ترجمه و تنظيم زيرنويس آرمن پيشيك apishik@gmail.com
گزارش پزشكي انترپرايز5027.3
دكترلئونارد مك كوي ضبط ميكنه
من براي كاپيتان كرك نگرانم
اون نشونه هايي از افزايش تنش و استرس عاطفي داره
من كارم رو انجام دادم كاپيتان
يك حمله تئوريك به بله آقاي چكوف ميتونم بخونم
و طبق معمول ارزيابي هاي تئوري شما با ارزيابي من تطابق نداره
برگرد سر كارت اگر كارت رضايت بخش بود بهت خبر ميدم
اسپاك يه اسكن حسي كامل از منطقه لطفا
من كه درمورد اون گزارش كامل دادم بله آقاي اسپاك، اون براي قبل بود
من الان رو ميگم
اين براي خدمه خيلي سخته كه
اطلاعات جاري رو به من ارائه بدن
خير قربان ارائه اطلاعات فعلي سخت نيست
بالاخره اقاي اسپاك قبول كرد
اسكن سنسور، تا نيم پارسك
منفيه كاپيتان خيلي خب
من نميتونم دليلي براي رفتار كاپيتان پيدا كنم
جز اينكه احتمالا براي مدت طولاني در گشت زني بوديم
بدون اينكه هيچ استراحت وتفريحي داشته باشيم
اون در برابر تلاش هاي من براي انجام تست روانشناختي مقاومت كرد
جهت و سرعت ثابته، قربان
جهت رو تغيير بده حدودا بياد به 185،درجه سه
اما اين به طور مستقيم ما را هدايت ميكنه به منطقه بي طرف رومولان
،بله خيلي واضحه آقاي سولو
من ميدونم تغيير مسير ما رو كجا ميبره
كارت رو انجام بده بله قربان
افزايش اسكن حسگرها به يك پارسك
همه اسكنر ها به وضوح گزارش ميدن هيچ چيزي مجاور ما نيست
بهتر و بهتر آقاي اسپاك
كاپيتان در حال ترك منطقه بي طرف
و ورود به حريم رومولان ها هستيم
خيلي خب آقاي سولو
ستوان؟
دستور كي صادر شد؟
دستور؟ از ناوگان
دستور ورود به منطقه بي طرف
تا جايي كه ميدونم هيچ دستوري داده نشده، آقاي اسكات
اما قطعا كاپيتان نميتونه سر خود اين كارو انجام بده
شما دوتا اگر انتقادي داريد ميتونيد بگيد تا روشن بشه
اون سفينه كلينگانه
اما اون نميتونه تو اين منطقه باشه
اطلاعات سري نشون ميده كه رومولانها در حال حاضر از طراحي گليكان استفاده ميكنن
هشدار قرمز رو به صدا دربيار افراد ايستگاه هاي نبرد در كنار ليزر اصلي بايستند
ايستگاه هاي نبرد، همگي آماده باشن ايستگاه هاي نبرد
سفينه دوم هم ظاهر شد
اصلاح ميكنم الان شدن سه تا
ما محاصره شديم
فضاآخرين مرز
اينها سفرهايي هستند از فضاپيماي اينترپرايز
ماموريتي پنج ساله براي كشف عجايب و دنياهاي جديد
تا زندگي و تمدنهاي جديدي را پيدا كند
جسورانه به جايي برود كه هيچ بشري تاكنون نرفته است
ترجمه و تنظيم زيرنويس آرمن پيشيك apishik@gmail.com
ستوان اهورا؟ پيام رو به صورت رمزي به ناوگان بفرست
وضعيتمون روبه اون ها اطلاع بديدطوري كه همه ي ورودي هاي اين نقطه رو شامل بشه
چشم قربان
آقاي اسپاك، سنسورهاي شما درست كار ميكنن چه اتفاقي افتاد؟
من يه فكري دارم كاپيتان كاپيتان كرك
من در حال دريافت سيگنال نوع دو از سفينه رومولان هستم
بندازش رو صفحه نمايش ستوان
و اون پيام رو به فرماندهي ناوگان ستاره اي تكميل كن
شما شناسايي شده ايد به عنوان كشتي فضايي انترپرايز
كاپيتان جيمز تي كرك طبق آخرين اطلاعات به عنوان فرمانده
اطلاعاتتون درسته من كاپيتان كرك هستم
من نائب فرمانده ناوگان رومولانها هستم
سفينه شما محاصره شده كاپيتان
يا سريعا تسليم ميشد يا اينكه ما نابودتون ميكنيم
ستوان
اونا يه چيزي ميخوان
اگر نه همين الان ما رو نابود ميكردن
درسته كاپيتان روش معمول رومولانها همينه
اين كشتي منه كه آنها ميخوان و اين خيلي بده
غنيمت بزرگي ميشه
ستوان
تهديداتون رو براي خودتون نگه داريد
اگر به سفينه نزديك بشيد منفجرش ميكنم هيچي گيرتون نمياد
اون كه كنارته كيه؟ اولين افسر من،فرمانده اسپاكه
ولكان
بله فرمانده؟
چشم فرمانده
هيچكس نبايد با عجله تصميم بگيره كه بميره كاپيتان
ما يك ساعت به شما مهلت ميديم
اگر سفينه رو در زمان مقرر تحويل نديد
نابودي شما قطعيه
ما براي ارتباط در دسترسيم اگر كه تمايل داشته باشيد
ميدونيد كه موقعيت ما به ناوگان اعلام شده
يه پيام فضايي سه هفته طول ميكشه تا به ناوگان برسه
تصميم با شماست كاپيتان يك ساعت
طراحي سفينه شبييه
آقاي اسپاك
گفتي كه يه ايده براي اينكه چرا سنسور
شما سفينه جديد رو تشخيص نداد، داري تا وقتي كه بالاي سفينه ما بودن
من معتقدم رومولانها يك دستگاه پيشرفته استتار دارن
كه سنسورهاي رديابي مارو نا كارآمد ميكنه
اگر اينطوري باشه رومولان ها ميتونن به قلمروي
فدراسيون حمله كنن قبل اينكه بفهميم سفينه ها اونجان
قبل از اينكه حتي سياره بتونه دفاع كنه
به اندازه كافي مارو گرفتارمون كردن
نگرشت عاليه آقاي اسكات نظر مفيد ديگه اي داري؟
خب،ما انتخاب زيادي نداريم سه تا انتخاب داريم
ما ميتونيم بجنگيم و نابود بشيم
يا اينكه ميتونيم خودمون انترپرايز رو نابود كنيم
و نزاريم دست رومولان ها بهش برسه يا ميتونيم
تسليم شيم
نظراتتون رو بگيد آقايون؟
اگر رومولان ها انترپرايز رو تصرف كنن
همه چيز رو ميفهمن هر چيزي كه بايد راجع به سفينه بدونن
اگر از منطقه بي طرف عبور نكرده بوديم به خاطر دستور شما
ديگه الان، به نظرات ما براي تاييد
تصميمي كه اصلا نياز نبود نداشتين
جيم تو به ما دستور دادي
در صورتي كه هيچ اختياري نداشتي
بيرون دكتر جيم
گفتم بيرون
از عرشه فرماندهي به كاپيتان كرك
كرك هستم
سفينه رومولان دوباره داره سيگنال ميفرسته،قربان
بندازش روي صفحه بله، قربان
فرمانده من تمايل داره باشما صحبت كنه،كاپيتان كرك
وصلش كن فرمانده دوست داره شمارو ببينه
و افسر اول شما رو روي اين سفينه
اين موضوع به گفت و گو نياز داره
چرا ما بايد با پاي خودمون بيايم به چنگ شما
دوتا از افسران من هم به سفينه شما ميان
به عنوان گروگان تا زماني كه شما اينجايين
چه ضمانتي مي ديد كه به سفينه ما بيان
وقتي كه ما پيش شمايم
واضحه كه به راحتي بهم اعتماد نميكنيم كاپيتان
اما اين شما بوديد كه به قلمروي ما تجاوز كردين
اين نبايد ما باشيم كه به انگيز شما شك كنيم؟
به هرحال ما با مبادله ي هم زمان موافقيم
مختصات انتقال دهندتون رو به ما بديد ما ميايم
آخرين دستور مهندس اسكات اگر ما برنگشتيم
انترپرايز نبايد تصرف بشه
اگر رومولان ها سعي كردن بايد بجنگيد و اگر لازم شد
خودتون رو از بين ببريد روشنه؟
كاملا متوجه شدم
انتقال
كاپيتان كرك
فرمانده خوشبختم
من اينجوري فكر نميكنم
اما موضوع مهمي براي صحبت داريم
و حسن نيتي كه به ظاهر داشتيد باعث شروع اين گفت و گو شد
شما افسر اول هستين؟
اسپاك
من اول با كاپيتان صحبت ميكنم
اگر ممكنه شما بيرون منتظر بمونيد
موضوع تجاوز به حريم رومولان يكي از مهم ترين
موارد نقض تعهداته
حالا خيلي ساده از شما ميپرسم
ماموريتت اينجا چيه؟
خرابي ابزار باعث هدايت اشتباه سفينه شد
از منطقه بي طرف قبل از اينكه متوجه بشيم رد شديم
ما توسط سفينه هاي شما محاصره شديم قبل از اينكه بتونيم بر گرديم
يه سفينه فضايي
كه يكي از بهترين سفينه هاي ناوگانه
شما ميگين كه خرابي ابزار باعث شده بدون توجه
به اندازه اي كه شما بهش داده بوديد، حركت كنيد تا اينكه كاملا از منطقه بي طرف گذشتيد
اتفاقه ديگه پيش مياد،قطع جريان سيستم پشتيباني هم ميتونه اشتباه كنه
ما قرار بود ماه ها پيش تعميرات اساسي داشته باشيم
متوجهم
اما شما تونستيد با اين نقص حركت كنيد؟
خطا اصلاح شده بود
اما شك دارم كه اين بتونه شمارو از جاسوسي تبرئه كنه
ما جاسوسي نمي كرديم فرمانده
زبان شما هميشه براي من سخت بوده كاپيتان
شايد بتونين جور ديگه اي بيانش كنين
سخت در اشتباه ايد اگر فكر ميكنيد كه ما اونجا بوديم
حالا گوش بدين كاپيتان اگر سفينه رومولان
با جسارت به قلمروي فدراسيون بدون هيچ دليل قانع كننده اي
فرمانده ي پايگاه فضايي چيكار ميكرد؟
مي بينيد؟
هر دوتاش يجوره
من عميقا معتقدم كه شما قانع شديد
اسپاك
بيا داخل
كاپيتان توضيحاتشون رو دادن
ميفهمم
بايد اقرار كنم
ار ديدنت سورپرايز شدم،اسپاك
ما نميدونستيم كه يه ولكان تو انترپرايز هست
ناوگان ستاره اي عادت نداره كه
رومولان ها رو از كاركنان سفينش مطلع كنه
كاملا همينطوره
با اين حال سفينه هاي خاص و افسران
مهمي هستن كه براي ما شناخته شده اند
وضعيت شما خيلي جالب شده
چي باعث شده اسپاك انقد براتون جالب بشه؟
اون يه ولكانه
اجداد ما ريشه هاشون يكيه
و اصليتمون ،چيز هايي كه شما متوجه نميشيد كاپيتان
ما بايد قدردان ولكان ها باشيم
برادران ناتنيمون
من از كمالات ولكان ها شنيده بودم
و شرافت ذاتيشون
يه جمله معروف هست كه ميگه
يا يه افسانه ست كه
ولكان ها نميتونن دروغ بگن
افسانه نيست
پس الان با صداقت
وشرافت به عنوان يه ولكان بگو ماموريتتون چي بوده؟
من اون برتري كه گفتيد رو حفظ ميكنم
تا زماني كه به شرافتم به عنوان يه ولكان بي احترامي نشه
به عذر و بهانه پناه بياره
داري باهوش ميشي فرمانده
اون ارزش يه رومولان رو نداره
اگر حقيقتي رو پيش خودمون نگه داريم دروغ محسوب نميشه
پس اينجا حقيقتي وجود داره
كه دربارش صحبت نكرديم
همه چيز بهتون گفته شده چيزي براي گفتن نيست
اينجا حقيقت ناگفته ي آقاي اسپاك رو داريم
شما از دستگاه استتاري كه ساختيم باخبر بوديد
شما عمدا به حريم رومولان تجاوز كرديد
باماموريت جاسوسي علني به دستور فدراسيون
همه ي ما ازش رد شديم ما حتي شروعم نكرديم
هيچ قدرتي ندارم كه بتونم باهاش
يه ولكان رو به حرف بيارم
اين يه واقعيته
اما روش هاي رومولاني وجود داره
كه كاملا موثرن بر انسان ها
و نقاط ضعف انسان
شما نبايد از اون ها استفاده كنيد فرمانده
اونا روي كاپيتان تاثيري نداره
پس مرده شو ول ميكنن
يا شايدم چيزي بدتر از يه مرده
اما من حقيقت هاي ناگفته شما رو خواهم فهميد
بزار هرچي ميخواد بگه،حرفي براي گفتن نمونده
من نميتونم اجازه بدم كاپيتان بيشتر از اين خرابي به بار بياره
عجله در اجراي اين دستور كاملا تقصير اونه
اون هفته ها بود كه تو حال خودش نبود دروغه
همونطور كه ميبينيد كاپيتان كرك فردي بسيار حساس و احساساتيه
من باور دارم كه اون توانايي تصميم گيري منطقي رو از دست داده
خفه شو اسپاك من رازي رو فاش نميكنم
شك فرمانده به دستور ناوگان براي
رفتن انترپرايز به منطقه بي طرف غير قابل قبوله
دستگيري سريع ما نشون دهنده حماقت اونه
دروغگوي كثيف
دارم حقيقت رو ميگم
به خاطر منافع انترپرايز و فدراسيون الان ميگم
تا ثبت بشه
كاپيتان كرك به انترپرايز دستور داد تا از منطقه بي طرف خارج بشه
،با پيش قدمي خودش و اشتياقش براي افتخار آفريني
مي كشمت، خائن، مي كشمت
من ميكشمت اون عقل نداره
توجه كنيد، انترپرايز دارم از سفينه پرچم دار رومولان با شما صحبت ميكنم
يو.اس.اس انترپرايز كه تحت فرمان كاپيتان جيمز تي كركه
رسما متهم به جاسوسيه
شهادت افسر اول آقاي اسپاك
در تاييد اين موضوع كه وارد شدن به حريم
رومولان ها تصادفي نبوده بسيار موثر بود
شهادت اسپاك افسر اول نشون ميده
كه سفينه ي شما دستوري از فرماندهي ناوگان
يا شوراي فدراسيون براي انجام چنين ماموريت جاسوسانه اي نداشته
كاپيتان كرك تنها كسيه كه مسئوله
از اونجايي كه خدمه چاره اي جز اطاعت كردن نداشتن
،خدمه مسئول نخواهند بود
بنابراين دستور ميدم مهندس اسكات
فعلا فرمانده انترپرايز باشه
براي دنبال كردن سفينه پرچم دار رومولان
تا مقر اصليمون
شما آنجا خواهيد بود تا مراحل طي شود و دستور فدراسيون صادر بشه
تا زماني كه راي صادر بشه كاپيتان كرك در زندان خواهد بود
گارد امنيت دوتا گروگان رومولان رو بفرستيد زندان سفينه
ستوان اهورا ارتباطم رو با اون سفينه برقرار كن
ارتباط برقراره آقاي اسكات شما روي خط هستين
ستوان فرمانده اسكات، هستم
انترپرايز از هيچ دستوري به جز دستور كاپيتان كرك اطاعت نميكنه
و ما تا زماني كه برگرده همين جا خواهيم موند
و اگر شما هر تلاشي كنيد كه به كنار سفينه انترپرايز بيايد يا اون رو مصادره كنيد
منفجرش خواهيم كرد تا با تيكه هاش خيلي از شما ها رو همراه خودمون ببريم
شما آدم ها ادعا هاي شجاعانه اي داريد
راه هايي كه باهاش اشتباهات تون رو توجيه مي كنيد
نشنيدي چي گفت؟بزدل؟
تو به همه ي ارزش هايي كه تا الان مي شناختي خيانت كردي
شنيدي چقدر صادقانه حرف ميزد؟
اونو ببريدش بازداشتگاه
يه ولكان بين انسان ها
زندگي كردن، كار كردن با اون ها
فكر ميكنم شرايط برات غيرقابل تحمل بوده
من يه نيمه ولكانم مادر من يه انسانه
خب حالا نسبت به كدوم وفاداري؟
خودت رو انسان ميدوني يا ولكان؟
ولكان
چه مدت افسر ناوگان ستاره اي بودي اسپاك؟
هجده سال و به كاپيتان كرك خدمت كردي
ازش خوشت مياد؟ از هم سفينه ايت خوشت مياد؟
سوالتون بي ربطه شايد
اما تو تابع دستورات كاپيتان كركي حتي به هوا و هوس ها اون پايبندي
وظيفم به عنوان يه افسر اطاعت از اونه
شما يه موجود برتري
چرا تو فرماندهي نميكني؟
تمايلي ندارم كه يه سفينه براي خودم داشته باشم
يا اينكه هيچكس بهت اين رو پيشنهاد نداده يه ولكان همچين دستاوردي
چنين دستاورد هايي خيلي كم يابند
براي فردي با استعدادهاي تو و كمالات تو
فرصت ها ساخته شدن
و خواهند شد
من برات ممكن ميدونم اگر از دنبال كردن فدراسيون
به عنوان كل دنيات دست برداري
اين چيزيه كه تو نميدوني
اين فكر گاهي به ذهنم خطور ميكرد
تو بايد سفينه خودت رو داشته باشي
فرمانده ميشه رك و پوست كنده صحبت كنيم؟
اين شماييد كه شديدا به سفينه احتياج داريد
شما انترپرايز رو ميخوايد
همينطوره
اين براي من دستاورد بزرگيه كه انترپرايز رو بي نقص به وطنم ببرم
اين ميتونه دامنه ي اختيارات منو خيلي گسترش بده
اين ميتونه يه دستاورد جاودان بشه
و همين فرصت ها رو براي تو فراهم ميكنه
از عرشه فرماندهي به دكتر مك كوي
مك كوي هستم دكتر شما بايد سريعا به سفينه اي
فرماندهي رومولان بريد،يه جراحت رخ داده
دعوتشون رو قبول نميكنم مسئله كاپيتان كركه
حالش بهتر ميشه اما به مراقبت بيشتر احتياج داره
به مافوقت خبر بده
بله؟
الان ميام اونجا
همراه من بيا
يادم رفته بود بگم براي شام منتظرتون خواهم بود
چيز هاي زيادي براي صحبت كردن داريم واقعا؟
اجازه بده دوباره بگم
ميشه براي شام بهم ملحق بشي؟
باعث افتخاره فرمانده
نگهبان ها هم دعوت شده اند؟
آقاي اسپاك
اون راهرو براي همه به جز رومولان هاي وفادار ممنوعه
البته من بايد محدوديت هاي شما رو رعايت كنم
اميدوارم روزي برسه كه
نياز نباشه هيچ محدوديتي رو رعايت كنيد
غير منطقي خواهد بود
اگر همه شرايط ثابت باقي بمونن
شما دكتريد؟ مك كوي
رئيس ارشد پزشكي
شرايط كاپيتان كرك چطوره؟
خب همونطور كه خودتون ميبينيد
اون از لحاظ روحي افسرده و ازنظر جسمي ضعيفه
آزارو اذيت و سركشيش به خاطر از خود بي خود بودنشه
پس با استانداردهاي عادي بودن خودتان،
اين مرد كاملا شايسته نيست
خير،الان نه
آقاي اسپاك شهادت دادن كه
به باور ايشون كاپيتان كرك هيچ اختياري يا دستوري براي عبور از منطقه بي طرف نداشته
آيا اين ضعف روحي ممكنه از قبل باشه؟
بله ممكنه
آقاي اسپاك
دكتر همين الان شهادت شما رو تاييد كرد
باتوجه به شرايط روحي كاپيتانتون
اون براي فرماندهي انترپرايز مناسب نبوده و نيست
اين وظيفه به تو محول ميشه
آماده اي به اين وظيفه عمل كني؟
آماده ام اسپاك باورم نميشه
هيچي ارزش اين رو نداره كه كاپيتان رو بفروشي
اين موضوع جايي براي اظهار نظر نداره دكتر
منظورت چيه كه اين موضوع جاي كافيه دكتر
به عنوان يه پزشك وظيفه ي شما نجات زندگي هاست
وظيفه ي آقاي اسپاك رهبري انترپرايز و خدمه
تا يه جاي امنه
چاره ي ديگه اي نيست دكتر
الان مسئله ي مهم امنيت خدمه ست
اين وفاداريه اشتباهيه كه بيشتر از اين مقاومت كنيم
تو خائني
ميكشمت
من ميكشمت
چيكاركردي؟
چيكار كردي؟
من براي حمله اش آمادگي نداشتم
به صورت غريزي از چنگال مرگ ولكان استفاده كردم
هنوز غرايزتون خوب كار ميكنه آقاي اسپاك
كاپيتان مرده
دكتر،دكتر مك كوي
دكتر مك كوي
من دستور دادم كه كسي اينجا نباشه
اون زنده ست ، زنده خب، حالا كه ميدوني
تو هم ميتوني بهم كمك كني اون محرك فيزيو رو بهم بده
اما اون مرده بود دكترهاشون تاييد كردن كه اون مرده
اسپاك به اون يه شوك عصبي داد تا مرگ را شبيه سازي كنه
پس آقاي اسپاك خائن نيست
و تو تمام اين مدت اين موضوع رو ميدونستي و نميگفتي
نميدونستم تا وقتي كه سوار سفينه رومولان شدم
جيم و اسپاك به دستور فدراسيون عمل مي كردند
حس ميكنم گردنم پيچ خورده
به خاطر چنگال مرگ ولكانه
چيزي به عنوان چنگال مرگ ولكان وجود نداره
اره اما رومولان ها كه اين رو نميدونن
كاملا گول خوردن دكتر
خيلي شانس اوردي شروع به كالبدشكافي نكردن
تا اونجايي كه به بقيه خدمه مربوطه من مردم
چرا؟
به خاطراينكه ميخوام تغيير قيافه بدم
تا انترپرايز و فدراسيون رو از اين تله نجات بديم
پس اگه هر مشكلي پيش بياد
تو مسئولي
دكتر
ازت ميخوام براي يه جراحي آماده شي
براي چي؟
از بهداري به عرشه فرماندهي
اسكات هستم، دكتر
آقاي اسكات ميشه به بهداري بيايد؟
بهداري؟من نميتونم الان عرشه فرماندهي رو ترك كنم
بايد بياي ضروريه
ما توسط سفينه هاي دشمن كه آماده ان بهمون حمله كنن
محاصره شديم من چيزي رو ضروري تراز اين نميدونم
خب من ميدونم
آقاي اسكات لطفا
خيلي خب دكتر
بهتره كه مهم باشه اسكات تمام
خيلي خب دكتر چي اينقدر ضروريه كه
كاپيتان
كاپيتان كرك
بله
شبيه خود شيطان شديد اما به هر حال شما زنده اي
همه اين كارا براي چيه؟
هنوز اون افسراي رومولان تو سفينه ان؟
اونا تو زندان ان قربان
من يه لباس فرم رومولان لازم دارم
آره ، باعث افتخاره
من ظروف مخصوص ولكان هارو براتون تهيه كردم
اميدوارم بپسنديد
من خيلي خوشحالم، فرمانده
شكي نيست كه غذاهاي سفينه شما
به مراتب بهتر از انترپرايزه
در واقعه اين يك كشش قدرتمند براي استخدامه
ما جذابيت هاي ديگه هم داريم
اسپاك ابله داره چيكار ميكنه؟
چه چيزي باعث شده دير كنه؟
كاش ميدونستم
اسكاتي مطمئني كاملا با اسپاك در ارتباطيم؟
بله قربان جاي هيچ شكي نيست
پس بيشتر از اين نميتونيم صبر كنيم آماده باش منو به سفينه پرچم دار بفرستي
اما آقاي اسپاك هنوز هماهنگي مناسب رو نكرده
نميشه كاريش كرد اسكاتي داري بدجوري خطر ميكني جيم
فقط منو تو راهرو نفرست انتقال
سنتوريون(رئيس دسته صد نفره) متاسفم، هيچ كس اجازه نداره
من از سفينه فدراسيون فرار كردم
براي نائب فرمانده تال اطلاعات مهمي دارم كجاست؟
در مركز كنترله سنتوريون
خوبه بهش ميگم حواست بود برگرد سر پستت
ممنون سنتوريون
تو هيچي تو ناوگان نداري
كه بخاطرش برگردي
من پيشنهاد
ما به شما چيز ديگه اي پيشنهاد ميديم
ما براتون يه جايگاه پيدا ميكنيم
اگرشما مايل باشيد
يه جايگاه؟
با من
زنان رومولان شبيه زنان ولكان نيستن
ما متعلق نيستيم به
منطق ناب
و بي احساس نيستيم
مردم ما جنگجو هستن
اغلب وحشي
اما ما هم خيلي چيزهاي دلپذير ديگه داريم
من از اون جنبه جامعه رومولان خبر نداشتم
به عنوان يك ولكان، شما آن را مطالعه مي كني
به عنوان يك انسان، شما راه هايي براي قدرداني از آن پيدا كنيد
خواهش ميكنم حرفم رو باور كن
من
قدردانم
خيلي خوشحالم
حالا،فقط قدم آخر مونده تا مراسم را كامل كنه
تو يك گروه كوچك از رومولانها رو در عرشه انترپرايز رهبري ميكني
و اونجا جايگاهت رو ميگيري
به عنوان فرمانده اش
و تو سفينه رو به يه بندر رومولان هدايت ميكني
در كنار پرچمدار من
بله، البته
اما نه در اين لحظه
بهتره يك ساعت ديگه باشه
اين طور نيست
فرمانده
بله
بله، حتما
آقاي اسپاك
ميدوني من اسم كوچيك دارم
كم كم داشتم تعجب مي كردم
خب، دارم
دوست داري بدوني؟
چقدر نادر
و چقدر زيبا
اما وقتي توسط يه سرباز گفته ميشه همخوني نداره
اگر يه لحظه بهم وقت بدي
سرباز خودش را متحول ميكنه
به يك زن
از اسپاك به كاپيتان كرك كرك هستم
كاپيتان آماده ايد بيايد اينجا؟
من همين الانم اينجام اسپاك، اطلاعاتي داري؟
بله كاپيتان
دستگاه استتار يه جايي نزديك اقامتگاه فرماندست
به شدت تحت محافظته و ورود بهش براي همه ممنوعه جز كارمنداي مجاز
مكان فعليت كجاست؟
نائب فرمانده تال
انتقال يه غريبه رو به سفينه مون دريافت كردم
غريبه؟مطمئني؟ بله نائب فرمانده
من بايد مبداش رو بدونم الان بررسي ميشه قربان
اسپاك، من دستگاه استتار رو مي گيرم
مي تواني برگردي؟ به انترپرايز
بدون جلب توجهشون؟
نميدونم كاپيتان در حال حاضر، من به شدت
من الان
لباسم مناسبت تره
آقاي اسپاك
فرمانده، لباس شما نه تنها مناسبه
اين در واقع تحريك كننده تر ميكنه مكالمه ما رو
سنتوريون
شما مجوزي براي اين منطقه داريد؟ من شما را نمي شناسم
يه مزاحم داخل سفينه است كسي سعي نكرده وارد بشه؟
من بايد مجوزتون رو ببينم قربان، اونجارو
باورش سخته
كه من بتونم اينقدر تحت تاثير قرار بگيرم
با لمس كردن يه دست غريبه
بايد اعتراف كنم كه من هم همينطور
از نظر احساسي متاثر شدم
ميدونم غير منطقيه
آقاي اسپاك
ما نبايد سوال كنيم
احساسيه كه حسش ميكنيم
چيزي كه بين ما اتفاق ميفته رو بايد بپذيرم
حتي كسي مثل من
فرمانده
اجازه ورود
الان نه، تال
خيلي ضروريه فرمانده
بيا داخل
فرمانده، ما داريم انتقال يك بيگانه را رهگيري كرد
منبعش رو پيدا كنيد
پيدا كرديم فرمانده
توي اين اتاق
دستگاه استتار،بيارش
وايستا حركت نكن
تو كي هستي؟ اينجا چيكار ميكني؟
جاسوس دشمن اينجاست اومده سراغ دستگاه استتار
اسلحه رو بنداز
اسكاتي
انتقال
اما قربان آقاي اسپاك چي؟
اميدوارم بتونه برامون وقت كافي بخره تا اين دستگاه استتار رو نصب كنيم
بايد به كنترل سپر دفاعي ما وصل بشه
ميتوني انجامش بدي؟ نميدونم قربان
پانزده دقيقه وقت داري اسكاتي
فرمانده دستگاه استتار نيستش
هشدار كامل ،جستجوي همه عرشه ها
فايده اي نداره فرمانده
باور نميكنم پيداش كني
بايد ديوونه باشي
بهت اطمينان ميدم
من كاملا عاقلم
چرا بايد اينكارو با من بكني؟
تو كي هستي كه تونستي اين كار رو بكني؟
افسر اول انترپرايز
شكل فعلي اعدام شما چه شكليه؟
گزارش كاپيتان تاريخ ستاره اي 50270.4
فرمانده اسكات كمتر از 15 دقيقه زمان داره
تا دستگاه استتار رومولان ها رو نصب كنه و راهش بندازه
اميدوارم آقاي اسپاك انقدري كه زمان لازم داريم لفتش بده
كاپيتان، شما زنده ايد
گفتن شما به قتل رسيديد قربان گزارش پيش از موعد بود
كاپيتان گوشاتون،چه اتفاقي افتاده؟ بعدا دربارش صحبت ميكنيم
آقاي سولو به سمت خونه تغيير مسيربده، آقاي چكوف سنسور ها رو كنترل كن
آقاي اسپاك هنوز در سفينه پرچم دار رومولانه
من اونو صحيح و سالم ميخوام
اين يه درخواست نبود آقايون
بله قربان، چشم قربان
بله قربان
برگرد به محل خدمتت نائب فرمانده
اقدامات لازم براي حمله به انترپرايز با فرمان من آغاز خواهد شد
اگه مقاومت كردند نابودشون كنيد
اعدام مجرمان دولتي
هم دردناكه و هم ناخوشايند
من معتقدم كه جزئيات غير ضروريه
حكم بلافاصله پس از ثبت اتهامات
اجرا خواهد شد
من اول حق دفاع رو مطالبه مي كنم
تو روشهاي رومولان رو خوب درك ميكني
حق اعطا ميشه
متشكرم
من نيازي به وقت زيادي ندارم
بايد بگم بيشتر از 20 دقيقه وقت نداريم
بايد زمان كمتر از اون طول بكشه تا متحدت رو پيدا كنيم
كسي كه دستگاه استتار رو دزديده
تو تنها نميميري
ضبط حق بيانيه رومولان
ادامه بده فرمانده اسپاك
جرم من خرابكاريه من آزادانه گناهم را مي پذيرم
سوگندي كه خوردم به عنوان يك افسر ناوگان ستارگان
هم خاصه و هم الزام آور
تا زماني كه من لباس فرم مي پوشم،
وظيفه من حفاظت از امنيت فدراسيونه
واضحه كه دستگاه استتار ساز جديد شما يك تهديد براي اين امنيته
من به وظيفه ام عمل كردم
هر كس به وظيفه خودش عمل ميكنه
جرم شما واضحه اسپاك
در خصوص محتواي بيانيه من هيچ آيين نامه اي وجود نداره
ميتونم ادامه بدهم؟
خيلي خوب بيست دقيقه شما تقريبا تمام شده
آقاي چكوف، فقط يك ولكان روي اون سفينه وجود دارد
شناساييش بايد براتون خيلي آسون باشه
ظاهر رومولان ها و ولكان ها تقريبا مشابهه
فقط يه تفاوت جزئي وجود داره كه
پيداش كردم قربان
مختصات رو به اتاق انتقال هر چه سريعتر اطلاع بديد
بهشون بگين آماده باشن تا وقتي علامت دادم اون رو انتقال بدن اينجا
كاپيتان كرك آقاي اسكات ميخواد با شما صحبت كنه
بگو اسكاتي
من دستگاه رو نصب كردم،
اما خدا ميدونه كه كار ميكنه يا نه
اين بزرگترين حدسي بوده كه تو عمرم زدم
منتظر بمون اسكاتي قربان
مختصات به اتاق انتقال داده شد،آماده ست براي انتقال
اتاق انتقال، آقاي اسپاك رو انتقال بده اينجا
فراتر از سنت هاي تاريخي وفاداري ولكان
اشتركاتي هم وجود دارد در تاريخ رومولان-ولكان
در خصوص اطاعت از وظيفه
اتاق انتقال گزارش ميده آقاي اسپاك در سفينه هستن، قربان
و فرمانده رومولانها
فرمانده؟ بله قربان
خيلي خوب
بگو هرچه سريعتر اون دو نفر را بيارن عرشه فرماندهي
آقاي سولو، ما رو از رومولان ها دور كن
سرعت وارپ نه
نائب فرمانده سفينه ي دشمن باسرعت بسيار زيادي درحال دورشدنه قربان
به همه ي سفينه ها هشدار بديد
افسر تسليحات ،با توپخونه هاي اصلي انترپرايز رو هدف قرار بده
سرعت ثابت در وارپ نه، قربان
اسكاتي، سوئيچ كن روي اون دستگاه
انجام دادم قربان كار نميكنه
به شما اعتبار مي دهم، كاپيتان، براي رسيدن به اين مرحله
اما چند دقيقه ديگه مي ميري
و اعتبار داده شده بيخود ميشه
ستوان يك كانال باز كنيد به سفينه رومولان
بله قربان
من نائب فرمانده تال را دارم قربان
ارتباط ديداري دو طرفه برقرار كنيد
ما شما را تحت تسلط سلاحهاي خودمون داريم شما نمي توانيد فرار كنيد
كاپيتان كرك هستم شليكت رو نگه دار
ما فرمانده شما را در سفينه داريم فرمانده
اين سفينه را نابود كنيد من به شما دستور مستقيم دادم، تال
سكاندار، سرعت جناحين افسر اسلحه،
براي شليك توپهاي اصلي آماده باشيد به محض اينكه به محدوده مطلوب رسيديم
اسكاتي، وقتمون رو به اتمامه كاپيتان، من دارم تا جايي كه مي توانم سريع كار مي كنم
مي بيني، كاپيتان، تلاش شما بيهوده است
آقاي اسپاك، فاصله با كشتي رومولان؟
صد و پنجاه هزار كيلومتر كاپيتان و خيلي سريع داره فاصله كم ميشه
آماده باشيد، ليزرها
فرمانده، اگر دعوا كنم منو ميبخشي
البته،اين مورد رو انتظار داشتم
صد هزار كيلومتر آنها بايد شروع به شليك به سمت ما بكنن
ظرف 12.7 ثانيه آينده
اسكاتي الان آماده است، كاپيتان
اما من نمي دانم كه مدارهاي ما مي توانند از عهده اي اين دستگاه بيگانه بربيان يا نه
سوئيچ رو روشن كن به احتمال زياد اضافه بار خواهيم داشت
سوئيچ رو روشن كن
...افسر سلاح، شروع شليك
ناپديد شد اونا دستگاه استتار را دارن
سريع محاسبه موقعيت دشمن با كامپيوتر و شليك باز ،بله قربان
سولو موقعيت 8-1-3 مارك 7 برو
سه-يك-هشت مارك 7 قربان در حال اجرا
دستگاه استتار به طور كامل كار ميكنه
و فرماندهي به من خبر داده
كه حتي حسگرهاي رومولان ها نميتونه يك سفينه با اين تجهيزات را رديابي كنه
متشكرم آقاي اسپاك
هشدار قرمز را لغو كنيد
ما شما رو در نزديكترين پاسگاه مرزي فدراسيون آزاد ميكنيم
شما بسيار سخاوتمند هستيد، كاپيتان
اگر ممكنه من را به بازداشتگاه تان ببرن،
من جاي خودم رو به عنوان زنداني شما ميگيرم
آقاي اسپاك اين افتخار را خواهد داشت تا شما رو همراهي كنه به محل اقامتتان
كاپيتان
فرمانده
عرشه دو
باعث تاسف كه شما با بي ميلي مسافر ما شديد
عمدي نبود
تمام چيزي كه فدراسيون مي خواست دستگاه استتار ساز بود
فدراسيون؟
و تو چي مي خواستي؟
اين تنها هدف من بود وقتي كه سوار سفينه تو شدم
و دقيقاً همينطور تمام چيزي كه باهاش كنار اومدي
خودت را دست كم مي گيري، فرمانده
اين را خيلي زود متوجه ميشيد
ما ياد ميگيريم كه به دستگاه استتار ساز كه دزديدي نفوذ كنيم
بديهيه
اسرار نظامي از همه زودگذرتر هستند
اميدوارم من و تو يه چيز دائمي تر رو رد و بدل كنيم
انتخاب تو بود
اين تنها انتخاب ممكن بود
تو به هيچكدوم ديگه احترام نميذاري
اين راز ما خواهد بود
ورود به منطقه بي طرف كاپيتان
خيلي خوبه آقاي چكوف ممنون آقاي لزلي
از بهداري به عرشه فرماندهي
چيشده دكتر؟
اگه اونجا همچي آروم شده
دوستدارم كه به بهداري بياي
براي چي؟ خب يه جراحي داري
ميخوام گوشات رو عمل كنم
كاپيتان لطفا بريد
تقريبا اونا از نظر زيبايي شناسي براي انسان ها قابل قبول نيستند
خب داري مياي جيم؟ يا ميخواي بقيه عمرت رو
شبيه افسر اولت باشي؟
دارم ميام
ترجمه و تنظيم زيرنويس آرمن پيشيك apishik@gmail.com