ترجمه و تنظيم زيرنويس آرمن پيشيك apishik@gmail.com
گزارش كاپيتان تاريخ ستاره اي 5718.3
انترپرايز در مدار سياره البا11 ميچرخه ...سياره اي با جو مسموم
جايي كه فدراسيون براي چند بيمار رواني مجرم كهكشان
كه غير قابل اصلاح هستن يك تيمارستان برقرار كرده
ما يك داروي انقلابي جديد براي آنها آورده ايم
دارويي كه فدراسيون اميدواره با كمك اون بيماري هاي رواني رو براي هميشه درمان كنه
من و آقاي اسپاك در حال انتقال به پايين به سطح سياره هستم
و ما دارو رو به دكتر دونالد كوري تحويل مي دهيم
فرماندار مستعمره
دونالد،خوشحالم از ديدنت فرمانده
آقايون نميدونين اين چه لذتي براي من داره
خيلي وقت بود همنشين نداشتم،جيم
ميدان نيرو دوباره فعال شد يعني شما اينجا گير افتادين
هيچ بهانه اي واسه غذا نخوردن با من رو قبول نميكنم
ما خوشحال ميشيم
فرمانده،شما از آخرين باري كه به اينجا سر زديم يه زنداني جديد
اضافه كردين كه آمار كلي رو ميرسونه به پونزده نفر،درسته؟
بله،برنامه توانبخشي خوب جلو نميره
و من درباره اثر گذاري اين دارو هم شك دارم
دونالد داري نا اميد ميشي؟ متاسفانه بله
پونزده نفر بيمار رواني لاعلاج از بين چند بيليون نفر ديگه چيزي نيست كه بخوام رقم بالايي بدونمش
زنداني جديد كيه؟ اوه ،گارث
گارث از آيزار كاپيتان سابق ناوگان سفينه هاي فضايي
زماني كه من دانشجوي آكادمي بودم ازمون ميخواستن درباره دست آورداش بخونيم
اون يكي از قهرمانام بود دوست دارم ببينمش
حتما
كاپيتان داري اشتباه ميكني
كاپيتان كرك الان وقت نداره ،مارتا من هيچيم نيست
با نگاه كردن بهم نميتوني بفهمي؟ با شنيدن نميتوني بگي؟
اون بنظر عاقل مياد كاپيتان
من عاقلم
خب چي ميخواي بهم بگي؟
جلوي اون نميتونم بهت بگم
ميترسي جلوي فرمانده كوري حرف بزني؟
اون فرمانده كوري واقعي نيست،همين
چند روزه داره همين رو ميگه كادر درمانيمون نميتونن بفهمن چرا
اينم گارث اون خيلي غير عادي آشفته بود
ما مجبور شديم كنترل كننده هاي اضافي براش در نظر بگيريم
كوري؟ بله،جيم،من كوريم
درسته اون گولتون زد
تو گفتي ميخواي منو ببيني كاپيتان خب بفرما اينم از من
فضاآخرين مرز
اينها سفرهايي هستند از فضاپيماي انترپرايز
ماموريتي پنج ساله براي كشف عجايب و دنياهاي جديد
تا زندگي و تمدنهاي جديدي را پيدا كند
جسورانه به جايي برود كه هيچ بشري تاكنون نرفته است
ترجمه و تنظيم زيرنويس آرمن پيشيك apishik@gmail.com
دوست ولكانت هنوز زندس كاپيتان
اسلحه من روي بيهوش كردن تنظيم بود نه كشتن كاملا راحته
تقريبا به راحتي تو و فرمانده گرامي
گارث مجبوري اينجوري زجرش بدي؟ تو منو با اسم و عنوان كامل صدا ميزني كرك
ببخشيد،بايد ميگفتم كاپيتان گارث
من لرد گارث،رهبر قبلي آيزار
و رهبر آينده فرماندهان جهان هستم
عذر ميخوام لرد گارث.
شما آدماي زميني خيلي لجبازين،نيستين؟
آزادش كن
متاسفانه كنترل كردنت كافي نخواهد بود تو بايد زنداني بشي
و تمام كسايي كه در كهكشان هستند جلوي دستوراتم سر خم نكنن
بايد زنداني يا نابود بشن
كاپيتان گارث بهم گوش بده
اوهو!فرمانده عزيزمون تصميم گرفته باهامون حرف بزنه
ولي ما بهش اجازه صحبت كردن نداديم
اينقدر ازش ميترسي كه يه جا بستيش؟
من از هيچ كسي نميترسم شما هيچ كدومتون قدرت مقابله با منو ندارين
ممنونم،با داروها چيكار كردي؟
داروها؟منظورت سمه نابودش كردم
!اون تنها اميدت بود ساكت
پچ پچ آدماي ضعيف و كوچيك خستم ميكنه
و الان وقتشه كه رهبري سفينه انترپرايز رو به عهده بگيرم
توهم قطعا كمكم ميكني قطعا
خدمه من شورش كردن اولين كاري كه با انترپرايز ميكنم پيدا كردن اونا
و تنبيه كردنشون بخاطر اونه
خدمه سفينه انترپرايز هم شورش ميكنن مثل اونا
نه اونا نميكنن
ميدوني كاپيتان من يه تكنيك بدردبخور ياد گرفتم
خداحافظ عزيزم دلم برات تنگ ميشه
فرمانده كوري،حالت چطوره؟
خيلي خوب،هيچ كمكي براي هيچكدام از ما وجود نداره
اگه اون مردك ديوانه فرماندهي انترپرايز رو بدست بگيره
اون ادعا ميكنه كه قوي ترين اسلحه منفجر كننده جهان رو ساخته
و من باورش ميكنم
چجوري ميتونه هروقت خواست شكلش رو تغيير بده؟
مردم آنتوس بهش تكنيك تغيير شكل سلوليو ياد دادن
تا بتونه قسمتايي از بدنش رو نابود يا دوباره سازي كنه
بعدا خودش ياد گرفت چجوري به هر شكلي
كه ميخواد خودش رو بسازه
اولين باري كه دربارش فهميديم وقتي بود كه يه نگهبان توي سلول گارث
اون رو شكل من ديده بود و آزادش كرده بود
اون يه نابغه بود،حيف شد
ميدان نيرو خاموشه،خوبه همينجا دور از ديد بمونين تا زماني كه دستور بدم بهم ملحق بشين
از كرك به انترپرايز اسكات هستم قربان
من رو انتقال بده بالا چشم قربان وزير به رديف سوم وزير
گفتم من رو انتقال بده بالا منم گفتم وزير به رديف سوم وزير
ما براي مسائل شطرنج وقت نداريم الان من رو انتقال بده بالا
من دارم از دستوراتتون پيروي ميكنم كاپيتان وزير به رديف سوم وزير
داشتم آزمايشت ميكردم بعدا باهات تماس ميگيرم
!نه
من بهش علامت رمز دادم اون چرا جوابش رو نداد؟
يچيزي درست نيست
استفاده از مسئله شطرنج پيشنهاد خود كاپيتان بود
ممكن نيست يادش رفته باشه و عمرا باور كنم كه اون ميخواست من رو آزمايش كنه
ستوان ارتباط رو دوباره برقرار كن چشم قربان
جوابي نيست آقاي اسكات
به سرعت يه تيم مسلح به اتاق انتقال بفرست
چشم قربان
آقاي سولو حسگرهات چي نشون ميدن؟
نميتونيم كسي رو بفرستيم پايين قربان ميدان نيرو با تمام توان داره كار ميكنه
و تمام راه هاي انتقال به تيمارستان بسته شده
ما ميتونيم راهمون رو از وسط ميدان نيرو با انفجار باز كنيم
ولي ممكنه جون كاپيتان، آقاي اسپاك و تمام موجودات زنده روي البا11 به خطر بيوفته
چطوره كه ما اونقدر قدرتمنديم كه بتونيم يه سياره رو از صفحه روزگار محو كنيم
ولي هنوزم درمونده هستيم؟
ما انترپرايز رو ميگيريم
ميشنوين؟
ما اون رو ميگيريم
حتي اگه مجبور باشم تك تك استخوناي كاپيتان كرك رو بشكنم
كاپيتان؟
كاپيتان كرك؟
اميدوارم زياد اذيت نشده باشين كاپيتان
از نگرانيت ممنونم در كل آرامش بخش بود
خوبه،با اين وجود من تو وظايف مهمون داريم كوتاهي كردم
اگه يادت باشه من به شام دعوتت كردم فراموش كردم
ولي من نكردم تو و آقاي اسپاك مهمون من خواهيد بود
آقاي اسپاك كجاست؟ درست همينجا ،مارتا
چرا نميتونم يكي از گوشاش رو بكنم؟
تمومش كن مارتا وگرنه آقاي اسپاك فكر ميكنه مهمون نواز نيستيم
بهمون ملحق نميشي كاپيتان؟
چطوري آقاي اسپاك؟ خيلي خوب ممنونم كاپيتان
فرمانده كوري بهمون ملحق نميشن؟ به نظر نميرسه اسم فرمانده توي ليست مهمونا باشه
اوه؟ اشتباه سهوي؟ نه عمدي فرمانده روزه ميگيره
خب اگه اينجوريه بايد دعوتتون رو با تشكر رد كنيم اوه،كاپيتان
احمق نباش جيم باهاش برو
توصيه خوبي بود فرمانده
خب كاپيتان؟
خواهي ديد كه يه ميز خوشگل چيديم
سرگرمي هم خيلي لذت بخش خواهد بود
آدم رو مجبور ميكني بله ميكنم قطعا ميكنم
يوهو
دستات رو از كرك دور نگهدار
تو خيانتكاري
حسودي ميكني من از اين جور چيزا بالاترم
كاپيتان از توجهات تو اذيت ميشه، همش همين
من اذيتت ميكنم عزيزم؟
نه واقعا
اون منو جذاب ميبينه و تو اذيت ميشي اعتراف كن
شايد تو رو تا حد مرگ كتك بزنم
نه، اينكارو نميكني، چون من زيباترين زن اين سياره هستم
تو تنها زني روي اين سياره اي ، گاو احمق
خب من زيباترين زن توي اين كهكشانم
تو خيلي زننده اي من خوشگلم
باهوش هم هستم من شعر ميگم و نقاشي هاي شگفت انگيزي ميكشم
رقاص محشري هم هستم دروغه ! همش دروغه
تو بهترين دروغگويي هستي كه تاحالا ديدم
بزار يكي از شعرهايي كه نوشتي رو بشنوم
حالا كه دوست داري
كاپيتان اگه بتونين يه فرصت جور كنين, ممكنه من بتونم ميدان نيرو رو باز كنم
اگه اسكاتي تاحالا گارد امنيتي رو خبر كرده باشه فقط چند ثانيه لازم داريم
آقايون براي فرد اجرا كننده احترام قائل بشين
ميتوانم تو را با يك روز تابستاني مقايسه كنم؟
تو دوست داشتني تر و لطيف تري
باد هاي شديد جوانه هاي عزيز ماه مي را مي لرزاند و مرتع هاي تابستان خيلي زود رو به
تو اون رو نوشتي؟ در واقع ديروز نوشتمش
اين شعر توسط يه مرد زميني به اسم شكسپير نوشته شده اونم خيلي وقت پيش
اين واقعيت رو كه من ديروز دوباره نوشتمش رو تغيير نميده
من فكر ميكنم اين يكي از بهترين شعراي منه تو چي؟
با دستاي خالي ميكشمت آه
!در واقع كاپيتان اون يه رقاص عاليه
مارتا عزيزم، براي مهمونامون نميرقصي؟
اين يه درخواست نبود
شگفت انگيزه اينطور نيست كاپيتان؟ بله ... اوه اون شگفت انگيزه
نظر شما چيه آقاي اسپاك؟
...به نظر من اوه تقريبا جالبه و تا حدودي نوستالژيك
اگه كاربرد اون كلمه رو فهميده باشم نوستالژيك
آره.يجورايي يادآور رقصهاييه كه
ولكان هاي بچه تو مهدكودك انجام ميدن
البته بچه ها اينقدر خوب هماهنگ نيستن
اگه بخواي اون متعلق به شما ميشه كاپيتان
اوه، اوم ممنون اوم اين...بزرگواريت رو ميرسونه
متوجه ميشي كه من براي دوستام بزرگوار
و براي دشمنام بي رحم هستم
و من ميخوام شما دو تا دوستان من باشين
اونوقت دوستي ما روي چه چيزي دقيقا پايه گذاري ميشه؟
خب،روي محكم ترين پايه ها آقاي اسپاك...منافع شخصي برجسته
كاپيتان،تو بعد از من بهترين فرمانده ارتش توي كهكشاني
خيلي لطف داري در درجه اول من يه كاوشگر هستم كاپيتان گارث
منم بودم،من بيشتر از هر كس ديگه توي تاريخ سرزمين جديد پيدا كردم
و سعي كردي آنتوس چهارم رو نابود كني،چرا؟
خب ميتونم بگم اونا با فدراسيون دشمني داشتن
بله ميتوني بگي ولي واقعيت نداره
موافقم
در واقع اونا كاملا بي خطر بودن
وقتي معلول شدم اونا نجاتم دادن و بدنم رو كامل كردن
براي قدر داني بهشون كل كهكشان رو پيشنهاد دادم
اونا دستم رو رد كردن پس منم اونا رو به مرگ محكوم كردم
چطور تونستي!تو ،يه كايپتان ناوگان سفينه فضايي فكر ميكردي كه خدمه فدراسيون
كور كورانه دستوراتت رو اطاعت ميكنن تا كل نژاد آنتوس رو نابود كني
مردمي كه به خيرخواهي و صلح جويي معروفن
اون تنها محاسبه اشتباه من بود
من تغيير كردم من ديگه اين ضعف كشنده رو ندارم
ضعفي كه تو هنوز زير سلطش هستي كاپيتان خدمه من زير سلطم نبودن
نميتونستم اونا رو وادار كنم ولي خدمه جديد من،مردايي كه تو اين اتاق هستن
دستوراي من رو بدون سوال پرسيدن اطاعت ميكنن
آقايون شما چشم دارين ولي نميتونين ببينين
كهكشان هايي كه اطراف ما رو فرا گرفتن
چشم انداز هاي بي حد و مرز
با اين وجود فدراسيون ما رو دور ميكنه مثل چند تا حشره روي
لونه اي بزرگ تر از حد معمول
ولي من حشره نيستم
من ارباب كل جهانم و بايد همه رو زير سلطه بگيرم
من موافقم كه يه زماني جنگ ضروري بود و تو بزرگترين جنگجوي ما بودي
وقتي دانشجو بودم درباره پيروزيت توي آكسنار خوندم هنوزم از دانشجو ها خواسته ميشه كه بخوننش
بايدم همينطور باشه خيلي خب
ولي اولين بازديد من از آكسانار وقتي بود كه به عنوان يه دانشجوي تازه وارد يه ماموريت براي صلح داشتم
ماموريت صلح سياست مدارا و ضعيف ها
اونا بشر دوست و دولتمرد بودن و يه رويايي داشتن
رويايي كه تبديل به واقعيت شد و تمام ستاره ها رو فرا گرفت
رويايي كه من و آقاي اسپاك رو برادر هم كرد
آقاي اسپاك خودت و كاپيتان كرك رو برادر حساب ميكني؟
كاپيتان كرك يجورايي با تمثيل صحبت كرد و با احساسات بيش از حد
ولي چيزي كه گفت به نظر منطقي مياد و در واقع ، من باهاش موافقم
كور كاملا كور
كاپيتان كرك افسر فرمانده شماست
تو فقط زيردستش هستي همين
ولي آقاي اسپاك تو واسه خودت يه پا فرمانده هستي
و توي ناوگان من قطعا ميتوني يه سفينه فضايي داشته باشي تا فرماندهيش كني
منو ببخشيد ولي ناوگانتون دقيقا كجاست؟
اون بيرون منتظر منه
اونا زير پرچم من جمع ميشن و با دلايل خوبي
قدرت بي حد و مرز،ثروت بي حد و حصر منظومه شمسي كه توسط اشخاص برجسته اداره ميشه
ما،آقايون،اون افراد برجسته هستيم و بايد چيزي كه حقمونه رو از
اون آدماي ضعيفي كه الان مسئولشن بگيريم
كايپتان گارث لرد گارث
هرجور كه بخواي در هر صورت بايد بدوني
داري دوباره فاجعه اي رو راه ميندازي
كه قبلا باعث شده اينجا زندوني بشي
به من خيانت شد و با من بد رفتار شد
باهات با عدالت و دلسوزي رفتار شد
رفتاري كه ميترسي به قرباني هات نشون بدي
...منطقي بخوايم باشيم پس بايد قبول كرد كه اين حيوون رو ببريد
يخورده از اين شراب ميل كن كاپيتان طعم قوي و غني داره كه برات مفرح و لذت بخش خواهد بود
نه ممنون،ترجيح ميدم به آقاي اسپاك ملحق بشم و منم ترجيح ميدم همينجا بموني
مارتا عزيزم
ما اجراي كوچيكت رو مسحور كننده ديديم درسته كاپيتان؟ ولي چيزايي بيشتري تو راه هست
سرگرمي تازه شروع شده راستي تصور ميكنم تو اهل شطرنجي
هرازگاهي منم
تو چجوري به وزير به رديف سه وزير جواب ميدي؟
ميدوني كه حركت هاي زيادي در جوابش وجود داره
من فقط به يكيش علاقه مندم خودم رو بكشم هم نميتونم تصور كنم كدومش
خودم رو بكشم خوب جمله اي انتخاب كردي ممكنه به كشتن هم برسه
مرده من بدردت نميخوره
ولي ميتونم كاري كنم آرزوي مرگ كني، واسه مردن التماس كني
.....در نيمه شبي از نوامبر، وداع مرد مرده نزديك است
خطري در واديست...خشمي در آسمان است
اينو امروز صبح نوشتم دوسش داري؟ بله،فكر ميكنم خيلي خوبه
بهش بگو چي ميخواد بدونه و ما با هم ميريم
من نميتونم
اما تو بايد خواهش ميكنم
التماس نكن، مارتا تحقيرآميزه
وزير به رديف سه وزير كاپيتان؟
تو با ميل خودت حرف ميزني اونم خيلي زود
چيزي كه ميبني كاپيتان آخرين اختراعمه
از نظر شكل و ظاهر ساده و تقريبا ابتداييه اينجوري فكر نميكني كاپيتان؟
بله ميشناسمش اين واسه اهداف توانبخشي استفاده ميشه
خيلي ها با كمك اين دستگاه سلامتشون رو بدست اوردن
ظاهر ميتونه غلط انداز باشه
يه زماني به روند توانبخشي تعلق داشت و كاملا هم بدون درد بود
و شايد اضافه كنم كه بي فايده هم بود
مردا رو مطيع و براي من بي مصرف ميكرد
من به يه سري اصلاحات توي نحوه استفادش از امواج فراصوت انجام دادم
اين صندلي ديگه بدون درد نيست
فرمانده رو روش بشونين
وزير به رديف سه وزير كاپيتان كرك؟
در واقع اين الان حسابي دردناكه همونطور كه الان ميبيني
جالبه، نيست؟درد واقعيه و ميتونه تا بينهايت طول بكشه
چون در واقعه هيچ تخريب بافتي صورت نميگيره
تمومش كن
قطعا كاپيتان!تو بايد در مورد "اما و اگرش" بپرسي
حالا همونجور كه ميبيني اون جسمي آسيب نديده
ولي خاطرات شكنجش باقي مونده
وزير به رديف سه وزير كاپيتان
نه خيلي بد شد
فرمانده ممتازمون رو بلند كنيد كاپيتان كرك رو روي صندلي بشونيد
نه تو نبايد اون كار رو بكني عزيزم تو خيلي داري بهم توهين ميكني
مجبورم نكن تو رو بشونم روش
وزير به رديف سه وزير كاپيتان كرك
لطفا تمومش كن
تو اون رو ميخواي درسته؟
آره
اونقدري كه بخواي بهش ملحق بشي؟
به من گوش كن سرورم لرد گارث ميتونم وادارش كنم چيزي كه ميخواي بدوني رو بهم بگه
شايد جالب باشه كه سعي كني
پيشرفتي نداريم؟ نه آقاي اسكات هنوز هيچ جوابي از طرف سياره نيست
حسگرها چي ميگن؟
ميدان نيرو تو يه نقطه دور اونور سياره خيلي ضعيفه
ميتونيم يه شاتل فضايي بفرستيم پايين كه يه گروه با لباس هاي حفاظتي رو حمل كنه
جواب نميده اسكاتي اونا بايد هزاران مايل از جو سمي رو تحمل كنن
تا به گنبد برسن
آره حق با شماست حتي اگه بتونن خودشون رو برسونن
نميتونن چيزي كه به اندازه كافي قوي باشه رو حمل كنن تا به گنبد نفوذ كن
فقط خود سفينه ميتونه اينكار رو بكنه
كه احتمالا جيم و اسپاك رو به كشتن ميده
دكتر ممكنه اونا همين الانم مرده باشن
آروم، عزيزم، آروم
استراحت كن
اين بيشتر از متقاعد كردن گارثه،مارتا؟
بهش گفتم كه رازت رو كشف ميكنم
دروغ گفتم،من هر چيزي بهش ميگفتم كه تو رو از اون رنج نجات بدم
فكر كنم منظورت همين بوده بله
اينجا جاييه كه من خيلي دوست داشتم باشم
فكر كنم ميدونستم از همون لحظه اي كه اولين بار ديدمت دوستت داشتم
مارتا
مارتا، ميتونم كمكت كنم
اما من بايد برم به انترپرايز تا اينكار رو بكنم
اين امكان نداره چرا امكان داره
اگه بتونم به اتاق كنترل برم
و ميدان نيرو را خاموش كنم، رهبرت شما را به سوي نابودي ميبره
گارث رهبر منه اون تو رو از بين ميبره
او ... دارويي رو از بين برده كه مي توانست به شما كمك كنه،
اما در داخل سفينه داروي بيشتري وجود داره
كمكت ميكنم ولي بايد صبر كني
ميبيني كه؟ به زودي اسپاك مياد اينجا
اسپاك؟ حداقل من تا اين حد هماهنگ كرده ام
چطوري اون رو مديريت كردي؟
دروغ قانع كننده اي كه به يه نگهبان گفتم كه من رو... پسنديده
...عزيزم
!نه، تو نبايد جلوي من را بگيري
اون معشوق منه و من بايد اون رو بكشم
روش خطاناپذيري را در پيش گرفته
براي اطمينان از وفاداري دايمي مردها جالبه
خوشحالم كه ميبينمت متشكرم كاپيتان
ما الان مسلح هستيم فكر كنم بايد به اتاق كنترل بريم
آره، درست فكر ميكني
ميدان نيرو الان خاموشه كاپيتان كرك به انترپرايز
از كرك به انترپرايز آقاي اسكات، كاپيتانه
اسكات هستم كاپيتان نگرانمون كردي
آقاي اسكات به سرعت يه دسته نيروي امنيتي ميخوام فرستاده بشه پايين
اونا همين الانم توي اتاق انتقال هستن قربان
به دكتر مك كوي هم بگو تا دارو هاي اضافه رو با تمام سرعت ممكن آماده كنه چشم قربان چشم
كاپيتان پيشنهاد ميكنم به سفينه برگرديد امنيت شما براي انترپرايز ضروريه
منتظر دستور شماييم كاپيتان
همچنين درخواست دارم اجازه بدين اينجا به عنوان مسئول تيم امنيتي بمونم
باشه اسپاك هنوز منتظريم كاپيتان
آقاي اسكات جون كاپيتان در خطر فوريه
ببريدش بالا، تيم امنيتي به من سپرده ميشه
وزير به رديف سه وزير تكرار ميكنم وزير به رديف سه وزير
منتظر جواب مناسب شماست كاپيتان جوابي كه طبق دستور بايد بديد رو اعلام كنيد
اسكاتي ،آقاي اسپاك جواب رو ميده
جواب رو بهش بده كاپيتان
تيم امنيتي براي انتقال به پايين آماده باشين
اگه ميتوني شليك كن كاپيتان
فكر كردي اينقدر احمقم كه بهت اسلحه شارژ شده بدم؟
با اسپاك چيكار كردي؟ اون كجاست؟
هنوز كاري باهاش نكردم ولي يه نقشه هايي براش دارم
اون ولكان به روش خيلي وحشتناكي ميميره و مرگش تقصيره توه
...كاپيتان گارث لرد گارث
نه آقا،كاپيتان گارث كاپيتان ناوگان سفينه هاي فضايي
اون يه عنوان پر افتخاره
و من بزرگترينشون بودم نبودم؟
بله بودي،بله
ولي الان يه مرد مريضي قربان هيچ وقت تاحالا اينقدر سلامت نبودم
نه نه فكر كن
به چيزي كه بودي فكر كن قبل از اتفاقي كه تو رو فرستاد به آنتوس چهارم
امتحان كن
نميتونم به ياد بيارم،انگار كه مرده باشم و دوباره متولد شده باشم
نه من...ميتونم به ياد بيارم
تو...بهترين دانشجوي آكادمي بودي
بهترين كاپيتان كشتي فضايي شما نمونه بوديد
تو الگو و سرلوحه ما بودي
بله اونو به ياد ميارم
مسئوليت بزرگي بود ولي چيزي بود كه با افتخار از پسش برميومدم
و خيلي هم خوب از پسش برميومدي
و بيماري كه تو رو تغيير داد تقصيره تو نيست
كار هاي وحشتناكي كه از اون موقع انجام دادي واقعا مسئولش نيستي
ديگه نميخوام بشنوم ،تو ضعيفي
و ميخواي نيروي منو تخليه كني نه من نميخوام همچين كاري بكنم
ميخواي چيزي كه قبلا داشتي رو پيدا كني تا به بزرگي كه از دست دادي برگردي كاپيتان گارث
من لرد گارث هستم
رهبر كل جهان تو بهم شك داري چون من هنوز تاجگذاري نداشتم
نه ،قربان بهم گوش بده ، من تمومش كن
زانو بزن نه
جلوي من زانو بزن
تمام آدماي قبل من شكست خوردن
الكساندر،سزار،ناپلئون هيتلر،لي كوان ، كراتوس
همشون تبديل به خاك شدن
اما من پيروز ميشم من فتح نهايي رو انجام ميدم
اين تخت پادشاهي بايد بالا تر باشه بالاتر از هر چيزي كه توي اين اتاقه
هوممم از اون ميز به عنوان پايه استفاده كنين
آه خوش برگشتي كاپيتان كرك خوشحالم كه خودت رو براي تاجگذاري رسوندي
تاجگذاري؟ بله
اوه،من ميدونم كه حتي يه تخت پادشاهي واقعي چيزي جز يه صندلي ساده نيست
ولي نماد پردازي مهمه موافق نيستي؟
بله موافقم تاج هم ميپوشي درست ميگم؟
اره ولي بازم نمادين
مثل يه روال استاندارد ميشه كه دنبال كنندگانمون زير اون جمع ميشن
گارث تو افراد كمي زير دستت داري
تو از وارد شدن به عمق و مفهموم اون چيزي مقاومت ميكني درست نيست كاپيتان؟
شايد دوست داري يه نقش بزرگتري توي مراسم داشته باشي
تو ميتوني به عنوان قرباني انساني باشي
نه اصلا از همچين چيزي لذت نميبرم به علاوه اينكه تو منو زنده لازم داري
واقعا خيلي خب، وليعهد چطوره؟
اون تو رو وليعهد ما ميكنه
وليعهد،اين نقشيه كه باور دارم مناسبته
در ضمن ما كانديد هاي ديگه براي قرباني انسانيمون داريم
...كي ميدونه؟ واقعاً
خب،از اونجايي كه هيچكس به اندازه كافي بزرگ نيست كه اين مراسم رو اجرا كنه
خودمون اجراش ميكنيم
پس ما اينجا اعلام ميكنيم كه من لرد گارث هستم
ارباب جهان
و مارتاي عزيزمان را به عنوان همسر برميگزينيم
و علاوه بر آن كاپيتان جيمز كرك از سفينه فضايي انترپرايز را به عنوان وليعهدمان برميگزينيم
حالا وليعهد رو ببريد تا مراسم به اتمام برسه
بهم گوش بده ممكنه اين آخرين شانسمون باشه
گارث هممون رو نابود ميكنه مگه اينكه كمكم كنيد جلوش رو بگيريم
اون داره ازتون استفاده ميكنه تا قدرت رو خودش به دست بگيره
من يه چيزي اوردم كه ممكن درمانتون كنه ولي اون نابودش كرد
اگه بتونم يه تيم بيارم پايين اونا ميتونن داروي بيشتري
آفرين
خب كاپيتان تو به مقاومت ادامه ميدي چه كار احماقانه اي
همينجا بزاريدش رو صندلي
يه سرگرمي كوچولو تدارك ديدم نميخوام اون از دستش بده
خب كاپيتان،حتي توهم بايد اعتراف كني كه من نابغه ام
چيزي كه اينجا ميبيني از آخرين اختراعمه
اين يه ماده منفجره است قوي ترين در تاريخ
اگه اين ظرف رو بندازم انفجارش كل اين سياره دود ميكنه ميبره هوا
حالا ميفهمي چرا مقاومت در برابر من كار مسخره ايه كاپيتان؟
خب شايد تو به شبيه سازي كه آماده كردم نياز داري
با دقت نگاه كن حالا، درسته كه اون به اندازه يه مار سمي كشندس
ولي اون يه زن زيبا هم هست
و تو اون رو توي بازوهات داشتي كاپيتان
من به زيردستام دستور دادم اون رو بيرون از منطقه حفاظت شده ببرن
و قطعا ، اون چند دقيقه بعد از اينكه پاش رو بيرون ميزاشت ميميرد
ولي من پايان بخشنده تري براش ترتيب دادم
چون هرچي نباشه كاپيتان،اون همسر منه
يه كريستال كوچيك توي گردنبندش جاسازي شده
يه تيكه از اين مواد منفجره كه بزرگتر از يكدونه شن هم نيست
من ميخوام كه از اينجا منفجرش كنم
اوه،دختر بيچاره
طفل معصوم بيچاره عزيز
الان بهش كمك ميكنم
روي البا 11 يه انفجار رخ داد
0.95. بايد همه چيو نابود كرده باشه
بررسي فوري،ميدان نيرو سر جاشه آقاي سولو؟
بله قربان محكم سرجاشه زندگي روي سياره همچنان جريان داره
بايد يجوري بهش نفوذ كنيم دكتر
بهتون گفتم كه بدون اينكه جون افراد توي گنبد رو به خطر نندازيم نميتونيم همچين كاري بكنيم
ميدونم اسكاتي
خب، يه آخرين راه هست كه امتحانش كنيم
ممكنه اسحله هاي سفينه بتونن ميدان نيرو رو در حالي كه توي ضعيف ترين حالتش هست بشكنن
گفتي كجاست موقعيتش؟ اون طرف سياره آقاي اسكات
براي مردمي كه زيرش هستن امنيت داره؟ بله قربان
آماده باشين براي تغيير مسير مداري آقاي سلو
مختصات مداري بارگزاري شد مدار سنكرون(از نظر فني تر، مداري است كه به گونه اي تنظيم شده است كه هر سال يك دور كامل مي چرخد) را بشكنيد
بيا به مسير 14، نقطه 68
مسير14 نقطه 68 مدار سنكرون دوباره برقرار شد قربان
اسلحه هاي سفينه براي كم كردن شعاع اسلحه هاي سفينه آماده هستن قربان
بيايد يه سوراخ توش ايجاد كنيم،با تمام قدرت
يه شليك ديگه ، با تمام قدرت
ميدان نيرو هنوز برقراره قربان
بگيرش
اعصابت چطوره كرك؟
تنها چيزي كه ميتونم بگم،گارث.... اگه براي من اتفاق بيوفته براي تو هم اتفاق ميوفته
تو يه آدم استثنايي هستي كرك
لجبازيت از تمام منطق ها سرپيچي ميكنه
منطق،نكته همينه
دوستت اسپاك يه مرد منطقيه
يه مرد خيلي منطقي
برين و اون ولكان رو برام بيارين اينجا
اسپاك نه تنها منطقي تر از شماست كاپيتان
باهوش تر هم هست،من مطمئنم
بايد باهاش يه توافق بكنم
شگفت انگيزه
دوست ولكانت خيلي باهوشه اين ميتونه سرگرم كننده باشه
اون گارثه،بيهوشش كن صبر كن اسپاك!اون گارثه
با دقت بهم نگاه كن اسپاك نميتوني بگي من كاپيتانتم؟
وزير به رديف سه وزير
من بهش جواب نميدم اون دقيقا همون چيزيه كه اون ميخواد بفهمه
خيلي باهوشي گارث اين دقيقا چيزي بود كه من ميخواستم بگم
چيكار ميكني؟ انتقال تيم امنيتي رو رديف ميكنم
مخالفتي هست؟ بله،اونا ممكنه داخل تله بيوفتن
درسته گارث ميتونه ما رو نابود كنه
شگفت انگيزه
ما از چه مانور و ترفندي استفاده كرديم تا ناو رامولان نزديك" تا ستي"رو شكست داديم؟
خيلي خوبه اسپاك كاهش سرعت سرخ
اسپاك ،ميدوني كاهش سرعت سرخ يه مانور كلاسيك توي جنگه
تمام كاپيتان هاي سفينه فضايي ميدونن اين رو موافقم كاپيتان
كاپيتان ها آقايون ، هر كدوم از شماها كه كاپيتان گارثه
بايد انرژي زيادي صرف كنه تا شبيه تصوير كاپيتان كرك باشه،
اون سطح از انرژي نميتونه تا ابد حفظ بشه
و من وقت دارم
من كاپيتان تو هستم اسپاك!نميتوني بگي؟ !شليك كن !شليك كن
حق با اونه اسپاك ولي تو بايد به هر دوي ما شليك كني
اين تنها راهيه كه امنيت انترپرايز رو تضمين ميكنه
كاپيتان كرك،فكر ميكنم آقاي اسپاك
از اسپاك به انترپرايز انترپرايز هستم
وزير به رديف سه وزير وزير به رديف يك شاه
تزريق عضلاني اثر گذاره؟
تزريق وريدي لازمه مگه اينكه شرايط امكان پذيرشش رو نده
چه مدت طول ميكشه اثر كنه دكتر مك كوي؟
معكوس شدن آسيب هاي شرياني و مغزي بايد بلافاصله شروع بشن
كاپيتان گارث من جيمز كرك هستم
من آقاي اسپاك هستم افسر علوم سفينه فضايي
سفينه فضايي انترپرايز سفينه فضايي؟سفينه فضايي؟
بله قربان،انترپرايز من كاپيتان هستم
ميتونم كمكتون كنم؟ نه كاپيتان
داروها بنظر دارن اثر ميذارن
ميتونم از پسش بربيام خيلي دلگرم كنندس
بايد شما رو بشناسم آقا؟ نه كاپيتان ،نه
آقاي اسپاك بله كاپيتان
بهم بگو چجوري ممكن بود تفاوت ما دو تا رو تشخيص بدي ؟
غير ممكن نبود كاپيتان زنده بودن ما براش يه اثباته
بله و تبريك ميگم چي باعث شد اينقدر طولش بدي؟
وقفه اي كه بخاطر نا مطمئن بودمم رخ داد خيلي كوتاه بود قربان
بنظر واسه شما زيادي طول كشيد
من منتظر آدم پيروز اون مبارزه بودم
كه تصور ميكردم كاپيتان گارث باشه
بخاطر وضعيت تحليل رفته شما
كه باعث ميشد مبارزه رو ببازين
مجبور شدم از چيزاي ديگه استفاده كنم تا مطمئن بشم
كه اينطور
آقاي اسپاك ،اوم اجازه دادن به مورد اصابت قرار گرفتن سرت
و تصور ميكنم خودت اين اجازه رو دادي
روشي نيست كه پادشاه سالومون قبولش داشته باشه
آقاي اسكات آماده انتقال به بالا چشم قربان اطاعت
ترجمه و تنظيم زيرنويس آرمن پيشيك apishik@gmail.com