ترجمه و تنظيم زيرنويس آرمن پيشيك apishik@gmail.com
5843.7 گزاش كاپيتان تاريخ ستاره‌اي
يه بيماري مسري واگيردار وارد انترپرايز شده
سه نفر از خدمه مردن
و بيست و سه نفر ديگه توسط تب نجومي از كار افتادن
براي مبارزه با بيماري
دكتر مك‌كوي نياز به مقدار زيادي ريتالين داره
تنها پادزهر شناخته شده براي اين تب
حسگر هاي ما متوجه‌ي مقاديري كافي از ريتالين شدن
كه توي يه سياره كوچك در منظومه‌ي امگاست
ما به سياره منتقل ميشيم براي به دست آوردن اين ماده‌ي ضروري
گزارش بده
جيم، چهار كيلومتر دورتر يه منبع بزرگ هست
تا چهار ساعت ديگه بايد جلوي بيماري رو بگيريم وگرنه غيرقابل پيشگيري ميشه
...و هركسي كه روي انترپرايزه عجيبه
خوانش ها نشان ميده حيات به شكل زندگي انسان در نزديكي ما هست
ولي حسگر هاي سفينه گفته بودن كه اين سياره خالي از سكنه است
بياين ريتالين رو پيدا كنيم
كار نميكنه
نكشيد
...من كاپيتان جيمز كرك هستم ميدونم كي هستي
از وقتي سفينه‌ت وارد اين منظومه شد تحت نظر داشتمش
پس اگه ميدونيد ما كي هستيم ...ميدونيد براي چي اينجاييم آقاي ؟
فلينت،شما از سياره‌ي من ميريد
گفتيد سياره‌ي شما قربان؟
جايگزين من براي زندگي بيخود در زمين
و همراهي مردم
آقاي فلينت، خدمه سفينه‌ي من مريضن ما وقت نداريم كه به يه سياره‌ي ديگه بريم
شما نميتونيد ريتالين رو از ما دريغ كنيد شما بي اجازه اومديد كاپيتان
ما نياز داشتيم بيايم
بابتش پول ميديم، كار ميكنيم مبادله ميكنيم
شما چيزي كه من بخوام رو نداريد ولي شما ريتالين داريد كه ما نياز داريم
اگه لازم شه خودمون برش ميداريم
اگه با پاي خودتون نريد من قدرت اين رو دارم كه به زور بفرستمتون
يا همونجايي كه ايستاديد بكشمتون
فضاآخرين مرز
اينها سفرهايي هستند از فضاپيماي انترپرايز
ماموريتي پنج ساله براي كشف عجايب و دنياهاي جديد
تا زندگي و تمدنهاي جديدي را پيدا كند
جسورانه به جايي برود كه هيچ بشري تاكنون نرفته است
ترجمه و تنظيم زيرنويس آرمن پيشيك apishik@gmail.com
كرك به انترپرايز آقاي اسكات؟ سلاح هاي ليزري رو به سمت مختصات ما نشونه گيري كن
بله كاپيتان همه‌ي ليزر ها نشونه گيري شد
آقاي فلينت اگه اتفاقي براي ما بيفته
چهار مرگ اتفاق ميفته و بعد خدمه من ميان و ريتالين رو ميبرن
قدرت نمايي خوبي بود
نيروهاي قوي شما مقابل مال من چه كسي ميبره؟
...آقاي فلينت مگر اينكه خيلي مطمئن باشيد
پيشنهاد ميكنم از يه آزمايش بي حاصل خودداري كني
ما فقط چند ساعت زمان ميخوايم
تاحالا يه قرباني تب نجومي ديدين؟ اون‌ها تو يه روز ميميرن
اثرش مثل طاعون خياركيه
قسطنطنيه، تابستان 1334
توي خيابون ها و گنداب ها پخش شد
اون با درياها و شهرها جا به جا شد تا نصف اروپا رو كشت
صداي جيغ هاي موش ها شبا ميومد و اونا هم در آخر مردن
...موش ها شما دانشجوي تاريخ هستيد قربان؟
هستم
انترپرايز، سفينه‌ي طاعوني
شما دو ساعت وقت دارين، در پايان اون زمان، ميريد
با كمال تشكر
ام فور ريتالين هاي رو كه لازم داريد جمع آوري ميكنه براتون
بذاريد بهتون يه جاي راحت رو نشون بدم
بيايد تو آقايون
حسگر هاي سفينه‌ي ما وجود شما در اينجا نشون ندادن آقاي فلينت
روي سياره‌ي من صفحه هايي وجود داره كه زندگي رو اينجا نشون نميده
يه محافظته مقابل كنجكاو ها و اونايي كه دعوت نشدن
پس شما اينجا تنها زندگي ميكني
به جز ام فور كه محافظ، باغبون، خونه دار و پيشخدمت منه
چه خونه‌ي زيبايي آقاي فلينت
آره، صفحه‌ي اول يادداشت هاي شكسپير چاپ گوتنبرگ
چاپ سنگي تارانولوس
اون يكي از كمياب ترين نسخه هاي كتاب در كهكشانه
راحت باشيد آقايون
از خودتون با برندي پذيرايي كنيد
بهش اعتماد كنيم؟
در حال حاضر انجام اين كار منطقي به نظر ميرسه
من دوساعت نياز دارم براي درست كردن ريتالين ها
اگه تا يه ساعت ديگه اينجا نبود ميريم سراغ آقاي فلينت
اين مجموعه از زيباترين ها و خاص ترين مجموعه هاييه كه ديدم
بيشترشون كاراي لئوناردو داوينچيه
دوره‌ي رنسانس
بعضي كار هاي رجينالد پالك قرن بيستم
و حتي يه مسلسل از ماركوس دو
آخرش انسان هاي ديگه‌اي رو ديدم
آدم البته يكيشون انسان نيست
ولكانه
پس اون يه ولكانه، من دوس دارم راجع به مباحث فيزيك باهاش حرف بزنم
تو هرچي خودت بلد بودي رو به من ياد دادي و گفتي كه ولكان ها بيشتر ميدونن
حتي اون هم رقيب خوبي براي هوش تو نيست منم نيستم
بذار ببينمشون
اونا وحشي و خودخواه هستن همون خصلت انساني،چيزي كه من ازش فرار كردم
و تو رو ازش دور نگهداشتم
به زودي ميرن از اينجا بذار ببينمشون
...رينا
تا حالا تنها بودي؟
تنهايي يعني چي؟
يه عطشه
يه گله كه توي صحرا داره ميميره
فلينت، اين فرصت رو از من نگير
اين خيلي هيجان‌انگيزه
هيجان انگيز؟
تو تاحالا هيچي از من نخواستي
ببخشيد
متاسف نباش
شايد جالب باشه
برندي "سائوري"، 100 ساله. جيم? لطفاً
آقاي اسپاك ميدونم شما نميخوريد
نميذاريد كه اون مغز رياضي فوق‌العاده‌تون
با اين چيز انساني فاسد شه
ممنونم دكتر منم برندي ميخورم
فكر ميكني بتونيم از پس يه ولكان مست بربيايم؟
وقتي الكل به خون سبز مي خورد
اگه به نظر حواس پرت ميام به خاطر چيزيه كه ديدم
من نزديك به حس كردن يه چيز جديدم
به سلامتي اون ميخورم
چه حسي؟ حسادت
هيچكدوم از اين كاراي داوينچي هيچوقت توي كاتالوگ نبودن و دوباره كشيده نشدن
آثار ناشناخته اي هستن،ظاهرا درست
با رد قلم و مواد استفاده شده
اثر داوينچي اي كه كشف نشده بي‌ارزشه
واقعا؟ يعني داري ميگي اينا اصل نيستن؟
عجيب اينجاست كه مردي به پولداري فلينت با اون سليقه‌ي خاصش
نيازي به آويزون كردن يه چيز تقلبي نداره
آناليز تريكودر من نشون ميده كه پرده نقاشي و رنگ هاي استفاده شده
از منابع معاصره
خب، اين ممكنه چيزي كه به نظر مياد باشه
يا ميتونه يه پوشش، يه حقه يا يه توهم باشه
كه ميتونه شبيه بودن اين نقاشي ها به يه چيز اصل رو توجيه كنه
اسپاك يه انالايز تريكودر كامل انجام بده و ببين آيا صاحبخونه واقعا انسانه
از كرك به انترپرايز آقاي اسكات
آقاي اسكات، آقاي فلينت رو توسط كامپيوتر يه چك كامل كن
همينطور اين سياره‌ي هالبرگ 917 جي رو
نتيجه رو پيش خودت نگهدار تا باهات تماس بگيرم چشم قربان كرك تمام
بيا از اين براندي لذت ببريم مزه اش كه واقعيه
آروم
دكتر؟
ريتالين آماده پردازشه
برگرد به سفينه و درستش كنن
نيازي به اين كار نيست كاپيتان
ام فور و آزمايشگاه من زودتر ميتونيم اينكار رو براتون انجام بديم تا توي سفينه تون
من دوس دارم بهش نظارت كنم البته
و وقتي از اينكار رضايت پيدا كرديد، به من افتخار بديد و براي شام به من بپيونديد
ممنونم آقاي فلينت ولي فكر نكنم وقت داشته باشيم
من بابت رفتار قبلم عذرميخوام بذاريد براتون جبرانش كنم
آقايون رينا رو بهتون معرفي ميكنم
من فكر كردم تنها زندگي ميكني
منظورم اين بود كه كسي جز خانواده‌م اينجا نيست
دكتر مك‌كوي
آقاي اسپاك
آقاي اسپوك، اميدوارم بتونيم وقت پيدا كنيم تا در مورد تراكم ميداني
و رابطه‌ اش با اتفاقات مربوط به جاذبه بحث كنيم
البته،من از اين صحبت ها استقبال ميكنم يكي از علايقم همينه
كاپيتان كرك
كاپيتان كرك؟ رينا
پدر و مادرش در يه حادثه كشته شدن وقتي كه در خدمت من بودن
قبل از مرگشون سرپرستي بچه‌شون رو به من سپردن
من بزرگش كردم و بهش ياد دادم نتيجه‌ي خوبي هم داشته قربان
غير از اتفاقات مربوط به جاذبه به چه چيزي علاقه داريد؟
همه‌چيز كمترش توهين به عقله
كل جهان؟ همه ي دانش ها؟
رينا 17 درجه‌ي دانشگاهي در زمينه هنر و علوم داره
ولي اون آگاهه كه هوش همه چيز نيست
ترويج و رشد بايد اول بياد وگرنه هرموجودي خطا ميكنه
و وقتش رو در چيز هاي بي‌مصرف تلف ميكنه
توي سن ايشون من ترجيح ميدادم از خطا ها لذت ببرم
ولي بايد اعتراف كنم كه شما از كرم‌كتاب بودن بسيار به دوريد
فلينت استاد منه،شما تنها آدم هايي هستيد كه من تا به حال ديدم
بد به حال بقيه و باعث افتخار ما
اگه با ربات من تا آزمايشگاه بريد دكتر
ميتونيد اطمينان حاصل كنيد كه ريتالين درحال درست شدنه
ممنونم قربان
چي دوست داريد آقايون؟ شطرنج؟ بيليارد؟ صحبت كردن؟
چرا هر سه تاشون نه؟
شما يادش دادين؟ ما زياد بازي ميكنيم
ميشه بهتون نشون بدم كاپيتان؟
شما به وحشي گري اشاره كردين آخرين بار كي از زمين ديدن كردين؟
شما به من ميگيد كه ديگر ظلم و ستم نيست
ولي هست،سفينه‌تون رو ببين پر از اسلحه است
ماموريتش اينه كه پيدا كنه نابود كنه
كه به هدف هاي فدراسيون برسه
ممنونم، ماموريت ما صلح جويانه‌ست و سلاح هامون براي محافظته
اگه ما وحشي بوديم ازتون درخواست نميكرديم براي ريتالين
درحقيقت خوش‌آمد گويي شما صلح جويانه نبود
نتيجه فشارها كه نگراني شما نيست
اين فشار ها روي همه هست و مجبورشون ميكنه به قول خودتون وحشي باشن
جهنم هاي شخصي و نياز هاي دروني حيواني به نام غريزه
به عنوان يه انسان همين راهشه انسان بودن يعني پيچيده بودن
تو از يه مقدرا زشتي نميتوني دوري كني چه دروني چه بيروني
چرا آهنگ والس نميزنيد آقاي اسپاك؟
انسان بودن به معناي لذت جويي، خنديدن، رقصيدنه
رينا يه رقاص ماهره
ميتونم افتخار داشته باشم؟
مشكلي پيش اومده؟ بله كه هست ريتالين به درد نميخوره
با ايريليوم قاطيه هر تيكه‌ش هزارتا
ايريليوم مسكن رو به درد نخور ميكنه
باعث تاسفه كه تشخيص داده نشده
من خودم با ام فور ميرم كه ريتالين جمع كنم و خودم حواسم بهش باشه
اگه دوس داري باهام بيا دكتر ممنون
عامل زمان؟ همه گيري؟
دو ساعت و نيم ما وقت داريم من تا حالا همچين روباتي نديدم
دقيقا دوبرابر زمان ميبره اگه اشتباه از ما باشه چي؟
اگه ريتالين هاي اين سياره همشون داراي ايريليوم باشن چي؟
با فلينت برو و حواست رو رو اين پروسه جمع كن
مثل يه شاهين شكاري
كاپيتان، يه چيز خيلي عجيب ديگه هم هست
اين آهنگ والسي كه الان نواختم يوهاناس براهامس نوشته
بعدا اسپاك كاپيتان اينو روي كاغذ عادي نوشته
توي كاغذ اوريجينالش و با دست‌خط خود براهامس كه من تشخيصش ميدم
و اصلا شناخته شده نيست مطمئنا هم كار خود براهامسه
و با اين‌وجود شناخته نشده
من ميرم به آزمايشگاه به نظرم ممكنه يه راهي باشه كه ايريليوم رو جدا كرد
اينجا بمون و وقتي فلينت و مك‌كوي برگشتن بهم خبر بده
گزارش كاپيتان تاريخ ستاره‌اي 5843.75
آيا من مرتكب خطا شدم كه حرفهاي فلينت
در مورد دادن پادزهر به ما رو باور كردم؟
اين زمان با ارزشي كه تلف كردم ممكنه باعث مرگ انترپرايز و خدمه‌ش بشه
شما كه رفتيد اتاق حس خالي بودن داشت
اين يه عطشه يه گل كه داره در صحرا ميميره
چي؟
چي اونجاست؟ من نميدونم
فلينت بهم گفته هيچوقت وارد نشم هيچ چيز ديگه اي رو ازم دريغ نكرده
پس تو چرا اينجايي؟
نميدونم
من وقتي تو دردسر ميفتم ميام اينجا
وقتي درون خودم رو جست و جو ميكنم
الان تو دردسر افتادي؟
آره توسط چي؟
تو اينجا با فلينت، خوشحالي؟
اون بزرگترين و مهربون ترين و باهوش ترين مرد كهكشانه
پس براي چي ميترسي؟
نترس
دستور ميدم بايستي
وايستا
ممنونم آقاي اسپاك
خوشبختانه روبات متوجه‌ي حضور من نشد
و نتونست ليزرم رو خاموش كنه
ام فور برنامه ريزي شده بود كه از اين خونه و اعضاش محافظت كنه
البته من بايد بهش برنامه‌اي ميدادم كه حركات شما رو پيش‌بيني كنه
اون فكر كرد كه شما داريد به رينا حمله ميكنيد
اگر همين الان وجود داشت، درست مي شد
خيلي ربات خوبيه كه بخواي از دستش بدي من يكي ديگه هم ساختم
الان ميره به آزمايشگاه و به دكتر مك‌كوي كمك ميكنه
حيرت‌آوره
خوشحال باش كه به من حمله نكردي كاپيتان
من ممكن بود اين نبرد رو قبول كنم و من دو برابر تو قدرت دارم
به قول خودت امتحان جالبي از قدرت خواهد بود
چقدر بچه‌س مگه نه رينا؟ به نظرت شجاعه يا احمقه؟
من خوشحالم كه اون نمرد
البته،مرگ اگه لازم نباشه دردناكه
دكتر مك‌كوي با ريتالين جديد توي آزمايشگاهه و از كيفيتش راضيه
ميتونم پيشنهاد بدم كه صبورانه اينجا منتظر بموني، با خيال راحت؟
سيستم هاي دفاعي من به طور خودكار عمل ميكنه
و هميشه مطابق خواسته هاي من نيست
بيا رينا
رينا
بيا
خوشم نمياد از روش دستور دادنش به رينا
از اونجا كه ما به آقاي فلينت براي ريتالين نياز داريم كاپيتان
من با كمال احترام پيشنهاد ميدم كه كمتر به اون خانم جوان توجه كنيد
اگه دوباره باهاش مواجه بشيد
به نظر نميرسه منافع ميزبان ما محدود به هنر و علم باشد
اون عاشقشه؟
بله مشخصه
حسادت
آره، اين اون حمله رو توجيح ميكنه ولي به نظر مياد اون ميخواد ما باهم باشيم
بازي بيليارد بعدشم كه پيشنهاد داد برقصيم
به نظر نمياد كه منطقش قابل فهم باشه اونجوري كه من مي فهمم
از كرك به انترپرايز اسكات گزارش تب نجومي رو بده
تقريبا همه گرفتن كاپيتان
ما در حال كار با حداقل خدمه هستيم فقط يه كمي ديگه، اسكاتي
گزارش كامپيوتر رو بخون
هيچ گزارشي راجع‌به آقاي فلينت نيست به نظر مياد كه ايشون هيچ گذشته‌اي ندارن
توسط آقاي برك اين سياره 30 سال پيش خريداري شد
يك سرمايه دار ثروتمند و گوشه نشين
راجع به رينا كاپك يه تحقيق كن
بعد از مرگ خانواده به سرپرستي گرفته شده چشم قربان
كرك تمام آقاي اسكات
ما هنوز يه معماي بزرگ داريم من روي آقاي فلينت يه اسكن با تريكودر كردم
اون انسانه ولي بعضي ويژگي هاي خاص ديگه هم داره
بعضي از عملكرد هاي بدنش متناسب نيست
يه چيزي كه هست سن بسيار بالاشه كه گزارش شده تقريبا بالاي 6000 سال
ميتوني تاييدش كني آقاي اسپاك؟
من بايد اين اطلاعات رو در كامپيوتر پزشكي دكتر مك‌كوي نگاه كنم وقتي برگشتيم به سفينه
چقدر وقت هست؟
ما بايد تزريقات رو در دو ساعت و 18 دقيقه ديگه انجام بديم
وگرنه اون بيماري همه‌ي ما رو ميكشه
الان ديگه چي داره طولش ميده؟
تاخير ممكنه از قصد باشه
شايد به يه دليلي ما رو اينجا نگه داشته
جالب شد به نظر ميرسه ميزبانمون آرزو ميكنه كه ما بمونيم،
با اين وجود قابل دركه
منطقيه كه فرض كنيم كه ما تحت نظر هستيم
و از هر حركتمون باخبرن
تو ربات رو فرستادي كه بكشتش
اون اومد كه از تو محافظت كنه
ذهن من كه نخوندش اونجا من نترسيده بودم
اگه به درد نميخورد كه من خودم نابودش ميكردم
من تاحالا بهت دروغ گفتم؟
هرگز
پس باور كن حرفم رو من نميخوام كاپيتان كرك بميره
چه حسي داشتي؟
تو ميذاري ريتالين ها رو ببرن؟
بله،اگه ميخواي برو پيششون باهاشون خداحافظي كن
كرك به گوشم آقاي اسكات هستم قربان
از رينا كاپك هيچ سابقه‌اي در بانك اطلاعات فدراسيون نيست
هيچ نشوني از فرزند خوندگي؟
هيچ پيشينه‌اي در بانك اطلاعاتي كامپيوتر نيست كلا
مثل فلينت كرك تمام
مثل فلينت مردمي بدون گذشته
چه حقي نسبت به اون دختر داره؟
كاپيتان نگراني اصلي ما ريتالينه
بيا مك‌كوي رو پيدا كنيم
كاپيتان
تو آزمايشگاه ميبينمت
اومدم خداحافظي كنم من نميخوام خداحافظي كنم
آخرين حركتت اين بود كاپيتان كرك كه بي‌فايده بودنت رو نشون بدي
دارم بهت ميگم اسپاك من منتظر بودم روبات پروسه رو تموم كنه
بعدش ديدم كه غيب شد ريتالين هم همينطور
جالبه،به وضوح آقاي فلينت هنوز نميخوان كه ما از اينجا بريم
فكر كنم بهتره به جيم بگيم كاپيتان گفت كه ما اينجا منتظر بمونيم
با من بيا
من ... خوشحالت ميكنم
من امنيت اينجا رو ميشناسم
بچگي بايد تموم شه
تو عاشق مني نه فلينت
فلينت دروغ گفت ريتالين اينجا نيست
دوباره دارم با تريكودر اسكن ميكنم
به نظر مياد ريتالين پشت اين دره
چرا فلينت داره باهامون بازي ميكنه؟
انگار ما بايد بريم تو و به دستش بياريم اگه بتونيم
بيايد استاد شطرنج رو نااميد نكنيم
ليزر ها آماده‌ن
كاپيتان، من ريتالين رو برميدارم
چرا تو؟ ممكنه اون تو خطرناك باشه
بيا بريم ببينيم پس بذار من تنها برم
چرا؟ دليلت رو بگو اگه دليلي داري اسپاك
ما همه ميريم
ريتالين
گزارش كاپيتان تاريخ ستاره‌اي 5843.8
ما ماموريتمون رو تموم كرديم و ريتالين ها رو آماده‌ي بردن به انترپرايز كرديم
ولي ما همچنين راز حاميمون رو هم كشف كرديم
اون يه زن از همه نظر كامل خلق كرده
تنها نقصش اينه كه اون انسان نيست
از نظر بدني انسانه ولي انسان نيست
اين ها نسخه هاي قبلي ريناست،جيم اون آدم ماشينيه
توسط من همينجا ساخته شده
نزديك بود كه قرن ها تنهايي تموم بشه
مجموعه‌ي شما از شاهكار هاي لئوناردو داوينچي
به نظر مياد كه به تازگي كشيده شدن
در پرده نقاشي مال الان و رنگ هاي مربوط به الان
و روي پيانوتون اون والس توسط يوهاناس براهامس
يه كار ناشناخته روي كاغذ خونگي و و با جوهر مدرن نوشته شده بود
با اين وجود كاملا قابل قبول بود دقيقا مثل نقاشياتون
من براهامس هستم
و داوينچي؟ آره
چه اسم هاي ديگه‌اي ميتونيم صداتون كنيم؟
سالمن، الكساندر، لازاروس متوزلا، مرلين، آبرامزو
و صد تا اسم ديگه كه نميدونيد و شما دنيا اومديد؟‌
در منطقه‌اي كه بعدا اسمش رو گذاشتن بين النهرين در سال 3834 قبل از ميلاد مسيح
اونجور كه در هزاره تشخيص داده شد
من آكارين بودم
يه سرباز، يه زورگو و يه احمق
من در نبرد افتادم قلبم سوراخ شد ولي نمردم
بافت ها سريعا پيوند خورد
با يه شكل عالي بيولوژيكي دوباره رشد كردن
...شما فهميديد كه نميميريد و براي پنهان كردنش
تا بخشي از يه زندگي رو زندگي كنم
تظاهر كردم پير شدم و از اون مكان رفتم قبل اينكه بقيه شك كنن
پول و هوش شما حاصل قرن ها تجربه‌ست
شما بهترين ذهن هاي تاريخ رو ميشناختيد
گاليله موتزارت ساكست
من صد بار ازدواج كردم كاپيتان
...انتخاب كردم عاشق شدم نوازش شدم و
يه عطر خوش رو بوييدم
بعد پيري، مرگ و طعم خاكستر متوجه ميشيد؟
شما يه زن كامل و نهايي رو ميخواستيد
مثل شما باهوش و ناميرا
جفت شما براي هميشه
توسط قلب من طراحي شده باشه نميتونستم بيشتر از اين دوسش داشته باشم
اسپاك، تو ميدونستي؟
اميدوار بودم اشتباه كرده باشم
شما نميتونيد يه آدم ساختگي رو دوس داشته باشيد من ميتونم
اون كار دست منه جزو اموال منه همون چيزي كه ميخوام
تو منو اوردي اينجا كه اينو يادم بدي؟
اون ميدونه؟ هيچوقت نميفهمه
بياين بريم شما ميمونيد
چرا؟ ما فهميديم اون چيه كاپيتان
اگه شما بريد كنجكاو ها ميان
احمق ها، جست و جو گر ها، اونايي كه دنبال ماجراجويين
خلوت من مال خودم بود شما بهش تجاوز كرديد
ما ميتونيم ساكت بمونيم
احتمال مداخله اسپاك،ميدوني كه من ريسك نميكنم سرش
از كرك به انترپرايز
منطقه رو خالي كنيد به ناوگان ستاره اي خبر بديد
انترپرايز؟ اسكاتي؟
اونا نميتونن جواب بدن كاپيتان
خدمه من آزمون قدرت
تو هيچ شانسي نداشتي
الان وقتشه به خدمه ات بپيوندي تو 400 جون رو گرفتي؟ چرا؟‌
من 100 ميليارد نفر رو ديدم كه مردن مرگ رو بيشتر از هركسي درك ميكنم
من دشمنانم رو به چنگش پرت كردم
و من رحم رو ميشناسم خدمه ات نمرده، ولي معلق هستن
بدتر از مرگ برشون گردون سفينه‌ام رو برگردون
در 1000 و 2000 سال ديگه تو آينده رو ميبيني كاپيتان كرك
تو مرد بزرگي بودي تو شناختي و ساختي اين زيبايي ها رو
تو تكامل نژاد خودت رو تماشا كردي از بربريت تا الان
و با اين وجود اينكار رو با ما ميكني؟
گل براي گذشته‌ي منه من خار رو تو دستام نگهداشتم
من الان فلينت هستم با نياز هام چه نيازي؟
من امشب يه چيز فوق‌العاده رو ديدم كه منتظرش بودم توي آزمايشگاه و همه جا
هيچي نبايد به خطرش بندازه آخرش احساسات رينا وارد زندگي شد
حالا در اين تنهايي كه حفظ مي كنم به من روي ميآورند
نه
رينا
تو نبايد اينكار رو باهاشون بكني بايد بكنم
بعد اينكه ما بريم چه حسي به اون خواهي داشت؟
همه ي احساسات با هم ادغام شدن آقاي فلينت
تو به ما آسيب بزني اون ازت متنفر ميشه
سفينه‌م رو پس بده رازت با ما ميمونه
براي همين بود كه پروسه‌ي ساخت ريتالين رو به تاخير انداختي
تو فهميدي داره چه اتفاقي ميفته من و رينا رو باهم نگهداشتي
چون ميدونستي من ميتونم احساساتش رو زنده كنم
و الان ميخواي برش داري براي خودت
من چيزي كه مال خودمه رو برميدارم وقتي به سمتم بياد
ما باهم جفت شديم كاپتيان شبيه به هم و ناميرا
احساساتت رو فراموش كن كه البته برات غيرممكنه
غيرممكنه
از اولش از من استفاده كردي
من نميتونم عاشقش باشم
ولي عاشقش هستم
و اونم عاشق منه نه
كاپيتان واكنشتتون شرايط رو تغيير نميده
برو كنار،ما داريم سر يه زن ميجنگيم نه نمي جنگيد چون اون زن نميجنگه
من نميتونم علت اين باشم
من علت اين دعوا نخواهم بود
لطفا بس كنيد
بسه
من خودم انتخاب ميكنم كه ميخوام كجا برم
و چيكار كنم
من انتخاب مي كنم
رينا نه، به من دستور نده
هيچكس نميتونه به من دستور بده اون انسانه
تا آخرين سلول هاش انسانه
با توجه به احساسات و اميد و آرزو و خواسته هاش اون انسانه
روح انسانيش آزاد شد تو هيچ قدرت تعلق گرفتنش رو نداري
اون آزاده كاري كه ميخواد رو بكنه آقايون ازتون ميخوام بس كنيد
يه خطر اينجا هست هيچكس منو شكست نميده
من نميخوام شكستت بدم
اين يه قدرت نمايي نيست رينا به خودش تعلق داره
و اون درخواست حق انساني «انتخاب» رو داره
كه چيزي كه ميخواد باشه
كه كاري كه ميخواد رو بكنه كه فكري كه ميخواد رو بكنه
منم براي همين كار كردم
رينا، با من بيا
بمون
من انسان نبودم
الان ميتونم عاشق بشم
من عاشق شدم
تو نميتوني بميري
چه اتفاقي افتاد؟ اون عاشقت بود كاپيتان
و شما هم همينطور فلينت به عنوان معلم و پدر حتي
وقت كافي براش نبود كه به اين قدرت وحشتناك عادت كنه
و به حس هاي جديدي كه داشت
نميتونست تحمل كنه كه يكي از شما ها رو اذيت كنه
خوبي عشق انسانش كرد و روي بد عشق اون رو كشت
اسپاك
بيماري كم شد و ديگه تهديدي حساب نميشه
انترپرايز روي مسير 513 نقطه 7ئه همون طور كه دستور داديد
يه مرد خيلي پير و تنها
و يه مرد جوان و تنها
ما يه نمايش غمگين درست كرديم مگه نه؟
اگه فقط ميشد كه فراموشش كنم
جيم
خدا رو شكر آخرش خوابيد گزارشتون دكتر؟
اون اسكن هاي تريكودر روي آقاي فلينت آخرش نشون داد كه اون داره ميميره
فلينت زمين رو ترك ميكنه با زمينه هاي پيچيده اش
به خاطر چيزهايي كه به خاطرشون ناميرا بودنش رو فدا كرد
اون ديگه يه زندگي عادي ميكنه و ميميره
اون روز، روز ماتم منه خودش ميدونه؟
آره من بهش گفتم اون ميخواد باقي مونده عمرش رو صرف
بهتر شدن زندگي انسان ها بكنه
و كي ميدونه كه ممكنه چه فكرايي به سرش بزنه حقيقتا
خب فك كنم اين چيزا رو ميتونم بعدا به جيم بگم يا ميتوني
با توجه به عمر زياد رقيبش واقعا مثلث سختي بود
تو دركش نميكني مگه نه اسپاك؟
ميدوني من براي تو احساس ترحم بيشتري نسبت به اون ميكنم
چون تو هيچوقت نميدوني كه عشق مرد رو وادار به چه كارهايي ميكنه
اون خلسه و سرخوشيش و اون قانون هاي شكسته شدش و اون بدبختيش
شانس ها و شكست هاي پرشكوه و برد هاي پر شكوهش
هيچوقت اين چيزا رو نميفهمي
چون كلمه‌ي عشق توي كتابت نوشته نشده
شب بخير اسپاك شب بخير دكتر
آرزو دارم اون بتونه فراموشش كنه
فراموش كن
ترجمه و تنظيم زيرنويس آرمن پيشيك apishik@gmail.com