين
بدون اينكه شليك كنه ازمون گذشت
فكر نميكنم ميخواستن بهمون حمله كنن
اين بار خيلي شانس آورديم
بله تاكتيك‌هاشون تقريبا مشخصه، آقاي اسپاك
ميخواستن كاري كنن كه موتور وارپ رو فعال كنيم
خودمون رو منفجر ميكرديم و مشكل اون‌ها بدون اينكه ريسك جنگ با فدراسيون رو بكنن حل ميشد
خيلي زيركانه خيلي
ولي چرا كلينگان‌ها به دست آوردن اين منظومه انقدر براشون مهمه؟
بله سوال خيلي خوبيه، آقاي اسپاك
يه سوال ديگه هم دارم، كاپيتان توي زماني مثل الان، عرشه فرماندهي جاي اشتباهي براي دالمن نيست؟
...من تصميمش رو ميگيرم
بله، تو...حق با توه
ممنونم، آقاي اسپاك
ازت ميخوام به بهداري بري امن‌ترين بخش سفينه‌س
ميخوام كنار تو باشم حضورت اينجا با كارايي
و توانايي من در حفاظت كردن ازت تداخل پيدا ميكنه
آقاي اسپاك، كنترل با شماست
عرشه‌ي 5
دوستت دارم من تو رو انتخاب كردم،
و هنوزم متوجه نميشم كه چرا با كلينگان ها نجنگيدي
اگه بتونم ماموريتم رو با فرار انجام بدم با كمال ميل اينكار رو ميكنم
و اون ماموريت اينه كه من رو به ترويوس ببري
بله
ميخواي لباس عروسيم رو براي يه مرد ديگه بپوشم
و ديگه هرگز تو را نبينم؟
بله ايلان
از نتيجه اينكار راضي هستي؟
نه از اسكات به كاپيتان
كرك هستم خبراي بدي دارم، كاپيتان
كل مبدل بلور ديليتيوم ذوب شده
امكان تعميرش نيست كاملا غيرقابل استفاده شده
نميتونيم موتور وارپ رو تعمير كنيم؟ نه بدون بلور‌هاي ديليتيوم حتي نميتونيم انقدري برق توليد كنيم
كه بتونيم سلاح‌هامون رو شليك كنيم كرك تمام
ايلان، بايد به عرشه فرماندهي برگردم لطفا، تو بايد به بهداري بري
البته عشق من
آزمايش شماره 24. تري‌اكسيد كلاديوم در محلول آلگوباريوم
نتايج همچنان منفيه دكتر
هيچ پادزهري براي زهري كه توي اشك‌هاي الاسيان‌هاست نيست
مردان ايلاس قرن‌ها با نااميدي تلاش كردن كه طلسمش رو باطل كنن
داري وقتت رو تلف ميكني، دكتر وقت خودمه كه تلف ميكنم،سفير
دكتر، كاپيتان بهم گفت براي اينكه امن باشم بيام اينجا
امن؟ برآوردتون از شانس زنده موندنمون چي هست، دكتر؟
اين مسئوليت كاپيتانه، سفير
سفينه كلينگون داره بهمون دستور ميده كه براي سوار شدن بايستيم يا نابود بشيم
جواب فوري ميخوان دارن سعي ميكنن وادار يه جنگ بشيم
اسكاتي، وضعيت انرژيمون چيه؟ ‏93 درصد از قدرت سرعت پايين، قربان
هنوزم ميتونيم مانور رو انجام بديم مانور؟ چشم قربان
ميتونيم مثل يه زباله در برابر سفينه‌اي كه با سرعت بالا حركت ميكنه بغلتيم
سپرهامون براي چندبار دووم ميارن، ولي بدون ماده... بدون راكتور ضدماده،هيچ شانسي نداريم
كاپيتان، ميشه لطفا با استارفليت تماس نگيرين؟
و نذارين كه كلينگان‌ها متوجه بشن توي كنار زدن موتورهاي سرعتمون موفق شدن؟
قبل از اينكه انترپرايز نابود بشه، هيچ كمكي نميتونه برسه
الان كه هممون قراره بميريم،
يه بار ديگه ازت ميخوام اين گردنبند رو بپذيري،
و به نشانه‌ي احترام به گردنت بندازي،
براي آرزوهاي نااميدانه‌ي مردم خودت و من
براي صلح
شما مردهاي دنياهاي ديگه فقط از همين ميتونين حرف بزنين، وظيفه و مسئوليت
معطل ميكنيم كه زمان بخريم به مسير ادامه بديم و اميدوار باشيم كه كلينگان‌ها بلوف زده باشن،
يا اينكه آماده‌ي يه جنگ همگاني نباشن
يه فركانس باز كن فركانس باز شد، قربان
كاپيتان جيمز كرك صحبت ميكنه از سفينه‌ي يو اس اس انترپرايز در فدراسيون
ماموريت ما صلح آميزه اما هيچ دخالتي رو نمي پذيريم
انترپرايز، آماده‌ي سوار شدن يا نابودي باش
به نظرم استراتژيمون خيلي موثر نبود
كاپيتان، سفينه‌ي كلينگان جلوي راهمون رو گرفته در 500 هزار كيلومتري
سپرهاي منحرف كننده بالا
اسكاتي، ميتوني يه برق جزئي توي بخش سلاح‌ها بهم بدي؟
نه، قربان،امكان نداره ‏300 هزار كيلومتر
بهت گفتم كه توي بهداري بمون
ميخوام كنار تو بميرم
قرار نيست بميريم از عرشه فرماندهي برو بيرون
‏100 هزار كيلومتر
گذشت،تمام سپرها رو بالا نگه دارين
آقاي سولو، به نقطه 143/2 بيارينش سپرهاي جلوييمون رو براش نگه دارين
داره دوباره مياد، قربان حواست به كنترل‌ها باشه
سپرهاي جلوييمون رو براش نگه دارين
سرعت وارپ 7 سكان رو تا آخر بچرخون، سولو بيارش اين طرف داره به سمت پهلومون ميره
سولو
ببخشيد، قربان روي سرعت پايين سريع جواب نميده
دوباره ازمون رد شد به سپر شماره 4 آسيب وارد شده
شدتش چقدره؟
تحمل يه ضربه‌ي ديگه رو نداره كاپيتان
يه سري انرژي خيلي عجيب دارم دريافت ميكنم
داره دوباره به موازاتمون مياد
به نظر مياد كه حمله رو قطع كرده
چي داري دريافت ميكني، آقاي اسپاك؟
اون منبعشه
ايلان؟
گردنبند
چه جور جواهري داخل اينه؟ بهشون ميگن رادان
تصور ميره كه گردنبند خوش‌شانسي مياره
ارزش زيادي نداره سنگ‌هاي معمولي هستن
اين‌ها سنگ‌هاي معمولي هستن؟
ميبينين كاپيتان؟ اينجا و اينجا
سنگ‌هاي معمولي؟الان متوجه ميشم چرا كلينگان‌ها به اين منظومه علاقه دارن
ميتونم اين رو داشته باشم؟ اگه بتونم كمكي بكنم، حتما
احتمالا الان جونمون رو نجات دادي
آقاي اسپاك، فكر ميكني اسكاتي بتونه از بلورهاي ديليتيوم استفاده بكنه؟ بدون شك، كاپيتان
اون دوباره داره مياد قربان
سولو آماده شو كه سريعا به سمت درگاه بچرخي
سعي كن از سپر شماره‌ي 4 مراقبت كني بله، قربان
الان، سولو با تمام قدرت به سمت درگاه
سپرها فعالن ولي ضعيف شدن، قربان
كاپيتان يه پيام اومده
انترپرايز، دريافتي‌هامون نشون ميدن كه قدرتتون به شدت پايينه،سپرهاتون هم ناپايدارن
اين آخرين فرصتتون براي تسليم شدنه
كاپيتان، سپر شماره‌ي 4 از بين رفت
قدرت موتور به 31 درصد رسيده
ستوان اهورا، يه فركانس باز كن كانال باز شده، قربان
كاپيتان جيمز كرك از اتحاديه اخترناو انترپرايز صحبت ميكنه
ميتونم شرايطتون براي تسليم شدن رو بدونم؟
هيچ شرايطي نيست تسليم شدنتون بايد بي هيچ شرطي و فوري باشه
اسكاتي، تخمينت چيه؟ الان مناسبه قربان،
ولي بايد چند تا آزمايش انجام بديم تا مطمئن بشيم
موقع مبارزه آزمايشش كن كاپيتان، اينها بلورهاي خام هستن
هيچ جوره نميشه فهميد كه شكل غيرعاديشون چه اثري روي جريان انرژي ميذاره
...ممكنه منفجرمون كنه وقتي سرجاش قرار گرفت بهم خبر بده
يه فركانس باز كن فركانس بازه، قربان
انترپرايز صحبت ميكنه
آيا شما امنيت مسافر ما،
دالمن از ايلاس رو ضمانت ميكني؟
شرط نذار فورا تسليم شو
كاپيتان، داره مانورش رو شروع ميكنه
از اسكات به كاپيتان سر جاش قرار گرفت، قربان ولي من پاسخگوي هر اتفاقي كه بيفته نيستم
تو و اسپاك بياين اينجا سولو، آماده‌ي مانور با سرعت وارپ شو چشم، قربان
چكوف، اژدرهاي فوتوني رو مسلح كن اژدرهاي فوتوني آماده هستن قربان
قدرت رو به سپرها برسونم، قربان؟ نه
سنسورهاش متوجه بالا رفتن قدرتمون ميشن
هر چه بيشتر فكر كنه كه ضعيفيم،نزديكتر ميشه
موقعي كه داره رد ميشه، برو روي سرعت وارپ
روي موتور 2 چرخش محوري انجام ميديم و همه‌ي مجراها رو ميبنديم
بله، قربان
آقاي چكوف يه آتش گسترده از اژدرها فوتوني باز كن
چشم، كاپيتان
‏100 هزار كيلومتر
اسكاتي، آماده‌ي بالا بردن سرعت به وارپ باش
نوسان داريم به خاطر شكل بلورهاس از همين ميترسيدم
70...75
...60
...50 با حداقل برد شليك كن
اون ثابت نمي مونه ...30
سرعت رو ببر يالا، اسكاتي سپرها رو به بالاترين حد قدرت برسون
سرعت وارپ 2 ما را به مسير 148، نقطه 3 ببر
چكوف اژدرهاي فوتوني رو شليك كن
چشم، قربان
اژدرهاي فوتوني ضربه‌ي مستقيم به سفينه زدن
به سپر شماره‌ي سه كلينگان آسيب وارد شده سپر شماره چهار از بين رفته
قدرت مانور رو از دست داده بدجوري آسيب ديده، كاپيتان
بسرعت در حال كاهش سرعته
حراست رو از اتاق‌هاي عمومي شروع كنين
آفرين، آقاي سولو،اسكاتي
ولي من نميفهممت منظورت اينه كه ادامه نميدي كه كارشون رو تموم كني؟
نه
آقاي سولو، مسير رو به سمت ترويوس ادامه بده
بله، قربان
براي مراسم پايين نمياي؟
نه
ميخوام كه اين رو به عنوان يه يادگاري شخصي داشته باشي
اين رو فهميدم كه در ترويوس، از اين چيزا استفاده نميكنن
من رو فراموش نكن
چاره‌اي ندارم منم همينطور
تنها چيزي كه دارم مسئوليت و تعهداته
خداحافظ
انتقال
الان پايدار شده
اسپاك، من ماده‌ي شيميايي اشك‌هاي الاسيان‌ها رو جدا كردم يه جور عفونته،
و فكر كنم پادزهرش رو پيدا كردم خيلي ديره، دكتر كاپيتان پادزهر خودش رو پيدا كرده
اون عقل ولكانيت رو از دست دادي ...ميدوني چقدر كار كردم
پادزهر اشك‌هاي يه زن الاس يه فضاپيماست
انترپرايز قبل از دالمن كاپيتان رو آلوده كرده
آقاي سولو، آماده باش كه ما رو از مدار خارج كني
خب، من شك دارم كه هيچ پادزهري براي انترپرايز وجود داشته باشه
در اين مورد خاص، دكتر باهاتون موافقم
رو به جلو با سرعت وارپ 2
ترجمه و تنظيم زيرنويس آرمن پيشيك apishik@gmail.com