ترجمه و تنظيم زيرنويس آرمن پيشيك apishik@gmail.com
5818.4 گزارش كاپيتان تاريخ ستاره اي
طاعون در حال نابود كردن يك سياره است
در قسمتي از كهكشان كه انترپرايز در حال حاظر فعاليت ميكند
اين يك تهديده براي نابودي گياهان روي سياره
غير قابل سكونت شده
طبق دستور فدراسيون ، با بيشترين حد سرعت وارپ به سمت سياره آردانا در حال حركتيم
در اونجا تنها منبع شناخته شده از زنيت وجود داره
ماده ايه كه ميتونه طاعون رو متوقف كنه
كاپيتان ، مشاور عالي آردانا اماده پذيرايي از شما در استراتوسه
استراتوس ؟ همون شهر ابري آقاي اسپاك مگه نه ؟
بله حتما اشتباهي رخ داده
مختصات ورودي معدن رو داري ؟
همه اونا تحويل داده شده به افسر انتقال ، كاپيتان
به علاوه كسايي ديگه از اتاق شوراي مشاور عالي
كرك به اتاق انتقال آماده انتقالم
آقاي اسكات مختصات انتقال يه سمت ورودي معدنه يا به سمت اون شهر ابريشون استراتوسه ؟
كاپيتان ورودي معدن چيزي بود كه دستور داديد
درسته اهورا ، به مشاور عالي بگو
تشريفات خوش آمد گويي رو به ... علت شرايط اضطراري كنار بزاره
و مستقيما ميريم به سمت ورودي معدن
به خاطر اينكه مطمئن شيم زنيت رو در سريعترين زمان ممكن تحويل ميديم
آقاي اسپاك ، همراه من بيايد
اوه و بهشون بگو كه باعث افتخارمونه
و در آينده سعي ميكنيم يه ملاقات داشته باشيم بله قربان
استراتوس ، كاپيتان شهري كه واقعا توي آسمون شناوره
مثل شهرتش اروم به نظر ميرسه
از جالب ترين شهرهاي توي كهكشانه
تاحالا اونجا رفتي ؟
يك بار،ولي وقت نداشتم كه اطراف رو بگردم
من فرصتش رو نداشتم ، و شنيدم كه هنرشون غير قابل مقايسه با جاهاي ديگه است
هنر شغل اصلي اونجاس
اين يه جامعه كاملا روشنفكرانه است
تمام اشكال خشونت حذف شده
اونجا ورودي معدنه زنيت بايد اونجا باشه
فكر ميكنم كه معدنچيها بايد به ما تحويل ميدادن وقتي كه رسيديم اين پايين
شايد يه ورودي ديگه وجود داره ، كاپيتان بله
به نظر ميرسه تراگليست ها نظرشون رو در مورد تحويل عوض كردن
فضاآخرين مرز
اينها سفرهايي هستند از فضاپيماي انترپرايز
ماموريتي پنج ساله براي كشف عجايب و دنياهاي جديد
تا زندگي و تمدنهاي جديدي را پيدا كند
جسورانه به جايي برود كه هيچ بشري تاكنون نرفته است
ترجمه و تنظيم زيرنويس آرمن پيشيك apishik@gmail.com
معني اين حمله چيه ؟ شما كي هستيد، دخالت باعث حمله ميشه ، بيا
ما با اجازه دولت اينجا هستيم و توي يه ماموريت اضطراري هستيم
راه بيفت ، كاپيتان
! تراگليست ها ، بسه
تسيلم شيد وگرنه شليك ميكنيم
شما آسيب ديديد آقايون ؟ نه ، فقط يكمي گرم شديم
من پلاسوس هستم ، مشاور عالي شورا
كاپيتان كرك هستم از انترپرايز و افسر اول سفينه ام آقاي اسپاك با عرض سلام خدمت جناب مشاور
بابت خوش آمد گويي ناخوش آيند ما رو ببخشيد
نسبتا گرم بود
بين تراگليتس ها خشونت عاديه
به شما اطمينان ميدم كه ، اين توهينشون بدون مجازات نميمونه
من بيشتر در مورد زنيت نگرانم چرا توي جاي خودش نبود ؟
همونطوري كه ميدونستم اخلالگر ها اونا رو مصادره كردن
اختلال گر ؟ اونا كين ؟
گروه كوچكي از تراگليتس هاي ناراضي
بقيه تراگليتس ها تحت فرمان اونا هستن
اونا از ادامه استخراج زنيت امتناع كردن
اونا قبول كردن كه تحويل بدن شما به ما اطمينان دادين
بله كه قبول كردن ولي براي اينكه گروگان هاي ارزشمندي بگيرن
گروگان ؟ براي چه هدفي ؟
براي اينكه شورا رو مجبور كنن كه به خواسته هاشون برسن
سريع يه تيم جستجو ترتيب بديد و محموله زنيت رو پيدا كنيد
در ضمن كاپيتان پيشنهاد ميكنم كه شما و افسر اولتون اسپاك
در استراتوس مهمان ما باشيد
خيلي خب . اميدوارم كه جستجو زياد طول نكشه آقاي مشاور
ما هر كاري كه ممكنه انجام ميديم تا اينكار رو بكنيم،بياين آقايون
چقدر جالب
بهترين نمونه پايدار ضد جاذبه اي كه تاحالا ديدم
پدر ، نگهابان در مورد مهمان ها به من گفتن اومدم كه خوشامد بگم
مهربان ترين عمل
آقايون يكي از بهترين هنرمند هاي سياره ما
دخترم دراكسين كاپيتان جيمز كرك
و افسر اول اسپاك
من قبلا هيچ وقت با يه والكان ملاقات نكردم
من يه تكه هنري هستم ، خانوم
بفرماييد آقايون ، چيزاهاي زيادي توي شهر ما براي ديدن هست
اين نمايشگاه شوراي ماست و به روي همه ساكنين شهر بازه
ما تعدادي از بهترين اثار هنريمون رو اينجا داريم
... براي بازديد و تفكر
دوباره اخلال گرها اونا دارن كل شهر رو خراب ميكنن
ويران ميكنن ؟ هدفشون چيه ؟
با آشفته كردن ما اميدوارن كه ما رو مجبور كنن خواسته هاشون رو قبول كنيم
خواسته هاشون چيه ؟ كاملا غير منطقيه ، كاپيتان
چيزي نيست كه شما نياز باشه نگرانش باشيد
من بايد نگران دخالت اونا توي تحويل زنيت به مراك 2 باشم
آقاي مشاور ، منبع اكسيژن روي اون سياره از زندگي گياهاست
اگه زندگي گياهان از بين بره ... زندگي آدمها هم همون سرنوشت رو پيدا ميكنه
من به شما اطمينان ميدم كه شما چيزي كه بخاطرش اومديد رو بدست مياريد
اميدوارم ، آردانا يكي از اعضاي فدراسيونه
اين مسوليت شماست كه چيزي توي تعهداتتون
نسبت به فدراسيون دخالت نكنه
بله ، و ما مسوليتش رو پذيرفتيم
ولي اونا چرا آثار هنري رو از بين ميبرن ؟ اين ضرر براي همه ست
هنر براي اخلال گر ها معني نداره اين تنها چيزيه كه اونا ميفهمن
اتفاقاتي كه هنگام ورود شما افتاد حتما شمارو خسته كرده
شكي ندارم كه دوست داريد استراحت كنيد اين ميتونه بهترين خوش آمد گويي باشه جناب مشاور
اتاق هاتون آماده شدن ، نگهبان شمارو به سمتشون راهنمايي ميكنه
خيلي ناراحتم از اينكه تو اولين بازديدشون از سياره ما باهاشون بد رفتار شده
خوشبختانه آسيب جدي نديدن
اوه ، آره ميتونست خيلي بدتر باشه
خشونت بيشتر ميتونه بين آردانا و فدراسيون مشكلات زيادي ايجاد كنه
اخلالگرها بايد ديوونه باشن كه به دوتا مرد غريبه جذاب حمله ميكنن
مشخصه كه هر روز داره جراتشون بيشتر ميشه
حالا هم توي كهكشان دارن دنبال متحد ميگردن
فكر ميكني كه كاپيتان كرك و افسر جذابشون
ميفهمن كه ما در قبال جراحات اونا احساس مسوليت ميكنيم ؟
من فكر ميكردم نگران روابط ديپلماتيك ما شدي
ببخشيدآقاي مشاور ، اين تراگليتس رو هنگام خروج از شهر دستگير كرديم كه كارت تردد هم نداشت
فكر كرديم كه شايد بخوايد چند تا سوال ازش بپرسيد
ماسكش رو برداريد
كارت توي استراتوس چيه ؟
حرف بزن ! بهت دستور ميدم تعمير كارم
تعميركار چي ؟ يك سري پنل هاي آسيب ديده
درسته ، پس بايد مجوز تعمير داشته باشي ! كجاست ؟
يادم رفته بيارم كارت ترددت هم يادت رفته ؟
وقتي كه نگهبان هاي شما حمله كردن گمش كردم
خب كجاي غار گمش كردي ؟
شايد اين باشه ؟ من اومدم تعميرات انجام بدم
بله كه انجام ميدي ! با دادن اسم اخلالگرها به ما شروع ميكني
من چيزي نميدونم بهت توصيه ميكنم كه دانشت رو افزايش بدي
يه تراگليتس نميتونه اينكار رو انجام بده
ساكنين شهر استراتوس اين رو ميگن
توي اتاق نگه ش داريد
چقدر تاسف آور ... چقدر تاسف آور
اين سياره آشفته محل تضادهاي زياديه
كسايي كه پول دريافت ميكنن از
از كسايي كه بار به دوش ميكشن جدا شدن
يه رهبري هوشمندانه اينطوري نيست
اينجا توي استراتوس همه چيز خيلي زيبا و بي نظيره
دختر جذاب مشاور عالي، دروكسين، به خصوص
اسم دراكسين براي اون مناسب به نظر ميرسه
تعجب ميكنم كه اون ميتونه اين پاكي و آرامش و حفظ كنه و از
زندگي مردم روي سطح سياره باخبر باشه
زندگي سخت داخل معادن داره قلب مردم رو با نفرت پر ميكنه
اون دختر جووني كه حمله رو رهبري ميكرد وقتي كه منتقل شديم به سياره
پر از خشونت و نا اميدي بود
اگه دراكسين از سختي زندگي معدنچي ها اطلاع داشت
برام سواله كه چه تاثيراتي روش ميزاشت
آقاي اسپاك، فكر ميكردم شما كاپيتان كرك رو تا اتاق استراحت همراهي كرديد
سر و صداتون بيدارم كرد معذرت ميخوام
فكر نميكردم كه براتون مزاحمتي ايجاد كنه
فقط گوش هاي يه ولكان ميتونه اون سرصدا هارو تشخيص بده
به نظر ميرسه كه ولكان ها به طرز قابل توجهي با بقيه فرق دارن
ساكنين شهر استراتوس هم همين رو ميگن
چشماي ولكان ها هم خيلي آرومه
متوجه ام چي ميگي
ولكان ها به اندازه ساكنين شهر استرتوس تكامل يافته ان
ما به خودمون افتخار ميكنيم ، به طرز فكرمون
دوباره تو
خواب سبكي داري كاپيتان
بله وظيفه و خدمت معلم خوبيه
ميبينم خياطت رو عوض كردي
ولم كن
كه بتوني دوباره بهم حمله كني؟ اين كار احمقانه اي ميشه
نگهبان ها را صدا كن اگه ميترسي كاپيتان
من نمي ترسم
در واقع، من اين را نسبتا لذت بخش مي بينم
ولي من نه
باشه من باهات معامله ميكنم
تو به چند تا سوال من جواب ميدي و من ميذارم كه بري
چه سوالاتي؟
اول قولت
من جواب ميدم
شما هفت سال يه بار ازدواج ميكنيد ؟
از نظر زيست شناسي ، چرخه هفت ساله جز ذات والكان هاست
در آن زمان، جفت گيري بر تمام انگيزه هاي ديگه برتري داره
و چيزي نيست كه بتونه توي اون چرخه تداخلي ايجاد كنه آقاي اسپاك ؟
زيبايي فوق العاده زنانه
هميشه دخالت ميكنه ، خانوم
اسپاك ؟
من نيومدم اينجا كه تو رو بكشم ، كاپيتان پس چرا اين رو داري ؟
تا تو رو به عنوان گروگان بگيرم
مزاحم شدم ؟ كاپيتان
وانا ، دراكسين،چرا اومدي اينجا ؟
تا از مهمان هامون استقبال كنم ، همونطوري كه بهم ياد دادن
وقتي كه براي خانواده پدرت خدمت ميكردم
بهتون آسيبي زده كاپيتان ؟ نه اصلا
راستش ملاقات ايشون خيلي خوب بود
تراگليتس ها فكر ميكنن كه
انترپرايز براي ترسوندن اونا اينجاست
سريع يه نگهبان رو به اتاق استراحت بفرستيد فقط يه گمان نيست كاپيتان ، واقعيته
ما فقط براي گرفتن زنيت اومديم اينجا ! همين
سفينه هاي ستاره اي بار رو حمل نميكنن
تو موارد اضطراري همه كار ميكنن و باور كن اين طاعون هم يه مورد اضطراريه
نه دروغ ها و نه سفينه هاتون نميتونن تراگليتس هارو توي غار ها نگه دارن
تو شبيه يه اخلالگر داري حرف ميزني ، وانا
من از طرف مردمم حرف ميزنم ! اونا هم به اندازه شما از استراتوس سهم دارن
استراتوس مخصوص دانشجو ها و مشاورهاست تراگليتس ها اينجا چيكار دارن؟
حق زندگي زير نور خورشيد و گرماش مثل بقيه
غار ها كه گرم هستن و درضمن چشماي شما به نور حساسيت دارن
درست مثل ذهنتون كه به منطق باور نداره
به نور و گرما عادت ندارن ؟
اينها براي همه انسان نما ها ضروري هستن و مطمئنم كه شما اين رو براي تراگليتس ها انكار نميكنيد
تراگليتس ها كارگرن ، كاپيتان حتما شما از اين مسئله آگاهي داريد
اونا از زنيت تا خاك رو استخراج ميكنن
اينجا نميشه اون كارها رو انجام داد
اونا براي حفظ استراتوس به صورت فيزيكي زحمت ميكشن
وظيفه اونا توي جامعه ما همينه اما اونا اجازه ندارن از امكانات استفاده كنن
چطور ميتونن استفاده كنن وقتي كه نميفهمن چيه؟
ميشه به اونا آموزش داد به ويژه در جامعه اي كه روشنفكره مثل شما
جدايي بين زحمت و استراحت به آردانا
اين سيستم اجتماعي كاملا متعادل رو داده چرا بايد عوض كنيم ؟
سطح سياره تقريبا غيرقابل تحمله
محدود كردن بخشي از جمعيت توي چنين شرايط سختي غيرقابل تصوره
سطح سياره پر از خشونته مثل تراگليتس ها
اينجا توي استراتوس ما كاملا خشونت رو از بين برديم
تو از افشاي نام اخلالگرهاي ديگه خودداري ميكني؟
هيچ اخلالگري وجود نداره
خيلي خب،انگار اشعه هارو دوست داري
تراگلايت يه مخفف از يه اسم باستاني زمينيه ، كاپيتان
ترجمه اصليش ميشه غارنشين
آره. بايد متوجه ميشدم
آقاي مشاور
شما قرار بود از وانا سوال بپرسيد نه اينكه اون رو شكنجه كنيد
اون خيلي سرسخته و همونطور كه خودتون گفتيد كاپيتان
جستجو براي زنيت بايد كوتاه باشه
مطمئنم كه راه هاي بهتري هم براي اينكار هست
درد فيزيكي ميتونه اونو قانع كنه كه اطلاعات رو به ما بده، كاپيتان
آره ، ولي من نميتونم تحمل كنم وقتي كسي داره شكنجه ميشه
شما وانا رو ترجيح ميدي به اينكه يك سياره به طور كلي نابود بشه ؟
خشونت در واقعيت فرق ميكنه تا از نظر تئوري، اينطور نيست؟
آقاي اسپاك اونا چيز ديگه اي به جز خشونت رو نميفهمن
تمام چيز هاي كوچيكي كه من و تو ميفهميم و از زندگي انتظار داريم
مثل برابري ، مهرباني و عدالت
اونا مثل ساكنين استراتوس نيستن كاپيتان اونا مجموعه اي از گونه اي فرومايه ان
مفاهيمي انتزاعي از يك جامعه فكري
بالاتر از درك اوناست
وانا خيلي واضح مفاهيم وفاداري و رهبري رو درك ميكنه
بعضي از تراگليتس ها باهوش ترن وانا يكي از اونا بود ، مثل نگهبان ها
به اونا آموزشهاي بيشتري داده ميشه ولي ديگه بهشون توجهي نميشه
من نميتونم هدف شما رو از اين انتقادها بفهمم
تنها راهي كه بخواي دوباره از اون دستگاه استفاده كني اينكه روي يكي از ماها امتحانش كني
نمايشي زيبا از شجاعت آقايون
ميدونيد كه نگهبان ها ميتونن شمارو حذف كنن ؟ درسته ؟
بله ولي فرماندهي ناوگان ستاره اي دستور داده كه در صورت ديدن خشونت فيزيكي
عليه يكي از پرسنل تحت فرمان، اصلا ازش نگذريم
چرا شما انقدر نگران رفاه اخلالگر ها هستيد ؟
فراتر از بشردوستي، دستورات من اينه كه زنيت رو بدست بياريم
دست از دخالت كردن بردار تا برات بيارم نميتوني از طريق شكنجه به دستش بياري
ما آن را به روش خودمان براي شما دريافت مي كنيم
زنداني رو برداريد ببريد به محل حبس
يا به سفينه ت برميگردي ، يا با فرماندهي ناوگان ستاره اي تماس ميگيرم
و دخالت شما رو توي دولت اين سياره گزارش ميدم
از كرك به انترپرايز انترپرايز هستم كاپيتان
آقاي اسكات ما اماده برگشتيم بله قربان
اگه كاپيتان كرك دوباره ظاهر شد، بكشش
گزارش كاپيتان ، تاريخ ستاره اي 5819.0
هشت ساعت از ناپديد شدن زنيت ميگذره
و ما هنوز هيچ سرنخي پيدا نكرديم
فقط از مراك 2 خبري دريافت كرديم كه طاعون در حال گسترشه
تحويل زنيت طي 12 ساعت آينده ضروريه
و گرنه زندگي نابود خواهد شد
ستوان اهورا به فرماندهي ناوگان ستاره اي خبر بديد كه محموله زنيت تحويل داده نشده
به نظر من روش پلاسوس براي تحويل موفقيت آميز نبوده
اگه زنيت تحويل داده نشه ، من بايد برخلاف دستورات پلاسوس عمل كنم
و اعتماد رهبر تراگليتس ها رو با دليل جلب كنم
كار آسوني نيست تجزيه تحليل ها نشون ميده اونا از نظر ذهني ضعيف هستن
غير ممكنه تراگليتس ها فداكاري شخصي رو پذيرفتن و همينطور هدف مشترك رو
موجودتات ضعيف نميتونن اينكار رو انجام بدن
من داده ها رو كاملا بررسي كردم
متوسط عقل اونا 20 درصد كمتر از حالت عاديه
اونا همان گونه اي هستن كه روي استراتوس زندگي ميكنن
و اون كسايي كه پايين روي سطح سياره زندگي ميكنن
تكامل اونا اساسا بايد مشابه باشه اين يه قانون ساده بيولوژيكيه
درسته اسپاك ، ولي اجداد كسايي كه روي استراتوس زندگي ميكنن
خودشون رو از معدن ها بيرون آوردن
اونا از اثرات رشد طبيعي دوري كردن
رشد طبيعي ؟ چه نوعي ؟ من اين نمونه زنيت رو از سطح سياره دريافت كردم
مهر و موم نشده ميتونه اثرات مخربي براي تمام كسايي كه اينجا هستن بزاره
باورنكردنيه،هرجاي كهكشان كه زنيت هست خطر باكتري گياهي هم هست
تاحالا عوارض جانبي ازش گزارش نشده بعد از تصفيه كردنش آره
ولي در حالت خام خودش يه گاز بدون بو و نامرئي ترشح ميكنه
كه عملكرد ذهن رو كند ميكنه ولي احساسات رو افزايش ميده
به همين خاطره كه به صورت خشونت خودش رو نشون ميده
و معدن ها پر هستن از اون گاز
درسته ، و تراگليتس ها دائما در معرضش هستن
دكتر ، اخلالگرها ، وانا غير ممكن به نظر ميرسه
اونا رو از اين طريق اين فرهنگ علمي براي ماه ها گول زدن
وانا به عنوان يه عضو استراتوس از اونجا برداشته شد كه مدت طولاني در معرضش نباشه
اين احتمال وجود داره كه اگر تششعات نباشن اثرشون هم از بين بره
درسته اسپاك ، بقيه اخلالگر ها هم احتمالا از اونجا برداشته شدن
مغز به حالت عاديش برميگرده ؟ بايد برگرده
ميتوني گاز رو خنثي كني ؟
نه ،ولي يه ماسك فيلتردار ميتونه موثر باشه يكي پيدا كن و توي اتاق انتقال ميبينمت
اين ماسك به طور خودكار تمام مواد مضر براي زندگي انسان رو از بين ميبره
ما هميشه از اين ماسك استفاده كرديم
واقعا انتظار داري باور كنم كه يه ماسك ميتونه براي تراگليتس ها برابري بياره ؟
اثر گاز موقته ، حتي اگه به طور مكرر در معرضش باشي
چطور يه فيلتر ميخواد كاري رو انجام بده كه قرن ها تكامل
نتونسته انجام بده ؟
دكتر مك كوي زنيت را مورد تجزيه و تحليل قرار داده
ما يافته هاي ايشون رو از طريق كامپيوتر بررسي كرديم و كاملا درسته
كامپيوتر هاي شما ميتونه توضيح بده كه چطور اجداد من كه توي غار زندگي ميكردن
براي درست كردن استراتوس به اندازه كافي تكامل يافتن ، ولي تراگليتس ها نه
اين تكامل نابرابر بعد از اينكه
اجدادت خودشون رو از گاز دور كردن شروع شده جناب مشاور
احمقانه است
ديگه فرصتي براي بحث نيست پيشنهاد ميكنم كه همه چيز رو به وانا بگو
من حتي شك دارم كه وانا حرفهاي شمارو باور كنه
اين مزخرفات براي تراگليتس ها معني زيادي داره
من ميخوام ماسك فيلتر دار رو به جاي زنيت به اونا پيشنهاد بدم
متاسفم كاپيتان،اين پيشنهاد فقط ميتونه باعث ناآرامي بيشتر بينشون بشه
من نميتونم اين اجازه رو بدم ، تا اينكه دانشمدان ما يافته ها رو بررسي كنن
كه روزها طول ميكشه ميترسي كه نكنه ماسك ها واقعا كار كنن ؟
شما اينجاييد كه يه ماموريت اضطراري رو به پايان برسونيد،نه براي آزمايش
من اينجام كه زنيت رو بدست بيارم اگه اينا كمك كنن پس ازشون استفاده ميكنم
من اجازه نميدم فدراسيون هم اين حق رو به شما نميده
كه از دولت هاي محلي سرپيچي كنيد
اين مكالمه تموم شده
ديپلماسي من يه جورايي ناكافي بود
كنار گذاشتن تعصب كار سختيه انتخاب هاي زيادي به ما نميده
وقت زيادي نمونده ما ده ساعت وچهل دقيقه وقت داريم براي تحويل محموله
منو بفرست به بازداشتگاه وانا
يعني ميخواي برخلاف دستورات دولت عمل كني ؟
اگه وانا نتونه چيزي براي مردمش به دست بياره
ترجيح ميده بميره تا اينكه محموله زنيت رو برگردونه اين تنها راهشه
كاپيتان اگه بخاطر نقض دستورات مشاور عالي بازداشت بشي
اون در چهار چوب قانون ميتونه اعدامت كنه
اگه پيشنهادت اينه كه تو با وانا تماس بگيري جوابش منفيه اسپاك براي تو هم همينطوره دكتر
بزاريد اشاره كنم افسر اول براي اين كار بهتره از دكتر يا كاپيتانه
توي ماموريت رسمي بله ولي الان غير رسميه
هيچ كسي هيچ مسوليتي توي اين قضيه اسپاك نداره به جز خود من،اين يه دستوره
فرماندهي با توه صبر كنيد تا من باهاتون تماس بگيرم
وانا ... من برات يه هديه آوردم
يه گاز خطرناك توي معدن ها هست
كه روي تكامل تراگليتس ها
كه براي مدتي در معرضش بودن تاثير گذاشته
اين ماسك از هر نوع آسيب ديگه اي جلو گيري ميكنه
گاز از زنيت ؟ آره
باور كردن اينكه چيزي كه نه ديده ميشه نه حس ميشه بتونه آسيب بزنه ، سخته
درسته ، فكر رو هم نه ميشه ديد نه ميشه حس كرد
اونه كه تراگليتس ها رو براي قرن ها توي غار ها نگه داشته ، يه فكر اشتباهه
همه تراگليتس ها بايد اين ماسك هارو بپوشن ؟
آره ، ميدونم كه مهندسهاي فدراسيون اونها رو ميسازن
فرض كن كه پلاسوس موافق نباشه پلاسوس كه همه دولت نيست
درسته ولي شورا شهر به تراگليتس ها گوش نميده
به محض اينكه زنيت به مراك دو تحويل داده بشه ، من برميگردم
و براي تراگليتس ها درخواست شكايت ميكنم،وانا
تو بايد به من اعتماد كني
من به تو قول ميدم
قرن ها پيش استراتوس توسط رهبرهايي ساخته شد كه قول دادن
كه همه ساكنان اونجا زندگي ميكنن
ولي تراگليتس ها هنوز منتظرن زنيت ميتونه خيلي سريع تحويل داده بشه
لازم نيست بيشتر صبر كني ساعت ميتونه به قرن تبديل بشه
همونطور كه كلمات ميتونن دروغ باشن
وانا...تو بايد به من اعتماد كني
اگه نكني ميليون ها آدم توي اون سياره ميميرن
زنيت تنها چيزيه كه ميتونه نجاتشون بده
و ماسك فيلتر دار تنها چيزيه كه ميتونه تراگليتس ها رو نجات بده
به من اعتماد كن،لطفا
خيلي خب كاپيتان ، من بهت اعتماد ميكنم
محموله توي اعماق معدنه جايي كه فقط تراگليتس ها ميشناسن
من نميتونم تو رو راهنمايي كنم بري اونجا،خودم بايد تو رو ببرم
شما از من اعتماد خواستي كاپيتان خودت نميخواي به من اعتماد كني ؟
صداي نگهبانه اومده كه چك كنه
صبر كن،ما به يه كارت تردد احتياج داريم تا شهر رو ترك كنيم
مايدرو وانا
انكا تو برگشتي
و براتون يه گروگان آوردم دستگيرش كنيد
ما معامله كرديم چرا خرابش كردي ؟ واقعا فكر كردي كه بهت اعتماد دارم كاپيتان ؟
اونقدر احمق نيستم من بهت اعتماد كردم
تو فكر كردي كه ميتوني من رو با ماسك و اون گاز نامرئي گول بزني
به تو اعتمادي ندارم مثل پلاسوس
پس تو يه احمقي اين ماسك ها شما رو آزاد ميكنه همونطور كه گفتم
آزادي ما سلاح ماست
و تو فقط ما رو بيشتر تجهيز كردي با دو تا چيز ارزشمند
يكي خودت و يكي هم اين
نگه داشتن من بهت كمكي نميكنه افراد من براي گرفتن زنيت حتما ميان
بدون فرستنده ، پيدا كردنتون سخت ميشه
ولي اونا باز هم ميان شايد
توي اين زمان طعم زندگي مارو بچش ، كاپيتان
مثل تراگليتس ها حفاري كن
بدون اون ماسك ، من
با دستاي خالي ، كاپيتان
گزارش كاپيتان تكميلي ، تاريخ ستاره اي 5819.3
افسر اول اسپاك گزارش ميده
كاپيتان كرك به استراتوس رفت براي جلب اعتماد تراگليتس ها
زندگي اون در خطره مگه اينكه از استراتوس به سمت معدن ها
زندگيش از طرف مشاور عالي در خطره
كاپيتان از پيشرفتش به ما اطلاعي نداده
به عنوان وظيفه ، بايد سكوت رو ادامه بديم
نميتونيم بهش كمكي كنيم بدون اينكه زندگيش رو به خطر بندازيم
داري خوب كار ميكني كاپيتان ،انگار كه گاز نامرئي تاثير بدي روت نذاشته
تا اثر كنه يه زماني طول ميكشه با اين وجود ، نيازي به اين نداري
آنكا ، اين رو بزار توي سكوي انتقال
تا پلاسوس بدونه چيزي با ارزش براي معامله داريم
نسبت به چيزهاي قبل
تو باهوشي وانا ، خيلي باهوش
جستجو گر ها به زودي ميان مايدرو
به معادن ديگه برين و بهشون بگيد كه نماينده هاشون رو بفرستن
اون چي ؟ حواسم هست كه فرار نكنه
اگه بكشيمش نيازي به اين كار نيست يه گروگان مرده ديگه ارزشي نداره مايدرو
فقط تراگليتس ها ميدونن من اون رو آوردم اينجا
و من ميگم كه چيكار كنيم
تو تنها اخلالگر نيستي من هم ميتونم بگم
نميتوني كاري به جز جر و بحث كردن انجام بدي ؟ جستجو گرها به زودي ميرسن
وقتي كه آنكا برگرده ، هممون ميگيم
اين همون چيزيه كه براش چونه ميزنين ؟ حق كشتن هركسي كه خواستين ؟
مايدرو يه بچه اس ماسك ميتونه تغييرش بده
به حفاري ادامه بده ، كاپيتان
تا كي ميخواي من رو اينجا نگه داري و حواست باشه مايدرو منو نكشه ؟
تا موقعي اي كه توي معادن به ما كمك كني و خونمون توي ابرها باشه
زمان زياديه بيشتر از اون چيزي كه انتظار داشتم
خوشبختم منم همينطور كاپيتان
ما گير كرديم كاملا درسته
خيلي زود هوا تموم ميشه و ميميريم
از چيزي بميريم كه نميتونيم ببينيمش ؟ تو منو متحير ميكني وانا
از كرك به انترپرايز ، انترپرايز جواب بده از كرك به انترپرايز ، انترپرايز جواب بده
از كرك به انترپرايز
اسپاك صحبت ميكنه ما سعي كرديم كه با شما تماس بگيريم كاپيتان،اتفاقي افتاده ؟
هيچي نشده موقعيت من رو داري ؟
بله كاپيتان ، آماده انتقال هستيم موقعيت باعث تغيير ميشه
منتظر دستوارتيم
اين مختصات رو حفظ كن
مشاور عالي رو پيدا كن و سريع به اينجا انتقالش بده
بدون ارتباط قبلي تكرار ميكنم
بدون ارتباط قبلي فهميدي اسپاك؟
دستورات كاملا روشنه سريعا دستور انجام ميشه اسپاك تمام
ميخواي پلاسوس رو هم اينجا حبس كني ؟ براي چي ؟
دارم يه آشكارسازي آماده ميكنم
براي اثرات اين گاز باور نكردني
اون گفت مشاور عالي رو بدون خبر انتقال بده پايين آره ؟
اين دقيقا چيزي نبود كه گفت ولي خب اينكار رو ميكنيم
دوست دارم قيافه مشاور رو ببينم فرصتش رو داري
كاپيتان گفت فورا ،مگه نه ؟
اين دقيقا چيزي بود كه گفت و آقاي اسكات پيشنهاد ميكنم خودت انجامش بدي
اين ميتونه توي انتقال براي ما مشكل باشه
و توي ديپلماسي كاپيتان
چيزي ناراحتت كرده دراكسي ؟ نه پدر
چي شده ؟ بهم بگو باور كن ناراحت نيستم
فقط اينجا ايستادم و داشتم به فضا نگاه ميكردم و به اين فكر ميكردم كه اون برميگرده يا نه
اون هرگز بر نميگرده، من ديدمش
ولي زنيت براي اون خيلي مهمه بايد به دستش بياره
تحويل داده ميشه،حتي اگه مجبور باشيم همه تراگليت هاي پايين رو بكشيم
تا اون موقع شايد ديگه دير شده باشه شايد اون يه فكري داشته باشه
اون چيزي نميدونه به جز نابودي قدرت و جامعه ما بلد نيست
ديگه هيچ وقت از كاپيتان كرك نه حرفي بزن ، نه بهش فكر كن
از اتاق انتقال به آقاي اسپاك اسپاك هستم
من روي مختصات قفل شدم آماده انتقال مشاور عالي
بايد يكم صبر كني چي شده ؟
دو نفر توي مختصات گالري هستن و خيلي فاصله كمي از هم ديگه دارن
نميتونيم يكي رو انتقال بديم و ديگري رو نه
گفتي كلمه فورا نقل قول دقيقي از دستور بود؟
دقيقا آقاي اسكات ميخوايم كاري در اين مورد بكنيم؟
تا موقعي كه مشاور عالي تنها بشه يا بتونيم اون رو جدا كنيم ، كاپيتان بايد صبر كنه
مگه اينكه فكر ديگه اي داشته باشي
بايد بيشتر فكر كنم
من به كاپيتان كرك فكر نميكردم
به اون يكي با گوشهاي عجيبش
كه اسمش اسپاك بود داشتم به اون فكر ميكردم
ميدونستي كه اون قويترين حس شنوايي رو داره ؟
تقريبا باور دارم كه اگه اينجا وايستم و صداش بزنم
اون دعوت منو ميشنيد كه بياد و يه مدت بيشتر با ما ملاقات كنه
اون هم فرقي با دوستش نداره
نبايد امتحان كنيم ؟
چي شده ؟ وانا ناپديد شده
نگهبانش بيهوش پيدا شد
اون مورد حمله كاپيتان كرك قرار گرفته كاپيتان كرك كجاست ؟
نميدونه،تازه به خودش اومده
به همين دليل اونا اينجوري ازمون استفاده ميكنن
اونا نا اميد هستن ديگه نشنوم كه ازشون دفاع كني
من مطمئنم كه آقاي اسپاك اينطوري رفتار نميكنه
فوراً از اينجا برو برو سراغ آهنگت
پدر، ما اونقدر از روش هامون مطمئنيم كه هيچوقت سوال نميكنيم كه چيكار ميكنيم؟
از اسپاك به اتاق انتقال،اسكات هستم مختصات رو روي مشاور عالي در گالري شورا قفل كنيد
قفل شد قربان،انتقال بله قربان
انتقال
اوضاع چطوره آقاي اسكات ؟ خوبه
مشاور عالي در حال بازسازي شدنه روي سكوه
انتقالش بده پايين پيش كاپيتان كرك در حال انتقال ، قربان
اون توي راهه به سمت كاپيتان كارت خوب بود ، آقاي اسكات
مشاور عصباني به نظر ميرسيد اميدوارم براي كاپيتان مشكلي درست نكنه
كاپيتان از توانايي ديپلماتيكش استفاده ميكنه
ربودن يك مقام رسمي سياره يه جرم سنگينه شما تاوان اين كار رو ميديد قول ميدم
نه تا موقعي كه شما از اثرات گاز زنيت آگاه بشي جناب مشاور
چه تاثيراتي ؟ من حدودا يك ساعته كه اينجام
تو و وانا خيلي بيشتر هيچ تغييري توي هيچكدوممون نميبينم
شايد بايد بيشتر بهش نزديك بشي اون ظرف رو پر كن
داري ميگي كه من حفاري زنيت كنم ؟
اصرار ميكنم واقعا تاوان اين كارت رو ميدي
تو هم همينطور وانا
تو هم همينطور ، ديگ
كرك اينجاست چي شده ؟
تائيد ارتباط، يك ساعت شده از موقعي كه ارتباط داشتيم
دستورات شما اينه كه منتظر بمونيد كرك تمام حالا انجامشون بديد
ما منتظريم،با اين حال بزاريد يادآوري كنم كه فقط 5 ساعت وقت مونده
اصلا شبيه كاپيتان نبود شايد زنيت روش تاثير گذاشته ؟
دارم غش ميكنم ، اكسيژن داره تموم ميشه
اون راست ميگه كرك ما رو به بيرون اينجا منتقل كن
ما وقتي ميريم كه گاز اثرش رو بزاره
هيچ موقع اثر نميكنه ما رو ببر بيرون
برو بكن بد ذات ، ما ميميريم
گفتم برو بكن
من مشاور اعظم تمام اين سياره ام ديگه ازت دستور نميگيرم
يك قدم ديگه بردار تا بكشمت گاز
كاپيتان تو درست ميگفتي داره اثر ميكنه،كاپيتان درست ميگفتي
با اون ها هم همينقدر شجاع هستي كه با ليزرت هستي ؟
هردوتاشون ميكشن
انترپرايز،انترپرايز كمك
انترپرايز انترپرايز اسپاك هستم
اونا دارن هم ديگه رو ميكشن كمك كنيد كمك كنيد
انترپرايز،انترپرايز
گاز زنيت روت اثر كرده كاپيتان
گاز زنيت
حواست باشه ، جيم كاپيتان
... خب
به نظر ميرسه كه آشكارسازي كوچيك من ... موفق بوده
من از فيلتر يا حتي ماسك خوشم نمياد
من كلمه محافظ رو دوست دارم خيلي بهتره ، نه ؟
اين كمتر فنيه پس دقت كمتري هم داره
ولي توصيف بهتري از عملكردش داره
به نظر ميرسه كه چيزي كه براش اومده بوديد رو بدست آورديد
به محض اينكه من موافقت كنم كاپيتان زنيت رو تحويل ميگيره
موافقت ؟ همچين كلمه اي توي ديكشنري تراگليتس ها وجود نداره
كاپيتان زنيت رو تحويل ميگيره
با تشكر از توافق نامه شما كه بايد از طريق زور به دست ميومد
اين تنها راه واسه بدست آوردن چيزيه كه ميخوايم
تحصيلاتت چي ؟ اونم با زور بود ؟
اون زمان در خدمت شما بودم
ميتونستي هرچي كه ميخواي رو داشته باشي
اونا خيلي موثر خواهند بود قربان
تراگليتس ها ديگه از مشكلات عاطفي و عقب موندگي رنج نميبرن
همشون مثل اين ميشن ناشكر و انتقام جو
آره،خواسته هاي ما تازه شروع شده
زنيت اينجاست ، كاپيتان
همونطور كه قول داده بودم ممنونم ، وانا
استراتوس خيلي قشنگ و زيباست
فكر كنم كه نميتونم اينجارو ترك كنم
زيبايي هاي زيادي توي دانش پنهان شده
و فقط يك راه وجود داره كه واقعا تجربش كني
بايد برم به معدن ها
ديگه آرزو نميكنم كه به ابر ها محدود باشم
سياره شما مثل اينجاست ؟
نه
نه ، ولكان خيلي فرق داره
شايد يه روزي بيام ببينمش
شايد يكم ميانجيگري بين مشكلاتتون بتونه كمكي كنه
دفتر صنعتي شدن فدراسيون ممكنه به شما كمك كنه
من هيچ دخالتي رو تحمل نميكنم و تا موقعي كه من حكم راني ميكنم پات رو اينجا نميزاري
باور كن نه وقتش رو دارم كه برگردم ، نه حوصله ش رو
فقط جواب به اتهامات شما باعث شد كه برگردم
بله و روشون پافشاري ميكنم تو بابت آدم ربايي مقصر هستي كاپيتان
جرم تو هم حمله به فرماندهي ناوگان ستاره ايه
كاپيتان ، شايد بهتره كه هردو اتفاق رو فراموش كنيد
بله وانا
هيچ اتفاقي نيفتاده ، جناب مشاور
اسپاك بيا كه اون زنيت رو تحويل بديم فكر كنم كه فقط 3 ساعت وقت داريم
اگه بخوام دقيق باشم ، 2ساعت و 59 دقيقه ، كاپيتان
از كرك به انترپرايز از كرك به انترپرايز
آقاي اسكات ما رو انتقال بده بالا
ترجمه و تنظيم زيرنويس آرمن پيشيك apishik@gmail.com