ترجمه و تنظيم زيرنويس آرمن پيشيك apishik@gmail.com
سياره ارواح؟ من هيچ توضيح ماوراطبيعي‌اي ندارم براش
ولي حقيقت اينه كه تو هيچ دسته اي از سياره هاي شناخته شده جا نميگيره
حقيقت بايد توضيحي داشته باشه بدون شك
سن اين سياره به نظر فقط چند هزار ساله
براي گياهان غيرممكنه كه تو اين زمان كم رشد كنن
اندازه‌ش تقريبا اندازه‌ي ماه زمينه
ولي جرم و اتمسفرش مثل زمينه
توضيح دادنش سخت ميشه غير ممكن ميشه كاپيتان
يه اتمسفر تو اين زمان كم نميتونه تكامل پيدا كنه
ولي پيدا كرده به وضوح
ولي اين تناقض ها با همديگه يه چيز غيرممكن رو به وجود آوردن
اما يكم جذابه، آقاي اسپاك دقيقاً، كاپيتان
اگه قرار باشه گزارشي به ناوگان ستاره اي ارائه كنيم بايد از نزديك نگاهش كنيم
دكتر مك كوي را به اتاق انتقال بفرستيد براي گروه مطالعه و بررسي
ما به زمين شناس دماتو هم احتياج داريم چشم قربان
مختصات رو بفرست بخش انتقال آقاي سولو من رو همراهي كن
آقاي اسپاك سفينه تحت فرمان شما
ستوان ردا سريعا به عرشه فرماندهي گزارش بده
اين بايد آرزوي يه زمين شناس باشه
فرصت كشف كردن يه سياره جوان شانس خيلي بزرگيه كاپيتان
شما يك گزارش حيرت انگيز براي كنفرانس ژئوفيزيك بين ستاره اي خواهيد داشت
چرا؟ چيشده؟ يه سياره كه حتي اسپاك توضيحي براش نداره
آماده انتقال بشيد
انتقال
صبر كن، شما نبايد بريد
جيم تو هم چيزي كه من ديدم رو ديدي؟ يه زن به ناوبان وايت حمله كرد كاپيتان،كاپيتان
آقاي اسپاك؟ حالتون خوبه؟
آره آسيب خاصي نديدم چه اتفاقي افتاده؟
به نظر ميرسه سرم با دسته صندلي اصابت كرد
نه، منظورم اتفاقي بود كه براي ما افتاد هنوز بايد مشخص كنيم
آقاي اسپاك، سياره نيست
اين چه زمين لرزه‌اي بود اينجا؟ نميدونم ولي همچين مواردي سياره رو تكه تكه ميكنه
كاپيتان، اين تكوني كه حس كرديم ...اگه واقعا چيزي كه فكر ميكنم باشه
شبيه به هيچ زمين‌لرزه‌اي نيست ...كه قبلا حس شده باشه
من راجع به همه‌ي لرزش هاي عجيب خوندم ولي هيچ مورد اينجوري يادم نيست
آيا تنش لرزه اي ميتونه دليل اون باشه؟
اون مقاله اي كه خوندم هيچ ربطي به نيروي لرزش نداشت
خيلي عجيبه و اون زن كرك به اينترپرايز
از كرك به انترپرايز جواب بدين
ممكنه شوك خرابش كرده باشه اون رفته
انترپرايز رفته
راست ميگه هيچي اينجا نيست
اين يعني چي جيم؟
...يكي از معنياش اينه كه ما ول شديم اينجا
فضاآخرين مرز
اينها سفرهايي هستند از فضاپيماي انترپرايز
ماموريتي پنج ساله براي كشف عجايب و دنياهاي جديد
تا زندگي و تمدنهاي جديدي را پيدا كند
جسورانه به جايي برود كه هيچ بشري تاكنون نرفته است
ترجمه و تنظيم زيرنويس آرمن پيشيك apishik@gmail.com
انترپرايز ممكنه منفجر شده باشه
اين پرتو هاي زياد خونده شده رو توجيح ميكنه كاپيتان اگه...
ديگه حدس نزن سولو و سعي كنيد الگوش رو پيدا كنيد
تمركز انرژي بالايي وجود نداره
اگر انترپرايز منفجر مي شد، تشعشعات از خودش به جا ميذاشت
ممكن نيست كه انترپرايز با سياره برخورد كرده باشه؟
يه بار تو سيبري يه شهاي سنگ بزرگ بود كه ...كل جنگل ها و زمين رو صاف
آقاي سولو اگه درس تاريخ روسي ميخواستم آقاي چكوف رو مياوردم
قضيه مرگ و زندگيه آقايون
بدون انترپرايز ما به غذا و آب نياز داريم خيلي سريع هم نياز داريم
من جزييات آناليز شده اين سياره رو ميخوام همين الان هم ميخوام
بله قربان چشم قربان
آقاي سولو
مهندسي،هيچ آسيبي نديده نيروي موتور هم نرماله
گزارش خرابي سفينه: سفينه كاملا سالم بدون هيچ خراش و آسيبيه
يه مشكلي هست مسئول انتقال مرده
مرده؟
از اسپاك به بهداري بهداري، دكتر مك‌بنگا
گزارش مرگ مسئول انتقال رو بده
ما هنوز مطمئن نيستيم دكتر سانچز داره كالبد شكافي ميكنه
هوممم...به من گزارش كامل رو وقتي آماده شد بديد اسپاك تمام
آقاي اسكات بخش انتقال رو چك كن براي خرابي هاي احتمالي، چشم قربان
هيچ مشكلي نيست قربان من دو بار اسكن كردم
اگه سياره از هم پاشيده بود، نشانه اي وجود داشت
چيزي كه منو اذيت ميكنه ستاره ها هستند آقاي اسپاك
ستاره ها؟ بله قربان اونا اشتباهن
اشتباه؟‌ بله آقاي اسپاك
ببينيد
اين الگوي ستاره ها دقيقا قبل از انفجاره
جاشون عوض شده اصلا منطقي نيست
به نظر مياد كه ما هزار سال نوري از جايي كه بوديم دور شديم
نهصدونودمميزهفت دهم سال نوري بايد دقيق باشه ستوان
غيرممكنه هيچ چيز نميتونه اين كار را بكنه
آقاي اسكات از اونجا كه ما اينجاييم الان هيچ چيز منطقي به نظر نميرسه
همچنين غير منطقيه كه فرض كنيم هر انفجاري، حتي ستاره‌اي كوچيك كه به ابرنواختر تبديل ميشه،
بتونه با انفجارش اين فاصله‌ي 990.7 رو به وجود بياره
و اون اصلا نبايد ما رو ميبرد جايي بايد همون لحظه نابودمون ميكرد
درسته آقاي اسكات با هر قانوني كه بهش نگاه كنيم
هيچ حواس پرتي اي نبوده و فقط هم چند ثانيه سفينه‌مون از كنترل خارج بوده
بنابراين ما يه جورايي تو يه قسمت از فضا قرار گرفتيم كه من نميتونم توجيحش كنم
پس سياره منفجر نشده و كاپيتان و بقيه هنوز زنده‌ن
لطفا خودتون رو كنترل كنيد آقاي اسكات من هيچي نگفتم من فقط حدس ميزدم
از بهداري به آقاي اسپاك اسپاك هستم
شما گزارش كالبد شكافي خواستيد
دليل مرگ به نظر ميرسه اختلالات سلولي بوده باشه
توضيح بديد
به نظر مياد همه‌ي سلول هاي بدن به تنهايي در داخل نابود شدن
آيا هيچ بيماري شناخته شده اي اين كار را ميكنه؟ دكتر سانچز اين احتمال رو رد كرده
لطفا منو كامل در جريان بذاريد اسپاك تمام
اون توي اتاق انتقال بوده
يه نفر ممكنه بعد از انتقال آقاي كرك و افراد گروه فرود داخل شده باشه
آقاي اسكات از اونجا كه انترپرايز به خوبي كار ميكنه
بيايد برگرديم به جايي كه بوديم با بالاترين سرعت چشم قربان
بازم كلي طول ميكشه البته
بنابراين پيشنهاد ميكنم همين الان حركت كنيم ميتوني سرعت 8 وارپ رو بهم بدي؟
بله قربان شايدم يكم بيشتر
من خودم ميرم و به موتورها وارپ رسيدگي و مراقبت ميكنم
اون موقعيت، آقاي اسكات، نه تنها بي فايده است،
بلكه موقرانه هم نيست
ستوان ردا نقشه ي يه مسير رو... كشيده شده و بارگزاري شده قربان
خوبه پس آماده رفتن به سرعت 8 وارپ باشيد
گزارش شما شامل همه‌ي گياهانه؟ بله قربان
همه‌ي گياهان سمي هستن براي ما
اگه انترپرايز نابود شده باشه ميدونيد كه چقدر ميتونيم زنده بمونيم
بله، من هيچ آبي نميبينم ولي بايد باشه كه گياهان رشد كردن
آب بقاي ما را طولاني مي كنه آيا شواهدي دال بر بارندگي ديديد؟
نه قربان، همچنين هيچ نشونه اي از اينكه همچين چيزي وجود داشته باشه اصلا
ولي گياهاني شبيه به زمين هستن
ممكنه كه گياهان تونسته باشن آب رو مستقيم از هوا جذب كنن
بله ممكنه و ممكنه كه زير زمين هم آب باشه
ممكنه
سولو يه ارگانيسم ويروس مانند رو پيدا كرده
يه انگل گياهي كه نزديكترين شكل زندگيه كه پيدا كرديم
اينجا خانه ماست تا زماني كه دوام بياريم بياييد تا جايي كه ميتونيم بفهميم
جدا شيم،دماتو ببين ميتوني آب زيرزميني پيدا كني بله قربان
سولو اتمسفر رو آناليز كن بله قربان
دكتر، ببين ميتوني چيزي در مورد پوشش گياهي و انگلت بفهمي
كه رطوبتشون رو از كجا ميارن
اگه بفهميم كه اونا چطوري زنده موندن شايد ما هم بتونيم
سولو به كاپيتان كرك هستم
كاپيتان من داشتم يه آناليز قطب‌نمايي ساده ميكردم
يه چيزي پيدا كردم كه خيلي عجيبه
بعد قطب ها جا به جا شدند و الان ديگه هيچي
من هيچوقت هيچي مثل اين رو نديدم
انگار يه در باز شد و الان دوباره بسته شد
كرك تمام
نترس نميترسم
اختلالات جغرافيايي منو نميترسونه
مهارت من همينه ميدونم
شما ستوان دماتو هستيد جغرافي شناس ارشد
از كجا اينو ميدونيد؟ از سفينه‌ي انترپرايز
ما اينجا گير افتاديم با دوستام حرف زدي؟
نترسيد اوه من نميترسم
من براي شما اينجام ستوان دماتو
تو همون زني كه تو انترپرايز بود من فقط براي دماتو اينجام
خوش به حال دماتو
ميخوام يه كنفرانس داشته باشم به بقيه زنگ نزن
لطفا
مك‌كوي به كرك كرك هستم
جيم من الان داده هايي از يك شكل زندگي دريافت كردم كه شدت فوق العاده اي داره
منظورت چيه؟ فقط همين
همه سطوح طبيعي بودن، بعد من اين موج بيولوژيكي از فرم حيات رو دريافت كردم
و الان رفته انگار كه يه در باز شد و بعد بسته شد؟
بله از چه جهتي؟
083 صبركن
بخش دماتو جواب بده
از كرك به دماتو جواب بده،جواب بده
دكتر،سولو دماتو جواب نميده
الان ميام اونجا
دكتر
همه‌ي سلول هاي بدنش نابود شده
جيم داري چيكار ميكني؟ يه قبر ميكنم
بيچاره دماتو چه راه وحشتناكي براي مردن
هيچ راه خوبي نيست سولو
اين همون سنگ قرمزه ليزر من نبريدش
اون يه نوك خيلي تيز داره
هشت هزار درجه سانتيگراد به نظر ميرسه مثل سنگ آتشفشانيه، اما متراكم تر
كل اين سياره بايد با اين ماده داغ ساخته شده باشه و با خاك پوشونده شده باشه
آقاي سولو اگه بدونيم كه اين ماده چيه ممكنه اين جا بهتر توضيح داده بشه
ميدونم كه اين حرفه‌ي دماتو بود ولي ببين چيكار ميتوني بكني
بله قربان
فكر كنم يه مقبره سنگي از اين، بهترين چيزيه كه براي دماتو ميتونيم پيدا كنيم
بله ممكنه مناسب ترين يادبود براي اون باشه
نميدونم كي اون رو كشته
نميدونم ولي يه چيزي يا يه كسي اينكار رو كرده
ما داريم با سرعت 8.4 وارپ ميريم قربان
اگه با همين سرعت بريم زمان رسيدنمون يازده ساعت و نيمه
نه 11.337 ستوان كاش دقيق تر بگيد
از اسكات به عرشه فرماندهي از اسكات به عرشه فرماندهي
اسپاك هستم آقاي اسپاك سفينه يه مشكلي داره
مشكل آقاي اسكات؟
همه چيز به نظر درست مياد ولي يه حس غلطي هست
يه چيزي كه نميتونم در قالب كلمه بگم مشخصه آقاي اسپاك
پيشنهاد ميدم كه از احساسات دوري كني و دستگاه ها رو سالم نگهداري
اسپاك تمام
به نظر خيلي تنها مياد اگه كسي بود بدتر ميشد
چطور ميتوني راجع‌بهش شوخي كني؟
شوخي نميكنم، تا وقتي كه ندونيم چي اونو كشته هيچكدوم جامون امن نيست
ما بايد بفهميم چي بوده و جلوش مقاومت كنيم
ممكنه كه سنگ ها جون داشته باشن؟
...جانوس شش رو يادتونه كه ولي دستگاهاي ما نشونش دادن
اونا شكل هاي از زندگي بودن
شايدم با موجودات باهوشي طرفيم كه ميتونن براي خودشون حفاظ بسازن
اونقدر باهوش كه انترپرايز رو نابود كنن؟
مشكل همنيجاست ما فقط سوال هاي مختلف داريم بدون پاسخ
واتكينز
شير ميان بر رو روي محفظه واكنش ماده-ضد ماده بررسي كنيد
مطمئن شو كه بيش از حد داغ نشده ولي آقاي اسكات صفحه نشون ميده كه سالمه
من ازت نخواستم صفحه رو چك كني كه بله قربان
تو كي هستي؟
اسم من مهم نيست اسم تو واتكينه، جان بي
مهندس درجه‌ي چهار تو همه‌چيز رو ميدوني راجع به من
من تاحالا تو رو نديدم اين بخش رو نشونم بده من دوست دارم ياد بگيرم
اين ماده-ضد ماده است نظم ايجاد ميكنه
درست نيست
اين ميان بر اضافه بار اضطراريه، كه تقريبا به صورت لحظه اي درگير ميشه
يه چيز هوشمندانه كه باعث ميشه ضدماده اصلي ديرتر منفجر بشه
وقتي جريان مغناطيسي قطع بشه
من براي تو اينجام آقاي واتكينز
آقاي اسكات يه زن عجيب اينجاست كه از ساختار انترپرايز اطلاع داره
اوه مرد بيچاره
از اسكات به عرشه فرماندهي از اسكات به عرشه فرماندهي اسپاك هستم
همكار من واتكينز مرده ميدوني چي باعث مرگش بوده؟
من نديدمش ولي حرفاي آخرش راجع‌به يه زن عجيب بود
هشدار امنيتي به همه بخش ها يك زن عجيب كه فوق العاده خطرناكه به اينجا نفوذ كرده
هشدار امنيتي به همه‌ي بخش ها
نتيجه گيري اينه كه
ماده‌ي موجود در اين سياره آلياژي از ديبرنيوم و ازميمومه
كه خودش طبيعي به وجود نمياد هيچي راجع به اين سياره منطقي نيست
به جز نوسان گاه‌گاهش، اين سياره قطب مغناطيسي هم نداره
اين سنگ ها چند هزار سال عمرشونه
هيچ پروسه‌اي نميتونه كه اين تكامل رو تو اين زمان كم به وجود بياره
پس ميگيد اين ممكنه يه سياره‌ي مصنوعي باشه؟
ولي كاپيتان آدمايي كه ساختنش كجان؟چرا نميبينيمشون؟
ممكنه كه خودشون رو از حسگر هاي ما پنهان كردن
تاريك شده بيايد استراحت كنيم فردا بايد آب و غذا پيدا كنيم
يا اينكه خيلي بودنمون ناخوشايند ميشه
تا وقتي هستيم اولين نگهباني با من قربان خيلي خوب
تريكودر داماتو رو براي علامت اضطراري خودكار تنظيم كنيد
نميدوني كه چي پيش مياد چشم قربان
از اسپاك به بهداري كالبد شكافي تموم شد؟
بله آقاي اسپاك
دليل مرگشون با افسر مامور انتقال يكي بود؟
الگوي نابود شدن سلول ها يكي بود
ولي راجع به علتش منم اندازه شما مي دونم
حدس من دكتر، ارزشي نخواهد داشت
پيشنهاد من اينه كه حدس زدن رو بذاريم كنار و حقيقت رو پيدا كنيم اسپاك تمام
قدرت اين متجاوز براي مختل كردن هر سلول در بدن
به نظر مياد با همون قدرتي برابري ميكنه كه انترپرايز رو به اين راه دور كشوند
در مورد فرهنگي بالا و خطر خيلي بزرگي صحبت ميكنم
منظورت اينه كه يكي از آدمايي كه ما رو هزار سال نوري از اون سياره پرت كرد
الان سوار سفينه‌ست و داره مردم رو ميكشه؟
يه حدس منطقي آقاي اسكات حق با شماست آقاي اسپاك،واتكينز به قتل رسيده
من فرستادمش كه راكتور ماده و ضدماده رو چك كنه
هيچ چيز ديگه اي نميتونسته باعث مرگش شده باشه
اگه بازم از اين موجودات روي اون سياره باشه
كاپيتان و بقيه در خطر بزرگي هستن
من سلاحي ندارم
تو كي هستي؟ اين مهم نيست
تو ستوان سولو هستي روي سياره‌ي زمين دنيا اومدي
تو سكاندار و خلبان انترپرايزي از كجا ميدوني اين اطلاعات رو از گجا بدست آوردي؟
تو اهل اين سياره‌اي؟ من اهل اينجام
پس سياره‌تون خاليه كي دماتو رو كشت؟
خيلي خوب كاپيتان باهات حرف ميزنه،از او طرف
تكون بخور
تو متوجه نيستي من به خاطر تو اينجام
چي ميخواي؟ ميخوام لمست كنم
تو توي انترپرايز بودي
عقب بمون وگرنه شليك ميكنم نميخوام كه يه زن رو بكشم
كاپيتان كرك كاپيتان كرك
سرجات وايستا
تو كي هستي؟ من دنبال اونم ستوان سولو
نذار لمست كنه كاپيتان، دماتو همينجوري مرد ليزر ها هم جلوش رو نميگيره
من دنبال ستوان سولو هستم لطفا، من بايد لمسش كنم
چطوري بقيه رو نابود كردي ولي منو نه؟
من نمي خواهم نابود كنم،من نمي خواهم
كي هستي؟ چرا سعي ميكني ما رو بكشي؟
فقط سولو
من براي شما خطري نيستم
آيا در اين سياره مرداني وجود دارن؟
لطفا، من بايد لمسش كنم من دنبال ستوان سولو هستم
نه
دكتر، اين رو ديدي؟
احتمالا اسپاك اشتباه كرده اينجا واقعا سياره‌ي ارواحه
تنها چيزي كه ميدونم اين كه اون تقريباً از سولو يه روح ساخت
هر سلولي توي شونه‌ش كه اون لمس كرد نابود شده از داخل
...اگه اون به يه زاويه‌ي خوب ميرسيد چطور همچين آدمايي وجود دارن كاپيتان؟
يه شيطان... و خيلي،خيلي زيبا
آره، ميدونم
امنيت در همه‌ي عرشه ها برقراره آقاي اسپاك هيچ نشاني از اون نفوذي نيست
خيلي خب هشدار قرمز رو خاموش كن ولي درحالت امنيت بالا بمونيد بله قربان
همه‌ي بخش ها هشدار قرمز رو خاموش كنيد ولي درحالت امنيت بالا بمونيد
گزارشمون به ناوگان رو هم آپديت كن و بگو كه نفوذي اينجا نبوده
چطوري از سفينه رفت بيرون قربان؟ همونطور كه اومد تو
بله، قربان
آقاي اسپاك، شانس زنده موندن كاپيتان و بقيه‌ي افراد چقدره؟
ستوان ماها اينجا قمار نميكنيم منطقي پيش ميريم
به جايي كه آخرين بار ديده شدن برميگرديم و تا مشخص كنيم كه هنوز زندگي مي كنن يا نه
بله آقاي اسپاك آقاي اسپاك، سرعت بالا رفته تا 8.8 وارپ
از عرشه فرماندهي به مهندسي اسكات هستم دارم ميبينمش
مشكل از نيروي اصليه دارم روش كار ميكنم سرعت رو بياريد پايين تا درستش كنم
خيلي خب سرعت رو تا وارپ 7 بياريد پايين چشم قربان تا وارپ 7 اومد پايين
آقاي اسپاك، سرعت به 8.9 وارپ رسيد و هنوز هم داره ميره بالا
از عرشه فرماندهي به مهندسي، سرعت نه تنها پايين نمياد بلكه داره هي بالا ميره
درسته آقاي اسپاك و من فهميدم چرا
كنترل ميان بر اضطراري يكپارچه ساز ماده و ضد ماده ذوب شده
و موتور ديوونه شده هيچ راهي نيست كه بهشون بشه رسيد
ما به بالاترين سرعت تا 15 دقيقه ديگه ميرسيم
به نظر من 14.87 آقاي اسكات
اون ثانيه ها هيچ تفاوتي ايجاد نميكنن آقاي اسپاك
چون من، تو و بقيه خدمه اينجا نخواهيم بود كه اهميتي داشته باشه
اين چيز قراره منفجر بشه
و هيچ چيزي توي جهان نميتونه جلوش رو بگيره
يه لايه از بافت هاي مرده وجود داره چند سلول ضخيم
يه زخم ساده بود زود خوب ميشد اون فقط...شونه منو لمس كرد
چطوري اينقدر زود اين اتفاق افتاد؟ سوال خوبيه
اون مامور انتقال رو كه لمس كرد سريعا افتاد
به دماتو هم كه رسيد ديديم چه بلايي سرش اومد
سوال اينه كه چرا تو زنده‌اي؟ از اين بابت خوشحالم كاپيتان
جيم
چه نوع قدرتي بايد داشته باشه؟
قدرتي كه به طور كامل ساختار سلول ها رو نابود كنه
سولو زنده‌ست چون من دخالت كردم
ولي اين حتي يه سوال مهم تر به وجود مياره بله
اون چرا تو رو نكشت؟ هنوز كارش تمام نشده،
اين بي فايده ست و جاي شكي نيست كه از قصد بوده
خرابكاري آره و يه كار كامل
سيستم ايراد نداره هر كس واتكينز رو كشته اين رو خراب كرده
گفتي ذوب شده چطور؟
اين همون چيزيه كه منو نگران ميكنه
درسته كه ذوب شده اما براي انجام اين كار تمام قدرت بانك هاي ليزر ما رو ميگيره
جالبه اصلا هم جالب نيست قراره منفجر شيم
نه، ولي روشش تحسين برانگيزه
هرچيزي كه اينكار رو كرده هنوز روي اين سفينه‌ست
نميفهمم كه تو چرا هشدار امنيت رو كنسل كردي؟
يه نيرو كه ميتونه ما رو 990.7 سال دور كنه
و هنوز هم قادر به خرابكاري منبع اصلي انرژي ما باشه
همنيجوري منتظر نميمونه كه بازداشتش كنيم
تا جايي كه يادم مياد يه لوله هست كه به اتاق واكنش ماده و ضد ماده منتهي ميشه
يه مسير خزنده وجود دارد، اما قرار نيست در حالي كه يكپارچه كننده كار ميكنه مورد استفاده قرار بگيره
با اين حال، ممكنه امكان خاموش كردن جريان سوخت در اون نقطه وجود داشته باشه
با چي؟ دست خالي؟
با يه كاوشگر مغناطيسي
هر چيزي كه با ضد ماده در ارتباط باشه باعث انفجار ميشه
و من حتي مطمئن نيستم كه يه نفر بتونه تو اون مسير تنگ در جريان انرژي
ميدان مغناطيسي ضد ماده زنده بمونه
من سعي ميكنم تو كشته ميشي، مرد
مگه اينكه راه حلي زود پيدا شه اين سرنوشت هممونه
آره درست ميگي ما چي داريم براي از دست دادن
من انجامش ميدم آقاي اسپاك من هر ميلي‌متر اون بخش رو ميشناسم
من كاري كه بايد انجام شه رو انجام ميدم خيلي خب آقاي اسكات
تو حس كردي كه سفينه مشكلي داره
درسته، اين يه چيز خيلي حسي بود و انتظاري ازت ندارم كه دركش كني
من ازش يادداشت برداري كردم بدون نياز به دركش
من ميرم و حالت فعلي انترپرايز رو با اون چيزي كه ايده‌آلشه با كامپيوتر مقايسه ميكنم
آقاي اسپاك ما وقتي براي اين كار نداريم ما 12 دقيقه و 27 ثانيه وقت داريم
پيشنهادم اينه كه كارت رو بكني تا وقتي‌كه دارم با كامپيوتر آناليز ميكنم
قدرت كافي براي جابه‌جايي داري؟
من خوبم كاپيتان توي فرم خوبيه
خيلي خب
قدرت تخريب‌گري اون زن به نظر مياد در يه زمان فقط روي يه نفر متمركز ميشه
اگه فكرم درست باشه وقتي ظاهر ميشه به نظر مياد دو نفر ديگه ميتونن از اون يه نفر محافظت كنن
با سپر قرار دادن بدن هاي خودشون هيچ سلاحي به نظر تاثيري نداره
كاپيتان اون چطوري راجع به ما ميدونه؟ ذهنمون رو ميخونه؟
ليزر اضافه بار آورده كنترل ها ذوب ميشن پرتش كنيد
به نظر مياد اون ميتونه همونطور كه ما رو نابود كنه اسلحه‌هامون رو هم نابود كنه
بياين بريم
درسته بچه ها در مسير خزنده رو باز كنيد ابزارها را به من بده
ارتباط دهنده،خيلي خوب اول سر
اميدوارم آقاي اسپاك بدونه داره چيكار ميكنه
اسكات به عرشه فرماندهي بفرماييد آقاي اسكات
من به آخر مسير خزنده رسيدم
و جدا كننده ها رو در محل قراردادم
اگه بطري مغناطيسي پاره بشه اينجا منفجر ميشه
من الان خيلي به جريان نزديكم و احساس مي كنم مورچه ها در سراسر بدنم ميخزن
آقاي اسكات پيشنهاد ميكنم از هرگونه توصيف ذهني بيشتر خودداري كني
الان ده دقيقه و 19 ثانيه براي انجام كارت وقت داري
آقاي اسپاك سرعتمون 11.2 وارپه و داره بيشتر ميشه
شنيدم،اين سفينه توان اين رو نداره كه اين سرعت رو براي مدت طولاني تحمل كنه
تو الان 10 دقيقه و 10 ثانيه وقت داري
خيلي خب اسپاك الان دارم پنل دسترسي رو باز ميكنم
تا به خود جريان دست پيدا كنم
اگر جريان مغناطيسي بالا بره، بايد منو بكشيد بيرون
امنيت كنترل ها بيشتر از دو ثانيه دووم نمياره اگه
من اين بخش رو بتركونم
مطلع هستم از اين حقيقت لطفا كارت رو انجام بده
كامپيوتر،يه آناليز نسبي از مختصات بده
مقايسه مختصات بيش از حد پيچيده براي خواندن فوري
بعد از تكميل اطلاعات اعلام ميكنم
من بخش دسترسي رو در آوردم
و انرژي الكتريكي رو ميبينم كه رو اجسام داره تكون ميخوره
به نظر شبيه يه شفق قطبيه
ستوان اهورا شما نيروي مغناطيسي رو زير نظر داريد؟ بله قربان
لطفا چشمتون رو ازش برنداريد حتما قربان
ستوان رادا،سيستم پرتاب غلاف را مسلح كنيد چشم قربان
با اولين نشونه ي مشكل سيستم پرتاب رو فعال ميكنم نه تا وقتي من دستور بدم
بله قربان سرعت يازده و نه دهم
آقاي اسكات وضعيتتون چطوره؟ توضيحش سخته
خيلي اختلال وجود داره هر تلاشي براي رسيدن به جريان
ميدان مغناطيسي رو منفجر ميكنه
شما 8 دقيقه و 41 ثانيه زمان داريد
ميدونم ساعت چنده نيازي به يه مرغ كوكويي ندارم
كاپيتان من اون حالت عجيب مغناطيسي رو دوباره ميبينم
آره
مثل باز شدن يه در
براي كي اومدي ايندفعه؟ براي تو، جيمز تي كرك
فرمانده انترپرايز
پشت ما بمون جيم
چرا ميخواي ما رو بكشي؟ براي دفاع
شما كاپيتان جيمز تي كرك هستيد فرمانده انترپرايز
و تو چرا ميخواي من رو بكشي؟ تو يك مهاجم هستي
ما در يك مأموريت صلح آميز هستيم تو مردم ما را به قتل رسوندي
ما مي خواهيم با آرامش برويم كاپيتان من هيچ نشاني از زندگي نميبينم
يه آدم ماشيني؟ اگه اونجوري بود اطلاعات مكانيكي ميداد
تو كي هستي؟ من لوسيرا هستم، فرمانده
فرمانده‌ي كجا؟ اين پايگاه
پايگاه؟ پايگاه كجا؟
حست راجع به كشتن من چيه؟ حس؟
كشتن ... غلطه بين ما بمون
شما نبايد به اين ايستگاه نفوذ كنيد لطفا، من بايد شما را لمس كنم
ميخواي منو بكشي؟ نه
پس چرا اينكار رو ميكني اگه نميخواي؟ من رو فرستادن؟
كي تو رو فرستاده؟
ما از اينجا دفاع ميكنيم كس ديگه‌اي هم هست توي اين سياره؟
نه...ديگه...نيست
چه مدت تنها بودي؟ تنها هستي؟
بايد يه جا باشه نشون نميده
و اين افزايش قدرت هم از كنترل خارج شده
انگار كه يه در بسته شده بايد همين نزديكي باشه
سطح قدرت هنوز باقي مونده؟ خارج از مقياس
از وقتي ناپديد شد در اوج باقي مونده
وروديش اينجاست
فكر ميكني ما داريم دعوت ميشيم؟
مطمئنا ً به نظر مياد و اين دعوت نامه دقيقا منو آروم نميكنه
ترجيح ميدم تو انترپرايز باشم موافقم
ما به اينجا راهنمايي شديم چرا؟
من نميدونم
اما هر تمدني كه در اين سياره وجود دارد همينجاست
و بدون انترپرايز آقايون تنها منبع آب و غذا
اون توئه
بياين بريم
كامپيوتر گزارش بده تجزيه و تحليل مقايسه كامل شد
ادامه بده
عامل انتقال ام هفت در نقطه‌ي 009 پيدا شد
پنجاه و هفت ثانيه مونده قربان فهميدم
آقاي اسپاك،اسپاك هستم،من دارم تلاش ميكنم كه ميدون مغناطيسي رو قطع كنم
ولي اگه كامل با ميدان مغناطيسي تطبيق نداشته باشه
يه انفجار به وجود مياد
شروع همين الان...
ميدان مغناطيسي پرش داره اسكات يواش تر
ميدان مغناطيسي عادي شد سرعت 13.2 وارپ شد قربان
كامپيوتر، براي شرايط فعلي آيا برگشتن به حالت قبل امكان پذيره؟
بله اگه ام هفت ثابت بشه
آقاي اسكات، قطبيت رو روي كاوشگر مغناطيسي ت معكوس كن
قطبيت معكوس؟ كاملا درسته آقاي اسكات فكر نميكنم كار كنه و اصلا فايده‌ش چيه؟
لطفا انجام بديد من توضيح ميدم حس شما درست بود
ما از تعادل خارج شديم به خاطر قطب برعكس مغناطيس
قطب هاي برعكس بايد درستش كنن
من وقت فكر كردن ندارم اميدوارم حق با تو باشه
بيست ثانيه من دارم تلاشم رو ميكنم
صبر كن
گير كرده
دكمه رو فشار بده
ادامه بده آقاي اسكات احمق نباش و دكمه رو بزن
اين آخرين شانس شماست! احساساتي نباشيد من به هر حال ميميرم
لطفا ادامه بده
شل شده ولي زماني نيست دكمه رو بزن
نه ثانيه هشت ثانيه...هفت ثانيه
شيش ثانيه...پنج ثانيه چهار ثانيه
سه ثانيه دو ثانيه...يك
آقاي اسپاك حالا
سرعت وارپ 14.1 سرعت وارپ 14 شد
نيروي مغناطيسي ثابته
سرعت وارپ 13.9 و داره كم ميشه
آقاي اسكات، شما وظيفه تون رو انجام دادين
ممكنه حداقل بگي ممنونم؟
براي چه هدفي آقاي اسكات؟ مهم نيست
چرا شما انسان ها هميشه نياز به نمايش احساسات داريد؟
دو مرد يه كار منطقي رو دنبال ميكنن و موفق ميشن
با اين وجود شما حس ميكنيد كه يه چيز ديگه هم نيازه
دنبال كي هستي؟
دايره بسازيد
ميبيني؟ بهتره بگي
بگو دنبال كي اومدي؟
دنبال كي هستي؟
خيلي مصمم دنبال مني من دنبال جيمز تي كرك هستم
آقايون به كمكتون نياز دارم لطفا
بايد لمست كنم التماس مي كنم اين بخشي از وجودمه
ما نتيجه‌ي تماس تو رو ديديم
اما تو همتاي مني، جيمز كرك من بايد تو را لمس كنم
و بعد من با شما يكي ميشم و به عنوان يه نفر زندگي ميكنيم
ترتيب كروموزوم ها
اينطوري ميكشي
تو هيچوقت به من نميرسي
حواست باشه من دنبال مك‌كوي هستم
اين كامپيوتر بايد تنظيمات اين كپي ها رو برنامه ريزي كنه
اونا كروموزوم هامون رو بعد از لمس شدن با هم تطبيق ميدن
خيلي دردناكه ميتونم بهتون بگم
من دنبال سولو هستم جاتون رو عوض كنيد
كاپيتان ما ديگه نميتونيم از هم محافظت كنيم
اسپاك، كامپيوتر رو نابود كن
آقاي اسپاك چقدر خوشحالم ميبينمتون فكر ميكردم شما و انترپرايز منفجر شدين
من هم همين ترديدها را در مورد شما داشتم
ما برگشتيم و نشونه هاي حياتتون رو دنبال كرديم همين چند دقيقه پيش
از كجا برگشتي؟ از جايي كه اين مغز انترپرايز رو فرستاد
990.7 سال نوري در طول كهكشان چه قدرت حيرت‌آوري داره
داشت آقاي اسپاك قدرتش توسط كامپيوتر كنترل ميشد
حدس منم همينه حركاتش خيلي منطقيه
ولي چه‌كساني اين رو ساختن؟ هنوز اينجان؟
نسخه هايي از يكي از اونها وجود داشت اما قدرت آنها از بين رفته
اين يه غم بزرگه كاپيتان
اگه همراه با ما بودي همچين فكري نميكردي
هموطنان كالاندايي من، خوش آمديد
يك بيماري ما را از بين برده مراقب آن باشيد
بعد از يه سفر طولاني متاسفم كه بهتون يه خوش‌آمد گويي ضبط شده ميدم
اما ما كه از پايگاه محافظت كرديم
خواهيم مرد تا وقتي كه شما برسيد و سياره رو بگيريد
من آخرين نفر از آدم هاي پيشرفته زنده هستم
پزشك هاي ما خيلي دير علت بيماري كه ما را ميكشت رو پيدا كردن
در ايجاد اين سياره،
ما به طور تصادفي يك ارگانيسم كشنده توليد كرده ايم
من منتظر كشتي تداركاتي هستم كه از خانه براي كمك هاي پزشكي مياد
الان شك دارم كه سر وقت برسه
من كنترل هاي پايگاه رو روي اتوماتيك را تنظيم خواهم كرد
كامپيوتر به صورت خودكار از همه‌ي شكل هاي زندگي جز خودمون دفاع ميكنه
هموطنان كالاندايي من،
من لوسيرا، براتون آرزوي سلامتي دارم
سفينه‌ي قبلي احتمالا بيماري رو بين مردمشون پخش كرده
سفينه تداركات هرگز نيومده
همه‌ي اين 100 هزارسال منتظر افرادي بود كه مردن
براي دفاع كردن
كامپيوتر از تنها تصوير در دسترس استفاده كرده
لوسيرا
كامپيوتر خيلي عالي بوده
از شخصيت لوسيرا هم تو نمونه‌ي ساخته شده استفاده كرده
كه از كشتن احساس پشيماني، گناه مي كرد
كه برامون زمان خريد كه نابودش كنيم
اون حتما زن بزرگي بوده
و زيبا
زيبايي ناپايدار و فانيه دكتر
با اين وجود ايشون به طور واضح بسيار باهوش بودن
از كرك به انترپرايز پنج نفر براي انتقال من باهات موافق نيستم آقاي اسپاك در چه موردي كاپيتان
زيبايي... باقي ميمونه
ترجمه و تنظيم زيرنويس آرمن پيشيك apishik@gmail.com