ترجمه و تنظيم زيرنويس آرمن پيشيك apishik@gmail.com
همه ايستگاه هاي مشاهده،آخرين قرائت اين آخرين مدار ماست
اسپاك . جوابي نداري؟
هنوز هم نشاني از شكل هاي مختلف چرخه زندگي كربني روي سطح سياره ديده ميشه
كه با توجه به شرايط اين سياره غيرممكنه
موافقم،آقاي سولو به منطقه سياره اي كه تحت نظر دارم بريد
آقاي اسپاك ، دارم بررسي ميكنم
به نظر نشون ميده يه قدرت مصنوعي به مقدار ضريب 7 داره توليد ميشه
كه ميتونه نشان دهنده اي يه تمدن قابل توجه اي باشه
اين حرف هاي تو خالي در مورد نوع و چرخه ي زندگي روي اين سياره براي چيه اسپاك ؟
سطح سياره گدازه است ، جو اش سميه
يافته هاي ما شايد اشتباه باشن كاپيتان ميتونن ناشي از پديده هاي طبيعي باشه
ناوگان ستاره اي بايد افسانه هاي فضايي رو فراموش كرده باشه ،هيچ اثري از زندگي هوشمندانه اينجا نيست
ستوان خبري از سياره نشد؟
نه من چند بار فركانس اعلام ورود رو ارسال كردم
ولي واكنشي تو هيچ كانالي نديدم
نحوه ورود به سياره و يافته ها رو به مركز ناوگان ستاره اي ارسال كن
شرايط سطح سياره اين كار را غيرممكن ميكنه تا بخواهيم به بريم پايين و بررسي كنيم
ما ادامه مي دهيم تا به ماموريت بعدي برسيم
در حال تكميل مدار نهايي قربان اماده شين براي خارج شدن از مدار
وضعيت هشدار درحال بررسي هستيم
يه كاوشگر قوي، فوق العاده سريع
جيم
كاپيتان كرك ، اگه درست گفته باشم خيلي خوشحالم كه باهاتون آشنا شدم آقا
...اهورا
نيازي نيست كه مخابره تلگرافي رو چك كني
بايد نتيجه بگيرم كه منو شناختي؟ من چيزي رو كه به ظاهر هستي رو ميشناسم
و ظواهر ميتونه خيلي فريبنده باشه ، ولي نه در اين مورد جيمز كرك
من آبراهام لينكلن هستم
فضاآخرين مرز
اينها سفرهايي هستند از فضاپيماي انترپرايز
ماموريتي پنج ساله براي كشف عجايب و دنياهاي جديد
تا زندگي و تمدنهاي جديدي را پيدا كند
جسورانه به جايي برود كه هيچ بشري تاكنون نرفته است
ترجمه و تنظيم زيرنويس آرمن پيشيك apishik@gmail.com
اسپاك
جالبه
خيلي تعريف ها از من شده آقاي اسپاك ، ولي ديگه نه با اين كلمه
من درخواست بررسي هاي شما رو دارم ،اسپاك اونها ما و سفينه رو بررسي كردن
اطلاعات كافي بدست آمده بي شك وجود اين توهم رو ثابت ميكنه
توهم؟ كاپيتان ، ميشه بيام سفينه شما؟
بي شك دستگاه هايي داريد كه واقعي بودن من رو بسنجه
مفتخريم... كه شما رو تو سفينمون داشته باشيم آقاي رئيس جمهور
هنوز هم مقياس زمان براتون دقيقه است؟
ميتونيم به دقيقه تبديلش كنيم ، قربان
از اينجايي كه من هستم ... ساعت به وقت شما بايد
دقيقا ۱۲.۳۰ باشه
تا اون موقع فعلا كاپيتان
ممنون ، آقاي مالني
اينجا داره يكسري تغييرات كوچيكي ايجاد ميشه ، كاپيتان
سكاندار بزرگنمايي تصوير رو ۴ برابر كن چشم ، قربان
منطقه اي به مساحت 1000 كيلومتر مربع كه اندازه اون كاملا شبيه زمينه
اكسيژن و نيتروژن جو در حد مناسبيه
اون با ثانيه به ما گفت قربان ولي دقيقا 12 دقيقه ديگه اينجاست
امنيت، يك گروه اعزام كنيد به اتاق انتقال
همه اشون اسحله ليزري داشته باشن ، ميخوايم به رئيس جمهور خوش آمد بگيم
جيم واقعا فكر ميكني اون آبراهام لينكلن؟
معلومه كه اون باور كرده
و دكتر مك كوي ، آقاي اسپاك لباس كاملتون رو بپوشيد
يونيفرم كامل؟ خوش آمد گويي به افتخار رئيس جمهور؟ چرا همه ي اينا بي معنين برام؟
رئيس جمهور لينكلن وارد سفينه ميشن تو احمق شدي مرد
من فقط چيزي رو كه كاپيتان بهم بگه ميدونم
و خودشم گفت با كسي كه به اين مسائل بخنده، رفتار خوبي نخواهد داشت
حداقل انتظار داشتم جراح سفينه يكم عاقل تر باشه
رئيس جمهور لينكلن واقعي
به دنبال آن لويي فرانسه و رابرت بروسه؟
اگه چنين باشه، افتخارات مناسب رو انجام خواهيم داد براي هر كدام، آقاي اسكات
بله قربان
آقايون من يك لحظه هم باور ندارم كه اون آبراهام لينكلن كه داره مياد به سفينه
اما ما با يك زندگي پيشرفته كه برامون ناشناخته است سر و كار داريم
تا جايي كه ميدونيم ، تا وقتي تو رم هستيم مثل رومي ها رفتار ميكنيم
از عرشه فرماندهي به مركز انتقال
يك دقيقه تا موقعيت ورود
به يه چيزي قفل شد انگار
بنظر شما يه انسانه ؟ آقاي اسپاك
خيره كنندست ، براي يك لحظه كاملا معدني بنظر اومد
مثل صخره زنده با چنگال هاي سنگين جلو
الان به خوانش‌هاي انساني بسنده مي‌كنيم
هر لحظه كه بخواين ميتونيم انتقالش بديم داخل ، رئيس
دكتر مك كوي با تريكودر يافته ها رو بررسي كن ، مطمئن شو كه انسان هست يا نه
واكنش مناسب موجب رشد ميشه آقاي ااسپاك
گروه امنيت ،آماده باشيد
تيم مسلح آماده براي درگيري
گروه خوش آمد گويي آماده است، كاپيتان انتقال
يو اس اس اينترپرايز مفتخره كه شما رو اينجا داره آقاي رئيس جمهور
عجيبه ، نوازنده ها كجان ؟
موسيقي ضبط شد است سفينه در حال ماموريت هرگز يك گروه خوش امد گويي نداره
پس گفتين موسيقي ضبط شده
خب، شايد آقاي اسپاك خيلي بهتر ميشه كه بعدا ً اين رو برام توضيح بده
اون طوري كه وارد شدم خيلي جالب بود كاپيتان
از چه دستگاهي استفاده كردين؟
متعادل كننده ماده - انرژي
مولكول هاي بدنتون روتبديل به انرژي كرد
و بعد وقتي وارد اينجا شدين انرژي تبديل به مولكول هاي بدنتون شد
خب، از اونجايي كه واضحه كه اينجام... و كاملا كامل،
هرچي منظورته ظاهرا خيلي خوب كار ميكنه
آقايون ، اگه اون چيزا كه دستتونه اسلحه اس يكم بياريدشون پايين لطفا
در سن و سال من، متاسفانه من خيلي خطرناك نيستم
انسانه،جيم
بيش از حد انسان دكتر مك كوي ، خوشحالم كه باهاتون اشنا شدم آقا
آقاي رئيس جمهور اجازه هست افسرانم رو بهتون معرفي كنم؟
فرمانده دوم ،فرمانده اسپاك
افسر مهندسي اسكات و افسر امنيتي ديكرسون
آقاي اسپاك ،آقاي اسكات ، آقاي ديكرسون
آقايون، اميدوارم با هر كدوم از شما صحبت كنم
اما در ضمن كاپيتان شما ميخواد با سوالاتش من رو از پا دربياره
منم بايد بيشترين تلاشم رو بكنم تا بهشون جواب بدم
من مطمئنم كه وظايف شما اين زمان رو فراهم ميكنه كه بعضي از سوالات من رو هم جواب بدين
درخدمت شما هستم كاپيتان
ستوان ديكرسون ، تو و نيروهات به اقامتگاه برگرديد
آقاي رئيس جمهور
خيلي سفينه ي جالبيه
قبل از اينكه رئيس جمهور رو بياري روي چي قفل كردي؟
خودت حرفهاي آقاي اسپاك رو شنيدي،يه ماده معدني ، به قول خودش يه سنگ زنده
و اون تبديل به لينكن شد نميتونم بگم
ممكن شخص ديگه اي بوده كه پايين وايستاده بوده
فكر ميكني چي بوده ؟
نميدونم مطمئن نيستم
گزارش كاپيتان ، تاريخ ستاره اي 5906.4
كي يا چي وارد سفينه ما شده ؟
بيگانه اي كه خودش را به اين شكل تغيير داده ؟ يك توهم؟
نميتونم تصور كنم كه اون آبراهام لينكلن
كه دوباره زنده شده
و دوباره همون مهرباني همون خرد و شوخ طبعيش رو داره
همه چي درموردش درسته انگار
اگه به ياد بيارم اتحاديه بالن هايي كه براي مشاهده ارسال كرده بود تا ۶۰۰ فوت ارتفاع داشت
ما از سطح سياره ۶۴۳ مايل فاصله داريم
فاصله به اين بزرگي رو با اين دقت اندازه گرفتي؟
ما اين كار را مي كنيم، قربان
643مايل،2021فوت،4.02 اينچ همين الان
اگه از راه حل هاي قديمي اندازه گيري شما استفاده كنيم
خدا رو شكر
معذرت ميخوام ،كاپيتان كرك
آقاي اسكات ! چه خانوم سياه پوست زيبايي
منو ببخش ،عزيزم
در عصر من بعضي ها از اين كلمه به عنوان توصيف دارائي استفاده ميكردن
چرا بايد به اين حرف اعتراض كنم ، آقا؟
درعصر ما اموختيم كه از گفتن كلمه ها نترسيم
ميتونم مسئول ارتباطات رو بهتون معرفي كنم ؟ ستوان اهورا
حماقت عصر من ،منو مجبور به عذرخواهي ميكنه
حتي اگه بي ادبي هم نشده باشه
ما همگي ياد گرفتيم كه با چيزي كه هستيم كنار بيايم
ولكان ها سالها قبل از اينكه ما بفهميم اين رو متوجه شده بودن
براساس فلسفه هاي ولكان،قربان
تركيبي از چند تا چيزِ كه وجوديت رو با ارزش ميكنه
بله، فلسفه نوم، به معني همه
چطور اينو ميدونستم؟
همونطور كه ميدونم رو سطح اون سياره
تو با يكي از بزرگترين ولكان هاي تاريخ سياره ات آشنا ميشي
ذهنم نميتونه اسمش رو به ياد بياره ولي ميدونم كه اونجا خواهد بود
نيروي موتور سفينتون چيه ؟ ميتونم اتاق مهندسيتون رو ببينم؟ كاپيتان
... قطعا ، افسر مهندسي تو اتاق توجيهي بيشتر از دو ساعته منتظرن
اوه ، اگه منو ببخشيد ...افسر ارتباطات ما
خوشحال ميشم كه اون رو به عنوان راهنما داشته باشم
من رو باز ببخشيد ،خيلي زود دوباره بهتون محلق ميشم
كجا هستن ؟
احتمالا دنباله يه بشقاب هاگيس (خوراك اسكاتلندي شامل جگر و دل و قلوه ي گوسفند يا گوساله) توي آشپزخونه ان
ببخشيد كه تاخير داشتم آقايون
جيم من نفر اخري ميشم كه بخاطر دستورتون نصحيتتون كنم
حدس ميزدم ،ولي ادامه بده من بايد شما رو سر عقل بيارم ؟
بچه ها ديدن كه شما با اين متقلب مثل يك آدم واقعي رفتار ميكنين
درحالي كه نميتونه واقعي باشه
اون قرن ها پيش در سياره اي كه صدها سال نوري دورتره مُرده
بيشتر به اون سمت ، مهندس
چرا كاري كه يه افسر علوم تو حالت عادي در اين زمان انجام ميده ،نميدي؟
دارم ميكنم، دكتر من اون فضايي رو مشاهده ميكنم
در نهايت،حداقل يكي با ما موافقه اون يه فضاييه
معلومه كه فضاييه پس ذاتا خطرناكه
ديوونه اس دكتر يكمي هم ...خل به نظر ميرسه
آقايون ، همونطور كه ميدونيد من و آقاي اسپاك دعوت شديم كه
تا با ايشون به سطح سياره بريم
نظري در اين مورد نداريد؟ چرا دارم، يكي بزرگش هم
ناگهان ، به صورت معجزه آسايي يك نقطه شبيه زمين روي سطح سياره ديديم
اون واقعا اونجاست يا ما فكر ميكنيم اونجاست ؟
شايد روي سطح سياره پر از گدازه فرود بياين
چرا فقط ميخواد دو تا از ما رو بكشه؟
اين غيرمنطقيه
اونا به راحتي ميتونن ما رو گول بزنن تا كل سفينه رو نابود بشه
داري ميگي آقاي اسپاك كه به اندازه كافي امن هست كه برين پايين ؟
من نميگم ،مطمئنم كه يك هدف پنهان از پايين بردن ما دارن
در غير اين صورت يكم دلايل منطقي تر ميتونستن ارائه بدن
چرا لينكلن ؟ اسپاك فكري در اين مورد نداري؟
فكر كردن لازم نيست ، جواب مشخصه
رئيس جمهور لينكلن هميشه يك قهرمان شخصي براي تو بوده
چه راهي بهتر از زنده كردن قهرمان زندگيت براي تحريك كنجكاويت؟
فقط قهرمان زندگي من نه ، اسپاك موافقم
من هم جذابيتش رو تجربه كردم اثر باشكوهي از نسخه برداري كردن
اما اون يه درگيري خاص با تو داره
خيلي عاليه كه تو كسي هستي كه
تصميم ميگيري فرود بيايم يا نه ؟
اين كار رو نكن ، كاپيتان
دليل اصلي وجود سفينه فضايي ما ارتباط با ساير زندگي هاست
روش فراتر از درك ماست ، ولي به ما پيشنهادات زيادي براي ارتباط شده
بهرحال ، من بايد برم آقاي اسپاك، در مورد شما
از اونجايي كه من توي دعوت نامه گنجانده شدم بايد با شما بيام
شما عقلتون رو از دست دادين تو هم داري از فرمان من سرپيچي ميكني
وقتي بخوام بهتون يادآوري كنم كه داره يه اتفاقاتي ميافته ، يعني دارم سرپيچي ميكنم
چرا نگم صبر كنم تا وقتي كه ديگه نميتونم كاري كنم ؟
نگراني شما بجاست و ازتون تقدير ميشه
اسپاك ، لباس مناسب ، اسلحه ليزري ، تريكودرت رو بردار
ما رئيس جمهور لينكلن رو تا اتاق انتقال همراهي ميكنيم و سريعا منتقل ميشيم پايين
آماده باش آقاي اسكات
از اتاق انتقال به ... عرشه فرماندهي آماده باشيد
ما اكنون در مدار سنكرون (مدارهايي كه با سرعت چرخش سياره برابر است) قفل شده ايم
حسگرها اين منطقه را از همه جهات مثل زمين نشان ميدن
...اگه اشتباه كنن و مستقيم برن تو گدازه
ميميرن،نميتونم به موقع اونا رو برگردونم
خيلي خوب آقاي اسكات، انتقال بده
اسكاتي
كاپيتان
تريكودر و اسلحه ليزريامون باهامون منتقل نشده
از كرك به انترپرايز، انترپرايز؟ انترپرايز جواب بده
آسيب نديده ، ولي يه چيزي مانع كار كردنشون شده
جواب بديد،گروه فرود،گزارش بده
از انترپرايز به كاپيتان كرك، صدامون رو ميشنوي ؟
اگه حالشون خوب باشه بايد بهمون خبر ميدادن
چه توضيحي دارين ، آقا؟ من توضيحي ندارم همونطور كه بايد باشه بنظر ميرسه
چرا سلاح هاي ما گرفته شد؟ چرا وسايل ارتباطيمون كار نميكنه؟
لطفا ،باور كن من چيزي جز اون چيزايي كه گفتم نميدونم
بازي تمومه ،ما خيلي با چيزي كه هستي يا فكر ميكني هستي كنار اومديم
علارغم تمام تناقضات در مورد همه چيز كه بايد بنظر برسه ، من آبراهام لينكلن هستم
دقيقا مثل ادمي كه من به نظر ميرسم
سوراك كي؟
بهترين و بزرگترين ادمي كه روي سياره ما زندگي كرده
پدر همه ي ما
سيستم مركزي داره از كار ميافته از نيروي ذخيره شده استفاده كنيد
تمام بخشها ، وضعيتتون رو گزارش بديد تمام بخشها ، وضعيتتون رو گزارش بديد
از عرشه فرماندهي به بخش مهندسي ، جواب بده چه اتفاقي براي قدرت موتورها افتاده ؟
مهندسي ، جواب بده
داريم به نيروي ذخيره وصل ميشيم
قدرت موتور وارپ رو از دست داديم وضعيت به چه شكله آقاي سولو ؟
هنوز جوابي براي اتفاقي كه افتاد نيست ، اونها آماده باشن
تمام سيستم هاي غير ضروري رو خاموش كنيد
آسيبي گزارش نشده ، آقاي اسكات نشانه اي از اسيب موتور نيست ، قربان
چرخه راه اندازي دوباره رو راه بنداز نميتونم
اقدامات اضطراري را شروع كنيد
زنده باد وموفق باشيد ،اسپاك همينطور شما، كاپيتان كرك
اين منطقي نيست كه شما سوراك هستين
حقيقت يا نظريه اي وجود ندارد كه اين قضيه رو ممكن كنه
هر چي كه هستم، بهت آسيب ميرسونه كه جواب بدي؟
زنده باد و موفق باشيد ،تصور ما از سوراك ، پدر همه ي ما
تصوير سوراك آنچه را كه در ذهنت هست در چهره ات ميخونه، اسپاك
همون موقع كه برگشتم و تو چشمات نگاه كردم ، احساساتم را بروز دادم
من رو واقعا ببخشيد
علت آن بيش از حد كافي بود
بزار ديگه در موردش صحبت نكنيم
در زمان من ، هيچ ادمي از اهالي زمين نميشناختم
خيلي خوشحالم كه همگي متفاوت هستيم
شايد باهم صدامون قوي تر از بعضي هامون باشه
اسپاك ، ما ديگه با اين بازي معمايي كنار نميايم
كاپيتان خيلي زود جوابتون رو ميگيرين
اسم دنياي ما اكسالبياست
تعداد بيشماري از كساني كه در اين سياره زندگي مي كنن در حال تماشا هستن
قبل از اينكه اين نمايش اتفاق بيفته،
ما به آقاي اسپاك و كاپيتان كرك خوش آمد ميگيم
ما از دنياي شما چيزي نميدونيم، يا آداب و رسوم شما
منظورتون از نمايشي كه اتفاق بيفته چي بود ؟
شما اشكال زندگي باهوشي هستيد
من تعجب مي كنم كه شما متوجه نمي شويد افتخاري كه به شما مي كنيم
مگه ما قسمتي دقيقا مثل دنياي خودتون درست نكرديم ؟
ما درك ميكنيم كه براي دوستي اينجا دعوت شديم
ولي ما رو از وسيله هايي براي بررسي دنياي شما محروم كردين
و همينطور دفاع از خودمون يا ارتباط با سفينه امون
اعتراض شما بجاست ، ما بايد با سفينه اتون ارتباط برقرار كنيم
تا هم نوعان شما هم از سود اين نمايش لذت ببرن
نگاه كنيد
كاپيتان ، آقاي اسپاك ، بعضي از اينها رو شايد از تاريخ يادتون باشه
چنگيز خان ، براي مثال
سرهنگ گرين كه رهبر نسل كشي قرن ۲۱ در زمين بود
زورا كسي كه در مورد شيمي بدن رو آزمايش كرده با قبيله اي از كوسه ها
،كاهلس كسي كه از يادها نميره
كلينگون كه الگوي رو براي استبداد سياره اش تعيين كرده
خوش آمد به سفينه انترپرايز به منظور ورود به منظومه شمسي ما و همچنين تمام كساني كه دارن ما رو نگاه ميكنن
حداقل كاپيتان و اسپاك حالشون خوبه
نوعي تقابل حساب ميشه اونها چهره هايي از تاريخ هستن
پست فطرت بد نام
ازتون خواستيم كه با ما شاهد اين صحنه ها باشين
تقابل دو فلسفه بر عليه هم خير و شر
از اونجايي كه اين اولين برخورد ما با زميني هاست،موضوع اين بار اسونه
جون سالم به در بردن ، زندگي و مرگ
فلسفه هاي شما براي ما بيگانه محسوب ميشه
ما تلاش ميكنيم كه دركش كنيم و بفهميم كدومشون واقعا قوي تر بوده
ما با نگاه كردن و مشاهده ياد ميگيريم
منظورتون از بقا چي بود؟
منظورم واضحِه ،اگه تو و اسپاك زنده بمونين برميگرديد به سفينه تون
...اگه نه
زندگيتون تموم شده اس
ميتونيم براي كاپيتان و اسپاك پشتيبان بفرستيم؟
ما قدرتش رو نداريم ، كلي كشته خواهيم داشت
ميتونيم اسلحه ليزري براشون بفرستيم ؟
كاري از دستمون بر نمياد دكتر جز اينكه نگاهشون كنيم
اون بدترين اونا رو توي تاريخ آورده تا باهاشون روبرو بشه
ولي اونها واقعي نيستن حتي سوراك يا لينكلن
سنسور ها چي پيدا كردن؟ شكل هاي زندگي ، اونها موجودات زنده هستن
ميتونه كار فضايي ها باشه كه يه توهم رو برنامه ريزي كردن؟
يافته هايي كه ما داريم نشون ميده اونها انسان هستن
چرا ترديد داري؟ ميخواي چند بار ديگه بررسي كني؟
انتخاب عمل شما نامحدوده همينطور انتخاب شما از سلاح
شما ميتونيد هر چيزي رو كه ميخواهيد از آنچه در اطراف خودتون ميتونيد پيدا كنيد بسازيد
كاپيتان
من و آقاي اسپاك حاضر نيستيم شركت كنيم
بهرحال انتخابش ميكنين
بررسي كن اسپاك براي چي ميخوان مابجنگيم؟
شايد دقيقا همونطوريه كه توضيح دادن درك ما از خوبي و بدي براشون عجيبه
شايد ميخوان بدونن واقعا كدومشون قوي تره
و اگه ما بميريم جوابشون رو ميگيرن
آقايون متاسفانه هيچكدوم از ما نميتونيم بريم تا وقتي كه كاري كه ازمون ميخواد رو انجام بديم
كاپيتان كرك ،ميتونم باهاتون صحبت كنم؟
من در مورد اين موضوع باهاتون هم نظرم
مسخره است كه فكر كنيم بايد در آن شركت كنيم
تو چي ميخواي ؟ دقيقا مثل شما،از اينجا برم بيرون
من هيچ بحث و مشاجره با شما ندارم اگه شما هم ندارين
تو تا حدودي با اون شكلي كه تاريخ تو رو نشون ميده فرق داري سرهنگ گرين
تاريخ هميشه مبالغه ميكنه
پيشنهاد مي كنم فوراً اين كار را متوقف كنيم
و ببينيم كه آيا ميتونيم راهي براي خروج از مشكلاتمان پيدا كنيم يا نه
همكارام كاملا با من موافق هستن
كاپيتان ، براي اينكه بياين اينجا گولتون زدن ،درسته ؟
هممون هم همين طور بوديم
از كجا اومدي؟
يادم نمياد ، عجيب نيست ؟
حافظه ي من خيلي قوي بود
بهرحال ،هرجا كه بود من ميخوام كه برگردم
كاپيتان اينطوري به نظر ميرسه كه من و شما دلايل مشترك داريم
و دشمن ما اون موجوده چي پيشنهاد ميدي؟
نيروهامون رو ادغام كنيد و بر اون غلبه كنيم
تو خيلي بدنام بودي،سرهنگ گرين
وسط مذاكره با دشمناتون ميخواستين بكشيدشون
اما اين قرن ها پيش بود، كاپيتان، و كاملاً درست نبود
نه، خيلي چيزها هست كه الان اگه ميتونستم تغيير ميدادم
نزار تعصب و شايعه حواستون رو پرت كنه
كاپيتان چه جوري بهشون هشدار بديم ؟
كسي آسيب ديده ؟ من فقط لباسم يجورايي آسيب ديده
اما چقدر لذت بخشه بدوني كه توي اين سن من هنوز هم مي توانم كشتي بگيرم
آقاي اسپاك من خوبم ،ميگم كه آماده حمله بعدي باشيم
نه، فكر كنم حق با سرهنگ گرين باشه
اون سنگ دشمن ماست نه اين توهمات
براي يك توهم ،حريف من مشت محكمي خورد
يادم رفته بود كه من رو هم توهم به حساب مياريد
كاپيتان عاقلانه حرف ميزنه اون چهار تا دشمن ما نيستن
ما بايد به يه توافق مسالمت آميز برسيم
من نا اميد شدم ،شما هيچ علاقه اي نسبت به كاري كه ما ميكنيم نشون نميدين
ما اين فرصت رو بهتون ميديم كه معلم ما بشيد
كه ببينيم شر يا خير كدومش قوي تره
گرماي بدنم اذيتتون كرد ؟ تو طبيعت سياره ي من رو فراموش كردي
بايد اين رو در نظر ميگرفتم كه گونه شما دليلي براي جنگيدن ميخواد
الان ميتوني با سفينه ارتباط برقرار كني
از كرك به انترپرايز ،انترپرايز جواب بده
بخش مهندسي ، گزارش بده هشدار وضعيت اضطراري
بدتر شدن وضعيت داره شروع ميشه نميتونم درست صداتون رو بشنوم
آقاي اسكات من صداي كاپيتان رو دارم
اسكاتي ،صدام رو ميشنوي آقاي اسكات من كاپيتان رو پشت خط دارم
قسمت مهندسي حواست به پرتوهاي راديواكتيو باشه ، يك گروه تعمير بزار براش
همين الانم گذاشتم ولي نميتونيم كاري بكنيم
خطر انفجار وجود داره ؟ تا چهار ساعت ديگه
وضعيت قرمزه ،كاپيتان آقاي اسكات،در حالت اماده باشه
چي باعث هشدار قرمز شده ؟ نميدونم من
كاپيتان ما رو سريعتر انتقال بده بالا
من نمي توانم،قطع برق داريم ما از باتري اضطراري استفاده مي كنيم
چه اتفاقي افتاده؟ نميتونم توضيح بدم قربان
ماده و ضد ماده در محدوده هشداره
چي باعثش شده ؟
هيچ ايده اي براي فهميدن و متوقف كردنش ندارم
محافظ داره از بين ميره پيش بيني ميكنم 4 ساعت ديگه كاملا از بين بره
يعني ۴ ساعت تا انفجار سفينه
پيش بيني درسته ، سفينه شما تا ۴ ساعت ديگه منفجر ميشه كاپيتان
مگه اينكه قبل اينكه بقيه شروع به جنگ كنن ،تو شكستشون بدي
اين به اندازه ي كافي هدف ميده بهت براي اينكه بجنگي؟
اگه اونا ما رو شكست بدن چي؟
براي نجات سفينه و خدمه، شما بايد برنده بشيد
اسكاتي، به فرماندهي اخترناوگان اطلاع بديد
محفظه هاي موتور رو جدا كنيد در صورت امكان بندازينشون بيرون ،آقاي اسپاك ، اگه ممكنه كمكش كن
اسكاتي؟ اسكاتي؟
دستگاههاي ارتباطي شما ديگه كار نميكنه،كاپيتان
شايد با تماشاي نمايش ادامه بديد
جيمز ،بايد بجنگيم ،تاريخ دوباره داره تكرار ميشه
گزارش تكميلي ، تاريخ ستاره اي 6906.5 مهندس اسكات گزارش ميده
انترپرايز تا دو ساعت ديگه منفجر ميشه
اگه كاپيتان كرك توسط دشمن در سياره شكست بخوره
نيروي موتور انترپرايز كاملا تخليه شده
و ما اينجا نشينيم و تماشا مي كنيم قادر به كمك كردن نيستيم
تله ها رو درست كردي؟ بله
دارن چيكارميكنن؟ هيچي كاري نميكنن
اونا خودشون رو مسلح نكردن چه برسه به اينكه بخوان دفاع كنن از خودشون
ميگم كه الان بهشون حمله كنيم و تمومش كنيم با اينا ؟
بهتر ازچيزاييه كه اونا دارن نه به اندازه ي كافي هوشمندانه نيست
ميخوام مطمئن بشم كه شانس به نفع ماست
شكست و ويراني ،اين راهيه كه به قدرت ميرسيم ، منم منظورم همين بود
هيچ چيز غيراخلاقي در مورد مبارزه با يه توهم وجود نداره آقاي اسپاك
ما بازيشون رو بازي ميكنيم و ميجنگيم يا ميبازيم و سفينه و تمام خدمه ي سفينه رو از دست ميديم
اگه اونا واقعي باشن چي كاپيتان؟
ما ازين استفاده ميكنيم... به عنوان پايگاه
قابل دفاعه
اگه نزديك بشن ديده ميشن
آيا ما در حال جنگ تدافعي هستيم؟ ما وقت اين كار رو نداريم نه
ولي اگه همه چي برعليه ما شد عقب نشيني ميكنيم
كاري كه الان ميخوام بكنم اينه كه اونا رو تحت نظر بگيرم، نقاط ضعفشون رو پيدا كنم و حمله كنم
تو ويسكي ميخوري؟ چرا؟
چون تو ويژگي هايي مردي رو داري كه من خيلي تحسينش ميكنم
جنرال گرنت متشكرم
ممنون ،آقاي اسپاك ما به اسلحه نياز داريم
فك كنم كه اجداد ولكان ها يه چيزي شبيه به بومرنگ ساختن بله كاپيتان
و شمشير و زنجير ... آقاي رئيس جمهور
شما توي بچگي از زنجير استفاده كردي در واقع من اينكار رو كردم
كاپيتان ، منطق حكم ميكنه كه ما يه احتمال ديگه رو هم در نظر بگيريم
ما وقت زيادي نداريم اسپاك
در زمان من هم در ولكان ما با اين مسائل روبرو شديم
ما متحمل جنگهاي ويرانگري شديم كه سياره مون رو نابود كرد
يكي ديگه داشت شروع ميشد ما از هم جدا شده بوديم
ولي از رنج و عذاب زياد بعضي از ما نظم و انضباط پيدا كردن
ما نماينده مون رو براي پيشنهاد صلح فرستاديم
اولي كشته شد اما بقيه اين روش رو دنبال كردن
درنهايت به صلح رسيديم كه از اون موقع ادامه دار بوده
اون موقع شرايط فرق ميكرد سوراك
لباس جنگ هيچ موقع عوض نميشه ، كاپيتان
مطمعنا درمان كردن بهتر از كشتنه
ميترسم كه چنين منطقي اينجا درست نباشه
دقيقا به همين دليله كه ما نبايد بجنگيم
سفينه من در خطره
من به ديگران صدمه نمي زنم، كاپيتان
اعتقاداتش توي اين مورد خيلي قويه
مال من هم همين طور،اگه باور داشتم كه راه مسالمت آميزي براي خروج از اين مورد وجود داره
اين ريسك به تنهايي براي منه
اگه من ببازم تو كه چيزي از دست نميدي،آخه اصلا من جنگجو نيستم
كاپيتان ميدونه كه من از گذشته براش جنگيدم و دوباره هم اينكارو ميكنم
هرچند كه منم يه ولكان هستم كه براي صلح درست شدم
بزاريد امتحان كنه
سوراك ديدي كه چقدر خيانتكار بودن اوه،بله
اما شايد اين اعتقاد ما به صلح باشه كه در واقع در حال آزمايشه
من هيچ اختياري روي شما ندارم هرطور كه فكر ميكنيد درسته رفتار كنيد
ممنونم
به اميد زندگي خوب و سعادتمند
آقايون ، اسلحه ها
در صورتي كه شكست بخوره
سرهنگ
نه
بزاريد حرفاش رو بشنويم ممكنه به دردمون بخوره
ولكان ، همونجا وايستا و هدفت رو بگو
من با صلح اومدم كه صلح رو پيشنهاد بدم
تسليم ميشيد ؟ من كاري رو ميكنم كه به نفع همه ما باشه
اگه شما به عنوان تسليم در نظر بگيريد من تعريف شما را مي پذيرم
يكي از اون آدماست كه صلح دوست داره سرهنگ
چرا اينكار رو ميكني ؟ تو از طرف بقيه هم حرف ميزني ؟
نه من از طرف خودم حرف ميزنم چون از خشونت بدم مياد
ولي اگه شما پيشنهاد من رو قبول كنيد اونا هم قبول ميكنن
چطور مطمعن شم ؟ احساس ميكنم ميخواي گولم بزني
فكر ميكنم در حالي كه اينجا در حال صحبت كردن براي صلح هستي، بقيه در حال آماده شدن براي حمله هستن
نه، سرهنگ اونا در پايگاه خود هستن منتظر جواب
چطور مطمعن باشم ؟
هيچكس بدون اينكه پشتوانه جنگي خوبي داشته باشه صلح نميكنه
از صلح حرف ميزنه چون تنها راه زنده موندش باشه
خب بگو ، اگه قبول كنيم در قبالش چه اتفاقي ميفته؟
هيچي به جز اينكه كاري كه بهش اعتقاد داشتم رو انجام دادم
چي ازش به من ميرسه ؟
من براي سود كردن ميجنگم والكان اينطوري چي گيرم مياد ؟
زندگي خودت و زندگي ديگران
سرهنگ تو خودت گفتي كه ما دلايل مشتركي براي زنده بودن داريم
با هم ميتونيم اما نه با جنگيدن
چرا اون رو نمي كشيم؟ نه
اون ابزاري براي ماست كه همه شون رو بكشيم
سرهنگ حتما قبول داري كار منطقي اينه
جواب شما چيه؟ تو خيلي قانع كننده اي ولكان
من هم دوست دارم از اين وضعيت بيرون بيايم با يه وضعيت سالم
شايد بتونم دوستانم را قانع كنم كه اين امر به نفع اونها هم خواهد بود
سوراك شما مرد شجاعيه
مردان صلح معمولا هميجورين كاپيتان
اون ولكان به عنوان پدر تمدن ما مورد احترامه
تصوير پدري معني زيادي براي ما داره
احساساتي شدي ، اسپاك
من به چيزي كه اون انجام داده احترام ميزارم
اميدوارم هم خيلي زود به موفقيت برسه
سوراك ؟
كمك كن اسپاك
اسپاك ! كمكم كن
آقاي اسپاك دوستتون صداتون ميزنه انگار كه آسيب ديده
اسپاك كمكم كن اسپاك
اسپاك
كمكم كن
نميتوني بزاري زجر بكشه
مي خواهن ما را به حمله وادار كنن از ما انتظار دارن كه عجولانه عمل كنيم
آره ميدونم اون ميدونست چه اتفاقي ممكنه بيفته
نبايد ميزاشتم ميرفت چاره اي نداشتي
نبايد جلوش رو ميگرفتي چطور ميتوني ناديده ش بگيري ؟
يه ولكان اينجوري فرياد نميزنه
چه ولكان باشه يا نباشه داره زجر ميكشه
من نسبت بهش بي احساس نيستم كاپيتان كمكم كن ، اسپاك
اما تو ميتوني فقط گوش بدي و كاري نكني
من نميتونم اين چيزيه كه اونا منتظرش بودن
اونا منتظر تلاش ما براي نجات اون هستن
من نميتونم بزارم اونجا بمونه
آقاي اسپاك شايد بتونيم نجاتش بديم
به نظرم هركاري كه اونا ميخوان رو انجام بديم
هرچي كه اونا ميخوان قربان؟
خب نه كاملا اون چيزي رو كه مبخوان بگذريم
اول بايد قانعشون كنيم كه خودشون باعث شدن كه ما جلو بريم
جيمز منظورم اين نيست كه به قدرت خودتون پايبند باشيد
پيشنهاد من اينه كه دور تا دور اونا حلقه بزنيم
درحالي كه شما دوتا از جلو حمله ميكنيد
براي اينكه كارهاي منو پوشش بده ، بايد خيلي خشونت آميز باشه
چيكار ميخواي بكني ؟ وارد اردوگاه اونا بشم و آزادش كنم
نه جيمز،جيمز
يادت باشه من يه آدم جنگلي بودم شك دارم بتوني كارهايي رو كه من براش آموزش ديدم انجام بدي
من نميتونم به شما اجازه اين ريسك رو بدم آقاي رئيس جمهور ولي من ديگه رئيس جمهور نيستم
آقاي اسپاك ، نظري نداري ؟ كمكم كن ، اسپاك
نه قربان يه موضوع ديگه، آقايان
ما هم سطح اونا ميجنگيم
با بيرحمي ، نيرنگ و خشم ما هم سطح اونا ميشيم
ميدونم جيمز من به يه مرد مهربون معروفم
ولي اون موقع فرمانده كل بودم
طي خونين ترين 4 سال از تاريخ كشورم
من دستورهايي دادم كه باعث مرگ صد هزار نفر شد
به دست برادران خودشون
هيچ راه شرافتمندانه اي براي كشتن وجود نداره هيچ راه ملايمي براي تخريب وجود نداره
جنگ هيچ چيز خوبي نداره به جز پايانش
و شما براي نجات جون خدمه تون ميجنگيد
تيم شما آقاي رئيس جمهور
اونا بايد به زودي برسن
زورا ، كيلس نه صبر كن
چند نفر ديدي؟ دو نفر
زورا
سوراك
سوراك ، بقيه اونا رو دور كردن
ما دورشون حلقه زديم
تلاش شايسته اي بود سوراك شايسته
نيازي نيست قبل از اينكه شكست بخوري خودت رو مقصر بدوني
كمكم كن ، اسپاك
حالا ميتوني مثل لينكلن گريه كني ؟
كمكم كن ، كرك
آقاي لينكلن جيمز ، عقب وايسا
فقط شما باقي مونديد بقيه فرار كردن
شر هم وقتي با اجبار و زور روبرو بشه عقب نشيني ميكنه
ولي شما نتونستيد فرقي بين فلسفه هاتون نشون بديد
هم خوبيد هم بد از هردو اينا استفاده ميكنيد
و به همون نتيجه ميرسين توضيحي براش دارين ؟
شما روش ها و اهداف رو تعيين كرديد
براي اينكه همونطوري كه ميخواي باشه
اگه برنده بشن بهشون چي ميدي ؟ چيزي كه بيشتر از همه ميخوان ، قدرت
تو زندگي خدمه خودم رو بهم پيشنهاد كردي
من دركت ميكنم تو جون اونها رو تو دست داري
چند نفر ديگه اين كار رو انجام دادن ؟
چه چيزي به تو حق اينكه زندگي و مرگ رو تعيين كني ميده ؟
همون حقي كه تو رو آورد اينجا
نياز براي دونستن چيزهاي تازه
ما با صلح اومديم و ممكنه كه با صلح از اينجا بريد
كرك به انترپرايز ، جواب بديد
كاپيتان شماييد ؟ حالتون خوبه ؟
بله آقاي سولو ، حالمون خوبه
ميتوني ما رو ببري بالا
آقاي اسكات ، گزارش بده سفينه به صورت طبيعي داره كار ميكنه
چرخه راه اندازي مجدد هم در حال كار كردنه كسي هم نميفهمه كه تا حالا از كار افتاده
ما تا 30 دقيقه ديگه به قدرت وارپ ميرسيم قربان
آقاي چكوف خرابي سپر متوقف شده و در حال بازسازيه
توضيحي ندارم ممنونم آقاي چكوف
آقاي اسپاك توضيحي نداري ؟
يه حدس ، به جاي توضيح خب ؟
ما گير موجوداتي افتاده بوديم كه ميتونستن ماده رو كنترل كنن
و دوباره مولكول هارو به هرشكلي كه ميخوان مرتب كنن
بنابراين آنها قادر به ايجاد تصاوير سوراك و لينكلن بودن
البته بعد از اسكن كردن ذهن ما و استفاده از موجودات ديگه به عنوان ماده اصلي
اونا براي من خيلي واقعي به نظر ميومدن مخصوصا آقاي لينكلن
احساس مي كنم واقعا لينكلن رو ملاقات كردم
آره حتي سوراك
شايد تو يه لحظه اونا واقعي بودن ، كاپيتان
اونا از ذهن ما درست شدن و دقيقا همون چيزي بودن كه ما انتظار داشتيم
خيلي براي من سخت بود كه ببينم دوباره داره ميميره
فكر كنم فهميدم كه زمين چه چيزهايي رو گزرونده باشه
تا بتونه به صلح برسه
كاپيتان كرك سياره به ظاهر طبيعي خودش برگشته
اسپاك اونا هنوز كاراي زيادي براي انجام دادن توي كهكشان دارن
آقاي سولو ما رو از مدار خارج كن و به سمت هدف بعدي ببر
بله چشم ، قربان
ترجمه و تنظيم زيرنويس آرمن پيشيك apishik@gmail.com