ترجمه و تنظيم زيرنويس آرمن پيشيك apishik@gmail.com
اين حتما همون سفينه فضايي دزديده شده ست !كاپيتان ، آرورا دارم 6 تا سرنشين رو ميبينم
فركانس اعلام ورود
ارورآ ، اين يو اس اس انترپرايزه كه صحبت ميكنه ، تحت فرماندهي كاپيتان جيمز تي كريك
تائيد كنيد
ارورآ ، اين اينترپرايزه كه صحبت ميكنه صداي من رو داريد؟
صداي ما رو ميشنون اشكالي در عملكرد نيست
تكرار ميشه ، فدراسيون دستور داده كه متوقفتون كنيم
دارن دور ميزنن ، قربان
تغيير مسير بديد تعقيبش كنيد و ازشون سبقت بگيريد بله ، چشم ، قربان
پرتوهاي كششي آماده باشن آماده ان قربان
اگه به مسير خودش ادامه بده وارد فضاي رومولان ميشه
درگيربشيد پرتوهاي كششي درگير شد
بيارشون داخل تلاش ميكنن كه فرار كنن
دماي موتورهاشون خيلي بالا رفته
ارورآ ، منبع نيرو رو قطع كن بيش از حد داري به سفينه فشار وارد ميكني
قدرت موتور به وضعيت بحراني رسيده نميتونن ادامه بدن
نيروي اضطراري به پرتوهاي كششي وصل بشه
اسكاتي ، اماده ي انتقال هستي؟
بله ، كاپيتان
نيرو به وضعيت فراتر از بحراني رسيده هرآن ممكنه منفجر شه
در محدوده انتقال هستيم ؟ هنوز نه
ارورآ ، پرسنل اماده انتقال به داخل باشيد
انتقال
منتقل شدن؟
اسكاتي منتقل شدن؟
بله ، كاپيتان
منتقل شدن و خيلي هم خوب
فضاآخرين مرز
اينها سفرهايي هستند از فضاپيماي انترپرايز
ماموريتي پنج ساله براي كشف عجايب و دنياهاي جديد
تا زندگي و تمدنهاي جديدي را پيدا كند
جسورانه به جايي برود كه هيچ بشري تاكنون نرفته است
ترجمه و تنظيم زيرنويس آرمن پيشيك apishik@gmail.com
گزارش كاپيتان تاريخ ستاره اي 5832.3
پسر سفير كاتالان، يكي از ۶ سرنشينه
سفينه دزديده شده ارورآ ست
به دستور داده شده كه اين موضوع رو خيلي با ظرافت حل كنيم
بخاطر مذاكراتي كه منجر به پيمان بين فدراسيون و كاتالا شده
در يك مرحله بسيار مهم هستن
اسكاتي ، اونا رو به اتاق جلسه ببر ما حوصله ي اين كارا رو نداريم ،هربرت
ارينا؟
متشكرم
به هربرت بگو ما نميريم
چه اتفاقي افتاده ؟ اونا امتناع ميكنن
چرا؟ من نميدونم
نشستند روي زمين ، از همينجا ميتوني صداشون رو بشنوي نگهبانا رو خبر كنم ؟
نه ، من ميام پايين ، آقاي اسپاك
...نميريم ،نميريم ، نميريم
كدوم از شما تانگو رادِ ؟
ميتوني ممنون اعتبار پدرت باشي كه الان دستگير نشدي
شما متهم به دزدي هنري ميشيد و همينطور نقض مقررات پرواز
ورود خصومت اميز و به خطر انداختن زندگي بقيه
! ترسيدم
به علاوه شما باعث يك تصادف بين ستاره اي شديد
كه ميتونست همه چي بين سياره شما و فدراسيون رو نابود كنه
خيلي حرف ميزني ،هربرت
.اگه توضيحي داريد اماده ام كه بشنوم
آقاي اسپاك ، اونا رو براي معاينه پزشكي به بهداري ببريد
شايد تحت پرتوهاي راديو اكتيو انفجار بوده باشن
...كاپيتان ، با اجازه ي شما
هرطور راحتي
يك
ما يك هستيم يك يعني شروع
توام يك هستي ، هربرت ؟
من هربرت نيستم اون هربرت نيست ، فهميديم
اگه هدفتون رو بيان كنيد
شايد به يك درك متقابل برسيم
اگه تو معني يك رو متوجه ميشي، يعني هدف ما رو هم درك ميكني
ترجيح ميدم كه خودتون بيانش كنيد
ما به سردرگمي پشت مي كنيم و به دنبال آغاز مي گرديم
مقصد شما كجاست؟ سياره ي بهشت
اون سياره يك افسانست
و ما به آزار و اذيت اعتراض مي كنيم
تعقيب شديم ، به ما حمله شد ، دستگير شديم و برخلاف ميلمون ما رو آورديد اينجا
درسته ،برادر ما مقررات فدراسيون رو به رسميت نميشناسيم
و حتي وجود خصومت رو
ما هيچ مرجعي را نمي شناسيم، و آن را در خود پيدا ميكنيم
چه تو مرجع رو قبول داشته باشي يا نه ، من در اين سفينه هستم
به من دستور داده شده تا شما رو به پايگاه ستاره اي منتقل كنم
و از آنجا به سياره ي خودتان منتقل ميشيد
بخاطر دستور هاي من الان شما زنداني نيستيد در عوض مهمان ما هستيد
از شما انتظار دارم كه به بهترين نحو رفتار كنيد
هربرت ، تو خيلي سرسختي
آقاي اسپاك ، شما اين آدمها رو درك ميكنيد ،خودتون باهاشون كنار بيايد
ما ازتون محترمانه درخواست ميكنيم مارو به بهشت ببريد
بعد ازينكه كارمون،تو بهداري تموم شد
شما رو تا اقامتگاهتون همراهي ميكنيم و هرچه كه لازم داشته باشيد رو فراهم ميكنيم
ما محترمانه درخواست بردن ما رو به بهشت داريم
دستورات من برخلاف حرف شماست اين سفينه ، سفينه ي مسافربري نيست
! هربرت ! هربرت ! هربرت
ستوان پارمر به پايگاه ستاره اي خبر بده كه ۶ تا سرنشيني كه سفينه فضايي آرورا رو دزديده بودن پيش ما هستن
سفينه فضايي نابود شده بله قربان
پيام شخصي براي سفير كاتلان بفرستيد و بگيد پسرش سالم و امنه
چيشده ؟ فكر كنم كه يكي از اونها رو ميشناسم
حداقل ، فكركنم صداش رو تشخيص ميدم
اسمش ارينا گاليولينِ
ما در آكادمي هاي ناوگان ستاره اي با هم بوديم
يكي از اونها تو آكادمي با تو بوده ؟
بله قربان
اون...ترك تحصيل كرد
...اون
ميخواي ببينيش؟
ميتوني پستت رو ترك كني ممنون ، قربان
اونها تو بهداري هستن ؟ بله ، كاپيتان
آقاي اسپاك...واقعا باور داري كه بهشت وجود داره ؟
اكثر افسانه ها بر اساس واقعيت هستن و احمقانه نيستن
رهبر اونها دكتر سورين دكتر سورين اون رهبرشونه ؟
بله يك مهندس تحقيقاتي باهوش در زمينه آكوستيك
ارتباطات و لوازم الكتريكي تيبرون
وقتي اين جنبش رو شروع كرد از پستي كه داشت بركنار شد
تانگ راد توانايي هاي پدرش را در زمينه مطالعات فضايي به ارث برده
ولي آنها تمام اين ها و هرچه اين تكنولوژي فراهم كرده رو رد كردن
آنها در جستجوي پيدايش اوليه خودشون هستن
آنها با چيزي كه ما خلق كرديم رابطه خوبي ندارن
و اين تقريبا يه شورش بيولوژيكيه
آنها با جوامع برنامه ريزي شده
برنامه ريزي ، ضدعفوني شدن و اتمسفر متعادل و ماهرانه مخالفت عميقي دارن
اشتياق آنها براي سياره بهشت مثل اشتياق به آمدن بهار ميمونه
ماهم همينطوريم،اون غار براي هميشه تو يادمون ميمونه
بله ، درسته كاپيتان
ولي ما سفينه نميدزديم و مثل بچه هاي بي مسئوليت رفتار نميكنيم
چي باعث شد براشون دلسوزي كني؟
اين دلسوزي نيست ، بيشتر ..كنجكاويه ، كاپيتان ، ميلم براي فهميدن
اونها خودشون رو در دنياي خودشون بيگانه در نظر ميگيرن
يك شرايطي كه من كم و بيش باهاش اشنا هستم
اسپاك
معني هربرت چيه ؟
حرف خوشايندي نيست كاپيتان
هربرت شخصي بود كه بخاطر
محدوديت الگوي فكري و سخت گير بودنش بد نام بود
خب من بايد سعي كنم كمتر سخت بگيرم
#به دنبال زمين خوب
#بيراهه رفتن
#گريه نكن، گريه نكن
#اوه من نميتونم عسل بخورم
#و من نميتونم كرم بخورم
#زندگي مي كنم نه ميميرم
#يك روز وسط آن بايست
#نگاه ميكنم كه ميدرخشه همه دور من ميگن
#من اينجا هستم
#در سرزمين خوب
#در سرزمين جديد
#من اينجا هستم
معذرت ميخوام ، آيا ايرينا گاليولين با شماست؟
اون دختره مياد و منم از خوشحالي ميپرم و انگشتام رو ميشكونم
من برگه تائيد سلامت رو از دكتر مك كوي گرفتم
تو ارينا رو ميشناسي ؟ چرا اين همه لباس پوشيدي ؟
چجوري نفس ميكشي ؟
تو بعدي هستي
...ارينا پاول اندرييويچ
در مورد اينكه بازم باهم برخورد كنيم فكر كرده بودم
تو ميدونستي كه من تو انترپرايز هستم ؟ شنيده بودم
...ارينا، چرا
بيا
چطوري تونستي اين كار رو با خودت بكني تو يك دانشمند بودي و الان خودت رو نگاه كن
خودت رو نگاه كن ، پاول
چرا اينكار رو كردي؟ تو چرا اينكار رو كردي ؟
من به چيزي كه هستم افتخار ميكنم و به هركاري كه ميكنم باور دارم
ميتوني اين رو بگي ؟ اره
ما نبايد باهم دعوا كنيم پاول
ما بايد دوباره در شادي همديگه رو ملاقات كنيم
وقتي براي اولين بار فهميدم كه سفينه توست كه ما را دنبال ميكنه، به تو فكر كردم
و ميخواستم بدونم اينجا چي پيدا ميكنم
و خيلي چيزا رو يادم اومد
با وجود اين يونيفرم من بازهم همون پاول رو ميبينم
از كاري كه انجام ميدي راضي هستي ؟
بله
پس من هم كاري كه تو انجام ميدي رو قبول مي كنم
حتي شبيه اونا صحبت ميكني
چرا منو ترك كردي ؟ اون كسي كه رفت تو بودي
من برگشتم تا دنبالت بگردم
و دنبالت گشتم
كجا رفتي؟
همراه با دوستام تو شهر موندم
تو هيچ وقت چيزي كه من احساس كردم رو نميكني اما احساس كردم
تو نميتوني خيلي بااحساس باشي
حتي وقتي بهم نزديك بوديم هم كاملا با من نبودي
رفتي و به چيزهاي ديگه فكر ميكردي
براي چي از من دوري ميكردي ؟
بخاطر اينكه من رو قبول نميكردي مثل كاري كه الان داري ميكني
پاول تو هميشه همينطور بودي
كاملا سفت و سخت و داخلت درگيره براي اينكه اينطوري نباشي
به خودت فرصت بده و خوشحال تر باش ، خودت خواهي ديد
برو پيش دوستات
! ميخوايم همين الان ببينيمش
! هربرت ! هربرت ! هربرت
فكر ميكردم كه حيوانها رو تو قفس نگه مي دارن
چه خبر شده ، دكتر؟
دردسر،او نمي خواست معاينه بشه معلوم شد دليلي داره
من يافته هاتون رو قبول ندارم انتخاب ديگه اي نداري آنها محصول تعصب ه نه علم
نميدونم اين مرد ميخواست توي يه سياره بدوي چيكار كنه
ميدونم كه ممكن بود چي بشه درست نيست
هيچكدوم شون باقي نميمونه تا مرده هاشون رو دفن كنن
همه اش داستانه،همش خرافاته آرزو ميكنم كه بود
يك اشكال كوچك تند و كريه كه طي اين چند سال تكامل يافت
تمدن استريل شده ما اون هارو توليد كرده سينتوكوكوس نوائي ، كشندست
ميتونيم درمقابلش ايمني مون رو بالا ببريم ولي نميتونم شكستش بديم
آلوده شده ؟اوناي ديگه چي؟
اون ها الوده نيستن ، ايشونم نيست فقط يك حمل كنندس ،حصبه ماري رو يادت مياد ؟
اون نسبت بهش مقاوم شده همونطور كه دختره شده بود ولي با خودش حمل ميكنه و گسترشش ميده
ايا خدمه تحت خطرِه؟ من نميدونم
واكسيناسيون كامل رو انجام دادن
حدسم اينه كه دوستاش امپول ها رو زدن
اما امپول هاي تقويت كننده به صورت منظم لازمه
من بايد تك تك ادماي اين سفينه رو بررسي كنم و ايشونم بايد تو قرنطينه ي كامل باشه
اين غير قابل قبوله تو من رو ! قرنطينه نميكني ! تو من رو زنداني ميكني
تو من رو مجرم خوندي و محكوم كردي
ميخواي آزمايش رو خودت انجام بدي دكتر ؟ تو ميدونستي كه ناقلي ، درسته ؟ نه
چرا با يه معاينه مخالفت ميكني؟ چون حق و حقوقم نقض شده
قرنطينه اش كنيد
براي اعتراض اماده باش خيلي هم صداشون بلنده
بله، من آماده هستم، كرك به امنيت
من يك نگهبان تمام وقت براي حفاظت از دكتر سورين تا اطلاع ثانوي ميخوام
دكتر، چقدر وقت داريم، بدونيم خدمه در معرض خطر هستن يا نه؟
تا ۲۴ ساعت اينده ميتونم بگم اين يك سويه بيماريزاست
، تو متعلق به اونا نيستي خودت ميدوني ما چي ميخوايم
تو هم مي خواهي بيا، به ما ملحق شو
از كجا ميدوني كه چي ميخوام ؟ تو جووني
جوون فكر كن ، برادر
تو باعث ميشي وسوسه انگيز بشه
آقاي سولو
آقاي سولو ،توضيح بدين
توضيحي ندارم ،قربان
دكتر سورين وقتي آزاد ميشه كه فكر ميكنيم از نظر پزشكي ايمنه
#مرد سرسخت كه ذهنم رو به زندان انداخته
#و قاضي با چكش روي ميز مي كوبه "و ميگه،" بدون وثيقه
#دستش رو ليس ميزنم و دممو تكون بدم
! هربرت ! هربرت ! هربرت
از قسمت مهندسي به عرشه فرماندهي بله ، اسكاتي ، چيشده ؟
كاپيتان من همين الان يكي از اينا كه بهش ميگين اي ام اس رو با اردنگي بيرون كردم
اومد داخل و سعي كرد خدمه ام رو تحريك كنه تا شورش كنن
ممنون اسكاتي،آقاي اسپاك بنظر نميرسه كه بتونم با اين آدمها ارتباط برقرار كنم
فكر ميكني ميتوني ترغيبشون كني تا درست رفتار كنن؟
سعي ميكنم ممنون آقاي اسپاك
اگه پسر سفير نبود الان همشون تو بازداشگاه بودن
گزارش كاپيتان تاريخ ستاره اي 5832.5
تكبر دكتر سورين و پيروانش شرايط غيرقابل تحملي در انترپرايز ايجاد كرده
من مجبور مي شوم از ابزار كنترل استفاده كنم
كه ممكنه برخلاف پيشنهاد پايگاه ستاره اي باشه
به شدت با اونها برخورد و رسيدگي ميكنيم
من هيچ تاثيري روي كاري كه اونا ميكنن ندارم
اونها بهت احترام ميزارن ! به استدلال هاي تو گوش ميدن
براي خودشونم كه شده بايد متوقفشون كني
دكتر سروين من ميخوام به شما و گروهتون كمك كنم
من ميتونم از منابع انترپرايز استفاده كنم
تا مطمئن شم كه بهشت واقعا وجود داره يا نه
و تا بتونم موقعيت دقيقش رو ترسيم كنم
من ميتونم يه پرونده به فدراسيون ارائه بدم كه شما بتونيد اون سياره رو براي خودتون مستعمره كنيد
در حال حاضر نه تو و نه مردمت متهم به جرمي نيستين
اگرچه تحريك براي اغتشاش و مخالفت جرمه
و فدراسيون هيچ وقت نميزاره مجرم ها مالك سياره بشن
اگه به خواسته هاشون اصرار كنن ، متهم به حساب ميان ، ديگه نميتونن وارد ايدن بشن
همونطوركه من بازداشت شدم ! پس خودت ميدوني كه يه ناقل بودي
البته كه ميدونم
شما درمورد زندگي من تحقيق كرده ايد ،از محدوديت هايي كه در سفر دارم خبر داريد
كه فقط ميتونم تو جاهايي سفر كنم كه تكنولوژي پيشرفته دارن فقط بخاطر چيزي كه بدنم حمل ميكنه
چيزي كه من نميفهمم اينه كه چرا از دستورات سرپيچي ميكني
! بخاطر اينكه برام مثل سمه
اين...چيزي كه نفس ميكشيد جايي كه زندگي ميكنيد
سپر هاي مصنوعي جو كه ما در مورد هر سياره لايه بندي كرديم
برنامه هاي موجود در آن رايانه ها كه سفينه و زندگي شما را اداره مي كنن
چيزي كه بدن من حمل ميكنه رو پرورش دادن
اين چيزيه كه علم ! شما با من انجام داده
شما منو آلوده كرديد
فقط اوليه ها ميتونن من رو پاك كنن
من تا وقتي در ميان اونها نيستم نميتونم خودمو پاك كنم
فقط روش زندگي اونها درسته من بايد بروم پيش آنها
حضور شما باعث نابودي آدمايي ميشه كه دنبالشون هستيد
مطمئناً خودت اينو ميدوني
من بايد برم پيششون و باهاشون يكي بشم
و باهم بايد يك دنيايي رو بسازيم كه اين كهكشان تاحالا به خودش نديده
يك دنيا ، يك زندگي
يك زندگي
الان ميخواي من رو قانع كني كه تكنولوژيهاتون من رو درمان ميكنه
و بعد من ازادم كه برم
بله ، دكتر
من بايد دوستانم را متقاعد كنم تا درست رفتار كنن تا بهشون اجازه داده بشه
بله ، دكتر
خيلي خوب ، تو بفرستشون داخل من باهاشون صحبت ميكنم
دكتر سروين ديوانست
من با دكتر مك كوي مشورت نكردم، اما شك ندارم
به دكتر ميگم كه چكش كنه
من متاسفم،من براش خيلي احترام قائلم
اما اين داره كاري كه كردن رو توضيح ميده
وضعيت اون روي علاقه اي من به جنبش تاثيري نداره
هيچ ديوانگي تو چيزي كه دارن جست وجو ميكنن نيست
من يك قولي دادم كه ترجيح ميدم كه پاش بمونم
با اجازه ي شما ، بايد ايدن رو موقعيت يابي كنم
من توي اقامتگاه خودم كار ميكنم
ميتونم به آقاي چكوف توي كنترل دستي كمك كنم؟
قطعا
آقاي چكوف ، به آقاي اسپاك كمك كن
از عرشه فرماندهي به بهداري مك كوي هستم
دكتر ، بله كاپيتان ميخوام با شما صحبت كنم
گزارش كاپيتان تاريخ ستاره اي 5832.5
من از دكتر مك كوي
خواستم كه داده ها پايگاه ستاره اي رو بررسي كنن
تا شك آقاي اسپاك تائيد بشه كه دكتر سورين ديوانست
عليرغم مخالفت دكتر سورين، اون به آقاي اسپاك قول داد
كه شاگردانش مطابق با قوانين ما خواهند بود
بيا داخل
مزاحمتون كه نيستم نه
...من داشتم فكر ميكردم هي برادر ، چيزي مينوازي ؟
اين ولكانيه ؟
ميتونم امتحانش كنم ؟
واو چقدر قشنگه
احساس واقعي بودن ميده
فهميدم ، برادر ، خيلي خوشم اومد
بگيرش
هي ، نظرت در مورد يه جلسه با هم چيه ؟ خوبه ، چيزيه كه بخاطرش اينجام
ميخواستم از كاپيتان بزرگ سوال كنم ، ولي نميتونم ازش بپرسم
سر يك جلسه توافق كنيم ؟
ميخوايم باهاتون همكاري كنم همونطور كه خواستيد پس من ازتون ميخوام
اگه من شما رو درك ميكنم ، باور دارم كه جوابم اره باشه
من اين خبر رو پخش ميكنم
ميتونم بيام داخل؟ بله
داشتم دنبالت ميگشتم ،پاول
اين چه اتاقيه ؟
كنترل دستي؟ براي چيه ؟
براي وقتيه كه اتاق اصلي كنترل خراب باشه
ميتونيم سفينه رو از اينجا هدايت كنيم
چي ميخواي ؟
اومدم معذرت خواهي كنم ، نبايد اذيتت ميكردم ، خيلي ظالمانه بود
مهم نيست چرا هست
اين برخلاف چيز هاييه كه من باور دارم
بزار درمورد باورهات صحبت نكنيم
و من دوست ندارم تو رو از دستم عصباني كنم يا بد رفتار كنم
پس چرا اين كارا رو ميكني ؟
داري رو چه چيزي كار ميكني ؟
من دارم به آقاي اسپاك تو موقعيت يابي بهشت كمك ميكنم
حالا داري منو اذيت ميكني
نه نميكنم
اين نوارها حاوي نمودارهاي ستاره اي هستن
و ما مدار هاي سيارات مختلف رو از اينجا پيش بيني ميكنيم
با يك فرايند رياضي، تعيين مي كنيم كه آيا
آنها تحت تاثير ساير اجسام قرارميگيرن كه هنوز نمودار نشده يا نه
همه ي اين چيزا رو ميدوني ؟
اون چيزي كه نميدونم ! از بانك كامپيوتر پيدا ميكنم
اگه.. من چيزي در كل ندونم
من به راحتي ميتونم با مطالعه ي چيزي كه ذخيره شده سفينه رو هدايت كنم
آنها شامل مجموع تمام دانش هاي انساني هستن
اونا مشكلات ما رو در مورد ناوبري حل ميكنن
از كنترل
از حمايت زندگي
اونا بهت ميگن چيكار كني و تو كاري كه اونا بهت ميگن رو انجام ميدي
نه،ما هم از قضاوت خودمان استفاده مي كنيم
من هيچوقت نميتونم از كامپيوتر اطاعت كنم
هيچوقت نميتوني به حرف كسي گوش كني
هميشه بايد متفاوت باشي
متفاوت نه چيزي كه ميخواستم باشم
هيچ اشكالي در انجام آنچه خودت ميخواي وجود نداره
من دريافت نميكنم آقاي چكوف
اسپاك به چكوف تكرار ميكنم من دريافت نمي كنم
متاسفم آقاي اسپاك
يك لحظه به تاخير افتادم
اسمش سولوه متخصص اسحله و ناوبريه و سرگرميش گياه شناسي
امكان داره؟ ميشه، گياه شناسي مطالعه مورد علاقه منه
رشته مورد علاقه ي تو چيه ؟ ولكان
الان عملا اسپاك يه، يك محسوب ميشه
سفينه ميتونه از اتاق كنترل دستي هدايت بشه
كامپيوتر ها اطلاعاتي كه لازم داريم رو داره ،ميتونيم انجامش بديم
زنگ زده شد كي شروع ميكنيم؟
خيلي زود ،همونطور كه الان گفت ، ما بايد تا جايي ميتونيم بچرخيم
روش خاصي براي چرخاندن آنها وجود داره؟ فقط صميمي باش
تو ميدوني چجوري صميمي باشي
پس آنها هم صميمي خواهند بود
#دارم از تو حرف ميزنم
#دارم از خودم حرف ميزنم
#خيلي وقته پيش زماني كه كهكشان جديد بود
#انسان فهميد كه بايد چه كار كنه
#فهميد كه بايد بخوره و متوجه شد كه بايد بنوشه
#و مدتها بعد، او دريافت كه بايد فكر كنه
#بله فكر كنه
من اينجا ايستاده ام و فكر ميكنم به چه چيزي؟
#اگه مردي به مرد ديگري بگه، "از سر راه من خارج شو"
#تمام روز براي خودش دردسر جمع ميكنه
#اما انواع دردسرها به پايان ميرسه
#وقتي مردي به مرد ديگه ميگه "دوست من باش"
#دوست من
قراره چي بشه؟
#يه خلا به عرض مايل وجود داره
#بين من و تو
#نميشه به اون طرف رسيد
#حتي به سختي مي بينيم
#يكي بايد قدمي برداره يك راه يا روش ديگه
#بيا خداحافظي كنيم يا بگوييم برادر
#برادر
#هي اون بيرون
#ميبينمت
#بيا با هم باشيم و يه كم خوش بگذرونيم
#نميدونم چجوري انجامش بدم اما بايد انجام بشه
حداقل ميدونيم كه كجا هستن و چيكار ميكنن
نميدونم چرا بايد انقدر بي نظم باشن و دردسر درست كنن
منم وقتي هم سن اونا بودم اينجوري بودم ، تو نبودي ؟
كاپيتان من هيچ واكنشي از پنل كنترل نميبينم ،داريم از مسير خارج ميشيم
اتصالي داره نه از جاي ديگه كانال زده شده
به مركز كنترل دستي
از عرشه فرماندهي به اتاق كنترل دستي
انگار يك نفر ديگه داره سفينه روهدايت ميكنه
درسته ، يك نفر ديگه داره سفينه رو هدايت ميكنه
من دارم هدايتش ميكنم
تمام عملكرد ها حتي پشتيباني زندگي
من درهاي اتاق كنترل رو قفل كردم
من سكان هدايت رو تا وقتي كه به بهشت نرسيم بهتون برنميگردونم
اگه مانع رسيدن من به اون مقصد بشين
من اين سفينه و همه سرنشيناش رو نابود ميكنم
ميتونه اين كار رو بكنه ؟ بله تواناييش رو داره كاپيتان
همه چي تموم شده شروع يه رديابي
دورش بزنيد ديگه بهتون هشدار نميدم ، تلافي ميكنم
ما از منطقه بي طرف خارج ميشيم داريم وارد فضاي رومولان ميشيم
گشتي نيست؟
منفيه به زودي ميان
دكتر سروين شما دارين قوانين فضاي رومولان رو نقص ميكنين و صلح كهكشان رو به خطر ميندازين
رومولايي ها اين رو به عنوان حمله نظامي درنظر ميگيرن
سفينه رو برگردون،اگه سفينه رو به پايگاه ستاره اي برگردوني ،اتهامات رفع ميشه
همونطور كه گفتي برادر سورين
اگر اينكار رو نكني، هيچوقت به بهشت نميرسي تو و اين سفينه نابود ميشين
! اين يارو آبنبات ژله اي خيلي ترسيده
آدام، راد، شما توسط مردي كه ديوونه است رهبري ميشيد
داره ازتون سؤ استفاده ميكنه
اسپاك تو بهشون بگو
آدام ، يك فايلي در بانك كامپيوتر در مورد دكتر سورين هست
در آن گزارشي هست كه اين واقعيت را تأييد ميكنه
كه اون ناقل يك نوع باكتري باسيل به نام سينتو كوكوس نوائيه
اين افتضاح نيست؟
يه گزارش از همون بيمارستان پيدا ميكني
و يك برگه مشخصات روانشناختي از اون پيدا ميكني
و كارهايي كه ميخواسته بكنه
هي ، برادر آدام تو ميدوني من قبولت دارم
به چيزي كه دنبالشي اعتقاد دارم
ولي يك تفاوت غم انگيز بين چيزي كه تو ميخواي و چيزي كه اون ميخواد وجود داره
داري منو ناراحت ميكني
ايناهاش ، اونا بهشت رو پيدا كردن برادر سورين
پاول گفت كه اينكار رو ميكنن فكر كنم مسير اصلي ما اشتباه بوده
كي ميرسيم اونجا ؟ با اين سرعت ، سه ساعت ديگه
فكر كنم مجبورمون ميكنن مسير رو عوض كنيم و بعد حمله ميكنن
چجوري متوقفشون ميكني؟ سيستم پشتيباني از حيات رو خاموش ميكني ؟
من يك اسلحه ديگه دارم كنترل رو بدست بگير برادر راد
داري چيكار ميكني ؟ دارم تو مدارهاشون تعديل ايجاد ميكنم
#به سمت بهشت حركت مي كنيم
#اي برادر
#به سمت بهشت حركت مي كنيم
#ديگه مشكلي نيست در بدن يا ذهنم
#ميروم مثل يك پادشاه زندگي كنم روي هر چيزي كه پيدا كنم
همه ي ميوه هارو بخور# و ظواهر رو كنار بزار
#اي برادر
#اي
بهشت در محدوده حسگر هاي ماست و داريم بهش نزديك ميشيم
اگه بخوان كاري بكنن الان ميكنن ، ما انتخابي نداريم آقاي اسپاك،آقاي اسكات
كي از اون استفاده ميكني؟ در يك زمان مناسب
هر موقع به مدار رسيديم بهم بگو دقيقا همونطور كه نقشه اش رو كشيدن
باهاشون چيكار ميكنه ؟ اون چيه ؟
من از صدا بر عليه اشون استفاده ميكنم امواج فراتر از التراسونيك
اون هارو بي حس ميكنه و ميزاره ما اينجا رو ترك كنيم
و ما ميريم داخل شاتل كرافت صداي تا اون حد زياد بي حس نميكنه
... نابودشون ميكنه يادمه كه يك جا خونده بودم
من خيلي بيشتر از ! اون كتاب ها ميدونم ، ارينا
طبيعيه كه نگران باشي ولي بايد مطمئن هم باشي
ما تو مدار سياره ايدن هستيم ، برادر سورين
اين نابودشون ميكنه
نميتونيم بزاريم بيان دنبالمون
اينجا به ما دسترسي ندارم ميتونم همه چي رو كنترل كنم
اثرات آن بعد از چند لحظه تعليق ميشه
و اين فرصت فرار رو به ما ميده
بعد از اينكه ما رفتيم به صورت خودكار دوباره فعال ميشه
برادران شاد باشيد به زودي با هم وارد بهشت خواهيم شد
اسپاك
همه چي خوبه اسپاك،متوقف شدن نه متوقف نشدن
...از آنجا فراتر رفته
كاپيتان ،انها از...استفاده ميكنن
#پا گذاشتن به بهشت، اي برادر
#ديگه مشكلي نيست در بدن يا ذهنم
#ميروم مثل يك پادشاه زندگي كنم روي هر چيزي كه پيدا كنم
همه ي ميوه هارو بخور# و ظواهر رو كنار بزار
#اي برادر
الان ميشه ما بريم
كاپيتان ، برو تو بايد نابودش كني
اين چيه ؟ پانل التراسونيك
كريك به مهندسي
عرشه؟
عرشه آشيانه؟
از كرك به اتاق انتقال
از كرك به عرشه فرماندهي صدام رو ميشنوي؟ جواب بده
سولو هستم، چه اتفاقي براي ما افتاد؟ صداي سوتي شنيدم و بعد...
مهم نيست ،ايا كنترل سفينه دست ماست ؟
نه قربان ، كنترل در حالت دستيه
ميتونيم از مدار خارج بشيم ؟ فكر ميكنم ،قربان
از عرشه آشيانه به كاپيتان كرك هستم
قربان يكي از شاتل كرافت ها برده شده بهمون حمله شد
منتظر باش ، ايا رومولانس رو ديدي؟ نه كاپيتان
دارن شاتل كرافت رو هدايت ميكنن كجا ؟
فرود اومده بجز كسايي كه تو شاتل بودن من هيچ علائم زندگي، انسان نما يا حيووني نميخونم.
از كنترل دستي به دكتر مك كوي دكتر ، حالت خوبه ؟
اره ، جيم اماده باش اتاق انتقال
لوازم پزشكي كامل باشه از عرشه فرماندهي به كاپيتان كرك
ميخواين ارتباطات رو باز كنيم؟
نه
نه،اونها سعي كردن كه ما رو نابود كنن بزار فكر كنن موفق شدن
ميخوام كه مختصات صفر بشه تا قابل مشاهده نباشيم
اسكاتي ،هدايت سفينه با تو اگه رومولانس ديده شد مجبورشون كن بفهمن
نميخوام باعث بوجود اومدن جنگ بشم
آقاي اسپاك ، آقاي چكوف ، تو اتاق انتقال به ما محلق بشيد
افسانه ها درست بودن كاپيتان يه سياره ي فوق العاده زيبا
بهشت
اين چيزيه كه اونا باور داشتن كه پيدا ميكنن؟
پس الان ميفهمم
جدا بشيد ، با احتياط نزديك بشيد
...دكتر سورين
چيشده ؟ اين گل رو لمس كردم مثل اتش ميمونه
داره ميسوزه
كل اين سياره سطحش .. با اسيد پوشونده شده
حتي علف هاي روي زمين جيم
ايا لباسامون ازمون محافظت ميكنه ؟ براي يه مدتي ،اره
كاپيتان
دكتر؟
سم ، ميوه كشنده بود
اسمش آدام بود
شاتل كرافت اونجاست
اينجا ما كمكت ميكنيم
دكتر سورين،دكتر
بايد برگرده به سفينه اينجا بيشتر از اين نميتونم كاري بكنم
از اسپاك به انترپرايز،انترپرايز هستم اماده انتقال مجروحين باشيد
تو اتاق انتقال تيم پزشكي رو لازم داريم نه ، ما اينجارو ترك نميكنيم
ميتونيم كمكتون كنيم كه اين سفينه رو هدايت كنيد
ما ايدن را ترك نمي كنيم، هيچ كدام از ما
عاقل شو ، دكتر
ما اينجا رو ترك نميكنيم
برگرد اينجا ، اي احمق
سورين ،اين كارو نكن ! خودت رو ميكشي اون ميوه رو گاز نزن
خيلي قشنگ بود
من الان پايگاه ستاره اي رو دارم به آنها خبر بده كه ما چهار نفر را داريم
اماده ايم كه اونا رو انتقال بديم پايين پرونده اين حادثه تموم شده علامت گذاري كن چشم قربان
از عرشه فرماندهي به اتاق انتقال ،اسكاتي ،اونا اونجان؟ سه تاشون هستن منتظر چهارمي هستم
منتظر باش
آقاي چكوف ،ميخواي همراهي كني؟
كاپيتان اول ازتون بابت عملكردم طي اين مدت معذرت ميخوام
خيلي منظم و با انضباط رفتار نكردم
من پرسنل و سفينه رو به خطر انداختم
من خودم را براي برخورد انضباطي معرفي مي كنم
ممنون آقاي چكوف
كاري رو كه بايد ميكردي كردي
همونطور كه هممون كرديم
حتي دوستان تو
ميتوني بري
ممنون قربان
داشتم ميومدم خداحافظي كنم
و من هم داشتم مي آمدم براي خداحافظي با تو
نادرست باش... گهگاهي
و تو درست
گاهي اوقات
خانم گاليولين
خواسته قلبي ما اينه كه شما جست و جوي خودتون رو براي بهشت ادامه بديد
من شكي ندارم كه بالاخره پيداش ميكنيد
يا خودتون ميسازيدش
ممنون
ما...رسيديم ، آقاي اسپاك
ترجمه و تنظيم زيرنويس آرمن پيشيك apishik@gmail.com