ترجمه و تنظيم زيرنويس آرمن پيشيك apishik@gmail.com
درخت اي كاج رو ببين و اون درياچه
قسم ميخورم بوي گل مياد، منم قسم ميخورم شكوفه هاي كوچيك نارنجي دارن
باور نكردنيه رويش درست مثل كره ي زمين روي سياره اي كه از نصف كهكشان گذشته
دليل اتفاق افتادنشون چيه؟ دلايل بي شماري داره كاپيتان
اندازه،سن و ساختار اين سياره
باعث ميشه خيلي غير ممكن باشه كه تكاملش مشابه زمين باشه
اون چيه داره برق ميزنه؟
بررسيش كن اسپاك، يه نوع فلز بيگانه است
و آلياژيه كه نميشه روش آزمايش كرد
حتي دستگاه ها نميتونن سنش رو درست حساب كنن
اين نماد هاشگفت انگيزن، ظاهرا نوعي خطه
هيچ ايده اي نداري كه اينا چي هستن؟ خير كاپيتان
اما چنين ساختار هاي پيچيده اي به دستگاه سازنده ي پيشرفته نياز دارن
يك نوع دستگاهي كه در فرهنگ هايي مثل ما يا پيشرفته تر از ما پيدا ميشه
از نظر رياضي كلا اينجا رمز آلوده و مبهمه و همينطور از لحاظ زيست شناسي و فرهنگي
نزديك ترين نقطه اي كه ردي از زندگي داره كجاست اسپاك؟
درجه يك،يك،هفت نقطه چهل
و چقدر زمان داريم براي تحقيق؟
اگر بخوايم مسير شهاب سنگ رو به اين سياره منحرف كنيم
حدودا بايد سي دقيقه روش كار كنيم
هر ثانيه اي كه تاخير كنيم يه مشكلي به وجود مياره شايدم باعث از بين رفت راه حل
گفتي سي دقيقه؟
بله قربان
پس بريم بفهميم اين محيط ناب از چه شيوه ي زندگي برخورداره؟
باتوجه به شباهتشون قسم ميخورم سرخ پوست هاي آمريكايين
هستن دكتر،به اعتقاد من مخلوطي از ناواهو، موهيكان و دلاوي هستن
قبايل پيشرفته تر و صلح طلب تر
مثل كشف جزيره آتلانتيس يا بهشت روي زمين
آقاي اسپاك ممكنه يه جاي ديگه اي اين سياره تمدن تكامل يافته تري وجود داشته باشه؟
افرادي كه قادر به ساختن اون ستون هاي هرمي يا سيستم دفاعي باشن
خيلي غيرممكنه كاپيتان سنسور ها فقط يه سبك زندگي رو اينجا نشون ميدن
نبايد باهاشون ارتباط برقراركنيم،جيم؟ بهشون بگيم
چي بگيم بهشون؟ كه يه شهاب سنگ داره مياد تا دنياشون رو نابود كنه
خيلي ابتدايي و ساده ان براي درك مفهوم سفرهاي فضايي دكتر
حضورمون اينجا فقط اونا رو گيج و وحشت زده ميكنه
يه كاري هست كه بايد انجام بديم بيايد برگرديم به انترپرايز
موضوع چيه جيم؟ اوه،هيچي
اينجا خيلي آرومه، دور از دغدغه
بدون مشكل،بدون تصميمات فرماندهي
فقط زندگي
اين يه واكنش معموليه يه انسان به زندگي ايده آل طبيعيه
در قرن بيستم اين رو به عنوان سندروم تاهيتي ميشناختيم
اين كاملا رايجه در بين رهبر هايي كه به شدت تحت فشارن مثل كاپيتان هاي سفينه فضايي
آها سندروم تاهيتي بيايد بريم كه حواسمون به اون شهاب سنگ باشه
اما اول ازهمه ميخوام يه نگاه ديگه به اون ستون هرمي بندازم
دكتر؟ بله؟
پيشنهاد ميكنم تحقيقات رو تا بعد از منحرف كردن شهاب سنگ عقب بندازيم
كرك به انترپرايز بله قربان؟
فضاآخرين مرز
اينها سفرهايي هستند از فضاپيماي انترپرايز
ماموريتي پنج ساله براي كشف عجايب و دنياهاي جديد
تا زندگي و تمدنهاي جديدي را پيدا كند
جسورانه به جايي برود كه هيچ بشري تاكنون نرفته است
ترجمه و تنظيم زيرنويس آرمن پيشيك apishik@gmail.com
گزارش كاپيتان تاريخ ستاره اي 4842.6
افسر اول اسپاك فرمانده اي را بعهده داره
باوجود جست و جو هاي بي شمار گروه و جست و جوهاي مكرر سنسورها
موقعيت كاپيتان كرك مشخص نشد
از اسپاك به انترپرايز انترپرايز بفرمائيد آقاي اسپاك
آماده ي انتقال باشيد آقاي اسكات اينجا رو ترك ميكنيم بريم؟شوخيت گرفته اسپاك؟
دكتر اون شهاب سنگ تقريبا اندازه ي ماه كره زمينه
به اندازه كافي دوره، زاويه لازم براي منحرف كردن آن به دقيقه است
اما بانزديك شدن شهاب سنگ به اين سياره زاويه خيلي بزرگ ميشه كه حتي سفينه هم قدرت
اون شهاب سنگ لعنتي تا دوماه ديگه هم اينجا نميرسه اسپاك
اگر به موقع به نقطه اي انحنا برسيم ممكنه هيچوقت به اينجا نرسه
اون موقع جيم چي ميشه؟ وقتي كه شهاب سنگ منحرف شد برميگرديم اينجا دوباره دنبالش ميگرديم
ممكنه يه ساعت ديگه زخمي شده باشه و درحال مرگ باشه
دكتر
فرض كن اين سياره اي كه ما روش هستيم و اين شهاب سنگيه كه داره نزديك ميشه
اگر به موقع به نقطه انحنا نرسيم عملا غيرممكن ميشه كه اين شهاب سنگ رو منحرف كنيم
در اين صورت همه ي كسايي كه روي اين سياره هستن ميميرن كه شامل كاپيتان هم ميشه
چند دقيقه خيلي ميتونه مهم باشه؟اسپاك
زمانش بود كه اين مشكل رو توضيح بدم
شهاب سنگ داره از اينجا حركت ميكنه به اينجا
هرچي بيشتر تاخير كنيم كمتر امكانش هست كه بشه منحرفش كرد
مارو به بالا منتقل كن آقاي اسكات
من كجام؟ اينجا كجاست؟
اينا چين؟احساس ميكنم بايد بدونم
اينا آشنان و همزمان نا آشنان
من چه جوري اومدم اينجا؟
من كيم؟سعي كن به ياد بياري
شما كي هستين؟
ما مردم تو هستيم
منتظر شما بوديم تا به سراغ ما بيايد
گزارش كاپيتان تاريخ ستاره اي 4843.6
افسر اول فرمانده ست
ما ساعت ها به سمت مسير شهاب سنگ حركت كرديم
تاخير ما اين امر رو ضروري كرده كه با حداكثر سرعت به حركت ادامه بديم
براي جبران بايد سرعت سفينه يه دوره بيشتر از حاشيه امنيت باشه
نميتونم بيشتر از اين بهت وارپ 9 بدم آقاي اسپاك موتور ها تحت فشارن
تحت فشار باشن يانه نميتونيم سرعت رو كاهش بديم نميخوام نقطه ي انحنا رو از دست بدم
خيلي خب ما تمام مدت داريم به محدوده ي خطر نزديك تر ميشيم،
اعتراضت رو كردي آقاي اسكات ادامه بده
ميراماني گفت كه از معبد جلوي اون و كنيزش ظاهر شدي
درست مثل پيشگويي ها و افسانه ها
ما به حرفاي اون شك نداريم اما وقت فرا رسيدن مشكلاته
و ما بايد مطمئن باشيم
من به هرچيزي كه بتونم پاسخ ميدم اما همونطور كه بهتون گفتم خيلي چيزا برام غريبه
اون هيچي از خطر نميدونه چطور ميتونه ما رو نجات بده؟
اين برخلاف عرفه كه وسط حرف بزرگ قبيله بپري
حتي براي پزشك ارشد
زماني كه آسمون ها تاريك بشن كلمات نميتونن ما رو نجات بدن
ما بايد مطمئن شيم من ميگم اون بايد ثابت كنه يه خدا ست
آسمان ما سه بار از زمان برداشت تاريك شده ،
و آخرين بار از همشون بدتر بود
افسانه هاي ما چنين خطري رو پيش بيني كرده بودن
و وعده دادن كه اون دانايي كه مارو در اين سياره آفريده
خدايي رو براي نجات ما ميفرسته كسي كه ميتونه روح معبد رو بيدار كنه
و آسمون رو كاملا آروم كنه
تو ميتوني اينكار رو انجام بدي؟
من از معبد اومدم همونطور كه ميراماني گفته
و اين يه شروع بوده براي من
اينجا
اما من هم از آسمون اومدم
فقط من نميتونم به ياد بيارم
من نميتونم به ياد بيارم
سيليش،يه اتفاق خيلي بدي افتاده
اين پسر رفته بوده سراغ تور ماهي گيري توي اون گيركرده و توي رودخونه غرق شده
لوما اونو خيلي سريع آورد بالا اما تكون نميخوره
هيچ صدايي در بدنش نيست
هيچ نوري در چشماش نيست
اون ديگه حركت نمي كنه يه لحظه صبركن
صبركن
حالا ديگه حالش خوب ميشه مردم من سپاس گزارن
اين يه تكنيك ساده ست كه از قبل بلد بودم
از قبل
فقط خدا ميتونه به يه مرده زندگي ببخشه
هنوز هم سوالي داري؟
نشان دارو رو به اون بده
نقطه انحنا منفي هفت
آخرين درجه قدرت آقاي اسكات،رله هاي تقويت كننده نميتونن بار اضافي رو تحمل كنن آقاي اسپاك
پس از كنترل دستي استفاده كن
موتورها ميسوزن من تمام قدرت رو ميخوام آقاي اسكات
چشم قربان خيلي خب شما دوست داشتني ها كنارهم بمونيد
تمام قدرت آقاي اسپاك
بزرگ نمايي دوازده آقاي سولو چشم قربان
نقطه ي انحنا منفي چهار
همه ي موتور ها متوقف بشن موقعيت رو همينجا حفظ كنيد
همه ي موتورها متوقف شدن قربان
آماده براي فعال سازي منهدم كننده چشم قربان
قدرت درحال كاهشه قربان
مهندسي،قدرت كامل رو حفظ كنيد قدرت كامل
انرژي درحال كاهشه قربان بايد بلور دليتم عوض كنيم
الان نه صفر،نقطه انحنا حالا قربان
منهدم كننده فعال شه
افت قدرت قربان
زاويه انحنا آقاي سولو
نيست آقاي اسپاك فقط 0.0013 درجه
بازگرداندن قدرت به موتور ها،حداكثر سرعت،جهت حركت سي و هفت درجه نقطه ي صفر يك صفر بله قربان
اين مارو درمسير شهاب سنگ قرار ميده درسته آقاي چكوف من قصدم اينه كه دورتر و روبه روي
شهاب سنگ باشيم تا زماني كه بتونيم همه ي قدرت سلاح هارو به كار بگيريم
براي چي؟ براي اينكه نابودش كنيم
متمركز كردن پرتو روي يك نقطه اون توده رو منهدم ميكنه
همچنين ممكنه سفينه رو زمين گير كنه و ما هم توسط شهاب سنگ از بين ببريم
درست نيست مادر اثر قدرت ضربه از مسيرش خارج خواهيم شد
جيم خودش رو تو مسيرش قرار نميداد
دكتر اين يه ريسك حساب شده ي ديگه ايه كه بايد بكنيم
ميراماني
داري چيكار ميكني؟ بايد حواسم به احتياجات خدا باشه اين وظيفمه
تو بايد روي لباس جشنمون كار كني
الان ديگه ما هيچ جشن عروسي نخواهيم داشت،سيليش
منظورت چيه؟ ما نميتونيم برخلاف آداب و رسوم عمل كنيم
بخاطر آداب و رسومه كه نميتونم باهات ازدواج كنم
اما قول تو رو به من دادن
اين براي قبل از اومدن اون بود
راهبه هاي معبد و پزشك ارشد هميشه باهم ازدواج ميكنن
الان اون پزشك ارشده
سيليش يكي ديگه رو انتخاب كن باعث افتخار هر دوشيزه ايه كه باتو ازدواج كنه
من كس ديگه اي رو نميخوام
انتخاب ديگه اي نداري
ميراماني تو اگر ميتونستي انتخاب كني
منو انتخاب مي كردي؟
شايد الان دوست داشته باشي حمام كني
ميراماني
از خردمندان به من بگو
بگم? اما يك خدا همه چيز را ميدونه
اين يكي نه،به من بگو
خردمندان ما را به اينجا رساندند از راه دور
آنها يه پزشك ارشد رو انتخاب كردن تا راز معبد رو حفظ كنه
و وقتي آسمان تاريك ميشه ازش استفاده كنن
اسرار معبد
هيچ بندي وجود ندارد چطور اين رو در مياري؟
رازها از پدر به پسر منتقل شده؟
بله اين چطور باز ميشه؟
چرا سيليش از اون استفاده نميكنه؟ چرا مردم در خطر هستن؟
پدرش نمي خواست خيلي زود قدرتش را به اشتراك بزاره
اون قبل از اينكه راز رو به سيليش بگه مُرد
مردم ما خوشحالند، و ميخوان به نام شما احترام بزارن
اما من نميدونم دوست داريد چي صداتون كنن
چي ميتونم بهشون بگم؟
ك
كي
كراك؟
شما رو ناراضي كرديم؟ نه، همه چيز خوبه
پس بايد خودمان باشيم، راهي كه ما زندگي مي كنيم
شايد ما پيشرفت نكرده ايم به همان سرعتي كه خردمندان مي خواهند
سرزمين شما ثروتمنده، مردم شما خوشحال هستن
چه كسي ميتونه از اين موضوع ناراضي باشه؟
ولي يه چيزي هست به ما بگو
ما اون رو تغيير مي دهيم
من نميتونم به شما چيزي بگم
تنها چيزي كه ميتونم به شما بگم اين كه
من اينجا خوشحال و آرومم
من مطمئن نيستم، اما فكر مي كنم من قبلاً چنين احساسي نداشتم
چرا آنها انقدر مطمئن هستن كه ميتونم به آنها كمك كنم؟
تو از فلز سنگي اومدي
و تو زندگي رو به بچه برگردوندي؟ آره، ولي
من به زمان احتياج دارم كه يادم بياد
اينجا زمان زيادي هست
براي همه چي
مختصات آقاي چكوف تاو 8.7 بتا 0.041
اين هدف ما ست نقطه ضعف شهاب سنگ
تقريبا مركز مرگ قربان
همه ي سلاح هارو روي هدف تنظيم بشه شدت و سرعت حداكثر بشه
و پرتو متمركز و باريك باشه ميخوام اون شكاف رو بازكنم مثل اين ميمونه كه بخواي يه الماس رو برش بدي
خيلي هوشمندانه بود دكتر تمام سلاح ها روي هدف قفل شدن قربان
ما بلافاصله بعد از اينكه آقاي اسكات تونست قدرت رو حفظ كنه شليك ميكنيم
آماده هستيم قربان سلاح ها شليك كنن
سلاح يك شليك
اون تا آخر سر اينا رو از كار نندازه راضي نميشه
سلاح دو شليك
تقويت كننده اصلي باز از كار افتاده آقاي اسكات
سلاح چهار شليك
همه ي سلاح ها شليك كردن قربان، براي شليك همزمان آماده شيد آقاي سولو
بمباران همزمان را آغاز كنيد
بچه هاي من! بچه هاي بيچاره من!
لباس تشريفات تمام شد
ميخوام اسم روز ملحق شدن رو بذارم روز ملحق شدن؟
من دختر رئيسم،قانون قبيله اي منو به رهبرمون معرفي ميكنه
اگه كس ديگه اي باشه، كنار مي روم
نه، هيچ كس ديگري در ذهن من وجود ندارد يا در قلبم
خواست خدا بالاتر از قانون قبيله است
اسم روز ملحق شدن
هر چه زودتر خوشبختي ما با هم آغاز بشه، بيشتر و طولاني تر خواهد بود
فردا فردا
ديگه درخواست سرعت بيشتر از وارپ نه نكن آقاي اسپاك
سوخت ستاره اي مون تموم شده تنها چيزي كه برامون باقي مونده قدرت برقه
تخمين زمان تعمير معلق بمونيم اينجا تو فضا؟براي هميشه
تنها چيزي كه اين عزيزاي من رو درست ميكنه يه تعميرات اساسيه
حدسش رو ميزدم ممنون آقاي اسكات
خيلي خب اسپاك ريسك حساب شدت رو با روش سنجيده ولكاني انجام دادي و موفق نشدي
و تو مارو از دست دادي اون سياره رو از دست دادي،تو جيم رو از دست دادي
من مسئوليتش رو مي پذيرم دكتر و مسئوليت من هم سلامت خدمه است
تو خيلي از خودت كار كشيدي ازت ميخوام يكم استراحت كني
آقاي چكوف جهت حركت رو به 3 8 8 نقطه 41 برگردون
برگشتن به اون سياره با اين سرعت يه ماه طول ميكشه اسپاك
دقيقا 59.223 روز دكتر
و اون شهاب سنگ چهار ساعت از ما عقب تر خواهد بود در تمام طول مسير
پس فايدش چيه؟
ما احتمالا نميتونيم كاپيتان رو نجات بديم حتي اگه هنوز زنده باشه
احتمالا نميتونيم هيچي رو نجات بديم از جمله اين سفينه رو
نشنيدي داشتم چي ميگفتم؟
همه ي كارت شده خيره شدن به اون ستون هرمي نفرت انگيز
يه ريسك حساب شده ولكاني ديگه دكتر
اين ازدواج به معني پايان تاريكيه
زمان شادي مردم من رسيده
منتظر بمون تا من اول مسير مقدس رو به سمت كلبه طي كنم
و به من زمان بده تا به راهبه بگم كه تو همراهمي
و بعد عروسي برگزار ميشه
من بهشت رو پيدا كردم
بدون شك تا حالا هيچكس اينقدر خوشبخت نبوده
از سر راهم برو كنار سيليش حتي اگر تو خدا باشي كراك من نميتونم اجازه بدم اين وصلت سر بگيره
كسي از تو اجازه نخواسته پس بايد از روي نعش من رد شي
من قصدي ندارم تو رو بكشم
تو خون ريزي كردي
خونريزي ميكني، كراك
خدايي كه خونريزي ميكنه رو ببين
منو بكش منو بكش، كراك
براي اينكه تا وقتي كه به مردمم ثابت نكنم كه تو خدا نيستي آروم نميگيرم
فكر ميكردم به بهداري احضار شديد وقت نداريم دكتر بايد نماد هاي ستون رو رمز گشايي كنم
آنها رمز نويسي هاي پيشرفته اي هستند
تو سعي كردي كه اين كار رو انجام بدي از وقتي كه شروع كرديم به برگشتن به اون سياره پنجاه و هشت روز
خودم اين رو ميدونم دكترهمچنين ميدونم زماني كه به اون سياره برسيم نهايتا چهار ساعت وقت داريم تا عمليات نجات رو انجام بديم
من مطمئنم اون نماد ها راه حل هستن با كشتن خودت نميتوني اونا رو بخوني
هفته هاست كه خوب نخوابيدي و غذا نخوردي اگر تمومش نكني از بين ميري
گرسنه نيستم دكتر
و زماني كه ما ولكان ها تحت فشاريم ميتونيم كار كنيم بدون اينكه هفته ها بخوابيم
بسيار خب،سوخت و ساز ولكانيت خيلي پايينه به سختي ميتونم اندازه گيريش كنم
و اين بخاطر به خاطر فشار آّب يخ سبزيه كه شما بهش چي ميگيد؟خون؟
شرايط جسمي من مهم نيست دكتر اون ستون هرمي مهمه
تشخيص من خستگيه كه به خاطر كار بيش از حد و احساس گناهه
تو خودت رو به خاطر خراب كردن اين سفينه مقصر ميدوني فقط اين داره اذيتت ميكنه
ما اشتباه ميكنيم همينطور تو تصميم به دستوري گرفتي كه اگر جيم هم بود همين دستور رو ميداد
تجويز من استراحته،نكنه مجبورم گارد امنيت رو براي كمك صدا كنم؟
ميراماني
بيا اينجا
ميراماني
هر بار كه من رو در آغوش مي گيري مثل روز هاي اول لذت ميبرم
من خوشحالم،من خيلي خوشحالم
اگه روياها نبود، ذهنم كاملاً در آرامش بود
فكر ميكردم ديگه روياها رو نداري
ديگه نميبيني كه آشيانه در آسمان داره حركت ميكنه
برگشتن
روياها براي مدتي رفتن اما دوباره برگشتن
و من صورت ها رو هم ميبينم
خيلي مبهم
احساس ميكنم بايد بدونم كي هستن
احساس مي كنم جاي من پيش اوناست
نه اينجا
من شايسته اين سعادت نيستم
من يك هديه براي تو دارم
يه هديه؟
چيه؟ ممكنه خوشحالت كنه
صبركن
اين چند هفته آخر، عشق من به ميراماني هر روز قوي تر شده
با اين حال رويا ها هر شب بر مي گردن
بخش هايي از خاطرات كه تقريبا مي توانم آنها را بياد بيارم
و بعد
من بچه تو را حمل ميكنم
تو
با يه كانال ميتونيم آب درياچه رو
مستقيم بياريم به كلبه ها
و ما ميتونيم سيستم رو گسترش بديم
و مزارع رو آبياري و توليد مواد غذايي رو دو برابر كنيم
و با كمك از فانوسها فانوس درسته ، بله
ميتونيم شب رو به روز تبديل كنيم
مي توانيم دو برابر بيشتر غذا بپزيم و همان طور كه شما به ما ياد داديد،حفظ
حفظ كردن حفظ كردن
براي زمان قحطي
به همين دليل فانوس را ساختي كراك
براي اينكه من ندونم شب شده و هميشه برات آشپزي بكنم اوه ،نه
اوه نه براي اين فانوس را نساختم تا مجبور باشي برام آشپزي كني
اين فقط باد و رعد و برقه
من مثل يه بچه احمق رفتار مي كنم من چيزي براي ترسيدن ندارم تو اينجا هستي
زمانش رسيد وقتشه؟
تا به معبد بريم پيش مردمي كه منتظرن چرا؟ تا نجاتشون بديم
اما اين فقط باده،باد نميتونه بهشون آسيبي برسونه
باد فقط شروعشه به زودي آسمون تيره ميشه
درياچه وحشي خواهد شد و زمين خواهد لرزيد فقط تو ميتوني ما رو نجات بدي
اما من نميتونم درمورد باد كاري بكنم يا آسمون
اگه الان نريم خيلي دير ميشه
تو بايد بري داخل معبد بري و شعله ي آبي رو روشن كني
من نميدونم چطوري داخل معبد بشم
اما تو يه خدايي
كراك،كراك
چرا تو توي معبد نيستي كراك؟ به زودي زمين شروع به لرزيدن ميكنه
مردم به كمك تو احتياج دارن
به غارها ميريم اونجا امنه
غارها؟ قطعا يه اسطوره بيشتر از اينا ميتونه براي مردمش انجام بده
وقتي زمين مي لرزه غارها جاي امني نيستن كراك
اگر تو روح معبد رو بيدار نكني همه ي ما ميميريم
چيزي وجود نداره كه تو نتوني انجامش بدي همسرم
منتظر چي هستي خدا؟؟ لباسات؟
مراقب ميراماني باشيد
من كراك هستم
من اومدم،من كراك هستم
من خواب تجويز كرده بودم استراحت تجويز كردي دكتر
نماد هاي روي ستون هرمي كلمه نيستن،نت هاي موسيقي هستن
نت هاي موسيقي؟ منظورت اينكه ،چيزي نيستن جز يه آهنگ؟
از يه لحاظ بله در فرهنگ هاي ديگه كه بينشون يه قبيله خاصي از ولكان ها هم بوده
از نت هاي موسيقي به جاي كلمات استفاده ميكردن
آواها برابر الفبا هستن
تو ميتوني اين نمادهارو معني كني؟ بله اون ستون يه نشون است همونطور كه حدس ميزدم
اون بازمونده ي يه نسل برتره كه به عنوان نگهبانان شناخته ميشدن
اونا به كهكشان سفر كردن و فرهنگ هاي اوليه كه در خطر انقراض بودن رو نجات دادن
و اون هايي رو كه برداشته بودن رو جاهايي گذاشتن كه ميتونستن زنده بمونن و رشد كنن
من هميشه در تعجب بودم كه چرا در كل كهكشان شبه انسان هاي زيادي وجود داره كه زنده ان
ظاهرا يه تعدادي از اونا براي محافظان ارزش داشتن
احتمالا تمام اين قرن ها با اين روش سياره نجات پيدا كرده
محافظان دفع كننده شهاب سنگ رو روي اون سياره قرار دادن كه الان مشكل داره و درست كار نميكنه
و ما بايد اون دفع كننده رو پيداكنيم و دوباره به كارش بندازيم
درغير اين صورت دقيقا دكتر
خداي تقلبي اونجاست
بمير ،بمير
نه! نه! به اون صدمه نزنين
ميراماني نزنينش
برگرد اون دروغيه
من به اون تعلق دارم پس برو
با خداي دروغينت بمير
تو كشته ميشي
بكشش
بمير، شياد
تو به ما دروغ گفتي بكشش
من به پرستار چپل احتياج دارم
از اسپاك به انترپرايز بفرماييد آقاي اسپاك
كاپيتان رو پيدا كرديم پرستار چپل رو به همراه بسته لوازم اورژانسي انتقال بديد پايين
همسرم حالش خوبه؟
همسر؟ هذيونه
جيم
ميراماني
پرستار يه چيزي بهت داده تا درد رو راحت تحمل كني
چرا سنگسارت ميكردن؟
كراك نتوانست برگرده به معبد
طبيعتاً،چون از اونجا نيومده بود
ديدم كه اومد
ما را ميشناسه؟
همه چيز در حالت عادي كار ميكنه به جز حافظه اش
ميتوني بهش كمك كني كمك به اون زمان ميبره
زمان تنها چيزيه كه ما الان زياد نداريم
اسپاك هستم گزارش پيگيري
شصت و پنج دقيقه تا پايان حاشيه امنيت
همانطور كه اشاره شده
اون به اندازه كافي براي يكي شدن ذهن ولكان قوي هست؟
چاره اي نداريم
من اسپاكم
تو جيمز كركي
ذهن هاي ما نزديك تر ميشن
نزديكتر ، نزديكتر ، نزديكتر ، جيمز كرك
نزديكتر
نه
جيمز كرك ميراماني
نه،ميراماني
ذهن ما يكي شده
من كراك هستم كراك
من كراك هستم
من كرا
كراك هستم
من اسپاك
چيه؟ ذهنش
او فرد بسيار با انرژيه
جواب داد
كاپيتان، تو داخل اين ساختار بودي؟
بله،چيزي كه داخلشه با تجهيزات علمي پر شده
ستون هرمي يك مكانيزم دفع كننده است ما بايد فورا واردش بشيم
كاپيتان، وقت زيادي نداريم
مك كوي
نميدونم چطوري برم داخل اگر ما مكانيسم دفاع رو فعال نكنيم،
تمام اين سياره نابود ميشه
كليد بايد در نمادها باشه ما بايد اونا رو رمزگشايي كنيم
من تا حدودي اين كار رو كردم اونا نت هاي موسيقي هستن
راه ورود را ميتونيم با نواختن يك ساز به دست بياريم؟
اين يكي از روش ها خواهد بود،ديگري استفاده از يك سري از كيفيت هاي صدا خواهد بود
دستگاه ارتباطيت رو به من بده
حتما به طور تصادفي بهش برخورد كردم زماني كه با سفينه تماس گرفتم
اگِه ميتونستي دقيقاً كلماتي رو كه گفتي بياد بياري، كاپيتان
از كرك به انترپرايز بله كاپيتان
اگر در عرض 20 دقيقه دفع كننده فعال نشد
انترپرايز را از منطقه خطر خارج كنيد
گروه فرود قابل صرف نظر كردنه اما انترپرايز نيست
كرك تمام
ميراماني
دكتر باهاش بمون
هر كاري مي توانيد انجام بده
شبيه پنل منهدم كننده ايه كه ديده بودم كاپيتان اما خيلي پيچيده تره
مراقب باش من حتما يه چيزي رو تصادفي فشار داده بودم
و يه پرتويي منو گرفت و اون حافظم رو از كار انداخت بوده
احتمالا پرتوي حافظه بوده و حتما شما خارج از توالي فعالش كرده بوديد
نماد هاي ديگه اي هم هست ميتوني بخونيشون؟ من خيلي خوب ميتونم نت هاي موسيقي رو بخونم كاپيتان
آنها نشان مي دهند كه اين سري رله ها، فعال شده در
اسپاك، فقط دكمه ي درست رو فشار بده
اون چطوره؟ اون آسيب هاي داخلي بدي داشت، جيم
زنده ميمونه؟
نه
كراك حقيقت داره تو در اماني
و مردم تو هم همين طور
ميدونستم نجاتشون ميدي، رئيس من
وقتي بهتر شدم
همان طور كه بود خواهد بود، مگه نه؟
اگه اين چيزيه كه تو ميخواي
ما زندگي طولاني و شاد خواهيم داشت
من پسر هاي قوي زيادي رو برات بدنيا ميارم
من هميشه دوستت خواهم داشت
منم دوستت خواهم داشت، ميراماني
هميشه
هر بوسه مثل اولين بوسه است
ترجمه و تنظيم زيرنويس آرمن پيشيك apishik@gmail.com