ترجمه و تنظيم زيرنويس آرمن پيشيك apishik@gmail.com
گزارش كاپيتان تاريخ ستاره‌اي 5423.4
ما در مدار سياره‌ي گيدين دور ميزنيم كه هنوز عضو فدراسيون ملي سياره‌ها نيست
مذاكره ها باهاشون خيلي سخت بوده
چون كه گيدين ها خيلي واضح حضور نماينده‌ي فدراسيون رو رد كردند
يا هر گونه نظارت توسط حسگرهاي سفينه
اونا آخرش قبول كردند كه يه نماينده بياد
و اصرار كردند كه اون نماينده كاپيتان انترپرايز باشه
پس براي همين من ميرم پايين
چقدر بد كه گيدين ها اونقدر مهمون‌نواز نيستند آقاي اسپاك
با توجه به گزارشات فيزيكي فرهنگي اونجا يه بهشته
من به توضيحات شما علاقه‌مندم كاپيتان
زياد نميخواد منتظرش بموني
ستوان اهورا،بله آقاي اسپاك مجوز نهايي جهت انتقال از گيدين ها دريافت شده
بله آقاي اسپاك مختصات انتقال به پايين را در اختيار ما قرار داده اند
ميشه اونا رو داشته باشم، لطفاً؟ 875
020 020
079 079
بزن بريم آقاي اسپاك انتقال
آقاي اسپاك؟
آقاي اسپاك، من هنوز منتقل نشدم پايين
چرا قبل از انتقال من پستت رو ترك كردي؟
آقاي اسپاك؟
اسپاك؟
مهندسي؟آقاي اسكات؟
اسكاتي؟
ستوان اهورا همين الان گزارش بديد
همه‌ي كاركنان عرشه فرماندهي گزارش بديد
از كرك به خدمه كسي هست؟
بهداري؟ دكتر مك‌كوي؟
دكتر،دكتر جوابم رو بده
دكتر...
هنوز در مدار گيدين هستيم
فضاآخرين مرز
اينها سفرهايي هستند از فضاپيماي انترپرايز
ماموريتي پنج ساله براي كشف عجايب و دنياهاي جديد
تا زندگي و تمدنهاي جديدي را پيدا كند
جسورانه به جايي برود كه هيچ بشري تاكنون نرفته است
ترجمه و تنظيم زيرنويس آرمن پيشيك apishik@gmail.com
من روي انترپرايز تنهام
من همه جاي سفينه رو گشتم و با اين وجود هنوز نتونستم نشاني از خدمه پيدا كنم
و يا حتي سرنخي از اينكه چطوري ناپديد شدن
چيزي كه واضحه اينه كه من يك جايي حافظه‌م رو از دست دادم
و الان يه كبودي ميبينم روي بازوم
كه برام يه حساسيت به وجود آورده
گيدين داره با ما تماس ميگيره آقاي اسپاك
بذارش رو صفحه چشم قربان
كاپيتان كرك من سفير هودين هستم
شورا منتظر ورود شماست
من آقاي اسپاك هستم سفير هودين
كاپيتان كرك چند دقيقه پيش به سمت شما انتقال داده شدن
غير ممكنه اين من خودم فرستادمشون
ولي اون نرسيد اينجا
اون منتقل شد به اتاق شوراي شما
لطفا مختصاتتون رو اعلام كنيد
875-020-079
مختصات تاييد شد
ما به شما مختصات دقيق رو داديم
كه بايد كاپيتان كرك رو مستقيم به اين اتاق ميرسوند
منم شما رو زير سوال نميبرم قربان
اگه ايشون اينجا نيستن مسووليت با شما و كاركنانتونه آقاي اسپاك
من رد نميكنم اين قضيه رو قربان و شما و پرسنلتون رو مقصر نميدونم
خوشحالم كه اين رو ميشنوم ما بايد جلسه رو شروع كنيم
حتي با وجود همچين دستگاه هاي پيشرفته‌اي كه ما داريم
ممكنه كمي خطا وجود داشته باشه به اين موضوع رسيدگي ميشه
ممكنه كه كاپيتان كرك تو يه قسمت ديگه از گيدين باشن
بيايد اميدوار باشيم كه رو جاي سفت و محكم فرود اومده باشن
عالي جناب
ممكنه كه من موضوع رو خاتمه بدم
درخواست ميكنم كه شخصا بيام و يه نگاه به اطراف بندازم
درخواستتون رد شد فدراسيون شما بايد بدونه كه
سنت ما بر تنهايي زندگي كردن و بدون هرگونه تماسيه
با طبيعت خشونت آميز سياره هاي سيستم هاي ستاره اي ديگه
عاليجناب، جنگ هاي بين سيستم هاي ستاره ي
ديگر در كهكشان ما وجود ندارد اگه شما اجازه بديد من بيام اونجا
البته ما بايد خودمون هم يه جست و جويي بكنيم
در اين مدت من پيشنهاد ميدم آقاي اسپاك كه شما يه نگاه به ماشين هاتون بندازيد
ما بايد يه بار براي هميشه قبول كنيم كه
هدف ديپلماسي اينه كه بحران ها رو طولاني تر كنه
خب ما منتظر چي هستيم؟ ما كه ديپلمات نيستيم
ما نمايندگان فدراسيون هستيم
ولي به اين معني نيست كه ما بايد مثل بچه ها رفتار كنيم و به يك سخنراني احمقانه يه ديپلمات گوش بديم
ديپلماسي فعلا تنها راه يه كه الان داريم
اين سياره نسبت به حسگر هاي ما محافظت شده و نميتونيم اسكنش كنيم
براي همين ما نميتونيم مختصاتي كه توسط گيدين داده ميشه رو چك كنيم
ما نبايد هيچوقت به اين محدوديت ها گوش ميداديم
ما گوش نداديم آقاي چكوف فدراسيون اينكار رو كرد
ستوان اهورا هر چه سريعتر با ناوگان ستاره‌اي ارتباط برقرار كن و مشكلمون رو توضيح بده
و درخواست اجازه استفاده از هر وسيله اي براي جستجوي كاپيتان كرك
حتما قربان احتمال ديگه اي هم هست؟
احتمالات زيادي هست آقاي چكوف
از كجا شروع كنيم آقاي اسپاك؟
حسگر ها رو بذار رو حالت اسكن 360 درجه هر درجه يه بار
ميخواي فضا رو براش اسكن كني؟ اما قربان اين ممكنه سال ها طول بكشه
و هرچي زودتر شروع كنيم بهتره
چشم قربان
تو كي هستي؟
اودنا، بله اسم من اودناست
چرا من رو اوردي اينجا؟
روي سفينه‌ي من چيكار ميكني؟
كل اين سفينه مال شماست؟
اموال شخصي من نيست، اما من كاپيتانشم
و همه‌ش رو براي خودت داري؟
به نظر ميرسه، در حال حاضر، همه چيز را براي خودمان داريم
تو داري به من آسيب ميرسوني كاپيتان
كرك هستم ببخشيد، جيمز كرك و من شما رو نيوردم اينجا
...اگه تو منو نيوردي اينجا درسته، كي تو رو آورده؟
من نميدونم ...تو
قبل اينكه بياي اينجا چيشد؟
سعي كن به ياد بياري، خيلي مهمه
...به نظر مياد كه من وايساده بودم روي
بله، من در يك سالن بزرگ ايستاده بودم،مملو از جمعيت
هزاران نفر از همه جا به من فشار ميوردند
به زور ميتونستم نفس بكشم و دنبال اكسيژن ميگشتم
فرياد ميزدم كه از اونجا خارج شم
نترس
نترسيدم،ولي تو توي دردسر افتادي
به نظر مياد از خدمه ام فقط من باقي موندم توي انترپرايز
چهارصد و سي نفر و به نظر مياد من آخريم
ببخشيد اي كاش ميتونستم كمك كنم
شايد بتوني، بقيه‌ش رو بگو
تو دنبال اكسيژن ميگشتي و فرياد ميزدي كه خارج شي از اونجا
و بعد، يهويي من اينجا بودم روي سفينه‌ي تو
و اين همه فضا و آزادي وجود داشت فقط ميخواستم شناور بشم
و بعد تو اومدي
چه مدته كه تو انترپرايزي؟
نميدونم، خيلي وقت نيست
مهمه؟ ممكنه باشه، با من بيا
ستوان اهورا، ناوگان ستاره اي جوابي به خواسته ما دادند؟
نه هنوز، قربان
بهشون گفتي كه جون كاپيتان در خطره؟
بله قربان، اونا اصرار داشتند كه اين موضوع به فدراسيون مربوطه
چه بخشي؟ دفتر قراردادهاي سياره اي
همين الان بهشون پيام بده دادم آقاي اسپاك
اونا اصرار داشتند كه بايد از طريق ناوگان ستاره‌اي حل بشه
با از دست دادن كاپيتان، اين بهترين چيزيه كه آنها به ذهنشان رسيده؟
ديپلمات ها و مامور هاي دولتي ممكنه عملكرد متفاوتي داشته باشن
ولي دقيقا به يه نتيجه ميرسن
نه دقيقه از عمرم گم شده متوجه نميشم
اون زماني كه منتقل شدم به گيدين و بعدش خودم رو اينجا تنها پيدا كردم
نه دقيقه ناپديد شده
توي اون 9 دقيقه توي گيدين چه اتفاقي افتاد؟
گيدين چيه؟
خونه توئه
سياره‌اي كه ازش اومدي واقعا؟
بايد باشه
گيدين؟ من گيدين نميشناسم
اين غيرممكنه
ما دور مدار گيدين داشتيم ميچرخيديم
من تلاش كردم منتقل شم يه اتفاقي افتاد
و تو از گيدين اومدي به عرشه
فكر نكنم
ما ديگه در گيدين نيستيم
كجا هستيم؟ نميدونم
من با اينجاها آشنا نيستم
اودنا تو بايد بفهمي كه ما تصادفي اينجا نيستيم
يه نيرو يه هوش اين رو ترتيب داده براي يه دليلي
كاپيتان، قبلا گفتم كه نترسيدم ولي الان ترسيدم
سفير درخواست تماس تصويري داره
خبر خيلي خوب آقاي اسپاك كاپيتان شما روي گيدين نيست
همونطور كه درخواست دادي ما يه تحقيق كلي كرديم
و ميتونيد الان احتمالات ديگه رو در نظر بگيريد و گيدين رو فراموش كنيد
ما اين درخواست رو نداديم
شما يه جست و جوي خيلي كلي رو درخواست داديد در پروند ضبط شده
و ما همه‌ي تلاشمون رو كرديم براي انجام اين كار براي شما
سوابق شما در مورد موضوع دقيق نيست، عاليجناب
مطمئنا، آقاي اسپاك، شما قصد نداريد،البته اميدوارم،
تا بين فدراسيون و گيدين اختلاف ايجاد بشه
عاليجناب، يه اختلاف آخرين چيزيه كه تو ذهن ماست
و هيچ نيازي نيست كه به سابقه ي تماس نگاه كنيد
من فقط فكر ميكنم كه اونطور كه بايد
شما متوجه حرف بنده نشديد
آقاي اسپاك شما افسر اين سفينه فضايي هستيد
و توي حرفه‌تون از خيلي سلاح ها و كارها و وسايل استفاده ميكنيد
درسته عاليجناب
با اين وجود تنها سلاح ديپلماسي زبانه
خيلي مهمه كه معنيش واضح بيان بشه
عاليجناب، من اساسا ً يه دانشمندم
وضوح دونستن چيز ها تو حرفه‌ي من هم مهمه
خوشحالم كه اين رو ميشنوم
پس بهتره كه تلاش كنيد و كلماتتون رو دقيق تر انتخواب كنيد
نذاريد كه همينجوري در بره مهم نيست چي ميگيد آقاي اسپاك اون بلده بپيچونه
قربان داره عصباني ميشه چطوري ميتوني تحمل كني
ما نميتونيم همينجوري بريم بدون مطمئن شدن از اينكه همه چيز انجام شده
مطمئنا شما حس ما در اين باره رو درك ميكنيد
آقاي اسپاك،آقاي اسپاك؟ بله عاليجناب
هنوز اونجاييد؟ بله عاليجناب
تداخل در تماس شما وجود داشت
صداتون تداخل داشت آقاي اسپاك ميشه تكرار كنيد لطفا؟
من معذرت ميخوام بابت صداي اضافه عاليجناب
اگه خلاصه بگم من اجازه ورود به گيدين رو ميخوام
من را ببخشيد آقاي اسپاك قصدم انتقاد از تجهيزات شما در نظر گرفته نشه
ولي اونا كاپيتانتون رو به يه سفر عجيب فرستادند اميدوارم كه امن باشه البته
ولي ممكنه مشكلاتي رو براي ما و فدراسيون شما به وجود بياره
و الان داريد پيشنهاد ميديد كه اين فاجعه رو با يه افسر ديگه تكرار كنيد؟اين ديوانگيه
من اين حرفا رو باور نميكنم آقاي اسپاك اون انتقال در امنيت كامل بود
من خودم اينو گارانتي ميكنم ...منو ببريد اونجا تا با اين آدم هاي
آقايون
آقاي اسكات بريد به اتاق انتقال و منتظر دستورات من باشيد
چشم آقاي اسپاك
من باز هم متوجه نشدم صداتون رو آقاي اسپاك
ميشه لطفا باز درخواسستون رو تكرار كنيد؟
بله عاليجناب مهندس سفينه ما داشتن توضيح ميدادن كه مشكلي كه
به وجود اومد براي دستگاه ما الان درست شده
ما ممنون ميشيم كه يه فرصت بديد تا ما دستگاهامون رو تست كنيم
بنابراين اجازه ميخوام كه به شوراي شما بيام
...ولي آقاي اسپاك شما
عاليجناب، اين درخواست رو قبول كنيد
شما خيلي آدم مصممي هستيد آقاي اسپاك
خيلي خب پس
شما بايد مهارت مهندستون رو چك كنيد
ولي يه شرط هست ما ديگه نميتونيم ريسك كنيم
پس شما هم يكي از كاركنان من رو به سفينه‌تون بفرستيد
كه ببينيم آيا كار ميكنه يا نه ممنون عاليجناب
درخواست شما قبول ميشه
آقاي اسكات، اسكات هستم،آماده باشيد تا يكي از نمايندها ي شوراي گيدين رو منتقل كنيد به عرشه بله قربان
دستيارم بهت يه چيز مناسب ميده... كلمه چيه؟
مختصات متشكرم،ادامه دهيد، كروداك
875 875
020 020
709 709
انتقال
آقاي اسپاك آقاي محترمي از گيدين اينجا هستند
عاليجناب همكار شما به سلامت رسيدند
و من الان آماده‌م براي انتقال به گيدين
نه نه نه اينقد سريع آقاي اسپاك اين قضيه كلا متفاوته
ما قبول كرديم كه يه نماينده رو به خاكمون راه بديم كه كاپيتان شما بود
قربان، كاپيتان ما هنوز پيدا نشدند
و من الان درخواست دارم كه همونطور كه توافق كرديم من به گيدين منتقل بشم
ببخشيد آقاي اسپاك من پايبند به همون توافق قبلي هستم
با اين وجود درخواست شما در شوراي بعدي گيدين مطرح ميشه
آقاي اسكات اون آقاي محترم از گيدين رو بفرستيد برن
بله آقاي اسپاك من مستقيم ميفرستمشون به همون مختصات
درست وقتي كه داشتم فكر ميكردم ممكنه يه شغل جديد به عنوان يه ديپلمات پيدا كني آقاي اسپاك
اميدت رو از دست نده دكتر ستوان اهورا با فرماندهي ناوگان ستاره اي تماس بگير
درخواست فوري بده براي اجازه‌ي ورود ما به گيدين
بله آقاي اسپاك
از انترپرايز به فرمانده‌ي ناوگان ستاره‌اي
كاپيتان كرك هستم وضعيت قرمز وضعيت قرمز
توي نظم كاري نيست؟ به نظر مياد
پس يه نفر بايد شنيده باشه صداتون رو
كاپيتان كرك هستم لطفا به هشدار قرمز جواب بده لطفا به هشدار قرمز پاسخ بديد
اگه كسي داره گوش هم ميده جواب نميده
چرا بايد اينكار رو بكنن؟
اينكار رو نميكنن
چيكار ميكني؟ سفينه رو از سرعت وارپ در ميارم
از چي؟ يه اصطلاح فضاييه
ما ديگه از سرعت نور سريع تر حركت نميكنيم تا وقتي كه بفهميم دقيقا كجاييم
به نظر مثل قبل مياد البته كه داره
شايد هم مثل قبله
سرعت سفينه كم شده؟
اگه تو اينجور حس ميكني آره
لطفا نگو كه فضا خارج شده از نظمش
خيلي ساكته
خيلي آرامش داره
واقعا اينجوري نيست ميدوني
و خيلي زيباست
آره، هست
خيلي خيلي زيبا
و ما تنهاييم
ميتونيم اينجوري بمونيم زمان خيلي خيلي طولاني اي؟
چقدر دوست داري بمونيم؟
براي هميشه
خب بذار ببينيم از نظر سوخت كه مشكلي نيست خودش توليد ميشه
و غذا هم به اندازه‌ي چهارصد و سي نفر براي ۵ سال داريم
...پس بايد بشه براي هميشه
و من كل زندگيم روياي تنها بودن رو داشتم
خيلي از مردم از تنهايي ميترسن
از اونجايي كه من ميام مردم آرزوش رو دارن
چرا،چرا مردم گيدين اينجورين؟
گيدين؟
من بهت گفتم كه نميدونم از كجا اومدم و سياره‌م كجاست
ممكنه گيدين باشه اينقدر مهمه؟
آره ممكنه كمك كنه كه بتونم بفهمم كجاييم
و بعد ممكنه خدمه ات رو هم پيدا كني
با تو اينجا بودم و فراموش كردم كه بقيه‌اي هم بايد باشن
من به حس وفاداريت غبطه ميخورم
ميخوام احساس ترست رو كم كنم
ترس شما از اينكه همه خدمه شما ديگه وجود نداره
من بايد با هركي كه داره اينكار رو ميكنه تماس بگيرم
بايد يه راهي باشه
اودانا ميتوني به ياد بياري كه مردمت چرا ميخواستن تنها باشن؟
چون هيچوقت نميتونستند
چرا؟
چي اينقدر غيرممكن ميكرد تنهايي رو؟
چون ما خيلي زياديم خيلي
هيچ جايي نيست هيچ خيابوني نيست
هيچ خونه اي هيچ باغي هيچ ساحلي
و هيچ كوهي نيست كه پر از آدم نباشه
هركدوم از ما حاضريم آدم بكشيم براي يه جاي خلوت براي خودمون
اونا حتي براش ميمردن اگه ميتونستن
كي تو رو فرستاده اينجا؟
هيچكس به اودنا دستور نميده من به اينجا فرستاده نشدم
تو اومدي كه بكشي
اودنا، اومدي بميري؟
نميدونم،برايم مهم نيست
من فقط ميدونم كه اينجام من فقط ميدونم كه خوشحالم
الان بايد جعبه‌ي كمك هاي اوليه رو پيدا كنم بعد ميتونم اين رو درمان كنم
درمان؟ آره سوزشش از بين ميره
اگه جعبه رو پيداش نكني چي ميشه؟
مريض ميشي و ميميري؟
نه،نه از چيزي به اين سادگي
...اين خودش خودش رو درمان ميكنه در آخر ولي
ميدوني من حتي يادم نيست چطور اينجوري شد
اين رو ميشنوي؟
آره به نظر صداي يه موتور مياد
نه موتور سفينه از اين صداها توليد نميكنه
ولي يه مشكلي با دستگاه ها هست ممكنه همين باشه؟
من هر صدايي كه اين سفينه ممكنه توليد كنه رو ميدونم
اين صدا از بيرون مياد
...يه طوفان ممك ممكنه طوفان باشه
ولي باشه هم تو صداش رو نميشنوي
بيا
اينجا ميشه بيرون رو ديد اگه طوفان باشه ميبينيمش
البته اگه كار كنه
مردم ...صورت مردم
و بعد ستاره ها
چيشده؟ چي اون بيرونه؟
صدا قطع شد
شبيه به ضربان قلب همه‌ي اون مردم بود
و هزاران نفر كه به سفينه فشار ميارن
ولي تو گفتي ما داريم تو فضا حركت ميكنيم
آره همين رو گفتم پس مردم نميتونن اونجا باشن
چرا ميتونن لطفا من رو نترسون
ممكنه يه سراب باشه توي ذهن ما
داري ميگي كه ما داريم ديوونه ميشيم
يا يه نيرويي
داره اين توهم رو به وجود مياره تو ذهنمون كه ما يه جايي نزديك به سياره تو هستيم
ولي چرا؟
نميدونم
فكر كنم يه ايده اي دارم
كه ديگه دنبال اين نگرديم كه كجاييم
كه ما به اينجا موندن قانع شيم
قانع باش
قانع باشم؟
قانع؟ نه تا وقتي كه بفهمم چه بلايي سر خدمه ام اومده
مردن؟ نميدونم
تو كشتيشون كه سفينه مال خودت شه؟
...كاپيتان
كاپيتان، يه اتفاقي داره برام ميفته
من هيچوقت اين حس رو نداشتم من هم قبلا همچين حسي نداشتم
وقتي يكي داره مريض ميشه اينطور علائمي پيدا ميكنه؟
هيچ بيماري تو سياره ات وجود نداره، يادته؟
الان خواهد بود الان مريضي خواهد بود
و مرگ
هودين بله كاپيتان كرك
آزمايشات ما از مرحله‌ي اول گذشت
بذاريد بيام ميتونم كمكش كنم
ما نيازي به داروي شما نداريم
ولي اون مريضه و ما ممنونيم بابت بيماريش
كارت خوب بود دخترم
نگهبانها از كاپيتان محافظت كنيد مدت زيادي نيازش داريم
من عميقا ابراز تاثر ميكنم ولي ناوگان ستاره‌اي قوانين فدراسيون رو در اين مورد زير پا نميذاره
فرمانده، خدمه اينجا اين رو درك نميكنن
خدمه شما علاقه مند به تحريك يك جنگ هستن؟ اين ماموريت ناوگان ستاره اي نيست
ما فقط ميخوايم جون كاپيتان رو نجات بديم
شما بايد موضعتون رو به فدراسيون يا ناوگان ستاره اي اعلام كنيد
من مطمئن هستم كه مي توانم اين كار را به رضايت شما انجام بدم
من از زمان اول صحبتم با سفير متوجه شدم كه
كه كاپيتان رو به عنوان زنداني گرفتن
خيلي خب آقاي اسپاك من الان ميدونم كه كاپيتان رو كجا نگه ميدارن
اگه توي همون مكاني باشه كه ما منتقلش كرديم
اونا توي اتاق شورا بهش صدمه نميزنن
قربان كاپيتان رو تو جلسه‌ي شورا نگه نداشتن اون رو همون اطراف زنداني كردن
شما به كجا و چي پاسخ داديد سوال من اينه كه چرا؟
از اونجا كه حسگرهاي ما اونجا كار نميكنن
ما نميتونيم با قطعيت بگيم بدون تحقيقات دروني
شما مدركي داريد كه جون كاپيتان در خطره؟
اجازه داده نشد
فرمانده، من مي خواهم براي ثبت اظهار كنم كه تصميم شما خودسرانه است
ثبت شد
خيلي طول ميكشه؟
بستگي به قواي بدني كسي كه مبتلا ميشه داره
تو قدرتت زياده
چطور ميفهميد كه زمان مرگ منه؟
دماي بدنت خيلي ميره بالا
تو ما رو ميبيني ولي نميدوني كي هستيم
بايد قبلش ببينمش پدر
بخواب
درد زيادي رو حس ميكني؟
آره توي دست و پام
چه حسي داره درد؟
...مثل
مثل وقتي كه مردم رو ميبيني هيچ اميدي به شادي نداره پدر...
حس غم سنگيني داري
و قلبت به درد مياد چون نميتوني كاري بكني
درد مثل اينه
شجاعتت به من غرور ميده
بذاريد ببينمش هنوز نه
شما نميدونيد كه ممكنه چه بيماري داشته باشه ولي ما ميدونيم
اون منينژيت گياهي داره
اين بيماري كمياب و مرگباره اگه درمان نشه تا 24 ساعت ميميره اين بيماري تقريبا داشت من رو ميكشت
بله نخست وزير ما راجع‌بهش تحقيق كرد در طول مذاكراتمون
براي همين ما تو رو آورديم اينجا
خون تو ارگان هايي داشت كه اون رو مريض كرد
براي همين بازوم آسيب ديد
بله همونجور كه اودنا بهت گفت ما نيازي به نيروي درمان نداريم اينجا
معذرت ميخوام ما واقعا حس خوبي از آسيب رسوندن به بازوت نداشتيم
شما ديوونه‌ايد نه، ما چاره اي نداريم
نميفهمم چطور ميتونن اجازه مون
براي رفتن و دنبال كاپيتان گشتن رو رد كنن
اونا هم نخواستن ما بفهميم دكتر
چطور ميتونن انتظار داشته باشن كه ما اينجا بشينيم و منتظر ظاهر شدن دوباره كاپيتان باشيم؟
متاسفانه، بايد از دستور مستقيم سرپيجي كنم اين بهترين تصميميه كه گرفتي اسپاك منم با تو همراه ميشم
همينجوري ساده هم كه نه دكتر
در عين حال، فرماندهي سفير هودين رو ميشناسه
با ما رو راست بوده
ستوان اوهورا، مختصات اصلي گيدين رو براي انتقال به سطح تكرار كن
875-020-079
آقاي اسكات مختصاتي كه به شما گفتن؟
875-020-709
مختصات ها شبيه نيستن دقيقا، من بايد بلافاصله برم پايين
آقاي اسكات فرماندهي با شما من وسايل پزشكيم را برميدارم و توي اتاق انتقال ميبينمت
منفيه،من نميتونم مسووليت دستور دادن به افسري براي كار خلاف قانون ناوگان ستاره اي رو قبول كنم
اين تصميم رو فقط براي خودم ميتونم بگيرم
من نميخوام برام تصميم بگيري
اين موقعيت من رو مجبور ميكنه اينكار رو بكنم دكتر
در اين صورت اين بدترين تصميمه كه ميتوني بگيري اسپاك
زياد طول نميكشه
اين دقيقا همون چيزي نيست كه كاپيتان كرك گفت قبل اينكه بره؟
كاپيتان كرك اسپاك هستم كاپيتان كرك؟
گزارش شما به فدراسيون دروغ محض بود
شما يه موقعيت زيست محيطي رو توصيف كرديد كه گيدين رو تبديل به بهشت ميكنه
و همين طور بود خيلي وقت پيش،چيزي كه ما توصيف كرديم حقيقت داشت
اتمسفر گيدين هميشه خالي از ميكروب بود
و مردم در بهترين و ايده آل ترين حالت رشد ميكردن
درآخر حتي طول عمر افزايش يافت
مرگ تقريبا ناشناخته شد برامون
فقط وقتي اتفاق ميفتاد كه بدن نميتونست خودش رو بازسازي كنه
و اين اتفاق فقط براي خيلي پيرها ميفته
اينا موقعيت هاييه كه بيشتر مردم غبطه‌ش رو ميخورن
ولي براي گيدين اينطور نيست
شمار تولد ها رشد كرد جمعيت زياد شدن
تا الان كه گيدين پر شده از آدم
ما هيچ استراحتي هيچ آرامشي و هيچ شادي اي نداريم
چرا شما استفاده نكردين از
تكنيك هاي جديد براي عقيم كردن مردان و زنان؟
هر عضوي خودش رو بازسازي ميكنه اين غيرممكنه
بذاريد مردمتون با چيزهايي آشنا شن كه به آسوني جلوي توليد مثل رو ميگيره
فدراسيون هرچيزي كه بخوايد رو تهيه ميكنه
ولي مردم گيدين هميشه باور داشتن كه زندگي مقدسه
و عشق به زندگي بزرگترين هديه‌س
اين تنها حقيقت گيدينه
اين عشق زياد از حد به زندگي دنياي ما رو اينجوري كرد
و عمر ما رو طولاني كرد
و اين بدبختي بزرگ كه الان باهاش مواجه‌ايد
اين حقيقت تلخه كاپيتان
با اين وجود حقيقت رشدمون رو نميتونم از بين ببرم
ما نميتونيم دخالت كينم
با اين حقيقتي كه عاشقشيم
زندگي رو ميگم از يه جنين تا يه موجود بالغ
رد كردنش در مقابل سنت ها و باورهامونه
ما نميتونيم اينكار رو كنيم ولي ميتونيد يه دختر جوون رو بكشيد
ما سعي داريم چرخه‌ي زندگي يه سياره رو دوباره تنظيم كنيم
با كشتن دخترتون؟ چطوري ميتونيد؟
دختر من اميدوار بود بتونه شما رو با درد و رنج گيدين آشنا كنه
ولي غير ممكن بود
هيچ غريبه اي نميتونه درك كنه زندگي اينجا چقدر ترسناكه
من التماس نميكنم كه غم شخصي من رو درك كنيد نه
نه جلوتون رژه ميرم كه به همكاريتون برسيد
عشق من به دخترم عميق تر از اونه كه نشون داده بشه
غرور من نسبت بهش حتي عميق تره
دختر من آزادانه انتخاب كرد كه اينكار رو بكنه
همونطور كه مردم گيدين آزادن انتخاب كنن
ويروسي كه نياز داريد خيلي كميابه كي تهيه‌ش ميكنه؟
تو ميموني و خونت تهيه‌ش ميكنه
نه من نه شما خيلي روش ممكن داريد
من چندتا رو خودم پيشنهاد دادم جون خودم رو در اين راه نميذارم
من كلي برنامه دارم و اميد دارم اودنا زنده بمونه
دختر من از شما درخواست كرد كه بمونيد
چيزي كه گفته شد و اتفاقي كه بين ما افتاد تنها براي ما بود
اون اميد داشت كه شما عاشقش باشيد و بمونيد
پس اين برنامه‌ي شما بود
كه اينقدر تحت طلسم اون قرار بگيرم،
و آزاديم رو فدا كنم و تبديل به يك قرباني مشتاق بشم
با ما بمون،ما بيچاره‌ايم
تب اودنا داره بيشتر ميشه داره اسم جيم كرك رو صدا ميزنه
ميبيني الان نميتوني ما رو ترك كني
برو پيشش
يك كپي دقيق از انترپرايز
ولي كاملا بدون كاركرد
از اسپاك به انترپرايز از اسپاك به انترپرايز
اسكات هستم آقاي اسپاك
من از عرشه فرماندهي انترپرايز باهاتون صحبت ميكنم
شما كجاييد؟ روي عرشه فرماندهي انترپرايز
اونا همون مختصاتي بودن كه گفتيد ها
و درست هم بودن من دقيقا روي كپي انترپرايزم
كپي دقيق انترپرايز؟
در مدار هستش، آقاي اسپاك؟
در مدار دكتر؟
واضح تر بگم گيدين داره دور ميزنه و سفينه روي گيدين قرار داره
خب اين از اولش كاپيتان كجاست؟
مطمئنا يه جايي همينجاها دارم دنبال نشونه هاي حيات ميگردم اسپاك تمام
گزارش سفينه تاريخ ستاره‌اي 5423.8 افسر اول اسپاك گزارش ميده
مشخصا گيدين كاپيتان كرك رو به اين بدل انترپرايز فرستادن
كه گيجش كنن و ذهنش رو آماده‌ي يه آزمايش عجيب بكنن
قصد من پيدا كردن كاپيتان و
و هشدار دادن بهش قبل از اينكه آزمايش هاشون به نتيجه برسه‌س
كه منطق ميگه آخر زندگي كاپيتانه همونطور كه ميدونه
به من اجازه بديد دكتر مك‌كوي رو بيارم و گرنه خيلي دير ميشه
بهتون گفتيم كه اين خواسته‌ي اون و ماست
و هيچ مغايرتي با كاركرد ويروس نداره
مرگش ضروري نيست
و حتي اگه زنده بمونه خونش همون چيزي رو توليد ميكنه كه مال من ميكنه
نه مرگش تو سن جواني باعث ميشه مردم درك كنن
كه چرخه‌ي زندگيمون ميتونه عوض شه
اين يه سمبله كه جوون ها رو داوطلب كنه براي اين كار
سرم توي خون جديدشون گيديون رو عوض ميكنه
و دوباره همون بهشتي ميشه كه بود
من خوشحالم كه تو اينجايي
زمان كمي مونده؟
خيلي كم
و من ازت خواستم كه سفرمون تا بي‌نهايت بره
از اينجا شروع شد
و ميتونه ادامه پيدا كنه
اگه فقط بهم اجازه بدي، ميتونم درمانت كنم
من از اتفاقي كه ميفته نميترسم
فقط اينه كه الان... با تمام وجودم آرزو ميكنم كه براي هميشه با تو بمونم
عاليجناب كاپيتان شما به نظر خوب ميايد
آناليز ناوگان درست بود
آقاي اسپاك ما يه مريض داريم براي دكتر به اسكاتي بگو ما رو ببره
از اسپاك به انترپرايز از اسپاك به انترپرايز
اسكات هستم مارو منتقل كن آقاي اسكات
همون مختصات؟ خير الان براتون سيگنال ميفرستم
عاليجناب لطفا دخالت نكنيد
من در حال حاضر يك مشكل جدي براي حل و فصل با رده هاي بالاترم دارم
خب، نزديك بودا ولي تو موفق شدي
من...درمان شدم؟
درسته دقيقا مثل كاپيتان
به جاي لبخند به من شما بايد از خشم فرياد بزنيد
چرا؟ چون دوباره خوب شدي؟
...نه، چون من تظاهر كردم كه
چطور ميتوني نگاه كني بهم بعد از جوري كه فريبت دادم؟
حداقل تو بهم اينو بدهكاري كه بذاري به صورتت نگاه كنم
شما يه مرد محترمي كاپيتان كرك ممنونم
به شما ديگه نيازي نيست روي گيدين من ميتونم جاتون رو اونجا بگيرم
اين كاريه كه ميخواي بكني؟
كاريه كه بايد بكنم
اونجا به من نياز دارن الان
همه جا به شما نياز داره اودنا
اينجا مثل سفينه خودمون نيست دقيقا همونه با اين تفاوت كه اين كار ميكنه
به همه سياره ها ميره؟ بله،به همه كهكشان ميره
با اين تفاوت كه اينجا شلوغه
به نظر شما شلوغه؟
الان آره
شما تو سفينه ميمونيد؟
بله اودنا مجبورم
با اينكه سياره‌ي من خيلي شلوغه ميتونه يه نفر ديگه رو جا بده
از كرك به بخش انتقال يه نفر ميخواد بره گيدين
دلم براتون تنگ ميشه كاپيتان جيمز كرك
ترجمه و تنظيم زيرنويس آرمن پيشيك apishik@gmail.com