ترجمه و تنظيم زيرنويس آرمن پيشيك apishik@gmail.com
گزارش كاپيتان ، تاريخ ستاره اي 5943.7
ما محاسبه كرديم كه بتاي نايوبي تا سه ساعت و نيم ديگه به نوا (ستاره‌اي كه نور آن چند روزي زياد شده و دوباره كم شود) ميرسه
تنها ماهواره اون سارپيدون يه سياره كلاس-امه
كه در آخرين گزارش ارائه شده مسكوني بودن اونجا توسط انسان نما هاي متمدن تاييد شده
ولي ابزارهاي ما نشون دادن كه ديگه زندگي هوشمندي اونجا باقي نمونده
كاپيتان ، منبع انرژي كه شناسايي كرديم داخل اين ساختمون بود
اثري از بازمانده ها هست ؟ اثري از زندگي اونجا نيست
چطور ميشه كه يه سياره پر از مردم يهو ناپديد شه ؟
شايد ميدونستن خورشيدشون داره از بين ميره و خودكشي دسته جمعي كردن ؟
گزارش ها ميگن كه اونا هيچ نوع توانايي سفر فضايي رو نداشتن
به نظر مياد كتاب خونه يا محل آرشيو باشه
پس ما براي فهميدن اينكه چي شده جاي درستي اومديم
اگه كسي از اونا باقي مونده پس كجاست؟
خب از كجا شروع كنيم ؟ ميتونم كمكتون كنم ؟
من اينجا كتابدار هستم ميتونم كمكتون كنم
شايد بتونيد... آقاي ...؟
آقاي ايتاز اعتراف ميكنم كه از ديدنتون خيلي متعجب شدم
فكر ميكردم كه همه رفته باشن
اما اين سوپرايز خوش آيندي بود
به هر حال كتابخونه اگه كسي ازش استفاده نكنه كه ارزشي نداره
اونا كجا رفتن ؟
البته به فرد بستگي داشت
اگر به دنبال شخص خاصي ميگرديد منو ببخشيد ، چون اون اطلاعات محرمانه ست
نه منطورم شخص خاصي نيست كل مردم رو منظورم بود
اونا كجا رفتن ؟
سخته كه انتخاب كني مگه نه ؟
آره ، داشتن انتخاب هاي زياد خودش يه نعمته
ولي شايد بتونم كمك كنم اگه ميشه لطفا از اين سمت بيايد
ميتونم كمكي كنم ؟ اينجا بيشتر از بيست هزار نوار براي انتخاب داريد
اخيرا چند صد مورد جديد به مجموعه اضافه شده
من مطمعنم كه چيزي رو پيدا ميكنيد كه براش اومديد
شما آقا ، رشته مورد علاقتون چيه ؟
تاريخ فعلي چطوره ؟ خيلي بده
ما در مورد تاريخ حال حاظر اطلاعات كمي داريم چون درخواستي براش نداشتيم
لازم نيست گسترده باشد،فقط جواب چند تا سوال
البته خدمات مرجع روي ميزه
خيلي دير كردي ،كجا بودي ؟
شما خيلي سريع هستين آقاي ايتاز چند نفر از شما اينجان ؟
فضاآخرين مرز
اينها سفرهايي هستند از فضاپيماي انترپرايز
ماموريتي پنج ساله براي كشف عجايب و دنياهاي جديد
تا زندگي و تمدنهاي جديدي را پيدا كند
جسورانه به جايي برود كه هيچ بشري تاكنون نرفته است
ترجمه و تنظيم زيرنويس آرمن پيشيك apishik@gmail.com
ما به محض اينكه فهميديم اومديم اينجا
منو ببخشيد قربان ، تقصير منه بايد اشتباه محاسبه كرده باشم
خوانش هاي ما نشان ميداد هيچكس اينجا نبوده
معلومه خودمم ميدونم
از زمانهاي دور اخطار اومدن نوا رو به مردم اين سياره داده بودن
اونا دستورالعمل ها رو انجام دادن و جاشون امنه شما هم بهتره اين كار رو بكنيد
گفتي كه جاشون امنه ؟ صد درصد ، همشون
كجا رفتن ؟ هرجايي كه خودشون ميخواستن
به انتخاب خودشون بستگي داره كه اينطور
و شما شخصا ً همه اين آدما رو به اين سياره فرستادي تا امنيت داشته باشن؟
آره، آره همشون رفتن به جز شما سه نفر
البته ولي من مجبور شدم كه كار هاي ساده رو به كپي هام بسپرم
شما آقاي ايتاز واقعي هستيد ؟
البته كه آقاي ايتاز واقعي هستم
در واقع، اون كاملا واقعيه، جيم
بگذاريد شما رو به يك مكان امن ببريم
نه ممنونم هر موقع وقتش برسه قصد دارم كه برم پيش همسر و خانواده ام
حالا ديگه نگران من نباشيد به فكر خودتون باشين
به شما يه هشدار فوري ميدم كه قبل از اينكه دير شه از اينجا فرار كنيد
كتابخانه كاملا در اختيار شماست
من هم با كمال ميل از مرجع به شما اطلاعات ميدم براي كمك
تاريخچه اين سياره با همه جزئياتش در دسترسه
فقط انتخاب كنيد چيزي كه بيشتر از همه علاقه داريد
هزاره،قرن ،روز، لحظه كتابخانه كليد شماست
توي فايل اشتباهيه انتخاب كن ولي يادت باشه كه خيلي دير شده
ما به سرعت انتخاب مي كنيم چقدر مونده تا نوا؟
سه ساعت و 13 دقيقه ... آقايون
شما آقا فكر كنم شما اينجا چيز مورد علاقتون رو پيدا كنيد
حالا اگه اينا نبود ميتونم براتون فايل هاي ديگه رو بيارم
انتخابتون رو كرديد آقا ؟
دقيقا بايد چه چيزي رو انتخاب كنم ؟
كاملا واضح حرفم رو گفتم دوره اي رو كه بهش علاقه داريد
كه اينطور چه دستگاه جالبيه چيه ؟
اين يه اواتاكرونِ
...چه اسم جالبي چطور كار ميكنه ؟ ميتونم
نه قربان بايد ازتون بخوام كه به مكانيسم كنترل كننده دست نزنيد
برگرديد و انتخابتون رو بكنيد
وقتي كه انتخابت رو كردي من آواتاكرون رو برات آماده ميكنم
ممنونم آقاي ايتاز
اسپاك دكتر
صبر كن هنوز آماده ات نكردم
شما بايد آماده باشين
اينجا كجاست ؟ و كاپيتان كجاست ؟
اي آدم كثيف من رو ول كن
وقتي بيا كه صدات زدم ، برده
تو بايد ياد بگيري كه با بزرگترت درست رفتار كني، اربابت كيه ؟
من يك مرد آزادم تو بايد ادب بشي مرد آزاد
از خودت دفاع كن
گرم كردن اين تخته سنگ ممكنه يه حرارت موقت توليد كنه
چه مشكلي پيش اومده ؟ اسلحه ليزري من كار نميكنه
ممنون، مرد
تقريبا مطمعن بودم اون من رو اذيت ميكنه وقتي من رو در حال دزدي كيفش گرفت
حالتون خوبه ؟
ميخواستم ببرمت ماهي گيري ولي تو از ماها نيستي ... مگه نه ؟
خب، تو يه قلدر خوب براي همه اينا هستي
چه بلايي سر اين ژيگولوها آوردي
با من بيا بريم به كتابخونه اونجا جات امنه
دكتر مك كوي ميتونه اون كبودي ها رو بررسي كنه من اهل بازي هستم، عشقم نشونم بده من دنبالت ميام
كتابخونه كجاست ؟ ... درست همينجا
اسپاك،كاپيتان كجاست ؟ درست پشت سرش بوديم
مشكلت چيه مرد ؟
بيا قبل از اينكه اون ژيگولوها با او سر دوشياشون بيان بريم
يادت مياد كه من رو چطور ديدي؟ از يه دري چيزي نيومدم ؟
فكر ميكنم كه اون قلدر ها يه ضربه به سرت زدن
بيا بريم عشقم يكي رو ميشناسم هيچ سوالي نميپرسه
نه بايد جايي اينجاها باشه
جيم صداي ما رو داري دكتر ؟ اسپاك ؟
كاپيتان ما صداتون رو ميشنويم ولي نميتونيم شما رو ببينيم حالتون خوبه ؟
حتما همديگه رو گم كرديم آره موافقم
اونا با برگشتن به گذشته از نابودي سياره شون فرار كردن
خدايا رحم كن صداي روحه نه نه اينا دوستاي منن
اسپاك توي كتابخونه اي ؟ راستش نه
ما توي يه بيابونيم ولي با ويژگيهاي قطب شمال
منظورش اينه كه سرده ميتوني به كتابخونه برگردي ؟
هيچ كتابخونه اي نيست كاپيتان حداقل ما كه اينجا نميبينيم
ما روي يه صخره يخي هستيم توضيح بده
درست قبل از اينكه شما غيبتون بزنه
يه دستگاه پيدا كردم كه آقاي ايتاز بهش ميگفت آتاواكرو آواتاكرون
شايد يه طوري ربطي به اون نوار خون داشته باشه
با باز كردن پورتال هايي به گذشته بتوني به دوره اي كه نگاه ميكني سفر كني
داشتم به مواد موجود توي عصر يخبندان نگاه ميكردم
منم اينجام چون درست با دكتر مك كوي پا توي اون قسمت گذاشتم
آره
مثل اينكه دوستامون با نيروي كمكي برگشتن
اون هم همدستشه دستگيرس كنيد ما و عملكرد ما قانون رو تعيين ميكنه
به چه اتهامي ؟ دزدي
من دزد نيستم چي شده ؟
خدايا كمك اون چي بود ؟ روح
دور شو روح و بزار مردان صالح كارشون رو انجام بدن
به حرف زدن ادامه بده كاپيتان به دستور اون صحبت مي كنن
جلوي دهنش رو بگير ساكت ميشن شما بايد نزديك پورتال باشيد
به حرف زدن ادامه بده
جيم چي شده ؟
انگار جيم توي دردسر افتاده بود ما هم توي دردسريم
بايد يه سرپناه پيدا كنيم
توي اين سرماي شديد نميتونيم خيلي زياد دووم بياريم
من رو اينجا بزار ، اسپاك يا باهم ميريم ، يا نميريم
احمق نباش دست و صورتم يخ زدن و نميتونم پاهام رو حس كنم
تنهايي شايد شانسي داشته باشي كاري كه گفتم رو بكن و سعي كن جيم رو پيدا كني
باهم ميريم
اي ولكان سرسخت و كله خر
اون داره از شدت سرما رنج ميكشه
متاسفانه دكتر ايشونه نه من
بهتره كه تو اين زمان هيچ دارويي بهش نديم
شايد اگه آروم و گرم بمونه خود به خود حالش خوبه شه
اينجا هم خيلي گرمه
اسمت چيه ؟
بهم ميگن اسپاك
حتي اسمت هم عجيب غريبه
منو ببخش ، تاحالا كسي شبيه تو نديدم
شما چرا اينجاييد ؟ شما هم زنداني هستين ؟
زنداني ؟
اينجا جايي كه زورخان آدمايي كه ميخواد ناپديد بشن رو ميفرسته
شما هم از پورتال اومديد؟
آره از پورتال اومديم ، ولي نه به عنوان زنداني
بخاطر يه اشتباه اومديم اينجا
آواتاكرون خيلي از اينجا دوره
ولي فكر كنم كه شما از جايي خيلي دورتر اومديد
درسته من اهل دنياي نيستم كه تو ميشناسي
خونه من تو يه سياره كه ميليونها سال نوري با اينجا فاصله داره
چقدر خوب من هميشه كتابهاي اين موضوعي رو دوست داشتم
ولي اونا فقط داستانن
نميتونه واقعي باشه
حتما دارم خيالاتي ميشم
دارم ديوونه ميشم
گوش كن من كاملا از خودم مطمعنم كه واقعي ام
و وجود دارم
تو خيالاتي نشدي
من.. من زمان زيادي رو اينجا تنها بودم
وقتي كه شما رو اون بيرون ديدم باورم نميشد
داره ميميره ؟
بيا ايناهاش
اينم همدستشه
بازش كن
بيدارش كن
تو اون دزدي هستي كه با روح ها حرف ميزنه ؟
نه من فقط يه غريبه ام
اهل كجايي ؟ يه جزيره
چه جزيره اي ؟
بهش ميگن زمين
هيج جايي به اسم زمين نميشناسم مهم نيست ادامه بده
من تا حالا اون زن رو نديده بودم
وقتي كه جيغ زد
تا اونجايي كه من ميدونم بهش حمله كرده بودن
پس تو انكار ميكني كه همدستش هستي ؟
بله انكار ميكنم
داشتم توي كتابخونه مطالعه ميكردم ، كه صداي جيغ شنيدم
خداي من ، كتابخونه
شما ميدونيد كتابخانه كجاست، سرورم؟
شايد توي اين قضيه بيگناه باشي
به نظرم كه مرد راستگويي هستي اون يه جادوگره
مراقب باش خانوم تقريبا از جرم شما مطمعنم
نزار اتهام هم بهش اضافه بشه
اون با روح ها حرف ميزد اون يه جادوگره
تو صداشون رو شنيدي درسته ، سرورم
من شنيدم كه روح ها باهاش حرف زدن و اون جواب داد و دكتر صداش كرد
اون جادوگره اون با يه طلسم من رو مجبور كرد برخلاف ميلم دزدي كنم
مطمعنم كه شما باور نميكنيد
تو صداي روح ها رو شنيدي ؟
بله سرورم ، من شاهد بودم
چيزي كه شنيده سرورم فقط صداي دوستام از پشت ديوار بوده
توي كتابخونه توي كتابخونه
من چيزي دربارش نميدونم
يكي رو كه جادوگري بلده بياريد كه اين پسره رو آزمايش كنه
سرورم حداقل اجازه بديد كه با آقاي ايتاز ملاقات كنم
من ايتاز رو نميشناسم و هيچي در اين باره نميدونم هيچي مهم نيست
نميخوام صداش رو بشنوم بزار باهات صحبت كنم
نميخوام بهش گوش بدم حداقل بزار حرف بزنم
جادوگر ! جادوگر ! جادوگر
اونا تو رو ميسوزونن
مك كوي ، مك كوي بلندشو
تو كي هستي ؟ اسم من زارابث
زارابث
اسپاك ، ما تو كتابخونه ايم ؟
نه هنوز توي عصر يخبندانيم ولي جامون امنه
جيم
جيم چي ؟ تو نميتوني بلند شي استراحت كن
من سعي ميكنم كه كاپيتان رو پيدا كنم
پيداش كن اسپاك
نگران من نباش فقط پيداش كن
اسپاك؟
اين جيم كيه؟
اون افسر فرمانده ماست
و دوست ما نمي دونستم يكي ديگه هم هست
اون از طريق پورتال به دوره ديگه اي از تاريخ فرستاده شده،
خيلي ديرتر از اين يكي
اگه قرار باشه اون رو پيدا كنم، تنها يك راه ممكن وجود داره
زارابث به من نشون ميدي پورتال زمان كجاست؟
اما دوستت اون مريضه
درسته اگه من اون رو ترك كنم، اين احتمال وجود داره كه اون هرگز نتونه به سفينه برگرده
اون در اين زمان مجروح شده اما در خطر مرگ نيست
بنابراين وظيفه اصلي من نسبت به اون منتفي شده است
اگه من اينجا بمونم هيچكي از گروه ما نميتونه به كاپيتان كرك كمك كنه
باعث ميشي مثل يه معادله به نظر برسه بايد يه معادله باشه
بايد بتوانم اين مشكل را منطقي حل كنم
شايد يه ارتباطي با آواتاكرون داشته باشه
اگه فقط من بيشتر در مورد مكانيسم كار كردش مي دانستم
زارابث، تو گفتي كه به عنوان زنداني به اينجا فرستاده شدي
ميتونم بپرسم چرا؟
جرم من در انتخاب غير عاقلانه دوستام بود
دو نفر از آن ها در توطئه اي براي كشتن زورخان دست داشتن
اون اسم رو از نوارهاي تاريخ توي كتابخونه يادم مياد
زور كان مستبد
براي اعدام دوستانم كافي نبود
زور كان مصمم بود كه تمام خانواده مون رو نابود كنه
اون از آواتاكرون استفاده كرد تا ما رو جاهايي بفرسته كه هيچ كس نتونه ما رو پيدا كنه
زارابث، ما بايد برگرديم پيش آقاي ايتاز و آواتاكرون
ما دكتر مك كوي را به خودمون ميبريم و تو هم بايد با ما بياي
من تو دكتر رو ميفرستم به سفينه
و من بايد دنبال كاپيتان كرك بگردم
نميتونم دوباره از دروازه رد بشم اگر اينكار رو بكنم ، ميميرم
نميتوني برگردي؟
هيچكدوم از ما نميتونيم برگرديم
وقتي از درگاه رد ميشيم توسط آواتاكرون تغيير ميكنيم
اين عملكرد اون دستگاهه ساختار سلولي ما با زماني كه وارد ميشيم تنظيم ميشه
تو نميتوني برگردي
اگه دوباره از پرتال رد بشي
تا زماني كه به اون طرف بري ميميري
اسپاك؟
ما كجاييم؟
تو اينجا در اماني مك كوي
آره، تو رو يادم مياد
بيا دكتر برگرد به تختت
تو چرا هنوز اينجايي اسپاك ؟
چرا نرفتي دنبال جيم بگردي ؟ چونكه غير ممكنه
نميتونيم برگرديم يعني چي كه غير ممكنه ؟
ما بايد برگرديم زارابث برام توضيح داد
وقتي كه از پورتال رد ميشيم ، ساختار فيزيكيمون رو تغيير ميده
اگر بخواهيم به كتابخانه برگرديم، مي ميريم
داري سعي ميكني بهم بگي كه ما اينجا گير افتاديم؟
بله دكتر ما گير افتاديم
همونطور كه جيم هر جا كه باشه گير افتاده
گزارش كاپيتان ، تاريخ ستاره اي 5943.9
مردم اينجا به جادوگر ها باور دارن
جادوگري چيزيه كه من بهش متهم شدم
پنج نفر شاهد، مكالمه من و مك كوي رو شنيدن و فكر ميكنن كه يه روح شيطاني بوده
با چيزايي كه من از محاكمه جادوگري ميدونم
شانس زيادي ندارم مگه اينكه خودم رو به دادستان برسونم
برات شام نداريم، عزيزم
بجنب
برو بالا
فنجونت رو بده به من
داد بزني ميشكنمش
حركت نكن
زندانبان ! زندانبان
من اشتباهي متهم شدم خودتم ميدوني
قبل از دادگاه تو با من مياي بريم يه جايي
و اونجا اينكه جادوگري يا نه روشن ميشه
چيزي به اسم جادوگر وجود نداره
اين توهين به مقدساته اگه صدايت را بشنون، شما را به خاطر چنين باورهايي خواهند سوزاند
فقط تو صدام رو ميشنوي هيچ جادوگري وجود نداره چرا انكارش ميكني ؟
نزار صدات رو بشنون معلومه كه جادوگر وجود داره وجود داره
شايد خود تو يه جادوگر باشي كه توسط بازپرس بفهميم ؟
نه داري چيكار ميكني ؟
! كمك ! كمك
من تو رو هم محكوم ميكنم
چون توهم دقيقا مثل من ، از آينده اومدي
پس تو هم يه جادوگري ازت خواهش ميكنم كه من رو درگير اين موضوع نكن
اونا من رو ميسوزونن بهم كمك كن
هركاري ميكنم براي اينكه ثابت كنم بيگناهي
و اتهامات جادوگري رو رد ميكنم
ولي هيچوقت ديگه نبايد با اون دوستات كه جا موندن حرف بزني
بهم كمك كن كه برگردم به كتابخونه من راهم رو گم كردم بايد به اونجا برگردم
نميتوني برگردي گفتم بايد برگردم
دو تا دوست داشتم كه توي دوره زماني ديگه اي گم شدن
تو هم با ما برگرد ما هيچوقت نميتونيم برگرديم
ما بايد بقيه زندگيمون رو اينجا بگذرونيم توي گذشته
آواتاكرون ساختار سلولي و الگوهاي مغزمون رو آماده كرده
كه زندگي در اينجا طبيعي به نظر برسه
بازگشت به آينده يعني مرگ در لحظه
آماده ؟ من كه آماده نشدم
آقاي ايتاز من رو به هيچ صورتي آماده نكرد
پس تو ميتوني برگردي
اگر تبديل نشدي فقط چند ساعت ميتوني اينجا در گذشته دووم بياري
بحنب ، عجله كن ،عجله كن
زارابث تو آشپز عالي اي هستي
تا حالا كسي بهت گفته ؟ خيلي وقته كه نه
نميدونستي اسپاك توي اين مسائل خيلي ماهره ؟
نه نفهميده بودم اوه ؟
حالا كه احساس بهتري دارم، شما متوجه تفاوت در رويكرد ما خواهيد شد
واقعا ؟ اين همون چيزيه كه بايد منتظرش باشيم
شما بايد حالتون خوب شده باشه كه بتونيد چندتا غذاي خوشمزه تو اين هوا امتحان كنيد؟
هنوز نه
با توجه به سرعت بهبوديت خيلي زود ميريم
ميتونم ببينم دكتر مك كوي وضعيتش داره عالي پيش ميره
و آقاي اسپاك بدون داشتن مجوز از دارو استفاده كرده
اجازه نديد كه دكترتون بشه دكتر منم
و به عنوان بدترين بيمار كل .خدمه اينترپرايز شناخته ميشه
دارم فكر ميكنم كه اون كجا ميتونه باشه ؟ توي پنج هزار سال آينده
مرسي
من به اين فكر ميكنم كه جيم كجاست ؟
كي ميدونه ؟ فقط ميتونيم اميدوار باشيم كه حالش خوبه هرجايي كه هست
منظورت چيه اميد داشته باشيم؟ هنوز هيچ كاري نكردي ؟
چيكار ميتونستم بكنم ؟ پورتال رو پيدا كن نميتونه زياد دور باشه
ما در مورد اين موضوع بحث كرديم چه لزومي داره دوباره بحث كنيم ؟
ما نميتونيم برگرديم واضح نبود ؟ چرا ، واضح بود
پس شايد هنوز حالت بده كه نميتوني معني نميتونيم برگرديم رو بفهمي
من باورم نميشه اسپاك و اصلا دوست ندارم وقتي ميبينم كه تلاشي نميكني
پس دوباره برات تكرارش ميكنم
اين رو تو مغزت فرو كن ما نميتونيم برگرديم
اين يعني كه ما اينجا گير كرديم توي يه سياره در زمان گذشته دقيقا همينجا
و بقيه عمرمون رو اينجا ميگذرونيم حالا دقيقا متوجه شدي ؟
آره فهميدم هيچ وقت فكر نميكردم كه اين رو بشنوم ولي فهميدم
تو ميخواي اينجا بموني
در واقع تو خودت دوست داري توي اين زباله دوني بموني
قيافت چند لحظه پيش جذاب تر بود
حالا تو به من گوش بده ولكان گوش مثلثي
من هيچوقت خوشم نيومد فك نكنم اصلا خوشم اومده باشه و الان هم مطمعنم
چه بلايي سرت اومده ؟
چيزي نيست كه تازه اتفاق افتاده باشه
خيلي قبل
معلومه كه خيلي قبل تر
اينجا بود نقطه دقيقش رو يادم نمياد
همونه پورتال اونجاست
من نميتونم بيشتر از اين اينجا بمونم
اسپاك ؟ مك كوي ؟
كرك به انترپرايز ، جواب بديد از اسكات هستم
چقدر مونده تا خورشيد منفجر بشه ؟ هفده دقيقه خيلي سريع بايد برگرديد
نميشه ، اسپاك و مك كوي گم شدن
مشكل ساز ها يه تيم ميفرستم كمك
نه تحت هيچ شرايطي كسي رو اين پايين نميفرستي مگر با دستور خودم
آماده باشيد براي خروج وارپ كرك تمام
آقاي ايتاز ؟ شما كجاييد ؟
ميتونم كمكتون كنم؟ اوه تويي خيلي خوش شانسي كه تونستي راهت رو پيدا كني و برگردي
صبر كن كه با آواتاكرون تبديلت كنم
آقاي ايتاز من و دوستام از سياره ديگه اومديم
ما به تاريخ سياره شما تعلق نداريم
فقط بزار تبديلت كنم و بعد برگردي به جايي كه ميخواي
نه من همون ديسكي رو ميخوام كه اونا داشتن نگاه ميكردن
لطفا ، برگرد متاسفم آقاي اتوز
من بايد براي فرار آماده شم
يه دقيقه ديگه آزادت ميكنم
هنوز ميخواي با كپي هات باهام بازي كني ؟ تو كدومي ؟ واقعي يا الكي ؟
از قرار معلوم دوست داري خود كشي كني نميفهمم ميخواي چيكار كني ؟
ولي اگه ادامه بدي هردوتامون ميميريم و من يكي كه نميخوام بميرم
اگه بهم كمك كني نميميريم بهت قول ميدم
من بهت اعتماد ندارم ؟ تو كپي هستي يا واقعي ؟
من آقاي ايتاز اصلي هستم تو دخل كپي ها رو آوردي
از كاري كه بايد بكنم پشيمونم
تو واقعا نميخواي به من آسيب بزني مگه نه ؟
تو سعي كردي زندگي من رو نجات بدي ، من ميفهمم
اون رو بزار كنار
نميتونم وانمود كنم كه از اينجا بودنت ناراحتم
متوجه شدم كه برات خيلي سخته
منم دقيقا مثل تو برخلاف خواسته ام اينجام
منو ببخش هيچ راهي كه شما رو به زمان خودتون ببرم رو بلد نيستم
من نميخوام كه برگردم الان زمان من اينجاست
من بايد قبولش كنم ولي خيلي تنها بودم اينجا
ميدوني تنها بودن مثل چي ميمونه ؟ تنهاي واقعي ؟
آره ميدونم كه چطوريه
ميدونم كه ميدوني
لطفا يه چيزي بخوريد اگه باعث خوشحالي شما ميشه ، باشه
اين گوشت حيوانه ؟
خب متاسفانه اين طرفا چيز ديگه اي براي خوردن پيدا نميشه
طبيعيه بخاطر آب و هوا
منبع گرماي اينجا چيه ؟ يه چشمه آب گرم زيرزميني هست
عاليه پس ميشه اونجا يه گلخانه كامل ساخت
تا اون موقع تنها منبع غذاييمون همينه
اين اطراف زياد تجملات نداريم
زورخان فقط براي من وسايل ضروري زندگي رو جا گذاشت
ولي اون قصد داشت كه شما به زندگي ادامه بديد
آره اون به من اسلحه ، سرپناه ، غذا و هرچيزي كه براي زندگي نيازه رو داد
به جز همراه
نميخواست كه بگن اون من رو كشته
ولي من رو تنها فرستاد اينجا ، اگه اين مرگ نيست پس چيه ؟
اون مرد زيركي بود
اما خيلي بي رحم بوده كه زني به زيبايي شما رو تبعيد كرده
اين سرما شايد بيشتر از چيزي كه فكر ميكنم روي من اثر گذاشته
لطفا زياد اهميت نديد من حالم خوب نيست
رفتار بدي دارم
من گوشت حيوان رو خوردم و ازش لذت بردم
چه بلايي سر من اومده ؟
بهت ميگم كه زيبايي
اما تو زيبايي
مشكلي داره بهت اينجوري بگم ؟
منتظر بودم كه زودتر بهم بگي
زيبايي، زيباتر از هر روياي زيبايي كه تا حالا ديدم
فقط جايي كه هستي بمون آقا تا بفرسمت يه جاي امن
حالا به من كمك ميكني كه دنبال دوستام بگردم
عجب مرد مصممي هستي
كرك هستم چي شده ؟ چرا طولش ميدين ؟
وقتي براي توضيح دادن نيست آماده اي خروج وارپ هستيد؟ بله كاپيتان
آماده باش كه ما رو انتقال بدي بالا
اگه اون ستاره تركيد صبر نكن و سريع از اينجا برو كرك تمام
حالا بيا گشتن رو شروع كنيم
اونا تو يه جاي يخ زده بودن صداي باد رو ميشنيدم
خيلي خب ، باشه
حتما عصر يخبندان بوده پنج هزار سال پيش ، بزار بگردم
با هم ميگرديم ، آقاي ايتاز
اسپاك
تو با من صادق نبودي اسپاك و اين يه رفتاره جديده از تو
من واقعيت ها رو به شما گفتم ، دكتر اون واقعيت ها همونطور كه ميدوني
شايد عمدا حرفهاي زارابث رو قبول كردي چون خودت هم همين رو ميخواي باور كني
شما داريد حقيقت رو ميگيد اگه زارابث منبع ماست فرقش چيه ؟
زارابث يه زنه كه محكوم شده به تنهايي
اون هركاري ميكنه كه اين رو تغيير بده مگه نه زارابث ؟
من هرچي رو كه ميدونستم به شما گفتم واقعا گفتي ؟
تو گفتي ما نميتونيم برگرديم ولي كسي كه نميتونه برگرده تويي
اون زندگي ديگران رو به خطر نميندازه
اون هركاري ميكنه كه ديگه تنها نباشه
دروغ ميگه .. تقلب ميكنه
حتي ميتونه من رو به قتل برسونه يا كاپيتان رو
يا كل خدمه انترپرايز رو
تا تو رو اينجا پيش خودش نگه داره
بجنب زارابث واقعيت رو به اسپاك بگو
بجنب
بگو حتي حاضري آدم بكشي داري با اون چيكار ميكني ؟
داري سعي ميكني كه منو بكشي اسپاك ؟
اين واقعا چيزيه كه ميخواي ؟
فكر كن چه احساسي داري؟ خشم ؟ حسادت ؟
تا حالا قبلا اون احساسات رو داشتي ؟
اين غير ممكنه غير ممكن
من يه ولكان ام
ولكاني كه ميشناختي 5 هزار سال ديگه وجود نداره
فكر كن مرد همين الان روي سيارت چه اتفاقايي داره ميفته ؟
اجداد من بربر بودن و مثل اونا ميجنگيدن
كه نزديك بود با احساستشون خودشون رو به كشتن بدن
اسپاك تو داري مثل اجدادت ميشي
پنج هزار سال قبل از اينكه دنيا بياي
من خودم رو گم كردم
ديگه نميدونم كي ام ؟
ميتونيم برگرديم ؟
نميدونم
من فقط ميدونم كه من نميتونم برگردم
من ميرم شانسم رو امتحان كنم اسپاك چون زندگي من اونجاست
و من اون زندگي رو ميخوام
اين همون نواره ؟ من نميدونم
اگه بخوايم دوباره از پورتال استفاده كنيم بايد دقيق باشي و بدوني كدومه
درست نديدمش سعي كن صداشون بزني
دكتر ! اسپاك ! مك كوي
اين نيست اين اشتباه ديگه وقتي باقي نمونده بزار برم
دوباره امتحان كن
هيچ پورتالي اينجا نيست دكتر الكي اميد داريم فكر كنم كه راست ميگي
تو خيلي مريضي و نميتوني اين بيرون بموني بيخيال شو
! دكتر ! اسپاك
اون جيم بود ما اينجاييم جيم
پيداشون كردم
هنوز صداي من رو داريد ؟ خيلي عالي صداتون رو ميشنويم ، كاپيتان
صداي من رو دنبال كنيد
اسپاك ، مك كوي صداي من رو دنبال كنيد
دنبال صداي من بگرديد مك كوي ، اسپاك
بايد اين باشه منتظر چي هستين ؟ عجله كنيد
بجنب اسپاك
شما جلوتر بريد، دكتر
نمي خواهم از تو جدا بشم
نميتونم بيام اگه برگردم ميميرم
منتظر چي هستي؟ عجله كن ما چقدر زمان داريم؟
اسكاتي چقدر وقت داريم؟ همين الان بياين بالا
زودباش، اسپاك، حالا
يه مشكلي پيش اومده
اونا چرا نميتونن رد شن ؟ نميدونم
شايد بخاطر اينه كه اونا با هم از پورتال رد شدن
اسپاك ، مك كوي
نميتونيد برگرديد مگر اينكه با هم بيايد
اسكاتي
وقت داره تموم ميشه اول شما رو انتقال ميدم بالا نه صبر كن
اسپاك، مك كوي، عجله كنيد از پورتال رد شيد زمان داره تموم ميشه
اون هم طبق برنامه ش فرار كرد خوشحالم كه موفق شد
كرك به انترپرايز
ديگه نيازي نيست من رو اينطوري نگاه كني دكتر
همونطور كه ميبينيد من به حالت عادي خودم برگشتم
ولي اتفاق افتاد ، اسپاك آره ، اتفاق افتاد
ولي اون واسه 5 هزار سال قبل بود و الان اون مرده
هم مرده و هم دفن شده ، خيلي وقت پيش اسكات تو اونجايي ؟
يا الان يا هيچوقت ، كاپيتان ما رو انتقال بده بالا
به محض اينكه اونجا رسيديم با حداكثر سرعت وارپ برو
ترجمه و تنظيم زيرنويس آرمن پيشيك apishik@gmail.com