ترجمه و تنظيم زيرنويس آرمن پيشيك apishik@gmail.com
گزارش كاپيتان تاريخ ستاره اي 5730.2
سياره‌ي آريانوس يه سياره‌ي مهم
به عنوان يك نقطه انتقال در خطوط تجاري فضايي
توسط باكتري هايي مورد حمله قرار گرفته شده كه زندگي روي اون سياره رو تهديد ميكنه
ماموريت ما، پاكسازي اونجاست
آقاي چكوف زمان تقريبي رسيدنمون چقدره؟
با سرعت فعلي، سه ساعت و چهار دقيقه قربان
ستوان اهورا به وزارت بهداشت اعلام كنيد كه ما اقدامات ضدعفوني رو
بلافاصله پس از قفل شدن در مدار شروع ميكنيم بله قربان
اسكاتي به نظرت مشكلي به وجود مياد؟ خير،بشكه ها در حال مستقر شدن هستن
كاپيتان حسگر ها يه وسيله‌ي نقليه‌ي فضايي رو جلومون نشون ميدن
توي محدوده‌ي ديدمونه؟ الان داره مياد تو محدوده
الگوي حركتش قابل پيش‌بيني نيست
بندازش رو صفحه،بزرگنماييش كن
فكر ميكنم كه يه شاتل ناوگان ستاره‌اي باشه آره دقيقا همينطوره آقاي چكوف
به نظر مياد همونيه كه تو منطقه ستاره‌اي چهار دو هفته پيش دزديده شده
ستوان اهورا سعي كن باهاشون ارتباط برقرار كني با فركانس دو
بله كاپيتان
جوابي نميدن همه‌ي فركانس ها رو امتحان كن
با همه‌ي فركانس ها علامت بديد
كاپيتان يه موجود زنده اونجا هست شبيه به انسان
اون يا مجروحه يا بيمار شاتل نشت اتمسفر داخلي را نشان ميده
اون موجود ممكنه در حال خفه شدن باشه
آقاي سولو پرتو كششي رو فعال كن پرتو كششي فعال شد
ما داريمش قربان بيارش روي عرشه آشيانه
ستوان اهورا يه تيم امنيتي هم بفرست سمت در هاي تحت فشار عرشه آشيانه بله قربان
آقاي اسپاك، با من بيا اسكاتي
درهاي آشيانه باز مكان تخليه شده براي ورود سفينه شاتل كرافت
شاتل كرافت وارد آشيانه ميشه
از عرشه فرماندهي به كاپيتان كرك كرك هستم
درها بسته شدن كنترل فشار آشيانه
تائيد شد
همون لحظه كه در باز شد ما وارد ميشيم با دستور من جلو ميريم
فضاآخرين مرز
اينها سفرهايي هستند از فضاپيماي انترپرايز
ماموريتي پنج ساله براي كشف عجايب و دنياهاي جديد
تا زندگي و تمدنهاي جديدي را پيدا كند
جسورانه به جايي برود كه هيچ بشري تاكنون نرفته است
ترجمه و تنظيم زيرنويس آرمن پيشيك apishik@gmail.com
تو مطمئني، دكتر، كه اين رنگدانه
وضعيت طبيعيه اين فرده؟
اين چيزيه كه ثبت شده آقاي اسپاك
ما هيچ اطلاعي از سياره اي داريم كه همچين نژادي توش زندگي كنن؟
نه كاپيتان دكتر نظر تو چيه؟
خب من توضيح خاصي نميتونم راجع شرايطش بهت بدم
...ولي با توجه به قياقه‌ش، ميفهميم كه
اون نتيجه‌ي يه ناهنجاريه اسپاك؟
هيچ تئوري اي در اين باره نيست از كار اوليه‌ي مندال گرفته
تا تحقيقات مدرن كه بتونه توضيحش بده
نژاد هايي با رنگ هاي قهوه اي تا سياه
و زرد تا سفيد ژنتيكي قابل پيش‌بيني هستند
...بنابراين نتيجه ميگيريم كه اين بيگانه
يه موجود خاص، نادر و كميابه
بله، موافقم. قضيه همين است تشخيص شما؟
من نميتونم چيزي بگم جيم من هيچوقت رو مورد اينجوري كار نكردم
با اين وجود كلي داروي بيهوشي بهش زدي انگاري كه انسانه
وقتي شك داري بايد احتياط كني آقاي اسپاك
من دارم تستش ميكنم خون خونه ديگه حتي اگه سبز باشه
اندامهاش سر جاشن و تا حدودي دوباره تنظيم شدن
به علاوه يه چيزهايي كه تاحالا نديدم
من محتواي اكسيژن خونش رو غني كردم
و در يك محرك قوي پمپاژش كردم
و بايد بگم كه توانايي بهبودش خيلي بالاست
با اجازه‌تون كاپيتان من يه سري تحقيقات انجام بدم و روي عرشه فرماندهي بهتون ملحق بشم
اون داره به هوش مياد دكتر
خب، چند دقيقه‌اي حالت بد بود ولي الان ديگه خطري تهديدت نميكنه
شما روي سفينه‌ي انترپرايز هستيد
راجع‌بهش شنيدم توي سازمان متحد سياره هاست؟
فدراسيون،شاتل كرافت هم همين طور كه داشتي توي اون پرواز ميكردي
اونم بود؟
شما معمولا نميدونيد كه اموال چه كسي رو دزديديد؟
من دزد نيستم خب، مطمئنا يه دزد عادي نيستيد
با توجه به چيزي كه دزديديد
شما همينجوري داريد براي خودتون نتيجه ميگيريد و بدون اينكه حقيقتي رو بدونيد حرف ميزنيد
من اين رو ميدونم كه شما توي سفينه‌اي بوديد كه به شما تعلق نداشته
من هيچ چيزي رو تصاحب نكردم با توجه به نيازم ازش استفاده كردم
به كلمه استفاده دقت كنيد قربان
ميتونيد اين تكنيك هاتون رو روي فرماندار فدراسيون پياده كنيد
همونجايي كه قراره با مجازاتتون مواجه بشيد
بابت نجات دادنم ازتون ممنونم
اشاره‌اي بهش نكن ما تو رو گرفتيم در واقع
شما كي هستيد؟
اسم من لوكايه‌
ادامه بده
از سياره‌ي شرون
اين توي بخش جنوبي كهكشانه جايي كه هنوز طبقه بندي كامل نشده
اين همه دور از خونه چيكار ميكني؟
تو متوجهي كه وقتي ما ماموريتمون رو تموم كرديم ميبريمت به بخش ستاره‌اي
جايي كه تو با مجازات بزرگي مواجه ميشي
مجازات ها مطمئنا ناچيزن ...من ميخواستم سفينه رو برگردونم به محض
چي؟ چيكار ميخواستي بكني؟
شما انسان هاي يكنواخت همه شبيه هم هستيد
اول محكوم ميكنيد و بعد حمله
من ديگه هيچ سوالي رو جواب نميدم
با وجود چيزي كه ما ديدي كاپيتان اون قطعا يك نمونه معمولي نيست
لوكاي من نميدونم چي براي تو واقعا عاديه
اما اگر مطالعه رو شما را داشته باشم، باورنكردني ترين نمونه فيزيكي خواهيد بود
ما هيچوقت با موجودي مثل تو مواجه نشديم
من دوست دارم بيشتر راجع‌به تو و سياره‌ت بدونم
من خيلي خسته‌ هستم و خيلي هم طفره ميري
يا حداقل به طور كامل پاسخگو نيستي...حالا خواهش ميكنم
من به شدت خسته‌ام با توجه به آزمايش هاي انتقام جويانه‌تون
ديگه هيچ سوالي رو جواب نميدم
ستوان اهورا، ستوان اهورا هستم قربان پايگاه 4 را مطلع كنيد كه ما شاتل كرافت اونا رو پيدا كرديم
و به همراه اوني كه...سوارش بود تحويل داده ميشه
وقتيكه ماموريتمون تو آريانوس رو تموم كرديم بله قربان
اوه دكتر اگه با اون تئوري جهشت موافق هستي
يه ياداشت تهيه كن كه من توي گزارشم بيارم
آره،مگه اينكه اطلاعات بيشتري ازش بگيريم
كرك هستم كاپيتان ارتباط با سفينه‌ي بيگانه برقرار شد قربان
الان ميام،به آقاي اسپاك خبر بده
اون سفينه رو بذار رو صفحه نمايش آقاي سولو
بزرگنماييش كن
فعلا كه چيزي نيست من تاييد ميكنم قربان، هنوز اون بيرونه
بيشترين بزرگنماييه ممكن
من فقط يه فضاي خالي ميبينم آقاي اسپاك جوابي داريد؟
خير، كاپيتان هيچ اشتباهي رخ نداه، داده ها دقيقه
اين چيه؟ يه سفينه اونجا هست، كاپيتان
ممكنه كه يه سفينه ي رامولان باشه كه از تكنولوژي پنهان شدن استفاده ميكنه؟
خير، اين نميتونه رامولان باشه به نظر مياد بيگانه باشن
انرژيشون ناشناخته‌س
سايز كوچيك سفينه‌شون نشون ميده كه فقط يك يا دو خدمه توشه
كاپيتان، من همه‌ي فركانس هاي ارتباطي رو فرستادم جوابي نيست قربان
روي سفينه اسلحه دارن؟ هيچ چيز قابل شناسايي نيست
به نظر مياد اين سفينه بيشتر براي سرعت بالا ساخته شده تا مبارزه
يه چيزيش قابل ديدن نيست راه حلي هست؟
نه،كاملا گيج كننده‌ست درواقع نامرئيه
نامرئي
خرابي؟ توي حسگر ها مشكلي نيست
قرائت ها همچنان ادامه داره
داره مستقيم مياد سمت ما
حالت فرار
داره با ما حركت ميكنه اين آخرين سرعتمونه
سپر هاي دفاعي رو فعال كن حالت اتوماتيك
نزديكه برخورد كنيم از كنترل خارج شده يا يه ماموريت خودكشيه
خطر برخورد اعلام كنيد وضعيت قرمز
آماده‌ي برخورد باشيد آماده باشيد
گزارش بده آقاي اسپاك؟
فقط ... متلاشي شد
حيرت آوره الان چي؟‌
الان كه رفت كاپيتان، ولي به نظر مياد، وجود يه بيگانه رو خبر داد
كجا؟
همينجا كاپيتان
توضيح بده، اسپاك
در نوع خود بينظير؟
من بيل هستم از سياره‌ي شرون، شكي نيست
ورود غيرمنتظره‌ي من رو ببخشيد
نحو‌ه‌ي سفر كردنتم عادي نبود آژير قرمز رو خاموش كن
چه بلايي سر وسيله‌ي سفرت اومد؟ به من مدت طولاني‌اي خدمت كرد
،توي اين تعقيب و گريز دشوار تا آخرين رمقي كه داشت كار كرد
من فقط موفق شدم به يه جايي برسم و به موقع پياده شم
وگرنه توي فضا به همراهش متلاشي ميشدم
يه سفينه‌ي خاص حيف شد كه نميشه برش گردوند براي تحقيقات
،آره، با يه مواد خاص ساخته شده بود كه نامرئيش ميكرد
چي تو رو به اينجا كشونده؟
شما يه محموله‌ي با ارزش داريد، لوكاي
اون به اين سفينه پناه آورده و من اومدم اينجا تا برش گردونم
همه پرسنل اين سفينه تابع فرمان من هستن
هيچ كس ادعاي كسي را نداره بدون تشريفات قانوني
پوزش مي طلبم كاپيتان من از حدم تجاوز كردم
گرفتن بدون شك كلمه‌ي خوبي نيست
شما چه مجوزي داريد؟ از چه منبعي؟
من رييس بخش خيانتكاران هستم
لوكاي به جرم خيانت محاكمه و محكوم شد اما فرار كرد
ميشه لطفا ببينمش؟ اون تو بهداريه
از آنجايي كه شما در انترپرايز هستيد شما ملزم به رعايت مقررات آن هستيد
با اجازه‌ي شما، كاپيتان
آقاي اسپاك
خب لوكاي باعث خوشحاليه كه دوباره مي بينمت
ايندفعه مطمئنم كه پيوستنمون به هم دائمي تر خواهد بود
كاپيتان بهتون تبريك ميگم
تا حالا لوكاي اينقدر ساكت نبوده
من برنميگردم به شرون به جايي كه قاتل هاي ستمگر زندگي ميكنن
بهت گفتم كجا داري ميري
من هم وطن شما رو اينجا راه دادم فقط از روي حسن نيت
شما خواهيد ديد كه اين قاتل چجوري جوابتون رو ميده مثل همه‌ي حامي هاش
حامي؟ اون يه دروغگوئه
آنها به خانه هاي ما حمله كردن، ما رو از خانواده هايمان جدا كردن،
مثل يه گله گاو ما رو بزرگ كردن و بعد مثل برده ها فروختن
اونا وحشي بودن كاپيتان ما اونا رو توي خونه و قلبمون راه داديم و آموزششون داديم
بله، فقط تحصيلات كافي براي خدمت به نژاد اربابها
تو حاصل عشق ما بودي و جوابمون رو با قتل دادي
چرا يه برده بايد به برده دار ترحم كنه؟
برده؟ اين حقيقت هزاران سال پيش عوض شده شما آزاد بوديد
آزاد!
آزاد براي مرد بودن؟
آزاد كه زن و بچه داشته باشيم؟
آزاد كه زندگيمون رو توي برابري و با داشتن آبرو بگذرونيم؟
بله شما آزاد بوديد اگه بدونيد چطور از آزادي استفاده ميشه
شما به قدر كافي آزاد بوديد كه همه چيز رو بسوزونيد و هر چه ساخته بوديم خراب كنيد
سعي كردم زنجير 100 ميليون نفر را بشكنم
تنها جرم من اينه كه شكست خوردم
اين روش انجام كارهاست
اون درخواست آرمان‌شهر رو داشت تو يه روز امكان پذير نيست
نه تو يه روز
و نه توي ده برابر ده هزار سال با افكار شما
براي شما ما يه نژاد نفرت انگيز هستيم
كشتن مردم من نقشه‌ي آرمان‌شهر شماست
اي ديوانه، كثيف، خائن
تو... يه شيطان بزرگي براي هر فكر درستي
تو برميگردي كه به سزاي كارت برسي
من تو رو ميشناسم و اونايي كه باهاشون كار ميكني كه قدرت رو به دست بياريد
وقتي من برگردم به شرون تو ميفهمي قدرت واقعي چيه
من يه ارتش از پيروانم خواهم داشت
الان مشخص شد كه شما دوتا آقايون تا حد خيلي زيادي باهم آشنايي داريد
تنها كاري كه اين سفينه تونست بكنه برگردوندن شما به هم بود، اينجا ميدون جنگ نيست
من انقلابيون رو رهبري كردم نه جنايتكاران من تقاضاي پناهندگي سياسي دارم
اين سفينه فضايي يه پناهگائه من يه بار ديگه هم بهت ميگم
براي تو اين سفينه يه زندانه
كاپيتان، اين ضروريه كه شما لوكاي رو به شرون برگردونيد براي محاكمه
كميسر،شرون تو فدراسيون نيست هيچ خيانتي هم اعلام نشده
تقاضاي شما براي برگردوندن اين زنداني رو نميشه انجام داد
هيچ قانون و پروسه اي نيست كه اين اجازه رو بده، اين مفهومه كميسر بيل؟
كاپيتان، اميدوارم كه شما منطقي باشيد
از چه نظر؟ همكاري
من هيچ طرفي رو نميتونم بگيرم
از اونجايي كه من سفينه اي ندارم براي برگشتن به شرون
خواهش ميكنم كه شما من رو سريعا برسونيد
امكان نداره من خودم يه ماموريت براي انجام دادن دارم زندگي ميليون ها نفر در يكي از سيارات در خطره
وقتي ماموريتم تموم شد هردوتون رو ميبرم به ايستگاه ستاره اي منطقه‌ي چهار و تحويل ميدم
اونجا ميتونيد درخواستتون رو بگيد
متاسفم كاپيتان، اين اصلا مورد رضايت من نيست به هيچ وجه مورد رضايت نيست
كميسر، به عنوان يه ملاقات كننده از يه سياره ي دور،
من به شما در اين سفينه هر مهمون نوازي اي رو پيشنهاد ميدم،يه راه ديگه انتخاب كنيد
شما كاپيتانيد
بله، هستم
به نظرم مشكلتون حل شد
حداقل الان
من براي شما يه اقامتگاه مهمان آماده كردم روي عرشه‌ي شيش
پيشنهاد ميدم خوب استراحت كني مخصوصا براي تار هاي صوتيت خوبه
به نظر مياد يه محكوميت ديگه هم داري
كه تو ايستگاه منطقه‌ي چهار ازش دفاع كني
از چكوف به كاپيتان كرك از چكوف به كاپيتان كرك ضروريه
كرك هستم ما از مسير خارج شديم
خب برگرديد به مسير قضيه دقيقا همينه
خود سفينه يه مسير رو خود به خود پيش گرفته
الان ميام اونجا
مشكل رو پيدا كردي؟ نه قربان
ما داريم از آريانوس دور ميشيم توضيح بده آقاي اسپاك
كاپيتان دارم سعي ميكنم پيداش كنم
نميفهمم كنترل از دستم خارج شده
از كرك به بخش مهندسي اسكاتي هستم ما ناگهان از مسير خارج شديم
كنترل هاي اصلي رو چك كنيد بله قربان يه لحظه
كاپيتان، هيچ مشكلي مشاهده نشد
به سمت كمكي عوضش كن چشم قربان تمام
از مهندسي به عرشه فرماندهي كرك هستم
رو حالت كمكيه قربان صبر كن چك شه
اسكاتي ما هنوز از مسير خارجيم الان ميام
سرعت؟ حدودا با هشت وارپ حركت ميكنيم
و مسير جديد؟ چهارصدوسه نقطه هفت
مستقيم داريم ميريم به كولساك (هر يك از دو ابر تيره‌ي جاده‌ي شيري) اگه همينطور در مسير باشيم
ستوان اهورا سفينه در حالت هشدار قرمز
همه توجه كنيد كاپيتان صحبت ميكنه سفينه در حالت هشدار قرمزه
يه مشكل ناشناخته در مسير حركت سفينه به وجود اومده
تكرار ميشه سفينه در حالت هشدار قرمز و از كنترل خارجه
مسير جديدمون آقاي چكوف؟ چهارصد و سه نقطه هفت
اسپاك؟ تائيد ميشه در مسير هستيم
مختصات اكنون نشان ميده ...ما در حال ترسيم مسيري براي
كاپيتان، شرون دقيقا بين چهارصد و سه نقطه هفت و نه هست
ما داريم ميريم شرون كاپيتان اين سفينه الان در اختيار منه
برابر پنجاه هزار سال زميني شما
من داشتم لوكاي رو در سرتاسر كهكشان دنبال ميكردم
اينهمه راه نيومدم كه الان از دستش بدم
اين سفينه جايي ميره كه من بخوام
كاپيتان، سرعت ما الان ده وارپه و هي داره بيشتر ميشه
كاپيتان، مسير الان به وضوح داره سمت شرون ميره
با وجود همه تلاش ما براي رفتن به سمت آريانوس
من برنميگردم به شرون كاپيتان شما ضمانت من رو كرديد
اون الان ديگه نميتونه كمكت كنه
تو در راه دادگاهت هستي، براي مجازات نهايي
جلوش رو بگيرين ايندفعه ديگه نه تو شيطان بزرگي
هدف من عادلانه است شما بايد به من كمك كنيد،همه شما
حرفهاي قديمي به من رحم كن هر جا كه رفته، بهش كمك شده كه فرار كنه
در هر سياره اي اون احمق هايي رو پيدا كرده كه بهش كمك ميكنن
و براش اشك ميريزن
ولي توي اين سفينه نميتوني فرار كني اينجا آخرين پناهگاه توئه
بكشش،بكشش
شما دوتا خيلي عجيبيد
ما جفتمون ميريم شرون
شما نمي توانيد مسير اين سفينه رو تغيير بديد، ديگه نه،بايد بتونيد من رو تغيير بديد
اين سفينه هرجا من بخوام ميره
نگهبان، جفتشون رو بنداز تو زندان
اسلحه ها روي بي حس كردن
شليك
اسلحه هاي شما در مقابل سپر ما كار نميكنه
شما هيچ راهي نداريد كاپيتان
،من چقدر احمقم كه از يكي مثل تو كمك ميخوام
اين سفينه ميره سمت آريانوس
نه، اين سفينه ميره شرون
من نميذارم هيچ چيز مانع بشه
ما ميريم به آريانوس زندگي ميليارد ها نفر در خطره و ما تنها شانس زنده موندنشون هستيم
شما داريد كند ذهن ميشين كاپيتان
من هيچ راهي باقي نذاشتم
الان خواسته‌ي منه كه سفينه رو كنترل ميكنه و هيچي مانعش نميشه
بيل، من كاپيتان اين سفينه هستم
و هر دوره اي كه برايش تعيين كردم رو دنبال ميكنه وگرنه دستور نابوديش رو ميدم
داري بلف ميزني
من نابودش ميكنم
همونقدر كه من نميتونم رنگم رو عوض كنم تو هم نميتوني اينجا رو نابود كني
ستوان اهورا، ارتباط عرشه فرماندهي به كامپيوتر اصلي رو برقرار كن چشم قربان
كامپيوتر، توالي تخريب
آمادي اي براي انجام دستورات؟
در حال انجام
آماده شو براي تاييد كد اوليه‌ي نابودي
كاميپوتر، من كاپيتان جيمز تي كرك از يو اس اس انترپرايز هستم
پروسه‌ي نابودي يك كد يك يك اي
صدا و كد يك يك اي تاييد شد
پروسه‌ي اوليه كامل شد
آقاي اسپاك
من فرمانده اسپاك هستم افسر علمي
پروسه نابودي دو كد يك يك اي دو بي
صدا و كد تاييد شد پروسه‌ي دوم كامل شد
آقاي اسكات من ستوان فرمانده اسكات هستم
افسر بخش مهندسي يو اس اس انترپرايز
پروسه‌ي نابودي شماره سه
كد يك بي دو بي سه
صدا و كد يك بي دو بي سه تاييد شد
توالي براي نابودي تكميل و براي اجرا آماده شد
در انتظار كد نهايي شمارش معكوس 30 ثانيه
آقاي اسپاك، آيا سفينه به مسير مورد نظر من برگشت؟
خير قربان، ما هنوز داريم مستقيم به سمت شرون ميريم
پروسه‌ي نابودي فعال شد
انتظار براي كد نهايي شمارش معكوس سي ثانيه
كامپيوتر، من كاپيتان جيم كرك هستم از يو اس اس انترپرايز
شمارش معكوس سي ثانيه رو شروع كن كد صفر صفر صفر
تخريب صفر
سي ثانيه 29 28 27 ...
بيست و پنج ثانيه
بذار ببينم كه ميتوني نذاري كامپيوتر دستور منو اجرا كنه يا نه
بيست ثانيه
از پنج تا صفر هيچ دستوري در جهان نميتونه كامپيوتر رو وادار
كنه دستور نابودي رو لغو كنه
پانزده ثانيه
ميتوني اين سفينه رو طبق خواسته‌ت ببري شرون
ولي من به كامپيوتر دستور ميدم
دستور نهايي مال منه
...ده، نه، هشت، هفت، شيش
!!باشه كامپيوتر
من كاپيتان جيمز كرك هستم از يو اس اس انتر پرايز
كد يك دو سه
دستور نابودي رو كنسل كن تكرار ميكنم كد يك دو سه
دستور نابودي رو كنسل كن
دستور نابودي كنسل شد دستور نابودي كنسل شد
آقاي اسپاك آيا سفينه به سمت آريانوس ميره؟
خير قربان، انترپرايز الان داره دور خودش ميچرخه
و با سرعت خيلي زياد ده وارپ ما هيچ جا نميريم
من در اين باره بهتون هشدار دادم بكشيدش
ما منتظريم قربان كه كارتون رو انجام بديد
كاپيتان باعث افتخار منه كه كمك كنم شما ماموريت كمك تون به آريانوس رو كامل كنيد
مداخله كردن در تلاشهاتون ديوانگي بود
ولي لطفا بعد از ماموريتتون
لطفا من و زندانيم رو ببريد به شرون
من هيچ قولي مبني بر كنترل اين سفينه نميدم قربان
مسير سفينه الان تحت كنترل شماست
مسير سفينه؟ انترپرايز داره ميره سمت آريانوس قربان
سرعت، اسكاتي؟ وارپ 6 و به آرامي كارميكنه
خوبه
ستوان اهورا آژير قرمز رو خاموش كن بله قربان
بذاريد من نظرم رو راجع به بردن شما به زندان سفينه عوض كنم
اما من اينكار رو نميكنم چون شما در اين قسمت از كهكشان جديد هستيد
نميدونيد كه به وسيله‌ي فدراسيون متحد سياره ها اداره ميشه
،ما در صلح زندگي ميكنيم با توجه به حق و حقوق هر موجودي
از دوره نياز ما به خشونت خيلي وقته گذشته
و توي اين سفينه هم اعمال نميشه
شما آزاديد كه در سفينه حركت كنيد
اميدوارم از اين فرصت استفاده كرده و بيشتر راجع‌به فدراسيون تحقيق كنيد
و بهترين نمونه هاش خدمه‌ي سفينه‌ي من هستند
ولي بذاريد به وضوح بگم
من هيچ اختلالي رو توي كار اين سفينه تحمل نميكنم
همگي برگرديد به روال عادي كاپيتان تمام
شما خيلي خوب حرف ميزنيد كاپيتان كلماتتون نشون دهنده‌ي عدالت براي همه‌س
سعيمون رو ميكنيم خب من ياد گرفتم كه منتظر عمل باشم
بعد از آريانوس عدالت چيه؟ من صبر ميكنم تا ببينم
حيرت آوره دو انسان نماي متخاصم
من كه ميگم نفرت‌انگيزن
اين توصيفت از نظر علمي صحيح نيست
آقاي اسپاك، كلمه‌ي "نفرت‌انگيز" دقيقا حس من نسبت به اين دو نفر رو وصف ميكنه
براي امروز بسه
اون دو نفر دارن روتون اثر ميذارن
و ميدونم كه شما با توجه به رفتار هام فكر ميكنيد من خشمگينم
اين حس هاي خشونت در وجودم فقط توي تصوراته
ولي باور كنيد، هيچ لحظه اي نيست كه
كه من بتونم گاردم رو پايين بيارم
وقتي كسايي مثل بيل وجود دارن
پس چي ميشه؟ من مثل ديوونه ها رفتار ميكنم و بر اساس همين خصوصيتم
اون ثابت ميكنه كه من ديوونه هستم
هيچكس نميدونه كه اون تحت فشار چيكار ميكنه
به هرحال ما هممون انسانيم
و اين نشون دهنده‌ي ناتوانايي من در رسوندن منظورم به شما و كاپيتان شماست
شخصي مثل بيل يه خطر واقعيه
شما از سياره‌ي زمينيد از اينجور آزار ها اونجا نيست
شما چطوري ميتونيد ترس من رو زجر من رو و خفه شدن من رو درك كنيد؟
زجر در زمين هم وجود داره
يادمه در كلاس تاريخم راجع‌بهش خوندم
آره ولي اين اتفاق ها تو قرن بيستم افتاده
همچين افكاري ديگه الان نيست
تو راجع‌بهش تو تاريخ خوندي فهميدم
چطوري ميتونم براتون توضيح بدم كه وقتي ميبينيد كه همه‌ي كسايي كه مثل شما هستن
و فقط به خاطر اينه كه اونا مثل تو هستن، سلاخي مي كنن،
و حتي بدتر، انكار ساده ترين حقشون محبت كه حق هر موجود زنده است؟
شما ميفهميد كه چه حسي داره كه توي جنگ يه سياره‌ي ديگه كشيده شيد؟
نبردي كه در خدمت ظالم شماست و باعث مرگ تو و برادرانت ميشه؟
سپردنش به فرمانده ناوگان ستاره ايتون مطمئنا روال درستيه
چقدر طول ميكشه كه خبر بدن؟
به نظرم پاسخ همين الانم تو راهه
اجازه بديد بنوشيم به سلامتي اينكه راه حلي براي مشكل ما ارائه كنن
فرمانده‌ي ناوگان ستاره اي ممكنه طبق خواست و پيش بيني شما دستور نده
قضيه اينجا اون شات كرافتيه كه لوكاي برداشته
ممكنه كه تحقيقات در اين مورد در اولويت ناوگان‌ستاره‌اي باشه
آقايون، ما داريم راجع به درجه‌ي اهميت حرف ميزنيم
يه شاتل كرافت دزديدن با كشتن هزاران نفر يكسان نيست
ما نميدونيم كه لوكاي اون كار رو كرده باشه
چيزي كه سرش توافق داريم اينه كه لوكاي يه مجرمه
نه، ما فقط توافق كرديم كه لوكاي شاتل كرافت رو برداشته،ببخشيد
از اهورا به كاپيتان كرك كرك هستم
من يه پيام از ناوگان ستاره‌اي دارم فقط بخونش
فرماندهي ناوگان ستاره اي خوش آمد و درود خودش رو به كميسر بيل از شرون ميرسونه
درخواستش مبني بر انتقالش به سياره‌ش به همراه زندانيش
مورد تامل قرار ميگيره
واقعا متاسف هستيم كه نميتونيم به اين درخواست احترام بذاريم
قوانين بين كهكشاني به وضوح ميگن كه بدون انجام روال قانوني اين كار قابل انجام نيست
شكي نيست كه بعد از جلسه دادرسي در مقرفرماندهي
كميسر بيل به همراه زندانيش ميتونه برگرده به
همين كافيه، متشكرم
مثل هميشه لوكاي تونست براي خودش يار پيدا كنه
يك دقيقه صبر كنيد كميسر
و حتي اگه اونا هم تشخيص ندن خودشان ميخوان اينجور باشه
بله، اون طفره ميره، تاخير ميندازه و دوباره فرار ميكنه
و هزاران موجود بي گناه را در مقابل هم قرار ميده
مجبور كردنشون به كشتن براي يه علتي كه هيچ خطري نداره
و ذهن هاشون رو منحرف ميكنه و از راه درست دور ميكنه
با دروغ هاش و اتهام هاي بي‌جاش و تهديد هاي بيخوديش
من ميتونم بهتون اطمينان بدم كه ذهن ما نه توسط شما نه لوكاي گيج نميشه
براي هر ذهن ساده‌اي هم مشخصه كه لوكاي از يه نژاد پسته
شواهد ديداري كه نشون ميدن كه نژاد شما دوتا يكيه قربان
شما كور هستين فرمانده اسپاك؟ به من نگاه كنيد
شما از يه طرف سياهيد و يه طرف سفيد
من سمت راستم سياهه
من تفاوت رو حس نميكنم لوكاي سمت راستش سفيده
همه‌ي مردمش سمت راستشون سفيده
قربان، شايد كه تجربه‌ي سياره خودم ولكان
يه مثال بتونه براي شما باشه
ولكان ها هم همينطوري نزديك بود نابود بشن
كه الان شرون رو تهديد ميكنه
ما يه زماني افرادي بوديم مثل شماها خيلي احساساتي
متعهد به ديدگاه هاي غير منطقي مخالف،
و البته به سمت مرگ و نابودي ميرفتيم
تنها منطق تونست سرزمين من رو از نابودي نجات بده
فرمانده اسپاك خوشحالم كه ولكان نجات پيدا كرد
ولي شما انتظار نداريد كه لوكاي ها و افرادي مثل اون منطقي عمل كنن
همونطور كه انتظار نداريد كه يه سياره دور خورشيدش دور نزنه
بذار لوكاي دلايل خودش رو بگه صداش رو بشنو به حرفش گوش كن
شايد بتونه عوض بشه ...شايد اون نميتونه تغيير كنه
تغيير يه پروسه‌ي ضروري براي همه‌ي موجوداته
براي مثال مردم شرون احتمالا قبلا همه يه رنگ بودن
منظورت مثل شما هاست؟
احتمالا خيلي سال پيش اين حقيقت داشته
ببخشيد من رو
كرك هستم ما در مدار آريانوس هستيم قربان
خيلي خوب، پروسه‌ي آلايش زدايي رو شروع كنيد
وقتي تموم شد خبر بديد بله قربان، اسكات تمام
من يه بار شنيدم كه توي سياره‌ي شما مردم باور دارن كه از ميمون ها تكامل يافتند
تئوري اصلي اينه كه همه‌ي زندگي ها يه جور هايي در طي زمان به تكامل ميرسند
به درجه هاي بالاتر
آماده براي آلايش زدايي آماده قربان،آماده آقاي اسكات
آقاي سولو، روي مختصات درخواست شده توسط آريانس قفل كن
قفل شد قربان
آقاي چكوف تانك اسپري در محل مستقر شده
تانك ها در جايگاهن
ستوان اهورا، به آريانوس سيگنال بديد كه عمليات شروع شه
همه اقدامات احتياطي زميني بايد آماده باشه
آريانوس ميگه شروع كنيد
خب، شروع كنيد
از اسكات به كاپيتان كرك كرك هستم
اولين مرحله كامل شد خوبه، ادامه بديد تا مرحله نهايي
چشم قربان آماده براي تكرار آلايش زدايي
آماده‌ام قربان آقاي سولو
آماده‌ام
كرك هستم ما داريم آخرين دور رو دور آريانوس ميزنيم
من منتظر دستورالعمل براي تنظيم مسير هستم
خب ما الان ميايم براي پايگاه ستاره اي چهار مسير رو تنظيم كن
كرك تمام
روي عرشه فرماندهي به ما ملحق ميشيد؟
هيچ چيز رو بيشتر از اين نميخوام
گزارش كاپيتان تاريخ ستاره‌اي 5730.7
ماموريتمون در آريانوس تكميل شد
انترپرايز الان به سمت پايگاه ستاره اي ۴ درحال حركته
خدمه در روال عادي هستن و بدون حادثه پيش مي روند
مشكلي هست آقاي چكوف؟ دقيق نميدونم آقاي اسپاك
من تلاش كردم كه برنامه رو سمت پايگاه ستاره اي چهار تنظيم كنم ولي جوابي نميگيرم
به نظر مياد كار نميكنه قربان
كاپيتان بعضي از حافظه هاي كامپيوتر سوخته
كدوما؟
بخش مسير و بخش خود تخريب گري دوتاشون سوختن كاپيتان
من اينجوري كردم
گزارش كاپيتان تاريخ ستاره‌اي 5730.6
در يك اقدام خرابكارانه، كميسر بيل بخش حركت
و خودتخريب رو در انترپرايز
دوباره به كنترل خودش گرفته
الان ميشه بريم شرون بدون هيچ بحثي؟
در اين لحظه من هيچ چاره اي ندارم
پس اين عدالته بعد از آريانوس؟ شما مجوز قتل من رو صادر كرديد
من بهت هشدار دادم كه انتظارش رو داشه باشي
ميخواي همينجوري بذاري اين بي‌عدالتي پيش بره؟
اگه شما به عدالت اعتقاد داريد ثابت كنيد اون رو بكشيد
ما قاتل نيستيم
شما عدالت رو روي زبانتان اجرا مي‌كنيد؟
شما براش نميجنگيد و نميميريد
پس از سال ها رهبري مبارزه، شما بسيار سر زنده به نظر ميرسيد
بعيد ميدونم بشه همچين حرفي رو براي بسياري از پيروانش گفت
!كارت تمومه لوكاي
ما نژاد تو رو قبول كرديم تو شرون
و تغييري هم ايجاد نميشه
تو اومدي پيش اين آشغال هاي يه رنگ
قلب هاي پر خون و مردم مهربون تو مردي مردك نصفه سفيد
تو تيكه گوشت بي مصرف
من تو رو با خودم ميبرم، نيمه سياه
بيل اين قضيه رو جمع كن وگرنه هيچوقت با زندانيت به شرون نميرسي
عرشه فرماندهي اين سفينه خراب ميشه
اين آخرين جنگ شما ميشه
پنجاه هزار سال تعقيبت هدر مياد
و تو لوكاي اينجا تو فضا ميميري
تو ديگه كسي رو تحت تاثير نميذاري هدفت تموم ميشه
يادت باشه كاپيتان، پناهگاه سياسي حق منه من زنداني شمام
به حق من احترام بذار وگرنه اين جنگ ادامه داره و سفينه از بين ميره
تو نكته ات رو مطرح كردي
اگه به اين حقه هاش توجه كني من اين سفينه و هركي توشه رو از بين ميبرم
بله متوجه‌م كنترل انترپرايز رو به من برميگردونيد؟
چرا كه نه؟
اسكاتي تعميرات مسير تكميل شد؟
بله، قربان،تغيير مسير داد
كنترل و مختصات رو چك كن
كنترل كار ميكنه و انترپرايز مثل هميشه به زيبايي ادامه ميده
به سمت مختصات
كاپيتان ما در محدوده‌ي اسكن شرون هستيم
قابل ديدنه؟ داره قابل ديدن ميشه كاپيتان
چكوف بذارش روي صفحه و حداكثر بزرگنماييش كن
چي ميبيني؟ چندين شهر بسيار بزرگ،خالي از سكنه
سيستم هاي ترافيكي گسترده عاري از ترافيك
حيوان و گياه كمي توي شهرها وجود داره
هيچ فرم زندگي نيست كه ثبت بشه كاپيتان
به نظر هيچ فاجعه طبيعي‌اي نمياد
با اين حال تعداد زيادي اجساد دفن نشده در سطح شهرها وجود داره
داري ميگي... مردم همشون مردن؟
همه مردن كاپيتان
اونا همديگه رو نابود كردند كاملا
مردم من...همه مردن؟
بله كميسر همه شون
هيچكس زنده نيست؟ نه حتي يك نفر قربان
!گروه قاتل هاي تو اينكار رو كردن
ديوانه هاي نسل كش شما اين كار رو كردن
بس كنيد! شما دوتا چه مرگتون شده؟
نشنيدين اسپاك چي‌ گفت؟ سياره‌تون مرده
هيچكس روي شرون زنده نيست به‌خاطر تنفر
اون دليلي كه براش ميجنگيد ديگه وجود نداره نفس بكشيد
نفرتتون رو دور بريزيد
ميتونيد با ما زندگي كنيد
به من گوش كنيد
شما دوتاتون ميميريد اگه از نفرت دست برنداريد
تو يه روياپرداز ايده‌آل گرا هستي
بيل
تعقيب و گريز تموم شده اون نبايد از من فرار كنه
كجا ميتونه بره؟
...بيل
بايد به نگهبانا خبر بدم قربان؟
نه ستوان، كجا دارن برن؟
كاپيتان من روي حسگرها رديابيشون كردم
بيل داره لوكاي رو دنبال ميكنه روي عرشه‌ي سه
بيل داره از اتاق سه ميگذره و به بخش كاركنان نزديك ميشه
لوكاي داره از بخش كاركنان ميگذره
لوكاي همين الان به عرشه‌ي 5 رسيد
از اتاق سه گذشت
كاپيتان يه نفر مكانيزم انتقال رو فعال كرده
كسي تو اتاق انتقال هست؟ خير قربان، اونجا خاليه
با اين وجود، يه موجود زنده روي سياره داره تكون ميخوره
اون لوكايه برگشته به شرون
كسي اونجا نيست كه محاكمه ش كنه قاضي ها همه مردن
كاپيتان مكانيزم انتقال دوباره فعال شد
البته اين يكي بيله كاپيتان
و يه جان زنده‌ي ديگه توي شرون
اصلا به نظر منطقي نمياد
اگه از دوتا ديوونه رفتار عاقلانه بخواي اصلا منطقي نيست
ولي سياره‌شون مرده الان چه اهميتي داره كي راست ميگفته؟
براي لوكاي و بيل نه نيست فقط نفرت براشون مهمه
به نظرتون اين همه‌ي چيزيه كه هميشه داشتند قربان؟ نه ولي همه‌ي چيزيه كه براشون باقي مونده
با سرعت وارپ دو شروع كن آقاي سولو به سمت پايگاه ستاره اي...چهار
ترجمه و تنظيم زيرنويس آرمن پيشيك apishik@gmail.com