ترجمه و تنظيم زيرنويس آرمن پيشيك apishik@gmail.com
5029.5 گزارش كاپيتان تاريخ ستاره اي
در پاسخ به تماس اضطراري از مستعمره علمي در مورد تراياكس
ما درحال منتقل شدن به آنجا براي انجام تحقيقات هستيم
پروفسور استارنس؟
من كرك هستم
اون مرده كاپيتان
فكر كنم اون منو نشناخت
سيالودين (يك ماده شيميايي است كه به طور طبيعي براي انسان كشنده است)
خودكشي
بايد خودمون رو نابود كنيم بيگانه ها نزديك هستند
...دشمن درون ماست، دشمن
همه اينا خودكشي كردن
خودكشي دسته جمعي
تو نميتوني، نميتوني منو بگيري
سلام شما كي هستين؟
كرك از سفينه فضايي انترپرايز من تامي استارنس هستم
امم.. اينا هم مري ، استيو ،ري و دان هستن
بيا با ما بازي كن بيا ديگه
حلقه به دور گل سرخ جيبي پر از دسته گل
جسد،جسد، همه مي افتيم
حلقه به دور گل سرخ جيبي پر از دسته گل
جسد،جسد، همه مي افتيم
فضاآخرين مرز
اينها سفرهايي هستند از فضاپيماي انترپرايز
ماموريتي پنج ساله براي كشف عجايب و دنياهاي جديد
تا زندگي و تمدنهاي جديدي را پيدا كند
جسورانه به جايي برود كه هيچ بشري تاكنون نرفته است
ترجمه و تنظيم زيرنويس آرمن پيشيك apishik@gmail.com
گزارش كاپيتان تكميلي
ما اعضاي حزب اكتشاف استارنس رو دفن كرديم
همه به شدت از آنچه در اينجا اتفاق افتاده تحت تاثير قرار گرفته اند
به استثناي برخي موارد مهم
بيا بريم بازي كنيم
هيچ نشونه از ناراحتي نيست؟ نه جيم هيچ نشونه اي از هرنوعي
ترس چي؟ به نظر ميرسه اونا كاملا نترسن
و تو همچنان اصرار داري كه اين شوك آسيب زاييه؟ من پافشاري نكردم گفتم كه امكانش هست
بچه ها اين واقعيتي كه پدر و مادرشون مردن رو سركوب ميكنن؟نميتونم باور كنم
انسانها توانايي اعتقاد به آنچه كه انتخاب ميكنند
و حذف آنچه دردناك هست رو دارند
اينا بچه نيستن .. باور نكردنيه اين چيزي كه اونا ديدن باورنكردنيه
نحوه وقوع مرگ اونها،هرگونه واكنشي رو ممكن ميكنه از جمله فراموشي
تشخيص من اينه تا زماني كه آزمايشات خاصي انجام نشه اين مسئله همچنان باقي است
درحال حاضر با اين نظريه پيش ميريم
پرسش از اونها چطوره؟
تا زماني كه آسيب روحي تضعيف نشه
يا توضيح ديگه اي ارائه ندي
مجبور كردن اونها با توجه به تجربه من ميتونه باعث آسيب دائمي بشه
باشه دكتر
مراقب باش
من.. من متاسفم كاپيتان كرك
بچه ها؟ بچه ها به من گوش بدين ديره و وقتشه كه به سفينه برگرديم
واي هنوز نه
ما تازه بازي رو شروع كرديم الان نه
متاسفم .. خيلي متاسفم شما با دكتر منتقل ميشين
بيايد ديگه وقت رفتنه
هراتفاقي كه اينجا افتاده در درون اون بچه ها حبس شده
حمله به حزب استارنس مطمئنا بي دليل بوده
حمله؟ خودكشي دسته جمعي چيزيه كه به نظر ميرسه
اين درسته كاپيتان القا اصطلاح دقيق تري خواهد بود
كه توسط يك نيروي خارجي القا ميشه
مثل؟ انتشار باكتري
يا يك افسردگي رواني و يك حالت اضطراب براي خودكشي
ميتونه از نظر شيميايي به اونها القا بشه
چي باعث مصونيت بچه ها شده؟
من نميدونم ولي امكانش هست
بچه ها معاف ميشدن با يك طراحي آگاهانه
اين فرضيه معتبرتره ..و رفتار فعلي اونها
با ترس از مجازات بهشون توضيح داده شده
يا شايد هم با وعده پاداش
يك حمله با مهاجم ناشناس
در يك سياره خالي از سكنه
اطلاعات ما درست بوده ديگه اين سياره خالي از سكنه است؟
درحال حاضر بله
عجيبه ميتوني بخونيش؟
به نظر ميرسه توي اون غار اختلالي مشاهده ميشه
فرم هاي زندگيشون به چه صورته؟
قطعا انسان نما نيستند كاپيتان
شناسايي دقيق غيرممكنه
خوانش با هيچ اطلاعات شناخته شده اي ارتباط نداره
اين عجيبه
اين ...خيلي عجيبه
من اينجا احساس اضطراب ميكنم
خيلي علمي به نظر نمياد مگه نه؟
ولي در اينجا قوي ترينه
من ازاون اطلاعي ندارم
شايد اين همون چيزيه كه در دستگاه تريكودر تو ثبت شده
من نميدونستم كه ميشه اضطراب رو روي حسگرها ثبت كرد
نه
البته اين ...منم
منم
ولي چي باعث واكنش دستگاه تريكودر تو شده؟
حالتون خوبه كاپيتان؟ بله من خوبم ...خوب
فقط يكم احساس دلسوزي براي اتفاقي كه اينجا افتاده،كردم
برگرديم به سفينه
من ميخوام نوارهاي دستگاه تريكودر پرفسور استارنس رو بررسي كنم
و قصد دارم از اون بچه ها چند تا سوال بپرسم
خيلي خوب بچه ها، هر كارت طعم متفاوتي داره
انتخاب خودتون رو بكنيين بعد كامپيوتر انتخواب شما رو تركيب و مخلوط خواهد كرد
طمع انتخابيتون رو بگين
وانيلي شكلاتي
باشه
خوب،دوست داري سورپرايز بشي استيوي؟
نارگيل و وانيل اونا هر دو سفيدن
باشه،باشه،حالا
شگفتي هاي ناخوشايند و همچنين شگفتي هاي دلپذير وجود داره
اين يكي ناخوشايند تو بود براي خوشايندت چي ميخواي؟
شكلات و پسته
خب، همين الان بالا مياد
و هلو
خيلي خوب،اين قراره يك سورپرايز فوق العاده باشه
آزمايشات اونها هيچ مدركي بر دروغگويي اونها نشون نميده
رفتار اونها هيچ مشكلي نداره
اونها از نظر جسمي سالم هستن
و هيچ نشونه اي براي موجه كردن دليل وضعيتشون وجود نداره
من هيچ جوابي ندارم جيم بايد يكي باشه
نميتوني صبر كني تا به بيمارستان پايگاه فضايي برسيم و آزمايش هاي مخصوص روي بچه ها انجام بديم؟
ما به اونجا نميريم تا زماني كه بفهميم چه اتفاقي افتاده يا اينكه چه خبره
من براي بازخواست كردن جلوي شما رو نميگيرم ولي اين ميتونه به بچه ها آسيب بزنه
اگه من اينكارو نكنم ممكنه براي ما هم بد بشه
مراقب باش
بعد از اين، همه ما ميتونيم بازي كنيم
بستني هايي كه كامپيوتر براتون درست كرد چطوري بود
جالب بود خب،،خب،خب به همتون خوش ميگذره
فكر كنم به شما ملحق بشم،اشكالي نداره؟ خواهش ميكنم اينكار رو بكن
خيلي خوب،منم يه ظرف ميخوام البته
فقط يكم خيلي كوچيك اينجا بهتر از تراياكسه نه؟
ازاون سياره كثيف قديمي؟ چه چيز خوبي اونجا هست؟
شما مدت زيادي اونجا نبوديد شما نميدونيد
فكر نميكنم والدين شما اين رو دوست داشته باشن بله اونا همينطورن
آره مطمئنم همينطوره پدرومادرها كاراي احمقانه رو دوست دارن
فكر نكنم اينجوري باشه پدرومادرها بچه ها رو دوست دارن
آره اين چيزيه كه شما فكر ميكنيد
من مطمئنم كه والدين شما دوستتون داشتند براي همين شمارو به تراياكس بردن
اونا نميتونستن مدت طولاني از شما دور بمونند
اين باعث ناراحتي اونا ميشد و دلتنگ شما ميشدند
من مطمئنم شما هم دلتون براي اونا تنگ ميشد
ويز ، ويز
ويز ، ويز ، ويز ، ويز ، ويز
ويز، ويز ، ويز ، ويز ويز ، ويز ، ويز ، ويز
حدس بزن چي هستيم؟ ميدانم. دسته اي از زنبورها
نگاه كنيد نگاه كنيد من ميخوام نيشت بزنم
حالا يك لحظه صبر كن
ما ميتونيم بيشتر بستني بخوريم؟
فكر نكنم اين كار شام شما رو خراب ميكنه ديدين چي ميگفتم ؟ همه اونها همين رو ميگن
آره
شما روز شلوغي داشتين پرستار چپل شما رو ميبره تا استراحتگاه تون رو ببينيد
ايده خيلي خوبيه كاپيتان بيايين
...ما مجبوريم تامي يك لحظه
ميخوام ازت يه سوال بپرسم بيا و بشين
به من ميگي كه چي ديدي؟
كجا ديدم؟
توي غار تو سياره توي تراياكس
شما اونجا بودين تو امروز پدرت رو ديدي؟
آره ديدم به نظرت ناراحت بود؟
اون خيلي عصبي بود براي چي؟
من ازش نپرسيدم چه چيزي باعث آشفتگي اون شده بود؟
من از كجا بايد بدونم؟ اون هميشه عصبي بود درست مثل شما كاپيتان كرك
من از تو يا دوستات عصبي نيستم
ما خودمون شما رو به انترپرايز دعوت كرديم اگه شما رو دوست نداشتم، چرا چنين كاري كردم؟
شما دلايل خودتون رو داريد
تو از ترك كردن تراياكس ناراحت نيستي؟
اون جا؟براي بزرگسالهاست
از اينكه پدرومادرت رو ترك كردي هم ناراحت نيستي؟
والدين من؟ اونها اونجا رو دوست دارند
هميشه مشغولن
اونها خوشحالن
الان ميتونم برم؟ آخه خيلي خسته ام ميدونيد
بله حتما،ميبرمت راهو بلدم
كرك به امنيت نگهبان براي بچه ها بزاريد
اونها بايد به طور دائم تحت مراقبت باشن
تگرگ .. تگرگ .. آتش و برف
فرشته رو صدا كن ما مي رويم
راه دور،براي ديدن
فرشته مهربان پيش من بيا
تگرگ.. تگرگ .. آتش و برف
فرشته رو صدا كن ما مي رويم
راه دور،براي ديدن
فرشته مهربان پيش من بيا
شما خيلي خوب بوديد دوستاي من
شما اونچه كه بايد انجام ميداديد رو انجام داديد
شما به سفينه انترپرايز اومديد
الان مقصد ما محل استقرار فدراسيونه
كاپيتان كرك بدون شك ايستگاه نزديكتري رو انتخاب ميكنه
اجازه نديد كه مانعتون بشه در ماركوس دوازده، ميليون ها نفر وجود داره
تقريبا يك ميليون نفر از دوستان ما به ما خواهند پيوست
بقيه دشمنان ما خواهند بود
ما به همراه بقيه دوستاني كه به ما ملحق ميشن دشمنان خودمون رو شكست ميديم
همانطور كه اونها رو در تراياكس شكست داديم
يك ميليون دوست در ماركوس ما رو شكست ناپذير ميكنه
هيچ كس به ما نميگه كجا برويم،كي بخوابيم،كجا بخوريم
جهان به فرمان من خواهد بود و براي شما تا در اون بازي كنيد
براي انجام اين ماموريت اول بايد انترپرايز رو كنترل كنيم
براي كنترل اين سفينه اول بايد خدمه اون رو كنترل كنيم
شما ميدونيد كه چطور اين كار رو انجام بديد اين وظيفه بعدي شماست
و به هرچه ايمان داريد بايد همان كار رو بكنيد همانطور هم ميكنيد
حفظ مدار استاندارد
ستوان اهورا گزارشي از تيم امنيتي سياره داري؟
همه چي آرومه قربان
كاپيتان من قسمت مهم نوارهاي پروفسور استارنس رو استخراج كردم
در ميان حقايق فني جمع آوري شده،
او همچنان فرضيه هاي غيرعلمي رو ارائه داده
بيايد اينا رو ببينيد
تاريخ گزارش 5025.3
از زمان ورود ما به تراياكس
من احساس ناراحتي روبه رشدي دارم
اول من اين حالت رو به خاطر شرايط قرار گرفتن در پروژه ي جديد ،نسبت دادم
با اين حال متوجه شدم كه بقيه همكارانم هم از اين اضطراب آزاردهنده برخوردار هستن
تنها كساني كه تحت تاثير قرار نگرفته ان بچه ها هستن
اونها كل اين ماجرا رو يك ماجراجويي هيجان انگيز ميدونن
آه كاش دوباره جوان ميشدم
بايد فرضيه هاي غيرعلمي ديگه اي رو هم ببينيم آقاي اسپاك
5032.4
احساس اضطرابي كه همه ما تجربه كرديم رو به وخامته
بخش ديگه اي وجود داره كه به نظر من اون براتون جالب تر خواهد بود
5038.3
پروفسور ويلكينز امروز كاوش خودش رو به اتمام رسونده
گرچه تمدن اينجا توسط يك فاجعه طبيعي ازبين رفته
به نظر ميرسه يكي از نژادهاي ما به غار پناه آورده
براي تلاش هايمان ترس بيشتري داريم
انگار برخي از نيروهاي ...غيبي روي ما اثر ميزارن
چه اتفاقي افتاد؟ نميدونم
من نفهميدم كي اومدي تامي
كاپيتان بعد ازاينكه از اينجا رفتيم ميتونيد ما رو به ماركوس دوازده ببريد؟
نه ما احتمالا شما رو به پايگاه فضايي فدراسيون خواهيم برد
ولي اقوام من در ماركوس دوازده هستن من متاسفم تامي
ماركوس دوازدهم در منطقه گشت ما نيست آقاي اسپاك اين كار رو در اطاق خودم پيگيري ميكنم
ميتونم اينجا بمونم و ببينم؟ من خيلي ساكت ميشم
خيلي خب تامي،ستوان گزارش دكتر مك كوي رو به اطاق من ارسال كنيد
آقاي لزلي
سلام عزيز سلام
اون چيه؟
سياره تراياكس
تمام مدتي كه اينجاييم ميبينيمش؟ بله ميبينيم
تمام مدتي كه اينجاييم اون تراياكس رو روي صفحه ميبينه
فكر ميكنه اون رو ميبينه
آقاي سولو نمايشگر ما از مدار خارج شديم
به زودي به ماركوس دوازده ميرسيم؟ خيلي زود
ما كي تغيير مسير داديم؟
ما تغيير مسير نداديم منظورت چيه كه تغيير مسير نداديم
به مانيتور كنترل نگاه كن ما هنوز در مدار هستيم قربان
مگه تو كور شدي؟ اين موقعيت مدار نيست
به كنترل دست نزنيد قربان چه غلطي داري ميكني؟
ما بايد تو اين مدار بمونيم تو يك نادون كوري
نميتوني ببيني چي پيش روته؟ ما در مدار نيستيم
من از دستورات عرشه فرماندهي سرپيچي نميكنم
ميكني، اگه نميتوني از دستورات عرشه فرماندهي سرپيچي كني پس برو كنار
شما كنترلتون رو از دست داديد قربان
نه هنوز
من تحت تاثير قرار گرفته ام و كارهايي انجام ميدم كه منطقي نيستن
من حتي تا جايي پيش رفتم كه با فرماندهي اخترناوگان تماس گرفتم
تا يك سفينه فضايي براي حمل و نقل درخواست كنم
در صورتي كه حتي نميدونم چه چيزي رو ميخوام حمل كنم
فهميدم ذهنم داره كنترل ميشه
براي همين تصميم گرفتم پيغامي به اخترناو بفرستم و به اونها هشدار بدم
خدا مارو ببخشه ما بايد خودمون رو نابود كنيم
بيگانه ها نزديك هستن دشمن درون ماست
دشمن
اون نتونسته پيغام رو كامل كنه و پيغامش هرگز ارسال نشده
به جز صحنه هايي از زندگي خانوادگي، بازي با بچه ها،
اين يك ضبط كامله
هر چيزي كه اونا رو مضطرب كرده بايد خيلي سريع اين كار رو كرده باشه
درغير اينصورت پروفسور تمام جزئيات رو درباره تجربه اش ارائه ميداد
او دانشمندي عالي و خستگي ناپذير و در پي يافتن حقيقت بوده
اين ميتونه همون چيزي باشه كه نابودش كرده شر به دنبال حفظ قدرته
با سركوب كردن حقيقت يا گمراه كردن بي گناهان
گمراه كردن بي گناهان؟ تعجب ميكنم
منظورت اينه كه ممكنه بچه ها تو اين ماجرا دخيل باشن؟
بله دكتر ما درباره نژادي كه اونجا زندگي ميكرده چي ميدونيم؟
طبق افسانه ها، تراياكس مقر گروهي از غارتگران بوده
كه در سرتاسر اپسيلون ايندي به طور مداوم در حال جنگ بودند
بعد از قرن ها خرابكارها توسط كساني كه شكار ميكردند نابود شدن
اين پايان كارشون بوده؟ نه مثل بسياري از افسانه ها
اين يكي پايان ترسناكي داره
اين هشدار رو دادن كه شر در انتظار يك سازمان دهنده تا دوباره اون رو به حركت دربياره
و با شجاعت به آن سوي كهكشان بفرسته
امكان داره...شر سازمان دهنده رو پيدا كرده باشه؟
من داشتم از يه افسانه صحبت ميكردم بيشتر افسانه ها اساسشون از واقعيته
من دركت ميكنم جيم ولي بايد به عنوان افسر پزشكي بهت هشدار بدم
تا زماني كه غم و اندوه از اين كودكان آسيب ديده رها نشده
بايد به طور خطرناكي احتياط كني
من تشخيص شما رو درك ميكنم دكتر و به اون احترام ميزارم
ولي نه درباره ي امنيت انترپرايز متشكرم
اسپاك چه اعزامي ديگه اي از تراياكس بازديد كرده؟
طبق سوابق فدراسيون اين اولين بار بوده
پروفسور استارنس درباره نيروي غيبي چي گفت؟
گفت يك نيروي غيبي داره روشون اثر ميزاره
اونو شناخت،با اون مي جنگيد و درخواستش براي سفينه رو لغو كرد
سفينه؟آره يك سفينه براي تراياكس، ولي چرا؟توسط چه كسي؟
گروه امنيتي آماده انجام وظيفه در اتاق حمل و نقل
وقتي به اونجا منتقل بشن من سوالات زيادي از اونها خواهم داشت
زمان اين فرا رسيده كه بفهميم دشمن دروني پروفسور استارنس
در سياره پايينه يا اينجا با ما دراين سفينه است
بيا بريم
تور وظيفه شما يك ساعت طول خواهد كشيد با دستگاههاي ارتباطيتون در تماس باشيد
براي گزارش موجودات بيگانه منتظر تحقيق نباشيد،اونها رو منتقل كن
گروه امنيتي رو از سياره تراياكس منتقل كن
اسپاك
مشكل چيه؟
من نميتونم مختصات رو قفل كنم چرا نميشه؟
به نظر ميرسه ما ديگه درحال گردش به دور تراياكس نيستيم
اين غيرممكنه
اگر ما در حال چرخيدن به دور تراياكس نباشيم مردايي كه منتقل كرديم بايد...مرده باشن
كاپيتان ما ديگه درحال گردش به دور تراياكس نيستيم
صفحه مانيتور عرشه فرماندهي رو فعال كن
از كاپيتان به عرشه فرماندهي آقاي سولو ما در حال گردش به دور تراياكس نيستيم
با تمام احترام كاپيتان شما داريد اشتباه ميكنيد من الان تراياكس رو روي صفحه ام دارم
شما از مسير خارج شديد دارم ميام بالا
تگرگ، تگرگ، آتش و برف،
فرشته رو صدا بزن ما مي رويم
به راه دور براي ديدن
فرشته مهربان پيش من بيا
سولو
فرشته رو صدا بزن ما مي رويم
به راه دور براي ديدن
فرشته مهربان پيش من بيا
دوستان ما به لحظه ي بحراني رسيده ايم
دشمن عمليات ما رو كشف كرده
ولي براي اونها خيلي دير شده اونها ديگه سفينه رو كنترل نميكنند ما ميكنيم
ما پيروز خواهيم شد ما را هر جايي كه بخواهيم مي برند
پس به ايستگاه هاي خودتون برگرديد و كنترلتون رو حفظ كنيد
درصورت افزايش مقاومت هيولاي درون آنها را صدا كنيد هيولاي درون آنها به ما خوب خدمت خواهند كرد
ترس در هر يك از آنها حيواني است كه او را خواهد بلعيد
به ياد داريد كه در تراياكس چطور بود؟
اگر مقاومت كنن مسئوليت اين كار با انترپرايز هست
اگر به من نياز داشتيد صدا بزنيد من ظاهر ميشوم
هدف جديد ما ماركوس دوازده
اين شروع جديد ماست ما نبايد ترديد كنيم
به ايستگاه هاتون بريد مري تو با من اينجا ميموني
سكان دار چيزي كه روي صفحه ميبيني و اون چيزي كه فكر ميكني ميبيني رو ناديده بگير
جهت رو براي پايگاه فضايي چهار تنظيم كن
سكاندار شنيدي چي گفتم؟ بله قربان
ستوان اهورا
با پايگاه فضايي چهار تماس بگير به اونها بگو كه ما بچه ها رو به اونجا مياريم
به فرماندهي اخترناوگان بگو كه من به اون موجودات بيگانه در طبيعت مشكوك هستم
و ميخوام تحقيقات كاملي در بدو ورود انجام بدم
بله چشم قربان
ستوان؟
به چي زل زدي؟ من دارم مرگم رو ميبينم
مرگ طولاني بيماري و درد
مرگم رو ميبينم
ستوان ،ستوان اونجا چيزي نيست واي خداي من
كاپيتان لطفا اجازه نده
آقاي اسپاك شما با اخترناوگان تماس بگيريد
آقاي سولو من به شما دستور دادم تغيير مسير بديد
آقاي سولو
كاپيتان از كنترل ها دور بشيد اگر اونها رو لمس كنيد، ما نابود ميشيم
آقاي سولو اونجا چيزي نيست
كاپيتان چرا بايد مزاحم اخترناوگان بشيم؟
اين يك دستوره اسپاك اين عرشه كاملا تحت كنترله كاملا..؟
نيازي به اين كار نيست
يك نگاهي به اطرافت بنداز
من نميتونم از دستور شما اطاعت كنم كاپيتان
آقاي سولو رو به اقامتگاهش ببريد اون از انجام وظيفه مرخص شده
گوش ميدي چي ميگم؟
كاپيتان ما بايد از عرشه فرماندهي خارج بشيم
ما بايد... دارم فرماندهي رو از دست ميدم
من توانايي فرماندهيم رو از دست دادم
من دارم انترپرايز رو از دست ميدم
من دارم فرماندهيم رو از دست ميدم
دارم انترپرايز رو از دست ميدم
سفينه در حال رفت و آمده
من تنهام
تنها
دارم فرماندهي رو از دست ميدم كاپيتان
من فرمانم رو از دست دادم
من انترپرايز رو از دست دادم
جيم
من فرمان دارم
من فرمانم رو به دست آوردم درسته كاپيتان
كجا ميريد كاپيتان؟ كنترل كمكي، دوست ولكان من
اين سفينه خارج از مسيره
اسكاتي
سيستم ناوبري رو ناديده بگير و جهت رو براي پايگاه فضايي چهار تنظيم كن
من نميتونم اين كار رو انجام بدم قربان
چرا نميتوني؟ اينها ابزارآلات حساسي هستن
من از شما نمي خواهم كه آن ها را ناراحت كنيد، تعادل براي هميشه از دست ميره
همين الان برو بيرون برو اگر نه تو رو ميكشيم
اسكاتي
به من گوش بده موجودات بيگانه به انترپرايز ما حمله كردند
اگر ما اونهارو به ماركوس برسونيم، ميليون ها نفر به همون شيوه اي كه در تراياكس مردند ميميرند
نه من خوبم اسپاك حيوان دروني من تموم شده،برنميگرده
كاپيتان تا زماني كه كودكان حضور داشته باشند خطر وجود داره اونها ناقل هستند
اسپاك اونها موجودات بيگانه نيستن كودكاني هستن كه گمراه شدن
اونها پيرو هستن بدون اونها شر نميتونست گسترش پيدا كنه
اونها بچه هستن
كاپيتان 430 نفر زن و مرد خدمه ي انترپرايز
و حتي خود سفينه توسط اين بچه ها در معرض خطر هستن
اونها نميدونند كه كار بدي ميكنن
شايد اين درست باشه
ولي شر درون اونها به سرعت درحال گسترشه
مگر اينكه بتونيم يك راهي براي حذف اون پيدا كنيم
بايد اونها رو بكشيم
كاپيتان كرك چي شده؟
به من دستور داده شده كه شما و آقاي اسپاك رو بازداشت كنم
به دستور كي؟ فرماندهي اخترناوگان قربان
اين دستور رو از كجا شنيدي ناوبر؟
به من گوش كن اين دستور اشتباهه، من ميخوام شما و نفراتت به ايستگاه هاي خودتون برگرديد
متأسفم كاپيتان، اما من بايد اصرار كنم شما و آقاي اسپاك با من به بخش بازداشتگاه بياييد
ناوبر به حرفم گوش كن
منو مجبور نكنيد كه شمارو بكشم قربان اگه مجبور بشم اين كار رو ميكنم
پس با آرامش با من ميايد كاپيتان؟ بهم گوش كن اين دستور اشتباهه ناوبر
من هيچ وقت از دستورات سرپيچي نكردم كاپيتان شما ميدونيد هرگز من اينو ميدونم كه هرگز سرپيچي نكردي ناوبر
ولي بايد بدوني كه سفينه ما توسط بيگانه ها تسخير شده من نميتونم نافرماني كنم
تو بايد از اين دستور سرپيچي كني اخترناوگان جاي دستور شما رو ميگيره قربان
كافيه
اين افراد رو بازداشت كنيد و روي عرشه فرماندهي به من ملحق بشيد
انترپرايز هرگز به ماركوس دوازده نخواهد رسيد و دراونجا فرود نخواهد آمد
خدمه ما رو ميبرن اونا بر اين باورند خدمه ...اونا نميفهمند
وقتي بفهمند هيچ وقت شمارو به ماركوس نميبردند
اونا ما رو ميبرن ما ميريم ماركوس
ما ميخوايم دنبال دوستانمون بريم
دوستتون؟دوستتون كجاست؟ كجا ملاقات ميكنيد؟ چرا اون مخفي شده؟
هرموقع كه صداش كنيم مياد
ما به اون نيازي نداريم از شما هم نميترسيم
خوب،خوشحالم كه از من نميترسي
ولي رهبر شما ميترسه ازچي ميترسه؟
اون از هيچ كس نميترسه اون از هيچ چيزي نميترسه
اون از ديده شدن ميترسه
و وقتي خدمه اون رو ببينن و بشنون
اونها ميفهمند كه اون دوست اونها نيست و اون رو دنبال نميكنن
اون دوست ماست پس بزاريد خودش رو نشون بده
اونو بياريد بيرون بزاريد ثابت كنه كه دوست منم هست
و من هم اون رو تا ماركوس دوازده و انتهاي جهان دنبال خواهم كرد
نه
آقاي اسپاك شعرهايي رو كه
كودكان براي احضار گرگان خوندن پخش كن
تگرگ ، تگرگ ، آتش و برف
فرشته رو صدا بزن ما ميرويم
راه طولاني براي ديدن
فرشته مهربان پيش من بيا
تگرگ ، تگرگ ، آتش و برف
فرشته رو صدا بزن ما ميرويم
راه طولاني براي ديدن
فرشته مهربان پيش من بيا
وقتش رسيده كه دنيا رو همونجوري كه هست ببينيم
زود باش
چه كسي من رو احضار كرد؟
من بودم گرگان هيولاي درون من رفته
درواقع قدرتش رو از دست داده من ميتونم باز هم فرمان بدم
و من دستور دادم كه تو بياي اينجا
نه كاپيتان من اينجا فرمان ميدم
پيروان من نيرومند،با ايمان و مطيع هستن
به همين دليل هر جا برويم آنچه متعلق به خودمان است، مي گيريم
شما اونا رو از كساني مي گيريد كه شما رو نميشناسند
و ما تو رو ميشناسيم
پس شما ميدونين كه من بايد برنده بشم نه اگه ما باهم متحد بشيم تا باهات بجنگيم
احمقانه است شما نابود خواهيد شد
من از شما ميخوام به من ملحق بشيد ولي شما دلرحم هستيد
و اين يك ضعف بزرگه
ولي ما هم بسيار قوي هستيم قدرت با دلرحمي از بين ميره
شما پر از خوبي هستيد و اين قابل تغيير نيست
شما مثل والدين هستين بايد نابود بشيد
بچه ها من چند تا عكس از شما در تراياكس دارم دوست داريد ببينيد؟
آقاي اسپاك عكس ها
من اونها رو منع ميكنم
چرا بايد از اون بترسي؟ من از هيچ چيز نميترسم
اينجوري به نظر نميرسه آقاي اسپاك تصاوير بچه ها منتظرن
اونا به حمل و نقل ما هيچ كمكي نكردن اونا بر عليه ما بودن
بايد از بين ميرفتن
پدر تامي ميتونست تو رو از بين ببره ولي ديگه دير شده بود
براي تو هم خيلي دير شده مهربان ها هميشه همينطورن
نه هميشه و نه الان
تو نميتوني از اونا پنهون بشي اونها همينطور كه ما تو رو ميبينيم ميبينن
اونا ديگه ميدونن تو كي هستي
بچه ها ياد ميگيرن شماها ژنرال هاي آينده ي من هستين
ما باهم ميتونيم ارتش پيروانمون رو گسترش بديم سر پست هاي خودتون برين
اولين پيروزي بزرگ براي ماست شما خواهيد ديد
ما ميليونها دوست جديد در ماركوس دوازده داريم
ما تمام كساني رو كه با ما مخالف هستن نابود خواهيم كرد
هدف ما نميتونه توسط كساني كه مخالف هستن آلوده بشه
هركسي كه ما رو نميفهمه
بايد نابود بشه نترس
به اون نگاه كن
بدون شما بچه ها اون هيچي نيست
شر درون اون باقي مونده
من به شما فرمان ميدم من به شما فرمان ميدم
به وظايفتون عمل كنين، به پستهاتون برگردين وگرنه من شما رو نابود ميكنم
شما فدا ميشين تا راه براي آدمهاي قدرتمند باز بشه
ببينيد واقعا چقدر زشته بهش نگاه كنيد ولي اصلا نترسين
مرگ،مرگ به همه شما مرگ به همه شما
همه چي خوبه
اونا گريه ميكنن جيم من نميدونم چجوري اتفاق افتاد ولي ديدن اين صحنه خيلي خوبه
همه چي خوبه همه چي خوبه مگه نه دكتر؟
بله همه چي خوبه
حالا ما ميتونيم بهشون كمك كنيم
ماركوس دوازده پيش رو ماست قربان دور برگشت آقاي سولو
دوره معكوس شد كاپيتان
جهت رو براي پايگاه فضايي چهار تنظيم كن آقاي سولو بله قربان
ترجمه و تنظيم زيرنويس آرمن پيشيك apishik@gmail.com