ترجمه و تنظيم زيرنويس آرمن پيشيك apishik@gmail.com
گزارش كاپيتان تاريخ ستاره‌اي 5727.3
انترپرايز توي مسير به سمت سياره‌ي مموري آلفاست
يه سياره‌اي كه توسط فدراسيون به‌عنوان كتابخونه‌ي مركزي شناخته ميشه
شامل تاريخ فرهنگ ها و
همه‌ي دانستني هاي سياره‌هاي عضو فدراسيون
همراه با ما متخصص ستوان ميرا رومين هم هستن
ايشون توي سفينه هستن تا بر انتقال تجهيزات جديد نظارت كنن
مستقيم از انترپرايز به مموري آلفا
شما عاقل‌ترين، باهوش‌ترين
و بهترين زني هستيد كه تا به حال سوار اين سفينه شده
چيز ديگه‌اي هم هست؟
...چيزاي ديگه رو من فعلا پيش خودم نگهميدارم
وقتي يه مرد به سن و سال اسكاتي عاشق ميشه
تنهايي زندگيش ناگهان بهش نشون داده ميشه
همه‌ي قلبش يه زماني فقط براي موتور سفينه ميتپيد
اون فقط ميتونست با سفينه حرف بزنه
الان هيچ چيزي رو جز اون زن نميبينه
فكر نميكردم كه آقاي اسكات دنبال يكي به اون باهوشي باشه
فكرنميكنم اون حتي متوجه شده باشه اون زن مغز هم داره
آقاي اسكات
اسكات؟
هوم؟
به محض اينكه وارد منطقه‌ي مموري آلفا شديم
تو و ستوان رومين بريد به موقعيت هاتون
و آماده‌ي انتقال تجهيزات ميشيد
بله كاپيتان ما آماده‌ايم قربان
ستوان رومين من ميخوام بهتون بابت اولين ماموريتتون براي فدراسيون تبريك ميگم
موفق باشيد ستوان ممنونم
كاپيتان من دارم يه اختلال با شدت بالا ميگيرم
مموري آلفاست؟ نه قربان
ببخشيد
بزرگنمايي هشت
اين چيه؟ نشانه هاي طوفانه قربان
هر چند من تا حالا با اين شدت زياد
و تركيب عجيب و غريب نديدم
اطلاعات؟ حسگر ها توي بالاترين حالت خوانشن
كاپيتان، داره با تاب 2.6 نزديك ميشه و سرعتشم هي بيشتر ميشه
بررسيش كن
هيچ پديده طبيعي قادر به حركت سريعتر از سرعت نور نيست
مطمئنا اين يكي تند تر ميره و احتمالا طبيعي نيست
منحرف كننده ها روشن وضعيت زرد سپر فعال شد، كاپيتان
فضاآخرين مرز
اينها سفرهايي هستند از فضاپيماي انترپرايز
ماموريتي پنج ساله براي كشف عجايب و دنياهاي جديد
تا زندگي و تمدنهاي جديدي را پيدا كند
جسورانه به جايي برود كه هيچ بشري تاكنون نرفته است
ترجمه و تنظيم زيرنويس آرمن پيشيك apishik@gmail.com
آقاي سولو، مارو ببر از اينجا بيرون
اون اختلالي كه به عرشه فرماندهي نفوذ كرده رو اسكن كن
همه‌ي بخش ها، گزارش بفرستيد
ميرا
دكتر مك‌كوي وضعيت اضطراري ميرا،ميرا
داري چي ميگه؟
اون به خاطر افتادن آسيب ديد يا اون اختلال؟
نميدونم تو نديدي اسكاتي؟
بعد از اينكه اختلال تموم شد همينجوري افتاد
حالش چطوره دكتر؟
فكر كنم داره به هوش مياد
آروم باش آروم، تو افتادي
من...من خوبم
اجازه بده من بگم حس راه رفتن تا بهداري رو داري؟
من خوبم دكتر جدي ميگم خوبم
حال همگي خوبه؟ آره، تو اون كاري كه دكتر گفت رو بكن
...چرا؟ من برو بهداري اين يه دستوره
بله قربان كاپيتان اشكال نداره منم برم بهداري؟
نه فعلاً سر پستت بمون اما كاپيتان ستوان اهورا، گزارش خسارت؟
همه‌ي ايسگاهها عمليات ان قربان آقاي اسپاك
بعضي دستگاها كار نميكنن حسگر هاي من از كار افتادن
مشكلي براي موتور پيش نيومد؟ نه قربان
خوبه، با توجه به اون طوفان تاجايي كه ميتونيم سريع بريم
كاپيتان، اون يه طوفان نبود
كاپيتان، در حين اختلال مموري آلفا داشت به ما خوشامد ميگفت
من ميخواستم جواب بدم ولي دستم رو نميتونستم تكون بدم
كاپيتان
دست ها نبودن كه فلج شدن چشم ها بودن
من نميتونستم يه نگاه به پايين بندازم و مسير رو عوض كنم
نه صدا بود كه فلج شده بود من نميتونستم حرف بزنم
آقاي اسپاك؟ توضيح بديد
درباره‌ي نتيجه، نه علت
در هر مورد، يك منطقه متفاوت از مغز تحت تاثير قرار گرفه
سيستم عصبي ما تحت تاثير يه فشار بود
يا حمله
حمله،ممكنه كلمه‌ي بهتري باشه، كاپيتان
و ستوان رومين به نظر از همه مستعد تر ميومد
اطلاعات چي ميگن؟ همه‌چيز عاديه دكتر
ممنونم
چيكار داري ميكني پرستار؟ پاسخ هاتون رو ضبط ميكنم
چرا؟ من هيچ جوابي كه ارزش نوشتن داشته باشه ندادم
ستوان لطفا داشتم؟
ستوان 430 نفر آدم تو اين سفينه هستن
تو تنها كسي هستي كه غش كرد و من ميخوام بدونم چرا
منم ميخوام بدونم چرا تو دكتري به من بگو
اين يك تجربه جديد براي منه اين يك تجربه جديد براي همه ماست
شما بايد اين چيزاي جديد رو بدونيد اين بخشي از كارتونه
من نه
احتمالا يه منظوري داره، دكتر‌ مك‌كوي
اولين سفر به قعر فضاست و ميدوني كه چجوري رو آدم اثر ميذاره
اگر بتونيم با اين كار كنار بيايم اسكاتي، ممكنه اين تصميم رو بگيريم
الان بهم بگو قبل غش كردنت چه حسي داشتي؟
هيچي هيچي؟
مطلقا هيچ چيزي
...ستوان دكتر چيز ديگه اي نيست كه بگم
ستوان شما اصلا كمكي نميكنيد ميخوايد اينم ضبط كنيد اين حقيقت نداره
من حقيقت رو ميذارم تو پرونده‌تون اگه بهش برسم
بيخيال ميرا، ما بايد به دكتر كمك كنيم بهمون بگو چه اتفاقي افتاد
فكر كنم بهتره براش توضيح بدي كه هر شغلي كه بخواد تو فدراسيون پيدا كنه
نياز به نظم و همكاري داره
من مطمئنم كه اين همون چيزيه كه ستوان ميخواد اون فقط درست متوجه نشده
مگه نه عزيزم؟
با همچين رفتاري اسكاتي آدم اشتباهي رو پيدا كردي
وقتي پرونده رو بفرستن من رو هم پس ميفرستن
نه نميفرستن اين مسخره‌س
عادت كردن به سفر تو فضا كلي طول ميكشه همه نميتونن از پسش بر بيان
تو تونستي؟ من؟ خب فرق ميكنه
من براي اينكار دنيا اومدم
منم ميخوام ادامه بدم ادامه ميدي
تو معاينات مقدماتي اخترناوگان رو قبول شدي
و اين تازه اولشه ميشه گفت اولين قدمهات در فضاي
اميدوارم همين باشه
كاپيتان من مسير طوفان رو رديابي كردم
نقشه رو بيار رو صفحه
با مسير فعليش برخورد ميكنه به مموري آلفا همونطور كه خورد به ما
ستوان، به مموري آلفا هشدار بده كه اين واقعه اتفاق ميفته
زمان تقريبي برخورد رو بگو من نميتونم
اين توانايي را داره كه سرعت رو تغيير بده
قربان من نميتونم ارتباط بگيرم با اون سياره
همه‌ي فركانس ها رو امتحان كردم جواب نميدن
اتفاقي نيست مموري آلفا هيچ سپري نداره
هيچ سپري؟ هيچي
وقتي كتابخونه پايه‌گذاري شد
گفتن مناسب نيست براش سپر بذارند چون هدفش اين نيست
از اونجايي كه اطلاعات به صورت رايگان براي همه در دسترسه
محافظت اضافه به نظر بيخود ميومد
عالي شد اميدوارم طوفان هم منطق سرش بشه
به سياره رسيد الان دور مموري آلفاست كاپيتان
سرعتش حيرت آوره به سياره برخورد كرد
به محدوده اي مداريش رسيديم آقاي چكوف؟ ديگه آخراشيم
ستوان، سعي كن هشدار بدي من نمي توانم از تداخل عبور كنم
آقاي اسپاك چند نفر روي مموري آلفا هستن؟
تعداد زيادي محقق و دانشمند از فدراسيون هستن
كه از مجتمع كامپيوتري استفاده مي كنن
كاپيتان،ما در محدوده مدار قرار داريم
دور مدار قفل كن داره از مموري آلفا دور ميشه
حسگر ها هيچ چيزي از انرژي مموري آلفا نشون نميدن
نشوني از زندگي هست؟ نه
بريم ببينيم اون پايين چه خبره
از كرك به مهندسي آقاي اسكات گزارش بده
كرك به مهندسي، آقاي اسكات لعنت بر شيطان اون كجاست؟
اسكاتي به عرشه فرماندهي گزارش بده به عرشه فرماندهي گزارش بده
اتاق انتقال آماده باش من يه گروه تجسس ميبرم اون پايين بله قربان
اسكات هستم
اسكاتي، كجا بودي؟ كجا هستي؟
تو بهداري مريضي؟
نه، داشتم دختره رو چك ميكردم
حالش خوب ميشه هيچيش نيست
خيالم راحت شد كه تشخيص تو رو هم شنيدم اسكاتي
دكتر اونجا پيش توئه يا بايد برم تو مهندسي پيداش كنم؟
مك‌كوي هستم جيم دكتر، اون دختر چطوره؟
به نظرم تو حالت خوبيه آقاي اسكات هم به نظر با شما موافقه
شما دو تا، ميخوام هر چه سريعتر شما رو توي اتاق انتقال ببينم
گزارش تكميلي كاپيتان تاريخ ستاره‌اي 5725.6
طوفان از مموري آلفا گذشت و با سرعت باور نكردني داره دور ميشه
ما قادر نبوديم كه با سياره تماس برقرار كنيم
سكوت شومي برقرار شده ما براي تحقيقات به سطح سياره منتقل ميشيم
تو شب منتقل شدن حس خوبي نداره
اسكاتي، ميتوني نور بيشتري به ما برسوني؟
مجبوريم توي اين نور باشيم كاپيتان ژنراتور غير فعاله
گزارش خرابي اسپاك اين يه فاجعه‌اس براي كهكشان كاپيتان
مغز مركزي آسيب ديده اين آسيب ممكنه براي كهكشان غيرقابل بازگشت باشه
كاپيتان
يه نشون خيلي ضعيف از زندگي اين اطرافه
پيداش كنيد،ما راجع به اين دشمن اطلاعات بيشتري ميخوايم
اينجاست كاپيتان
دكتر كاري ميتوني بكني؟ نه جيم، هيچ كاري
همون صدايي كه ستوان رومين داد وقتي غش كرد
مطمئني؟ كاملا مطمئنم
از كرك به انترپرايز، سولو هستم ستوان رومين رو سريعا بفرستيد پايين بله قربان
اسپاك، تاحالا چيزي مثل اين ديدي؟
نه
دكتر؟ اون مرده
از چي مرد؟ خونريزي شديد مغزي
اختلال سيستم هاي عصبي
تجزيه خودبخود سيستم عصبي
همه عوامل اوليه شخصيت قربان
اون حمله همگاني بوده بقيه از چي مردن؟
هركدومشون يه بخشي از مغزشون نابود شده
ميگي بخشهاي مختلفي از مغز؟
بله كاپيتان، وقتي برگرديم ميتونم اطلاعات دقيقتري بدم با استفاده از كامپيوتر سفينه
ميرا
كاپيتان چند تا سوال داره
بله كاپيتان ستوان وقتي كه از هوش رفته بودي داشتي حرف ميزدي
من چي گفتم؟ نميدونم، كلمات برام آشنا نبود
صداش چطور بود؟ مثل حرفايي كه اون تكنسيون زد قبل مرگش
كدوم تكنسين؟ ما يه نفر رو پيدا كرديم اينجا كه به زور زنده بود
...بقيه مرده بودن و ما ستوان
ستوان؟ ما بايد برگرديم به سفينه
چرا؟ بهم بگو چرا؟ اون طوفان، داره برميگرده
از كجا ميدوني؟ ميدونم، كشته ميشيم اگه بمونيم
من بهتون اطمينان ميدم كه اون پديده نامشخص از اينجا دور شده
احتمالا داره دنبال قرباني هاي ديگه ميگرده ما رو ميكشه دارم بهتون ميگم
انترپريز به كاپيتان كرك كرك هستم
طوفان دوباره روي اسكنر ظاهر شده و به سرعت در حال نزديك شدنه
مسيرش كجاست؟ به همون سمت مياد
بفرست ما رو بالا
آقاي سولو كاپيتان هستم انترپرايز رو از اينجا دور كن
صبر كن، كاپيتان، ما ميرا را از دست داديم
دستور رو به تاخير بنداز انتقالش بده بالا
من مختصاتش رو دارم ولي تو اومدنش تاخير داره
بذار من امتحان كنم
خيلي خب آقاي سولو ما رو از اينجا ببر
آقاي اسكات نظارت دستي اضطراري رو چك كن براي كنترل انتقال
كاپيتان، داره مسيرش رو عوض ميكنه مسير جديد رو پيدا كن آقاي چكوف
مسير جديد 126 نقطه بيست پيداش كن
مسير الانشم ميفرستتش سمت ستاره نزديك ما قربان
آقاي اسپاك شما گفتيد اين پديده يه طوفان نيست،توضيح بديد
هيچ اتفاق شناخته شده اي تو فضا اين پديده رو توضيح نميده
اين چيه؟ من با حسگرها مشكل دارم
به نظر مياد تحت تاثير اين اتفاق ضعيف شدند دقيقا مثل مموري آلفا
علتش بايد فرق كنه
حسگر ها الان دارن كار ميكنن
احتمالا اين موجود الان ديگه بايد يه چيزي رو نشون بده از خودش
ولي من اونا رو ديدم كه مردن دقيقا سرجاي خودشون
گوش كن به من
من بهت راجع به اتفاقايي كه ممكنه يه سفر فضايي برات به وجود بياره گفتم
الان اين همينه نه اسكاتي
تاحالا پيش از اين تصويري راجع‌به اتفاق‌هاي آينده ديدي؟
هيچوقت خب اگه از من بپرسي هيچكس نديده
ديدن آينده خيلي حرف مزخرفيه قبول نداري؟
منم هميشه همين فكر رو ميكردم و حق هم داشتي
پس چي شده اسكاتي؟ چي منو ميترسونه؟
از وقتي اون طوفان برخورد كرد بهمون
من اين حس ها و ترس هاي بيخود رو تو ذهنم داشتم
فضا، فضا همش به خاطر همونه
پس نيازي نيست گزارشش كنم؟
ميتوني بقيه سفر رو تو بهداري باشي ولي چه فايده؟
دكتر مك كوي در نهايت ميتونه سرماخوردگي رو درمان كنه اگه داشته باشي
كاپيتان اون داره مستقيم مياد سمت ما
سپر رو فعال كن سپر فعال شد
آقاي چكوف مسير رو به 143 نقطه 3 تغيير بده
صد و چهل و سه نقطه سه مسير طوفان كجاست سولو؟
صد و چهل و سه نقطه سه
ازش دور شو درحال دور شدن
بسرعت سمت راست به مسير 217 نقطه پنج
دويست و هفده نقطه پنج
هنوز دنبالمونه قربان دور سريع به مسير جديد 117 نقطه دو
صد و هفده نقطه دو
هنوز دنبالمونه قربان
داره نزديك ميشه؟ خير قربان، فاصله‌ش رو حفظ ميكنه
ولي هر مانوري كه اجرا كرديم رو دنبال كرد
و من دارم زياد شدن انرژي رو حس ميكنم
تجزيه تحليلت چيه اسپاك؟ اين چيه؟
اين چيه نه كاپيتان اين ها چي هستند؟
ده واحد زندگي متمايز در درون آن وجود دارد, همه قدرتمند، زنده و حياتي
اونا كي هستند؟ از كجا اومدن؟ بدون آناليز كامپيوتر نميتونم چيزي بگم
ما نميتونيم ازشون جلو بزنيم سپر ها كاري ميكنن؟
فكر نميكنم كه سپر هاي انترپرايز تاثير خاصي داشته باشن
بايد يه راه دفاعي باشه
ما با جامعه اي از واحدهاي زندگي سر و كار داريم
حمله آنها به شكل امواج مغزيه و مستقيم به مغز حمله ميكنن
شايد بتونيم از يه حمله‌ي ديگه جلوگيري كنيم
ستوان اهورا همه ي راه هاي ارتباطي رو باز كن مترجم جهاني رو هم فعال كن
آقاي اسپاك ميگه اون چيز زنده ست شايد بتونم باهاش حرف بزنم
همه‌ي كانال ها باز شد مترجم هم فعال شد
من كاپيتان جيمز تي كرك از يو اس اس انترپرايز هستم ما هيچ آسيبي رو براي شما نميخوايم
تماس فيزيكي بين ما و شما براي ما مرگ آوره
لطفا، به سفينه‌مون نزديك تر نشيد
احتمالا متوجه نشد كاپيتان تغيير در سرعت ثبت شد
اونا دارن از سمت راست ما رد ميشن و ميان روبه‌روي ما
ميريم به اسكنر هاي جلويي
كاپيتان تغيير در سرعت گزارش شد داره سريع تر بهمون نزديك ميشه
كمك كن اسكاتي
منو بگير دوباره داره اون اتفاق ميفته
!نه ...ميرا
شايد نوع ديگري از زبان را درك كنه
وضعيت قرمز آماده‌ي شليك ليزري
...ميرا !نه اسكاتي، نه
رديابهاي ليزري رو روش قفل كن قفل شد قربان
تنظيمش كن و به نزديكيش شليك كن بهش برخورد نكنه
قفل شد قربان شليك كن
واكنش آقاي سولو؟
نه قربان هنوز دارن نزديك ميشن به ما
احتمالا شليك به نزديكيشون به اندازه كافي متقاعد كننده نبود
ليزر ها رو براي شليك به سمت قلب اون چيز آماده كن
قفل شد قربان شليك كن
اسكاتي
!ميرا
ليزرها نزديك شدنشون رو متوقف كردن آنها در حال حفظ موقعيت هستن
دوباره تنظيمش كن
قفل شد قربان !كاپيتان
كاپيتان، شليك ليزر ها داره ميرا رو ميكشه
ستوان رومين رو ميكشه؟ وقتي شليك كرديد اون لرزيد و غش كرد
يه شليك ديگه ميكشتش
ببرش به بهداري همين الان
آماده‌ي شليكه كاپيتان
لغوش كن
يه حمله‌ي ديگه ستوان رومين رو ميكشه
اينطور به نظر مياد اگه ميخواين زنده بمونه نبايد حمله كنيم
نه مستقيما
كامپيوتر نميتونه يه محافظ بسازه با توجه به اين اطلاعات
خير، من نتونستم كه اطلاعات كامل جمع‌آوري كنم
كاپيتان، فقط يه دفاع ممكن هست
اگه ما بتونيم يه محيطي پيدا كنيم كه براي اين دشمن مرگ‌بار باشه
و اون دختر رو از تاثيرات منفيش حفظ كنيم
كاپيتان كرك به دكتر مك‌كوي، آيا اون دختر حالش جوري هست كه بتونه سوال جواب بده؟
تا چند دقيقه‌ي ديگه آماده‌ست
اون و آقاي اسكات رو هر چه سريعتر به اتاق جلسات ببريد
همه‌ي چيز هاي زيست شناسيت رو هم بيار كرك تمام
آقاي اسپاك، با من بيا
آروم رفتار كن باهاش، حالش خوب نيست تلاشم رو ميكنم
ستوان رومين
من نميخواستم كه از كمك كردن امتناع كنم
البته كه نه من به كاپيتان هم گفتم
ما بايد بفهميم كه داره چه اتفاقي ميفته
من همه‌ي چيزي كه ميدونم رو ميگم
روش هاي تحقيقي براي يك خدمه جديد گيج كننده است
نذار كه ناراحتت كنيم من به همتون بي قيد و شرط اعتماد دارم
ميخوام كمك كنم
اين بازجويي براي دو واقعه تشكيل شده
اولي وقتيه كه شما روي عرشه فرماندهي بيهوش شديد
و دومي وقتيه كه ما ليزر به سمت اون نيرو كه به ما آسيب ميرسوند شليك كرديم
و تو به شدت آسيب ديدي
شما نبايد نگران اذيت شدن من باشيد اين، روشيه كه ما كارها رو انجام ميديم
آقاي اسپاك همه ي اطلاعات ما راجع‌به حمله كننده رو دارن
دكتر مك‌كوي هم همه‌ي پرونده هاي مربوط به ناوگان ستاره اي شما رو دارن
مقايسه كردن اون دوتا ميتونه يه ارتباط پيدا كنه
كه ممكنه از ما و شما محافظت كنه
مگه نه آقايون؟
دكتر مك‌كوي شروع ميكنيد؟
ميرا رومين محل تولد: مستعمره‌ي مارتين شماره سه
پدر و مادر: ليديا رومين، فوت شده
جك رومين مهندس ارشد ناوگان، بازنشسته
آقاي اسپاك، شما آماده‌ي ارائه اطلاعات حمله كننده ها هستيد؟
بله كاپيتان من همه‌ي اطلاعات رو از كامپيوتر مركزي جمع آوري كردم
بايد يه نتيجه‌ي نهايي بده
ممنونم
آقاي سولو موقعيت دوستانمون در او بالا چطوره؟
تغييري نكرده، هنوز با ما هستن و فاصله‌شون رو هم حفظ كردن
فاصله رو حفظ كنيد و من رو در جريان بذاريد كرك تمام
دكتر، ما سابقه‌ي پزشكي ستوان رومين رو داريم؟
بله كاپيتان اطلاعاتي راجع به وضعيت روانيشون
هيچ سابقه‌اي از بيماري هاي رواني دارن؟
در دوران نوجوونيشون بعضي وقت‌ها
هيچ نشانه‌اي از تلپاتي و پيشگويي در گذشته؟
خير هيچ نشونه‌ي همدردي عجيبي؟
نه، كاپيتان، همدل نيست
با اين وجود داراي انعطاف پذيري و سادگي
در موقعيت هاي يادگيري ياد شده
ادامه بده دكتر
بعد از اينكه ليزرهامون به اون چيز ضربه زدن من بهش يه تحليل استاندارد استاينمن( سيستم مقايسه اي) دادم
نتيجه ش ممكنه جالب باشه ادامه بده
يه مقايسه بين اطلاعات ما و ناوگان نشون ميده كه
اثر انگشت و صداي ستوان رومين مثل قبله
همه‌ي عوامل بيروني دقيقا مثل قبل هستن
با اين وجود بعد از دوتا اسكن مغزي
الگوي موج هاي مغزيش تغيير كرده
ولي اين غير ممكنه اين همون چيزيه كه من فكر ميكردم
ولي بي سي پي هم دقيقا مثل اثر انگشت ثابته
بياين ببينيمش
مك كوي با توجه به اطلاعات شما
ستوان رومين هيچ نشاني از قدرت تلپاتي نداشتن
درسته اسپاك ولي بعضي استثنا ها وجود داره
اين ممكنه حقيقت داشته باشه تو مطمئني كه اين يه اسلايد درسته؟
بله اين نوار دي هستش
الگوي مغزي ستوان رومين
آقايون اين نوار اچ هم هست
همون رديابي بيگانه ها رو ميگم
پرستار چپل تك تكش رو چك كرد هيچ اشتباهي رخ نداده
چكش كن اسپاك
همونطور كه گفتم كاپيتان، اين ردياب حركت بيگانه‌هاست طي آخرين حمله
كامپيوتر، اجراي يك مقايسه دقيق،
الگوي مغزي نوار دي و اچ
مقايسه‌ي نوار دي الگوي مغزي ستوان ميرا رومين
و نوار اچ نوار مغزي مغز بيگانه مشابه هستن،مشابه هستن
حيرت‌انگيزه
هيچ اشتباهي رخ نداده دكتر مك‌كوي درست ميگن كاپيتان
تشابه مغز ها
بين بيگانه ها و ستوان رومين اتفاق افتاده
افكار اونا داره به ميرا تعلق پيدا ميكنه
از عرشه فرماندهي به كاپيتان بيگانه ها ديگه فاصله اشون رو حفظ نميكنن
ازشون فاصله بگير من رو در جريان بذار كرك تمام
ميرا سعي كرده بود به من بگه كه چيز هايي رو قبل از وقوع ميبينه
چرا گزارشش نكردي؟
شما فضازدگي رو گزارش نميكنيد منم فكر كردم اين بوده
اون چي رو ديد؟ حمله‌ي اول روي سفينه رو
...حمله روي مموري آلفا و وقتي كه نزديك بود از دستش بديم
اون ها همه‌ي كارايي بودن كه اون حمله كننده انجام داد
...و
بله اسكاتي؟
ديگه چي؟
من فكر كردم كه يه چيز ديگه هم بود
ولي فكر كنم اشتباه كردم
اون اشتباه ميكنه ستوان؟ آره، يه بار ديگه هم بود
چي رو ديدي؟ اسكاتي رو ديدم
كجا؟
نميدونم چيكار ميكرد؟
درحال مرگ بود
الان فهميدم كه چه اتفاقي داشت ميفتاد
من داشتم از يه ذهن ديگه تماشا ميكردم
من پر شدم از افكاري كه مال من نيستن و من رو كنترل ميكنن
متاسفم اسكاتي، ترجيح ميدم بميرم تا اينكه بهت صدمه بزنم ترجيح ميدم بميرم
خيلي خب، حالا
اين همه حرف از مردن چيه؟
اونا سه ،چهار بار بهمون ضربه زده ان
اين نتيجه خوبتر از اون چيزيه كه هر كسي لياقتش رو داره
الان نوبت ماست ما با اونا مبارزه مي كنيم
پس بيا بيشتر از اين چيزي در مورد مردن نشنويم
كرك هستم
سولو هستم كاپيتان تاكتيك هاي حمله پياده سازي شد
به چه موفقيتي رسيديم؟ كاپيتان فايده اي نداشت
با قدرت الانشون كاپيتان ايندفعه از سپر ما رد ميشن
سرعت رو ببر روي وارپ 8 آقاي سولو بله قربان
اونا خيلي زود ميرسن اينجا
اونا ممكنه ما و تو رو نابود كنن مثل كاري كه با مموري آلفا كردن
تو مخصوصا خيلي ممكنه مورد حمله قرار بگيري
ولي ما يه شانس براي زنده موندن داريم
مقاومت نكن بذار درونت عمليات انجام شه
اگه ما بتونيم اون لحظه‌ي حمله رو كنترل كنيم، ممكنه شانسي داشته باشيم ميتوني انجامش بدي
بهم بگيد بايد چيكار كنم
از كاپيتان كرك به آزمايشگاه پزشكي آزمايشگاه به گوشم قربان
واحد هاي تست معلق رو آماده كنيد، بريم
توجه، همه پرسنل نيروي بيگانه به سفينه نفوذ كرده
از خودتون دفاع كنيد
توجه همه‌ي پرسنل دشمن به سفينه نفوذ كرده
از خودتون دفاع كنيد
بخش عمومي، وضعيت امنيتي 3، هشدار نفوذي
تكرار ميكنم بخش عمومي، وضعيت امنيتي 3، هشدار نفوذي
به محض اينكه اون وارد محفظه گرانش شد تمام درگاه ها رو امن كن
به من دست نزن اسكاتي دور بمون
ما از دستش داديم
همونجا كه هستي بمون اون الان ميتونه هممون رو بكشه
ميكشه مگه اينكه نقشه‌ي كاپيتان جواب بده
با ما بمون ميرا لطفا بمون
دارم تلاش ميكنم
ميخوام با شما باشم
اونا خيلي قوي هستن
تحمل كن خودت رو بهشون نباز
من ميرا رومين هستم
من همون كسي ميشم كه انتخابش كردم باشم
...من
!دور بمون اسكاتي
اونا با منن تو رو ميكشن
تو نميذاري اينكار رو بكنن
اون نميتونه ما رو متوقف كنه
شما نميتونيد جلوش رو بگيريد
!ميرا ميرا
كاپيتان
اون حرفاي ميرا نبود كاپيتان ما بايد مستقيما باهاشون حرف بزنيم همين الان
تا وقتي كه اون توي اين هويت دوگانه‌س ميتونيم باهاشون حرف بزنيم
اونا توسط صداي اون جواب ميدن
من كاپيتان جيمز كرك از سفينه‌ي انترپرايز هستم
متوجه ميشيد؟
بله، ما متوجه ميشيم
ما هزار سال دنبال كسي گشتيم كه توسطش
بتونيم ببينيم بشنويم و صحبت كنيم و زندگي كنيم
شما كي هستيد؟ ما از زتار اومديم
اين يكي از سياراتيه كه در اون تمام زندگي انسان نماها از بين رفته
شما نميتونيد از زتار باشيد سالهاست هر زندگي اي اونجا نابود شده
بله، همه‌ي بعد جسماني نابود شده پس شما چي هستيد؟
آرزو ها، اميد ها، ذهن و خواسته هاي صد نفر آخري كه در زتار بودن
نيروي زندگي ما نميتونه از بين بره
همه چيز ها ميميرن توي زمان مناسبش بله
سياره‌ي ما داشت ميمرد ما مصمم بوديم كه زندگي كنيم
تصميممون رو گرفته بوديم بريم كه يه فاجعه جلوش رو گرفت
ولي نيروي اشتياق به زندگيمون زنده موند
آخرش يه نفر رو پيدا كرديم كه توسطش بتونيم زندگي كنيم
اون جسمي كه شما تسخير كرديد زندگي خودش رو داره
اون مال ما رو قبول ميكنه
نه نميكنه اون داره براي هويت خودش ميجنگه
ذهنش افكار ما رو قبول ميكنه خواسته ما برآورده ميشه
اون اون طوري ياد ميگيره كه مردم توي مموري آلفا ياد گرفتن؟
ما نميخواستيم كسي رو بكشيم ولي اينكار رو كرديد
نه، مقاومت در برابرمون اون ها رو كشت ما اونا رو نكشتيم
قيمت زنده موندنتون خيلي بالاست
ما فقط اين دختر رو ميخوايم
نميتونيد اون رو داشته باشيد. شما حق زندگي خودتون رو داريد ولي بقيه رو نه
زندگي به من داده شد
مال منه ميخوام زندگي كنم
...من ميخوام
مشخصه هاي زندگي اين دختر داره با مال زتار ها تركيب ميشه،داره ميبازه
با ما نجنگيد
اونا مرگ خودشون رو نميپذيرن
اونا مجبور ميشن كه قبولش كنن شما همتون ميميريد
كاپيتان، اگه ما نقشه رو اجرا نكنيم اونا تهديدشون رو اجرا ميكنن
ببريدش اتاق فشار
جيم، ميدوني اون فشاري كه براي كشتن زتار ها نيازه ممكنه دختره رو هم بكشه؟
ميرا من رو نميكشه
گفتم كه منو نميكشه
اتاق رو امن كن
جاذبه رو كم كن
زتار ها دارن قوي تر ميشن
حالت بي وزني به وضعيت طبيعي آنها تبديل شده
فشار رو ببر بالا
فشار رو به دو اتمسفر برسونيد
و هر ثانيه يه اتمسفر ببر بالا
به افزايش فشار ادامه بده
فشار رو زياد كن اسپاك
فشار به طرز خطرناكي بالاست كاپيتان ممكنه بهش آسيب برسونه
ادامه بده اسپاك
فشار
موفق شديم جيم اونا رفتن
چيزي نيست، ميرا اونا رفتن
اونا رفتن
خيلي خيلي آروم فشار رو بيار پايين اسپاك
آفرين بر صبر و تحمل آقاي اسكات
كاملا بي حركت دراز بكش سعي كن اصلا حركت نكني
آروم و عميق نفس بكش
نگهش ندار آروم نفس بكش
...داخل...بيرون
خودشه،بيست دقيقه ديگه ميموني اونجا، پس سعي كن آروم باشي
الان ما همه‌ي وقت هاي دنيا رو داريم
دكتر ميتوني تشخيص بدي كه چرا ستوان رومين رو انتخاب كردن؟
وقتي شخصيت يه نفر درگيره ديگه پيش بيني به درد نميخوره
دقيقا جايي كه انسان ها درگيرن
برخلاف گزارش هاي ناوگان ستاره‌اي مبني بر دمدمي مزاجي ستوان رومين
اون تلاش بسيار زيادي براي بازگردوندن هويتش كرد
دكتر مك‌كوي درست ميگن وقتيكه قبول حقيقت سخت بود
وقتي فاش شد واكنش خوبي نشون داد
من كه ميگم تلاشش و اين تجربه‌ش روي روحيه و اعتماد به نفسش اثر ميذاره
به نظر شما حسش به اسكاتي تاثيري تو اين قضيه داشت؟
منظورتون...عشق به عنوان يه انگيزه‌س؟
انسان ها خيلي به اين حس خاص بها ميدن
...به نظرم ممكنه ولي هيچ ولي اي وجود نداره توش اسپاك
اون يه عامل مهم بود و در بهبودش هم خواهد بود
دوتاتون موافقيد كه
ستوان رومين نياز نيست به ناوگان براي درمان بيشتر برگرده؟
به نظر من بهترين درمان ذهني كار كردنه
منطقيه
از كرك به آقاي اسكات اسكات هستم قربان
اسكات، ستوان رومين چطورن؟ زيبا
بله درسته به نظر شما براي كار كردن مناسبه حالشون؟
مطمئنا كاپيتان ممنونم
از كرك به عرشه فرماندهي سولو هستم كاپيتان
آقاي سولو مسير رو بذار به سمت مموري آلفا
ستوان رومين كارهاي زيادي براي انجام دادن داره
خب اينم از ماموريت انترپرايز
دكتر مك‌كوي، آقاي اسپاك و مهندس اسكات
باهمديگه سر يه چيزي كاملا توافق دارن
ميتونم فشار رو تحمل كنم؟
ترجمه و تنظيم زيرنويس آرمن پيشيك apishik@gmail.com