ترجمه و تنظيم زيرنويس آرمن پيشيك apishik@gmail.com
گزارش كاپيتان تاريخ ستاره اي ۵۹۲۸.۵
ما يك تماس اضطراري دريافت كرده ايم از دانشمندانمون در كموس دوم
كه در حال كاوش در خرابه ها ي از يك تمدن مرده هستن
وضعيت آنها نااميد كننده است
دو نفر از بازماندگان جراح دكتر كلمن
و رهبر اعزامي گروه ، دكتر جنيس لستر
چه مشكلي پيش اومده؟ دارم تشعشعات رو اندازه ميگيرم
چه شكلي از تشعشعات؟
چيزي كه من تا به حال با اون برخوردي نداشتم
جنيس بايد خيلي اروم و ساكت بموني
دكتر ها تجويز كردن نه من
كاپيتان تريكوردر خوانش‌هاي ضعيف زندگي رو كه تقريباً 700 متر از اينجا فاصله داره مي گيره
بايد خيلي سريعتر كمك كنيم
شايد وجود شما اروم ترش كنه
فكر نميكردم دوباره ببينمت ميدونم تقصير تو نيست
اون موقع كه باهم تو ناوگان بوديم تنها زماني بود احساس سرزندگي ميكردم
هيچ وقت تو رو از فضاي كاريت دور نكردم
دنياي شما كاپيتان هاي سفينه هاي فضايي زن ها رو قبول نميكنه
نه اين عادلانه نيست نه، نيست
من رو به خاطر اين مسئله تنبيه و شكنجه كردي
من دوستت داشتم
ميتونستيم باهم كل ستاره ها رو سفر كنيم
مطمئنا هم ديگه رو ميكشتيم
شايد بهتر بود
فضاآخرين مرز
اينها سفرهايي هستند از فضاپيماي انترپرايز
ماموريتي پنج ساله براي كشف عجايب و دنياهاي جديد
تا زندگي و تمدنهاي جديدي را پيدا كند
جسورانه به جايي برود كه هيچ بشري تاكنون نرفته است
ترجمه و تنظيم زيرنويس آرمن پيشيك apishik@gmail.com
تو شانس اين رو داشتي بايد زندگي من رو تمام ميكردي
بعد اونا ميگفتن دكتر لستر
در حين انجام وظيفه بر اثر مسموميت با تشعشع جان باخت
چرا اين كار را نكردي؟ هميشه مي خواستي، مگه نه؟
تو اين قدرت رو داشتي كه اينكار رو بكني
اما تو ميترسيدي تو هميشه ميترسيدي
الان جنيس لستر جاي كاپيتان كرك رو ميگيره
همين الانم قدرت بدنيت رو احساس ميكنم
فقط اين كاپيتان كرك از كشتن نميترسه
حالا احساس حقارت زن بودن رو درك ميكني
اين مدت عذاب آور هم ميگذره همونطور كه براي من گذشت
آروم باش ، آروم باش
باور كن بهتره مرده باشي تا اينكه توي بدن يه زن تنها زندگي كني
بهتره بميري
دكتر مك كوي ،گزارش بده؟
خيلي دير شده جيمز ، كاري نميشه كرد
همونطور كه گزارش شده تشعشعات بود؟
نه ،فكر كنم كه سلبيوم بود دكتر كلمن مخالفه
براي مشخص شدن ضروريه چرا كه درمان سلبيوم دكتر مك كوي صبر كنيد
هيچ علائم غير طبيعي مشاهده نكردي وقتي كه ما نبوديم ؟
هيچي اون بيهوش بود
دكتر لستر در آستانه مرگه
فكر كنم وقتي فهميد چه اتفاقي براي همكارهاش افتاده ، بهش شوك وارد شده
مطمئنم كه همينه
انتقالش بديم به انترپرايز اونجا كمتر بهش آسيب ميرسه
نميدونم ، مطمئن نيستم
از كاپيتان كرك به انترپرايز كرك به انترپرايز
اسكات هستم قربان آقاي اسكات
آماده انتقال گروه فرود به همراه دو نفر ديگه
وقتي مريض ميرسه اونجا ، يك تيم پزشكي آماده باشه كاپيتان كرك تمام
آماده شيد بريم
دكتر كلمن مريض رو تا بهداري همراهي كن
آقاي اسپاك ، سفينه رو از مدار خارج كن
مسيري كه طراحي شده رو ادامه بده
دكتر مك كوي، به نظر مياد شما و دكتر كلمن در مورد تشخيص اختلاف نظر داشتين
نه به طور كامل هر دومون موافقيم كه تشعشعاته
دكتر كلمن نميدونه از چه نوعيه
و اينكه يك درمان خوب پيدا كنيم ،تاثير داره؟
بله مهمه
خب ، اين شخصا منو اذيت ميكنه... بنا به دلايل شخصي
نميدونستم به اين خوبي ميشناختيش خيلي وقت پيش ديدمش
وقتي جدي شديم من تركش كردم
تو اون موقع بايد خيلي جوون بوده باشي جيم
جواني كه همه چيز رو توضيح نميده دكتر مك كوي
واقعا خاطره ي بديه برام اصلا متوجه نميشم
هركاري كه از دستم بياد ميكنم ممنونم خيلي ازت ممنونم
دكتر لستر خيلي خوش شانسه با اينكه جوونه ولي تونسته فرار كنه
بله، خيلي خوش شانس خيلي خوش شانس
باز شروع شد بهتره تمومش كنيم
اگه اجازه بدي دكتر لستر هوشيار بشه اون ميفهمه چه اتفاقي افتاده
احتمالا هيچكس باور نكنه احتمالا؟
اين تنها چيزيه كه ميتونيم بخوايم
الان مرگش چطوري توضيح داده ميشه؟
من بهت ميگم كه نميشه ادامه داد تو تك تك كاركنان را كشتي
تو فرستاديشون جايي كه حافظت از سلبيوم ضعيف بود
چرا نكشتيش؟ اين فرصت عالي رو داشتي
زمان كافي نداشتم
هر به تو هر چقدر وقت كه لازم داشتي دادم
خيلي ديگه براي زنده موندن دست و پا زد من نتونستم
خودت نميتوني چون دوسش داري ميخواي كه من قاتلش باشم
دوسش دارم؟ من عاشق زندگييم كه داره
قدرت فرمانده يه سفينه بودن
الان ديگه زندگي منه من قاتل نميشم
تو يه قاتل هستي
تو ميدوسنتي كه سلبيومه و ميتونستي درمانشون كني
تو بيشتر از يه قاتل عادي هستي
جيم تو اينجا چيكار ميكني ؟
فكر كردم كه حضورم در اينجا حال دكتر لنستر رو بهتر ميكنه ولي برعكسش شد
ربطي به تو نداره اين يكي از علائم بيماري تشعشعاته
آزمايش ها نشان مي دهد هيچ نشانه اي از آسيب تشعشعات داخلي وجود نداره دكتر كلمن
كارمند هاي دكتر لستر قبل از اينكه بميرن هذيان نميگفتن ؟
چرا كاپيتان البته
تا جايي كه من ميتونم تشخيص بدم دكتر لستر داره از يه بي حس كننده ي ليزري رنج ميبره جيم
دكتر كلمن ، دكتر مك كوي تجربه خيلي زيادي داره
با قرار گرفتن در معرض تشعشعات توي انترپرايز
من با نظر ايشون راهنمايي مي شوم
دكتر لستر و كارمنداش به مدت دو سال زير نظر من بودن
اگه توصيه هاي منو دنبال نكنيد
مسوليت زندگي و مرگش با خودتونه
دكتر مك كوئي من متاسفم، من بايد تو رو از پرونده خارج كنم و به دكتر كلمن برگردونمش
تو نميتوني اينكار رو بكني توي اين سفينه، تشخيص پزشكي من حرف نهايي رو ميزنه
دكتر كلمن مسوليت كاملش رو ميخواد ، بزار انجامش بده
اجازه نميدم از قبل انجام شده
دكتر كلمن ، مريض براي شماست
دكتر براش آرام بخش تجويز كردين ؟ بله ، كاپيتان
لازم نيست جيم نميبيني كه داري حالش برميگرده ؟
دكتر كلمن پرستار ، داروي آرام بخش رو بزن
آرام بخش براي الان مناسب نيست كاپيتان
پرستار چپل ، دستورات رو اجرا كن
پرستار ، از دستورالعمل ها پيروي كن
من از فرماندهي انترپرايز انصراف ميدم
اوه نه ، خواب بد .. كابوس بد
جيمز كرك در حال بازگشت به هوشياري در بدن جنيس لستره
اينترپرايز در حال ادامه دادن به ماموريت بعدي خودشه تا وقتي من كنترل رو بدست بگيرم
تمام اين سالها چيزهايي كه در مورد هدايت سفينه مطالعه كردم مورد امتحان قرار ميگيره
يه كم تجربم بيشتر بشه ديگه كسي بهم شك نميكنه
آخرش به چيزي كه حقم بود رسيدم فرماندهي سفينه
تمام ماه هايي كه خودم رو آماده كرده بودم امروز نتيجه ميدن
مسير آقاي چكوف يك دو هفت نقطه هشت
آقاي سولو سرعت رو روي وارپ دوم بزار
وارپ دو قربان
آقاي چكوف يه مسير به سمت كلوني بنيسيا تعيين كن
مسير به سمت بنيسيا سه هفت سه نقطه هشت
با سرعت فعلي چقدر ديگه به كلني ميرسيم ؟
چهل و هشت ساعت ، قربان آقاي سولو ، مسير رو به سمت كلني تعيين كن
سه هفت سه نقطه هشت بله قربان سه هفت سه نقطه هشت
كاپيتان كار ما را در بتا اوريگا به تاخير مياندازه يعني برگشتن به دوره اين
درسته ولي ما بايد دكتر لستر رو جايي ببريم كه بتونه درمان شه
لازمه كه اشاره كنم پايگاه ستاره اي دو در مسير مستقيم مقصد ماست
چقدر طول ميكشه تا به پايگاه ستاره اي دو برسيم؟ هفتاد و دو ساعت، كاپيتان
بيست و چهار ساعت خيلي زياده وضعيت دكتر لستر خيلي جديه
مسير فعلي رو ادامه بديد بله قربان
قربان اگه مشخص بشه كه مريضي دكتر لستر يه مشكل اساسيه
پس كلوني بنيسيا جايي نيست كه اون رو ببريم
امكانات پزشكيشون ابتداييه
اونا خدمت رساني ميكنن پايگاه ستاره اي دو مجهزه
و پر از متخصصه
براي اينكه مشخص كنن كه دكتر دقيقا چه مشكلي داره
اين مورد براي تصميم شما مهم نيست؟ ممنون ، آقاي اسپاك
اما امكانات استفاده چنداني نخواهد داشت اگه كه دكتر لستر بميره
زمان مهمه همين مسير رو ادامه بديد
با حداكثر سرعت هنوز هم پايگاه ستاره اي دو ميتونه گزينه بهتري باشه
كاپيتان، به فرماندهي اخترناوگان در مورد تغيير نقشه اطلاع بدم؟
هيچ تغييري در نقشه دستور داده نشده ستوان ورود به بتا اوريگا با تاخير خواهد بود
مطالعات گرانشي ما رو بهم نميريزه ولي ممكنه زندگي كسي رو نجات بده
اين يك فرايند غيرطبيعي براي انترپرايز نيست قربان
فكر ميكنم بايد به اخترناوگان اطلاع بديم
كه قرار ملاقات ما با اخترناو پوتمكين طبق برنامه انجام نخواهد شد
آقاي اسپاك اگه شما روي قسمت هايي كه مسئولش هستين تمركز ميكردين
فرمانده اخترناوگان تا الان خبر دار شده بود
از اونجايي كه كاپيتان سر همچين قضايايي مستقيم اول با فرماندهي اخترناوگان هماهنگ ميكرد
فكر كردم شايد پيشنهادم مداخله تلقي بشه
به فرماندهي اخترناوگان درمورد تاخير بگو ستوان چشم قربان همين مسير رو ادامه بده
سرعت رو تا وارپ شش افرايش بده
بزار كارهام جاي من حرف بزنه
چرا حالت تدافعي گرفتي؟ كسي اينجا از تو انتقادي نكرده
من بخاطر اين اينجا نيستم ، من اينجام چون در سوابق دكتر كلمن نوشته شده كه ايشون بي لياقته
اين نظر يك نفره
نه اين نظر اخترناوگانه ،من بررسي كردم
دكتر كلمن بخاطر عدم صلاحيت از پست خودش به عنوان افسر ارشد بهداري سفينه بركنار شده
حتي ديگه وظيفه ي اداري نداره
همينطور بخاطر اشتباهات پزشكي آشكار
ترفيعات و تنزل ها را مي توان از نظر سياسي مانور داد دكتر
ولي نه در ستاد فرماندهي اخترناوگان،كاپيتان
و قطعا توي مطب جراحي هم نه
متاسفم ولي دستورات پابرجاست
تجربه دكتر كلمن از اون چه كه تو اون سياره اتفاق افتاده
بايد عامل تعيين كننده در اينجا باشه
من ميدونم كه ازم تشكر ميكني بابتش
ازت ممنونم كه بايد اين تصميم رو بگيري
و همينطور خودم هم بايد يك تصميمي بگيرم جيم
من ازت درخواست ميكنم كه بري يكسري آزمايشات بدي
چرا؟براساس چي؟
پيشرفت ثبات احساسات و مشكلات ناخوشايند ذهني
از زمان بازگشت از اون سياره
ديگه اين اشتباه رو تكرار نكن ، هر احمقي مي تواند بفهمد كه چرا اين كار را مي كني
من ترجيح ميدم كه فرماندهي اخترناوگان عملكرد من رو قضاوت كنه
من تسليم اين بررسي كوچك شما براي انتقام نميشم
اما تسليم آيين نامه ناوگان ميشي
و انجا گفته شده كه جراح سفينه هر زمان كه شك كنه و به معاينه نياز داشته باشه
از هر خدمه اي كه در موردش شك داره، از جمله كاپيتان
كاپيتان كرك هستم سولو هستم كاپيتان
اختر ناوگان جزئيات بيشتري براي تاخير درخواست داده
دارم ميام اونجا
فشار نبض
شمارش خون، همه عملكردهاي بدن طبيعيه پس چرا من اينجام؟
دكتر مك كوي؟
دكتر مك كوي
اگه آروم باشي خيلي بهتره دكتر مك كوي كجاست ؟
من الان رئيس اين بخشم دكتر مك كوي رو صدا بزن
اون در اينجا فرماندهي پزشكي اين سفينه رو بر عهده داره
از پرونده ي شما توسط كاپيتان كرك حذف شد
توسط كاپيتان كرك؟
اين كار براي نجات جون خودتون بود دكتر لستر
من دكتر لستر نيستم ،اون اين كار رو با من كرده ،چه جوري بهت توضيح بدم
جنيس خودش رو توي حسادت و تنفر و جاه طلبي غرق كرده
پرستار چپل ، آقاي اسپاك و دكتر مك كوي رو بيار اينجا
اونا بايد باور كنن من جنيس لستر نيستم ، من تو بدن اون زنداني شدم
اون از توهم اينكه كاپيتان كرك هستس داره رنج ميبره
من جنيس لستر نيستم
پارانوييد دكتر لستر طي ۶ ماه افزايش داشته
تشعشعات باعث تشديد اون شده بايد همش آرام بخش بگيره
يه آرامبخش ملايم تهيه كنم دكتر؟ البته
تو ديوانه اي دكتر لستر
گزارش كاپيتان ، تاريخ ستاره اي نامشخص من زمان رو گم كردم
من هنوز در بدني عجيب اسير هستم و از تمام خدمه ام جدا شدم
شايد قبلا باهات بد حرف زدم
اون چيزي كه تو گذروندي اگه ما بوديم خيلي بيشتر شكسته ميشديم
حالم بهتره ميتونم دكتر مك كوي رو ببينم ؟
فكر كنم اين برخلاف دستور دكتر كلمنه
ميشه با آقاي اسپاك ملاقات كنم ؟
شايد بتوني قبل از اينكه به كلونيه بنيسيا برسيم
كلونيه بنيسيا ؟ مگه قرار نيست انترپرايز با پوتمكين در بتا اوريگا ملاقات كنه
اول بايد بزاريم كه شما توي بنيسيا بهبود پيدا كنيد
حالت بهتر ميشه اگه يكم ازين بخوري
اوه ، باشه مرسي سعي ميكنم
خوبه ، مرسي
ميتونم آروم آروم بخورمش پرستار چپل ؟
خب قول ميدم كه خوب شم
خيلي زود برميگردم
خوشحالم كه احساس خيلي بهتري داري
اين آزمايشها بايد به من كمك كنن مريضي جيم رو پيدا كنم
خوبه همه ميدونن رفتار كاپيتان عوض شده
توي كل خدمه داره تنش درست ميشه
چيزي كه بيشتر از همه منو ناراحت ميكنه
اينه كه انگار جيم خبر نداره كه يه مشكل به وجود اومده
بايد قبل از اينكه درمان شروع بشه بهش بفهمونيم كه مسئله مهميه
ميترسم كه يه اميد واهي باشه اين مريضي در درجه اول رواني به نظر ميرسه
يكي از ما بايد بهش بفهمونه
من همش دنبال راه حل ميگردم ولي سرعت رشد بيماري كار رو سخت ميكنه
شايد بايد به جراح عمومي اخطار بديم
ستاد مركزي فقط آزمايش هاي خاص رو قبول دارن
تمام چيزي كه ما دريم نظريه اس
مطمئني كاپيتان از دستور شما در اين حالت ذهني تبعيت ميكنه؟
من قدرت پزشكيم رو از دست ميدم تا اجراش كنم
دكتر ما رو يه زمين خيلي نازك داريم قدم ميزنيم
اين طور كارها ميتونن اشتباه تفسير بشن
پس بزار بشه مسوليت ما كاملا شفافه
هر اتفاقي كه براي كاپيتان افتاده
تو فاصله زماني اتفاق افتاده كه با دكتر لستر تنها بوده
يه صحبت باهاش ميتونه خيلي چيزا رو روشن كنه
ارزش امتحان كردن داره تو سعي كن بري پيش دكتر لستر ، منم ميرم پيش جيم
خب آقايون من اينجام دكتر
اسپاك ، دكتر .. كمكم كنيد نزاريد من رو اينجا حبس كنن
بايد باهاتون حرف بزنم
جيم
شايد كسي رو كشته باشه
اون رو بزاريد توي اتاق ايزوله و 24 ساعته مراقبش باشيد
هيچ كس تاكيد ميكنم هيچ كس حق نداره بدون اجازه من باهاش حرف بزنه بله قربان
كاپيتان
دكتر چطوره ؟ به هوش اومده
بايد چند تا سوال ازش بپرسم كاپيتان دستورش رو داده ؟
چرا اون بگه ؟ سوالهاي خودم هستن و خودم ميپرسم
اون گفت كسي اجازه نداره با دكتر لستر صحبت كنه
چنين دستوري شامل افسرهاي ارشد علوم هم ميشه ؟
نه ، قربان
آقاي اسپاك فكر كنم كه منظور كاپيتان اين بود يه نگهبان حضور داشته باشه
به هر ترتيب، ستوان
كافيه ، كافيه
قلبتون تا ابد كار ميكنه ، كاپيتان
حالا حالم چطوره ؟ وضعيت صورتي ، مثل هميشه
كبد ، كليه ، شمارش سلولهاي خون ، سرعت سوخت و ساز
همه چيز حتي غده هاي شما عملكرد معمولشون رو دارن
خوبه ، اميدوارم تو هم مثل من خوشحال شده باشي
هنوز لباست رو نپوش جيم
تو كه گفتي توي وضعيت عالي هستم
فيزيكي
فكر نميكنم كه آزمايش ديگه لازم باشه
آزمايش روبياني پوست-نور خيلي حياطيه
ساختار احساسي آدم رو نشون ميده قبلا يك بار انجام دادي
يكي ديگه لازم دارم كه با قبلي مقايسه كنم
نبايد تغييري توي واكنشهاي پوست-نور ايجاد بشه
منظورم طول موجهاي رنگيه
اينجا ، كاپيتان
اينجا كاپيتان
انتقال كامل موجوديت روح به كمك يك وسيله مكانيكي
بايد اين اتفاق افتاده باشه
چنين انتقالي با موفقيت كامل هرگز انجام نشده
هيچ جاي كهكشان
مدتها پيش توي كاموس 2 انجام شد
من يه نمونه زنده ام اين ادعا رو داري
ولي هنوز بي اساسه با هر ... عامل خارجي
يا آزمايشات عيني
اسپاك ، با اين وجود اين چيزي كه گفتم حقيقته
حالا دستات رو پايين بيار و چشماتو باز كن
همين الان ، دكتر مك كوي داره يه آزمايش ميكنه
براي فهميدن تغييرات فيزيكي كاپيتان
اگه شواهدي كشف بشه ، شواهد قابل قبولي هستن
تنها شواهدي كه براي فرماندهي ناوگان قابل قبوله
و حتي خدمه انترپرايز
اسپاك ، وقتي كه توي فضاي كلونيه تولين گير كرده بودم
تو جون خودت و انترپرايز رو براي برگردوندن من به خطر انداختي
حالا هم كمك كن برگردم
وقتي كه ويان ها درخواست كردن كه بزاريم دكتر بميره
ما نزاشتيم
درسته ، كاپيتان اجازه نداد
با اين حال ، اون اتفاقا ضبط شدن
شايد برات آشنا باشن
تو بيشتر از هر كسي توي دنيا به كاپيتان نزديكتري
ميدوني به چي فكر ميكنه
مغز تلپاتيك الان چي ميگه ؟
باورت ميكنم
ولي بازم باور كردن من مدرك كافي نيست
شواهد بايد واقعي باشن دكتر مك كوي ميتونه كمك كنه
باهام بيا
متاسفم قربان ولي دكتر لستر نميتونه خارج شه
خب از نتايج آزمايش راضي بودي ؟
هيچ مشكلي وجود نداره
تو ازم ميخواي كه از دستورات كاپيتان پيروي نكنم ؟
اون كاپيتان نيست توهم به اندازه اين ديوونه اي
شما بايد اينجارو ترك كنيد من دستورات رو اجرا ميكنم
درسته ستوان همه ما بايد وظايفمون رو انجام بديم
نگهبان
احساساتم خشن نبود دكتر ؟ تو كار هميشگيت رو انجام دادي
مطمعنم كه همه چيز درست ميشه
كاپيتان كرك
كاپيتان كرك هستم
دكتر لستر سعي به فرار كرده
كاپيتان كرك به نگهباني دوتايي بريد به اتاق دكتر لستر
بسيار خب ، همه چيز تحت كنترله
اسلحه ليزري
لازم نيست كه از خشنونت فيزيكي استفاده بشه... آقا
مقاومت فيزيكي بهتون پيشنهاد نميكنم
توجه كنيد،تمام كاركنان ، افسر اول اسپاك دستگير شدن
ايشون با دكتر لستر سعي داشتن كنترل سفينه رو از دست كاپيتان شما بگيرن
جلسه دادرسي بلافاصله تشكيل خواهد شد
براي در نظر گرفتن اتهامات و مشخصات
در دادگاه نظامي عمومي
و با اتهام شورش
گزارش كاپيتان ، تاريخ ستاره اي ۵۹۳۰.۳
نتايج ازمايش دكتر مك كوي يك اعتماد كامل بهم داده
ترس من ريخته و الان آزادانه مثل يك كاپيتان ميخوام كار كنم
در حقيقت من كاپيتان انترپرايز هستم
مطمئنا ً بايد بيشتر از اون داشته باشي كه ادامه بدي
من مداركم رو بهتون ارائه دادم
ارتباطات تلپاتي كه با ذهن كاپيتان جميز تي كرك دارم
مدركتون كاملا ذهنيه و قابل مشاهده نيست
ما به مداركي احتياج داريم كه تو واقعيت بتونيم آزمايشش كنيم
تو مدارك خيلي خوبي داري بجز شاهدي كه
واقعي ترين دليل اين بازرسي هستش و زنداني و قرنطينه شده
چرا ،كاپيتان؟
چون اون واقعا خطرناكه و با مدرك اين رو ديديم
اون فقط براي قدرت شما خطرناكه ، آقا
آقاي اسپاك
آقاي اسپاك قدرت من توسط فرماندهي اخترناوگاه بهم داده شده
و فقط اون مقام عالي ميتونه اون رو از من بگيره
شاهد، قربان شاهد رو بيار بذار افسرات سوال ها رو مطرح كنن
آقاي لاملي لطفا دكتر جانيس لستر را بياوريد اينجا بله قربان
دكتر مك كوي وقتي اقاي اسپاك مشغول نقشه هاي خودش بود ،شما چيكاركرديد؟
آزمايش شما
شما نگران سلامت ، احساسات و شرايط جسماني من بودين
براي همين اين آزمايش رو انجام داديد اين درسته؟ بله ،درسته
و بجاي اينكه بخواين من رو خراب كنين ، دنبال راه هايي براي كمك كردن به من بودين
دكتر مك كوي ، به دادگاه يافته هاتون رو اعلام ميكنيد؟
كاپيتان در وضعيت جسماني مناسب هستن
وضعيت احساسي ايشون در مقايسه با قبلا كه فرمانده انترپرايز بودن تفاوتي نداره
ممنون ، دكتر مك كوي
آقاي اسپاك ، يافته هاي دكتر مك كوي رو شنيدين؟
بله الان فهميدم چي بايد بگي الان ؟
من نا اميد و نگرانم
كه هيچ مدرك قابل اعتمادي براي وضعيت من نيست...تا الان
دكتر كلمن ، اگه بهتون نياز داشتيم صداتون ميكنيم
ممنون كه اينجايين
همه ميدونن كه شما در معرض
فشار شديد احساسي بودين
ما خواستيم بيشتر از اين بهتون استرس وارد نكنيم ولي آقاي اسپاك مخالفت كردن
به عقيده ايشون ، شهادت شما خيلي مهمِ
در تعيين صلاحيت اين پرونده
از اونجايي كه ميخوايم به يك تصميم عادلانه برسيم
من بايد از شما چند تا سوال بپرسم
سعي ميكنم كه ناراحتتون نكنم
شما ادعا ميكنيد كه كاپيتان جيمز تي كرك هستين؟
نه من كاپيتان كرك نيستم اين كاملا مشخصه
من ادعا ميكنم كه هر چي كه باعث ميشه جيمز كرك براي خودش خاص باشه
توي اين بدن زنداني شده
بهرحال اون طوري كه من متوجه شدم ،من دكتر جنيس لستر هستم
خيلي هوشمندانه بود ولي من اين رو نگفتم
گفتم بدن كاپيتان كرك توسط دكتر جنيس لستر استفاده ميشه
اوه ، چه با ظرافت داري با حرفات از من فرار ميكني
فرض كنيم كه اين كار رو با توافق هم ديگه انجام دادن
نه ، اين كار تحت خشونت دكتر لستر انجام شده
و با استفاده از دستگاهي كه دكتر لستر از كموس ۲ اورده
خشونت يعني خانمي با خشونت با كاپيتان كرك رفتاركرده
من از پرسنل ميخوام به دكتر جنيس لستر نگاه كنن
اون لحظه ي تاريخي رو تجسم كنن
ميتونيد بهم بگيد چرا دكتر جنيس لستر
بايد با اين جابجايي موافق باشن؟
بله ، براي اينكه به قدرتي كه هميشه ميخواست برسه
تا به مقامي به اين بزرگي كه لياقتش رو نداره بدون لياقت و تمرين برسه
و بيشتر از همه ، جيمز كرك رو بكشه
مردي كه يك روزي دوسش داشت
اما نفرتش از زن بودن خودش زندگي با اون رو ناممكن كرد
شاهدينت حاضرن؟ يك نفر فقط
قربان اينجا فقط يك مسئله وجود داره
كه داستان جابجايي روح بين بدن ها قابل باور هست يا نه؟
اين گروه خيلي جاهاي عجيب در اين كهكشان رفته و اتفاقات عجيب ديده
اونا ياد گرفتن كه بدونن بعضي چيزا ها كه غير ممكن هستن شايد ممكن بشن
با توجه به بررسي هايي علمي بر روي پديده ها
تاحالا آقاي اسپاك موردي شبيه چيزي كه دكتر جنيس لستر گفت ديديد؟
نه دقيقا ، نه
اگه فرض كنيم اصلا شما درست ميگيد
آيا انتظار داريد كه فرماندهي اخترناوگان اين شخص ... اين فرد رو
به فرمانده انترپرايز قرار ميده
من فقط ميخوام حقيقت فاش بشه
حقيقت اينه كه اگه من كاپيتان نيستم و ميدونم اون اجازه نداره به عنوان كاپيتان اينجا خدمت كنه
پس تو كاپيتان خواهي بود خيلي واضحه
اسپاك تسليم شو برگرد به خانواده انترپرايز تا تمام اتهاماتت رفع بشه
و جنوني كه از سياره كاموس ۲ بر ما غلبه كرده
محو و فراموش بشه
دكتر لستر چه اتفاقي براش ميافته؟
دكتر لستر براي هميشه ازشون مراقبت ميكنيم
اين وظيفه ي منه ، از گذشته ها بهش بدهكارم
نه قربان من هيچ كدوم از اتهامات روپس نميگيرم
تو كاپيتان كرك نيستي ، خيلي گستاخانه بدنش رو تصاحب كردي
ولي موجوديت زندگي شما كاپيتان كرك نيست
تو متعلق به فرماندهي انترپرايز نيستي و من هرچه در توان دارم بر عليه ات استفاده ميكنم
ستوان ليستر اون دو جمله اخر رو از آقاي اسپاك دوباره پخش كن
تو متعلق به فرماندهي انترپرايز نيستي و من هرچه در توان دارم بر عليه ات استفاده ميكنم
شنيدي چي گفتي؟ ميدوني چه طبعاتي داره؟
بله شنيدم و من پاي آن ايستاده ام
اين شورشه عمديه ، انتقام جويانس و در وهله اول احمقانس
ولي در درجه اول شورش محسوب ميشه، دكتر مك كوي ، آقاي اسكات ، شنيدين
من خواستار يك راي گيري فوري با توجه به اختياراتم به عنوان كاپيتان انترپرايز هستم
تنفس اعلام ميشه، مفهومه به دنبال آن راي گيري ميشه
بله قربان راي گيري بايد فوري باشه قبل از اينكه شاهد ما فوت بشه
اونم تو ي يه سياره اي مبهم و با حقيقت درونش
ساكت باش تو بايد ساكت باشي
تنفس اعلام شده بحث نكن
وقتي برگشتم ، سر اينكه اتهام شورش مختص كيه راي گيري ميكنيم
شواهد ارائه شده در اينجا تنها اساس تصميم شماست
اسكاتي دكتر
من كاپيتان رو بيقرار ،مريض
وقتي هذيان ميگفت ،ترسيده بود خيلي خوشحال بود يا حتي خيلي عصبي بود ديدم
ولي تا الان هيچوقت با صورت قرمز و عصبي نديدمش
ميدونم به كي راي بدم
من تو اين مسئله با اسپاك ام
شايد علمي نباشه همينطور كه شما نيستيد
ممكنه علمي نباشه ، ولي وقتي آقاي اسپاك فكر ميكنه كه اتفاق افتاده پس منطقيه
فكر ميكني خودم نميدونم ؟ آزمايشهاي من نشون دادن كه كاپيتان هيچ مشكلي نداره
اين تنها چيزيه كه فرماندهي اختر ناوگان ميتونه قبولش كنه
فرماندهي ناوگان مشكلات خودشون رو دارن و ما هم مشكلات خودمون رو
و الان كاپيتان انترپرايز مشكل ماست
اونا تا چند دقيقه ديگه راي گيري ميكنن
بزار يه سوال آخر رو بپرسم
فرض كن مثل من به نفع اسپاك راي بدي
يعني دو به يك و اسپاك ازاد ميشه
فكر ميكني كه كاپيتان چيكار ميكنه ؟
نميدونم خيلي خوبم ميدوني
اين براش قابل قبول نيست
هيچوقت قبولش نميكنه
مطمعن نيستيم كه من بهت ميگم كه نميكنه
بعد دكتر اون زمانيه كه بايد بر عليه ش بشيم
ما بايد سفينه مون رو پس بگيريم اسكات ، ما داريم درباره شورش حرف ميزنيم
آره
آماده اي كه راي بدي ؟
آره ، آماده ام كه راي بدم
نوار مكالمه در راهرو رو پخش كنيد
بله قربان
اون زمانيه كه بايد بر عليه ش بشيم ما بايد سفينه مون رو پس بگيريم
اسكات ، ما داريم درباره شورش حرف ميزنيم بله
آماده اي كه راي بدي ؟ كافيه ، ما ميدونيم چي گفتيم
براي اينكه شما رو به توطئه محكوم كنه كافيه خيلي عوض شدي
راي دادگاه: اعدام
فدراسيون ناوگان فضايي اعدام رو منع كرده همه افسر هاي ارشد عليه من شدن؟
مجازات اعدام در فدراسيون ممنوعه به جز يك استثنا
قانون شماره 4 كه توسط هيچ كدوم از افسر هاي انترپرايز نقض نشده
من مسئول ام اعدام فوري اجرا ميشه بريد سر پست هاتون
بريد سر پست هاتون
آقاي لملي اونا رو ببر كه براي اعدام آماده شن
بجنب
كاپيتان بايد خيلي ديوونه اس كه فكر ميكنه ميتونه با اعدام كردن فرار كنه
كاپيتان كرك اگه ديوونه نبود كه دستور اعدام رو نميداد
اون كاپيتان نيست چه فرقي ميكنه كه اون كيه؟
بزاريم اعداممون كنه ؟
اگه نگهبان ها ازش پشتيباني كنن چطور ميتونيم با هاش مقابله بكنيم ؟
از هر راهي كه بتونم باهاشون ميجنگم
تصميمم رو به همه بخش ها اطلاع بديد
و از هركدوم يه نماينده به بخش اعدام بفرستيد
آقاي چكوف تا كلونيه بنيسيا چقدر فاصله داريم؟ محدوده اسكن داره محاسبه ميشه
مختصات نمودار رو تنظيم كنيد
آقاي سولو وقتي مدار كامل شد قفلش كنيد
چيزي نمونده كه به بنيسيا برسيم
شما دستوراتتون رو گرفتيد
و داريد ازشون سرپيچي ميكنيد ؟
شما هم متهم به توطئه ميشيد
... يا از دستوراتم اطاعت ميكنيد ... يا
براي يك لحظه ... فكر كردم كه توي عرشه فرماندهيم
شايد بودي
اين احتمال وجود داره كه انتقال با شكست مواجه شه
اگه دوباره اتفاق افتاد ، ميجنگم كه بمونم عرشه فرماندهي جاييه كه شما بهش تعلق داري
براي رسيدن به اون بايد از هر فرصتي استفاده كنيم
تا از اينجا فرار كنيم و حمله كنيم
آرتور انتقال در حال ضعيف شدنه چه اتفاقي افتاده ؟
براي يه لحظه ، خودم رو با زنداني ها ديدم
من نميخوام دوباره جين لستر باشم
تو بايد كمكم كني كه اين اتفاق نيفته
تنها راهي كه جلوي انتقال رو ميگيره اينه كه جين لستر بميره
تو بايد اعدام رو انجام بدي نميتونم،نميتونم
خدمه شورش ميكنن
تو بايد اون رو برام بكشي
من برات هركاري رو كه بخواي انجام دادم
ولي نميتونم برات كسي رو بكشم براي خودت اين كار رو بكن
اگه كرك نميره ،ما جفتمون قاتل محسوب ميشيم
انتخاب ديگه اي داري؟
مقدار مصرف بايد دو برابر كشنده باشه
همينطوره
براي جلوگيري از توطئه شما سلول هاتون جدا ميشه
اگه مقاومت بكنين ، بهتون آرام بخش ميديم تا وقتي كه ياد بگيريد همكاري كنين
دكتر لستر نفر اوله
دنبال دكتر كلمن برو
ميشه يادآوري كنم كاپيتان
بكشش
بكشش آه
من به كاپيتان باختم
من به جيمز كرك باختم آرزو ميكنم كه بميري
من مرده تو رو ميخوام من مرده تو رو ميخوام
من هيچوقت كاپيتان نميشم
هرگز
برام همون جوري هستي كه هميشه دوست داشتم
اونو بكش
ميتوني براش كاري انجام بدي ؟
دوست دارم كه ازش مراقبت كنم
البته ، با من بيا
هيچوقت نميخواستم ناراحتش كنم
مطمئنم همه ما درك ميكنيم، كاپيتان
زندگي اونم ميتوسنت مثل زندگي ...هر زن ديگه اي با ارزش باشه
... اگه فقط
ترجمه و تنظيم زيرنويس آرمن پيشيك apishik@gmail.com