ترجمه و تنظيم زيرنويس آرمن پيشيك apishik@gmail.com
گزارش كاپيتان تاريخ ستاره اي 5630.7
به ما ماموريت داده شده تا سفير مدوسان در فدراسيون رو به سياره خودش برگردونيم
درحالي كه افكار مدوسايي ها در كهكشان جزء برترينهاست ولي ظاهر فيزيكيشون برعكسه
اونا به نژادي از موجودات بي شكل تبديل شدن
كاملا زشت و زننده هر زمان انساني يك مدوساني
رو ميبينه ديوانه ميشه
آقاي مرويك، من كاپيتان جيمز كرك هستم
كاپيتان ، اينجا چيكار ميكنيد؟ شما بايد قبل از رسيدن سفير مدوسان اينجا رو ترك ميكرديد
بله ،از همه چيز مراقبت خواهد شد اين آقاي اسپاك ،افسر اول منه
اوه بله شما ولكاني هستيد بهتره كه شما اينجا بمونيد ...ولي شما كاپيتان و اين آقايون ديگه
مونتگومري اسكات، مهندس ارشد منو اسكاتي صدا كنين
آقاي اسپاك ، كلاه محافظ داريد؟ حتما بپوشيدش
انسان ها حتي فقط با يك نگاه اجمالي به مدوسني ها ديوانه ميشن
متشكرم ، آقاي مرويك ، من بايد روبند بپوشم
ما نبايد سفير رو منتظر نگه داريم
با آقاي اسكات بريد شما دو تا موارد مشترك زيادي با هم خواهيد داشت
حتما اين يك امتياز براي منه ملاقات با يكي از طراحان انترپرايز
ستوان اوهورا يك كانال را به مركز كنترل انتقال سياره باز كنيد چشم قربان
اين كاپيتان كركه به سفير و دكتر جونز اطلاع بديد ما آماده ايم تا انتقالشون بديم به عرشه
كرك تمام
مطمئني اين كلاه ايمني كار ميكنه؟
ثابت شده كه براي ولكان ها موثر بوده براي نيمه انسانيت نگرانم
من تلاشم رو ميكنم كه اونو تحت كنترل قرار بدم
وقتي انتقال تكميل شد خبرم كن
خوش اومديد سفير كولوس من افسر اول اسپاك هستم
من دكتر جونز هستم
سفير افتخار ميكنه كه با شما ملاقات كنه آقاي اسپاك
فضاآخرين مرز
اينها سفرهايي هستند از فضاپيماي انترپرايز
ماموريتي پنج ساله براي كشف عجايب و دنياهاي جديد
تا زندگي و تمدنهاي جديدي را پيدا كند
جسورانه به جايي برود كه هيچ بشري تاكنون نرفته است
ترجمه و تنظيم زيرنويس آرمن پيشيك apishik@gmail.com
كاپيتان كرك ما آماده ايم ستوان اوهورا يك كانال به همه عرشه ها باز كنيد
قربان ، كانال بازه از كاپيتان كرك به همه پرسنل سفينه
طرح پاسازي در حال انجامه راهرو را سريعا تخليه كنيد
سفير يكباره به محل استراحتش اسكورت ميشه
دكتر جونز ميتونم ماموريتتون با سفير كولوس رو بهتون تبريك بگم
متشكرم اما اين تكليف هنوز مشخص نشده
همش بستگي به توانايي من داره
تا به يك پيوند ذهني واقعي با سفير برسم
مطمئنم يك تجربه جذابي خواهيد داشت
من از كسي كه يك پيوند ذهني با مدوسي ها بدست آورده بود اطلاعي نداشتم
هيچ كسي هرگز نداشته
منظور من پيوندهاي ذهني بود كه با اعضاي گونه هاي ديگه تلاش كرده بودم درست كنم
شنيده ام آقاي اسپاك كه ماموريت با سفير رو رد كرديد
من قادر به قبول كردنش نبودم زندگي من اينجاست
از اسپاك به عرشه فرماندهي ما به محل استراحت سفير رسيديم
ممنونم آقاي اسپاك به همه كاركنان اطلاع بديد به ايستگاه هاي خودشون برگردن
بيا از اينجا بريم سرعت وارپ 2 سرعت وارپ 2 قربان
ازتون ممنون ميشم اگه يك فرصت بهم بديد تا به سفير سلام كنم
مطمئنم كه سفير هم خوشحال ميشه
من تقريباً به وظيفه شما حسادت مي كنم
اينطور كه من ذهن شما رو دارم ميخونم وسوسه شديدي داريد كه جاي من رو بگيريد
اين درست نيست دكتر
من ميدونم كه ذهنتون خيلي تلاش ميكنه تا با ذهن من ارتباط بگيره
آيا شما يك فكرخوان متولد شديد؟
بله به همين دليل مجبور شدم در مورد ولكان ها مطالعه كنم
من ميفهمم ميتونم محل استراحتتون رو بهتون نشون بدم؟
بنظرم بهتره يكم اينجا بمونم
سفير كولوس معمولا توي اين روند انتقالها يكم آزرده ميشن
ميفهمم جراح سفينه مون هم از همين مشكل شكايت داره
وقتي آماده بوديد بهم خبر بديد
وقتي كه داره بهت نگاه ميكنه چي ميبينه؟
بايد بدونم
من نميتونم درك كنم چرا اجازه دادند با كولوس بروي
چه كساني؟
جمعيت مردان فدراسيون
كسي سعي نكرد باهات حرف بزنه؟
حالا ميپرسي ، آره
خوشحالم كه اين كار را نكردن در اينصورت اينجا نبودي
متشكرم كاپيتان
دكتر جونز چرا براي تو خطرناك نيست كه با كولوس باشي؟ اسپاك من ميتونم بفهمم خيلي چيزا هست كه روي اون تاثير نداره
خوب متشكرم، كاپيتان خواهش ميكنم
اينطور كه من فهميدم، هيچ انساني نميتونه بدون اينكه ديوانه بشه به كولوس نگاه كنه
من چهار سال مطالعه انضباط ذهني را در ولكان گذراندم
دختر بيچاره برعكس
من ميگم دكتر جونز در واقع خوش شانس بوده
ولكان گزيده من از براي خوشگذراني نيست شادي چيزهاي زيادي ميتونه باشه، دكتر
در ولكان من انجام كارهايي رو ياد گرفتم كه يادگيريش در جاي ديگه غير ممكنه
ذهن خاني؟ كه چطوري اونا رو نخونيم، كاپيتان
نمي‌فهمم دكتر جونز يه ذهن خوان به دنيا اومده كاپيتان
ولكان براي سلامت عقل من ضروري بود
چيزي كه اكثر انسان ها درك آن را غيرممكن مي بينند
نياز به خاموش كردن بستر افكار و احساسات مردمه
يا از افكار و احساسات خودشان
من تازه متوجه شناسه ولكان شما شدم
آيا يادآور اينه كه به عنوان يك ولكان
ميتوني بهتر از من با مدوسان ها ارتباط داشته باشي؟
من شك دارم كه آقاي اسپاك مورد احترام ترين نمادهاي ولكان
رو فقط براي ناراحتت كردن شما استفاده كنه، دكتر جونز
در حقيقت، من امروز عصر به افتخار شما پوشيدمش، دكتر
راستي
جالب،حتي ممكنه بگم جذاب اما برگرد به ماموريتمون
آيا مي توان راهي براي استخدام ناوبرهاي مدوسان در اخترناوها پيدا كرد؟
مشكلات ما را حل خواهد كرد راهشم پيوند ذهني ولكانيه
وقتي كه تونستيم ياد بگيريم ذهنمون را با هوش مدوسان ها يكي كنيم
طراحاني مثل لري ميتونن روي تطبيق سازها كار كنن
برام مهم نيست كه مدوسان ها چقدر خيرخواه هستن
آيا برخورد با چيزي كه اينقدر زشته كه مردا را ديوانه ميكنه كافي نيست؟ بايد چكار كنيم
مي بينم كه هنوز با اين ايده كه توسط يونانيان باستان اعلام شد موافقيد
چيزي كه خوبه بايد زيبا هم باشه
و بلعكس،آنچه زيباست به طور خودكار انتظار ميره خوب باشه
بيشتر ما جذب زيبايي مي شويم و از زشتي بيزار مي شويم البته اين مغرضانه است
با اين خطر كه مغرضانه به نظر ميرسه، آقايان، به سلامتي زيبلايي
براي ميراندا جونز، دوست داشتني ترين انساني كه تا حالا به يه اخترناو لطف كرده
چگونه مي توان آنقدر زيبايي رو محكوم كرد كه براي هميشه به زشتي نگاه كنه؟
اجازه ميديم؟ مسلماً نه
چطور ممكنه يكي مثل تو انقدر شاد باشه
خودتان را محكوم كنيد كه تا آخر عمر به بيماري و رنج نگاه كنيد؟
ميتونيم اجازه بديم، آقايون؟
براي هر چيزي كه بيشتر از همه مي خواهيد،ميراندا
يكم ديگه از براندي هاي آنتارين؟
چي شده؟
يه نفر اين نزديكي ها داره به قتل فكر ميكنه
توي اين اتاق؟ الان از بين رفت
كيه؟ميتوني بگي؟
اون ديگه اونجا نيست
كاپيتان اگه شب بخير بگم ناراحت نميشين؟ البته،من شما را تا محل اقامتتون همراهي ميكنم
ممنون آقايون شما انتخاب را غيرممكن مي كنيد
لطفا بمانيد و لذت ببريد
شام خوشمزه اي بود شب خوش ميراندا
مطمعن هستيد به اندازه كافي خوب باشيد براي پيدا كردن راه خودتون به تنهايي؟
البته دكتر مك كوي لطفا نگران من نباشيد
جايي كه من اهل آن هستم، اين همان چيزيه كه ما به آن خانمها ميگيم
بله اون يك خانمه خاصيه خيلي خاص
پيشنهاد ميكنم باهاش مطابق ميل خودش رفتار كنيد
من دكتر جونز رو مدت زياديه كه ميشناسم از استعدادهاي قابل توجهي كه داره آگاهم
خوب ، امروز براي من خيلي طولاني بود
لري ، دوست داري پيش من توي مهندسي باشي؟
من چند مورد رو بايد بررسي كنم
يك بطري اسكاچ ميگه نميتونيد كنترل هايي را كه طراحي كرده ايد مديريت كنيد
براي يك وقت ديگه شب بخير آقايون،شب بخير اسكاتي
اين لباسي كه براي امشب پوشيدي خيلي تاثير گذاره اسپاك
من واقعاً قصد داشتم به اون احترام بذارم كاپيتان
عصرتون بخير آقايون عصر بخير،خوب بخوابي
دكتر ،چه چيزي اين دختر ناراحتت ميكنه؟ خوب ، فقط اين دختر نيست كاپيتان
اشتباه نكنيد فكر اينو نميكردم، چه چيزه ديگه ايه؟
دقيقا نميدونم چيه اون خيلي آسيب پذير بنظر ميرسه
همه ما آسيب پذيريم به اين صورت يا طور ديگه اي
البته اما چيز ديگه اي در مورد اين دختر نگران كننده اس
يعني اون كاملا يه زنه موافقم
شب بخير جيم شب بخير دكتر
ميراندا؟
كيه؟ لري بايد باهات حرف بزنم
ديره خواهش ميكنم، مهمه
خيلي خوب،پس بيا داخل
فكر ميكردم شام هيچوقت تموم نميشه
ترجيح ميدم ازش لذت ببرم
آره، ميدونم كه اينكار رو كردي
من نكردم تو خيلي دور بودي
به زودي از اينجا دورتر ميشم خواهش ميكنم در موردش حرف نزن
وقت خيلي كمي مونده خواهش ميكنم ميراندا با كولوس نرو
ما اين كار را كرده ايم بارها و بارها
فكر ميكني نميدونم
من ازت تو رستوران ها، توي آزمايشگاه، روي يه زانو، هر دو زانو پرسيدم
ميراندا چطور ميتوني اينكارو بكني؟ خواهش ميكنم لري، سعي كن بفهمي
مي‌فهمم تو يه زني و من يه مردم، يكي از نوع خودت
كولوس هيچوقت همچين چيزي بهت نميده
چرا من با تو آشنا شدم؟ من باهات روراست بودم
من خيلي راحت نميتونم اونطوري كه ميخواي دوستت داشته باشم
ميراندا
و من با كولوس ميروم اين حرف آخرمه
فكر كنم بهتره الان بري
پس تو هستي
من قبلا نميدونستم كه تو بودي
كي رو ميخواهي بكشي ، لري؟ منو ؟
تو نبايد اينو براي خودت نگه داري
ميخوام بهت كمك كنم پس حالا كه ميخواي بهم كمك كني
ميدونم كه يك مرد انساني چه كاري بايد براي شما بكنه تا شما واكنش نشون بدي
فكر كن اون يك بيماره
بزرگترين روانشناس هستي تو چرا بودن يك زن رو براي ايجاد تغيير امتحان نميكني؟
ميراندا
آقاي اسكات كجاست؟
ميراندا
آه ، اينجا رو ، مرويك نتونستي در برابر يك شرط‌بندي كمي مقاومت كني؟
سفير صدمه ديده؟
هيچ آسيبي به سفير نرسيده كاپيتان چه كسي همچين كاري رو انجام داده؟
مرويك
لري... مارويك چرا؟
ميدونيد كه اون مدوسي ها رو ديده؟
بله اون ديده پس مطمئنا نتيجه اش همين ديوانگيه كاپيتان
جنون خطرناكيه
كنترل همه چيز دست شماست
بطري اسكاچ در اتاق شما خواهد بود اگر به آن ها رسيدگي كنيد،
كاپيتان كرك به همه پرسنل سفينه آژير قرمز
تلاشي براي كشتن سفير كولوس صورت گرفته
قاتل يك ديوانه خطرناكه
اون لارنس مرويكه مراقبش باشيد كرك تمام
توضيح بده ، ستوان سولو
من خودم اينو باور نميكنم كاپيتان اما ما در حال حركت با سرعت وارپ 8.5 هستيم
و داريم شتاب ميگيريم مهندسي رو بگير اهورا
كاپيتان اونا جواب نميدن
سرعت وارپ ۹ و شتاب گيري
نميتوني قدرت رو از اونجا دور كني؟
دارم سعي ميكنم
آقاي چكوف، لطفا كمك كنيد
كاپيتان من الان مهندسي دارم بزارش روي ارتباط داخلي
ما نبايد بخوابيم اونا به روياهاي تو ميان! اين بدترين چيزه
ما از اينجا بيرون مي آييم امنيت به مهندسي
منم باهات ميام نه
من بايد،ميتونم به ذهنش دسترسي پيدا كنم
ما در مرزهاي جهان در امان هستيم در امانيم
اسكاتي، كجاييم؟ نميدونم
فراتر از مرز كهكشانها ما ساختيمش ما ايمنيم
ما در امانيم كاپيتان كرك
دكتر
نه،نه،نه كاپيتان ما نبايد بخوابيم نه،نه
نه،اونا به خوابتون ميان تو خواب خفه تون ميكنن،نه
خيلي خب ، خيلي خب ما تو رو ميبريم يك جايي كه پنهان بشي
بيا ديگه نه ما بايد اينجا بمونيم و كنترلشون كنيم
آماده سرعت بشيد با سرعت به سمت كهكشان بعدي
ميراندا
ميراندا ، تو اينجايي، با من
آره لري
من اينجام
من تو رو از دست ندادم عشق زيباي من، فكر ميكردم تو رو از دست دادم
من اينجام لري
نه، ميتونم ببينم اون چي ميبينه نه ، نكن
بهش فكر نكن دروغگو، دروغگو
فريبكار، تو تنها نيستي، اينجاست
تو اونو با خودت آوردي دروغگو،دروغگو
دروغگو
دوستش نداري،دوستش نداري اگه دوستش داشته باشي تو رو ميكشه
دوستت دارم ميراندا
اون مُرده جيم
گزارش كاپيتان ، تاريخ ستاره اي 5630.8
در نتيجه ترسهاي ديوانه وار لري مرويك
انترپرايز در فضاي ناشناخته و متروك قرارداره
ما راهي براي تعيين موقعيتمون در رابطه با كهكشان نداريم
ما كاملا در وضعيت ناشناخته اي هستيم
ما كجاييم؟ ما دورتر از كهكشان خودمون هستيم
نقاط مرجع قابل بازيابي نيستن
وقتي كه ما با بالاترين سرعت وارپ 9.5 بوديم ظاهرا وارد يك زنجيره فضا و زمان شديم
من گزارش كالبد شكافي مرويك رو دارم
توقف فعاليت قلبي، علت ناشناخته،
توقف تنفس،علت ناشناخته فعاليت مغزش توقف كرده،
ادامه بدم؟ منظورت اينه اون خيلي راحت مرده؟
منظورم اينه اون نميتونست با چيزي كه ميديد زندگي كنه يا چيزي كه احساس ميكرد
گزارش خسارات رو بده اسكاتي
ما نياز به بعضي تعميرات داريم اما سفينه سالمه
موقعيت رو گزارش بده آقاي اسپاك محاسبه غير ممكنه
ما براي تجزيه و تحليل داده نداريم سازه هاي ما ظاهرا دارن معمولي كار ميكنن
اما چيزي كه به ما ميگن معني نداره
سوابق ما مشخص ميكنه كه ما كهكشان رو ترك كرديم
پس ما بايد بتونيم به عقب برگرديم
متاسفانه ما نقاط مرجع رو روي نقشه نداريم تا بتونيم برگرديم
ما تحريف حسي را تجربه كرديم و اگر از سرعت وارپ استفاده كنيم دوباره اين كار را انجام خواهيم داد
و نميتونيم با اين سرعت نوري موانع رو پشت سر بزاريم
يك ديوانه ما رو وارد اين موضوع كرد بنظر ميرسه فقط يك ديوانه ميتونه مارو از اينجا خارج كنه
يه پيشنهاد سرگرم كننده آقاي چكوف، اما نه چندان مفيد
يك نفر ديگه در سفينه هست كه ممكن بتونه به ما در مسيريابي كمك كنه
مدوسي ها در تبديل ناوبري بين ستاره اي به يك هنر زيبا توسعه پيدا كردن
ميتونيد عملكرد كولوس رو از نظر حسي تحريف كنيد؟
خيلي احتمالا سيستم حسي مدوسي ها با ما فرق اساسي داره
شايد براي همين اين موقعيت اورژانسي پيش اومده ممكنه من شبيه كولوس بشم
توضيح بده همجوشي
يه پيوند ذهني براي ايجاد يك موجوديت دوگانه
هر كدوم از ما از دانش و قابليت هاي حسي هر دو طرف استفاده ميكنه
بعنوان يك موجود واحد عمل ميكنيم خطراتش چي؟
اگه پيوند موفقيت آميز باشه گرايش براي از دست دادن هويت جداگانه
يك خطر ضروري محسوب ميشه
البته دكتر جونز به من اين اجازه رو نخواهد داد
كه اين پيوند ذهني رو به دست بيارم
فكر نكنم اجازه بده كسي در رابطه اش با كولوس دخالت كنه
دكتر جونز اكراه نشون داده هر وقت كه خواستم با كولوس حرف بزنم
از بعضي جهات اون هنوز خيلي شبيه انسانهاست كاپيتان
اون عميقا حسادت ميكنه
من ميتونم اون رو توي محل اقامتش محدود كنم كافي نيست
قدرت ذهن خوانيش خيلي ترسناكه
در صورت امكان ذهنش بايد خيلي درگير باشه كه متوجه نشه من ميخوام چيكار كنم و نفوذ نكنه
بنظرم ميشه اينو ترتيب داد
من يكم احساساتي هستم اما اينجا مكان مورد علاقه منه زمين
من هرگز به زمين نرفتم
چه گلهاي دوست داشتني
ميتونم بهشون دست بزنم؟ حتما
اينا عطر ندارن
اينا رو امتحان كن
بزار ببينم
اين فقط يه خاره
اميدوار بودم امروز اين رو فراموش كني
ديگه درد نداره
تو نبايد خودت رو سرزنش كني كه چرا مرويك دوستت داشته
من عشق اونو نميخواستم نميتونستم اونو برگردونم
اما ... يك روزي شما عشق و همراهي يك انسان رو ميخواهي
ميخواي بهت بگم همراهي يك انسان براي من چه معني داره؟
يك مبارزه اس دفاع در برابر احساسات ديگران
بعضي مواقع احساسات به من حمله ميكنه
نفرت ، آرزو ، حسادت ، ترحم
ترحم از همشون بدتره
با ولكان ها موافقم
احساسات خشن نوعي جنونه
حاضري بقيه عمرت رو با مدوسي ها بگذروني
به خاطر اجتناب از احساسات انساني؟
شايد
جلسه ي ذهني خيلي خوبه اما عشق چطور ميراندا؟
تو جووني
جذابي...و انساني
دير يا زود مهم نيست ذهنشون چقدر زيبا باشه
تو ميخواهي يك نفر شبيه خودت باشه
كسي كه زشت نيست
زشت،زشت چيه؟
كي گفته كه كولوس تحمل زشتي رو نداره؟
يا تحمل زيبايي رو؟
ميرندا...من توهين نكردم لطفا
اينجا ما ميون گل هاي رز هستيم محيط بسيار رمانتيكيه
كاش مهتاب هم بود
مهتاب خيلي مناسب شماست
مي بينم كه آدم خيلي پيچيده اي هستي
كولوس نه،نبايد بهش اين اجازه رو بدي ميراندا ، نكن
بزار برم شما هيچي نميدوني كه اسپاك داره چه برنامه ريزي خطرناكي ميكنه
ما بايد متوقفش كنيم بزار برم
انترپرايز در خطره امكان نداره كه شما بخواي خودت رو درگير كني
چرا؟من قبلا متعهد شدم كه پيوند ذهن انجام بدم
زماني كه من و كولوس به سفينه مدوسن ها رسيديم
چرا خودتون رو در معرض خطر قرار داديد؟ اين يك وظيفه نيست كه شما مي توانيد فرض كنيد
من از صلاحيت ذهن خواني شما خبر دارم ممكنه از من برتر باشه
اما عامل مهم ديگه اي وجود داره
هدف خلبانيه اين سفينه است اين كاريه كه شما نميتونيد انجام بديد
پس به من اداره سفينه رو ياد بديد ميتونم به سرعت حفظ كنم
يه لحظه صبركن ميفهمم كه شما ميتونيد انجام بديد تقريبا همه چيز رو يك فرد بينا ميتونه انجام بده
اما شما نميتونيد خلباني يك سفينه فضايي رو انجام بديد
چي؟
شگفت انگيزه
معذرت ميخوام ، ميراندا اما بايد واقع بين باشي
شما كوريد و چيزهايي وجود داره كه به راحتي نميتونيد انجام بديد
از قراره معلوم وب حسگر پيچيده اس
تعريف من از شما و لباس شماست
بله دقيقا اين تنها توضيح منطقيه
...تو نميتوني ببيني و كولوس نميتونه بهت صدمه بزنه
يك راه حل خوب
اما من نميتونم درك كنم چرا سعي داري نابيناييت رو پنهان كني دكتر جونز؟
فكر كنم فهميدم
تو گفتي ترحم از همه بدتره
ترحم كه ازش متنفرم
فكر ميكني ميتوني اطلاعات بيشتري با چشمات جمع كني
نسبت به من كه ميتونم با حسگرهام جمع كنم؟
ميتونم با تو كاپيتان كرك تنيس بازي كنم حتي ممكنه شما رو بزنم
من دقيقا ايستاده ام با فاصله يك متر و چهار سانتي متر با در
شما ميتونيد اين فاصله رو دقيق بگيد؟
حتي ميتونم بگم قلب شما با چه سرعتي ميتپه
نه لازم نيست
آقاي اسپاك پيوند ذهن رو خواهد ساخت تصميم ديگه اي ممكن نيست گرفته بشه
نه بهتون اجازه نميدم
لطفا
با ما بحث نكن دكتر جونز
من بعنوان يك همكار بهت متوسل شدم باهامون مخالفت نكن
نه اگه ما نتونيم متقاعدت كنيم
كسي هست كه بتونه
شما بايد اين كار رو باكولوس انجام بدي
بخاطر خودت
دكتر ، چرا به من نگفته بودي؟
اون خودش بايد بهت ميگفت اگه ميخواست كه تو بدوني من به حريم خصوصيش احترام گذاشتم
احترام زيادي در مورد اون خانم وجود داره
بنظر ميرسه چاره اي ندارم بجز اطاعت از تو
گزارش كاپيتان، تكميلي
يك شانس براي برگشت به كهكشان خودمون داريم
كه وابسته است به مهارتهاي ناوبري
سفير مدوسانها
كولوس را به عرشه فرماندهي اورديم پشت يك سپرمحافظ
اين لذت بخشه
من شما را مي شناسم،همه شما
جيمز كرك كاپيتان و دوست چندين ساله
و لئونارد مك كوي آشنايي از سالهاي طولاني
و اوهورا، كه نامش به معني آزاديه
مثل شب با زيبايي راه مي رود
اون اسپاك نيست تعجب كردي كه بايرون رو خوندم؟
اون اسپاكه
من دارم سفير رو مخاطب قرار مي دهم؟
تا حدودي،بخشي از من براي شما با نام كولوس شناخته ميشه
اوه ميراندا
اينجا هستي
اي دنياي جديد شجاع كه چنين موجوداتي را در خود دارد
براي تو تازگي داره
دنياي من در كنار ماست
كاپيتان كرك من از طرف همه مدوسي ها صحبت ميكنم من متاسفم براي مشكلي كه براي سفينه تون افتاده
ما شما رو مقصر نميدونيم بابت اتفاقايي كه افتاده و از همكاريتون ممنونيم
و حالا كار در دست ماست
با اجازه شما كاپيتان بله ، آقاي سولو سكان هدايت رو براي آقاي اسپاك آزاد كنيد
چشم قربان
هماهنگي كامل انجام شده پس ادامه بده آقاي اسپاك
وارپ يك در شش ثانيه
پنج،چهار،سه،دو،يك
صفر
لطفا گزارش موقعيت رو بده آقاي چكوف
موقعيتمون
موقعيتمون خيلي نزديكه تا جايي كه وارد يك خلا شديم
تفاوت قابل ذكر نيست
زدي تو خال آقاي اسپاك ممنونم آقاي چكوف
مانور كامل شد كاپيتان آقاي سولو تحويل بگيريد
ممنونم سفير آقاي چكوف يك مسير جديد رو طراحي كن
توي يك دقيقه ميشه نقشه جديد رو كشيد قربان
چقدر بدنتون جمع و جوره
و چه احساسات گوناگوني داريد
هر چند اين چيزي كه شما اون رو زبان مي ناميد
قابل توجه ترينه بهش خيلي وابسته ايد خيلي زياد
اما يكي از شما استاديد
ولي بيشتر ازهمه تنهاست
شما خيلي تنهايي
به زندگيتون ادامه ميديد در اين پوست و گوشت
خويشتن دار،منفصل
چقدر تنها هستين
چه قدر وحشتناك تنهايين
سفير؟
شما بايد اين پيوند رو قطع كنيد
به همين زودي؟
ديگه نبايد تاخير كرد
شما يك كاپيتان فهميده هستين
كاپيتان
اسپاك نگاه نكن چشماتو ببند
حركت نكن،جيم قرار نيست كسي حركت كنه
اسپاك
حالت خوبه؟
اسپاك
اشكالي نداره تو پيش ما در اماني
اون به سختي نفس ميكشه به من كمك كنيد تا اون رو به بهداري سفينه ببرم
مگه اينكه ميرندا بتونه به ذهنش نفوذ كنه و اون رو به بيرون بكشه و گرنه ما اسپاك رو از دست ميديم
تكنيك هاي ذهني ولكان ها خيلي غير قابل اعتماد بنظر ميرسه الان زندگي اسپاك در خطره
دانش اون تنها چيزيه كه ميتونه عقل اسپاك رو نجات بده
يا حتي زندگيش رو
اما اون هم اين رو ميخواد؟
اون خيلي وقته اونجاست كار ديگه اي نيست انجام بديم
اون سعي كرد به مرويك كمك كنه،مرويك مرد اين فرق داره مرويك عاشقش بود
و اسپاك هم رقيبشه اين بهتر نيست؟
حتي اسپاك هم خشونت رو در احساسات اون زن حس كرد
اما اونا رقباي عشقي نبودن
جيم
تو نبايد به اونجا بري دكتر ، هر اتفاقي ميخواد بزار بيفته تو دخالت نكن
كي اونجاست؟دكتر مك كوي؟
كي اونجاست؟
كاپيتان كرك
من خبر جديدي برات ندارم كاپيتان
تغييري نكرده؟
فقط همين رو بدون كه روند زندگيش رو به نزوله
براش چيكار كردي؟ چيزايي كه ميتونستم رو انجام دادم،البته
چيز زيادي به نظر نميرسه
بي شك شما فكر ميكنيد من ميتونم با بوسه اون رو بيدار كنم
ارزش تلاش رو داره ، نه؟ اون يك ماشين نيست
ولي اون يك ولكانه
فقط نيميش نيمه ديگه اش انسانه ظاهرا بيشتر از شما
فقط چهره اش كاپيتان
ذهنش خيلي خيلي كوچيك شده حتي براي رسيدن به من
اگه بهش نرسي اون به زودي ميميره
اما اين چيزي نيست كه شما ميخواهيد، درسته؟ اين دروغه
بله همينطوره، تو ميخواهي اون بميره روي عرشه فرماندهي باهاش چيكار كردي؟ كاري كردي كه فراموش كنه چشمهاش رو بپوشونه؟
تو ديوانه اي بله ، تو اون رو رقيب خودت ميدونستي، نه؟
نميتونستي اونو از ايجاد ارتباط ذهني با كولوس دور كني اين چيزيه كه نتونستي انجام بدي
با كلمات من ، ميخوام بشنوم همونطور كه اسپاك ديد
وقتي با چشمان بدون پوشش به كولوس نگاه كرد زشتي درون توئه
اين دروغه،دروغگو اشتياقت براي ديدن كولوس يك نوع جنونه
هرگز نميتوني ببيني هرگز
اما اسپاك كولوس رو ديد و براي همين اون بايد بميره
دروغگوي كثيف و پليد
بوي بد حسادت و نفرت از شما مياد چرا اون رو خفه نميكني؟
ديگه هيچي نگو لطفا كولوس ميدونه چي تو قلبته
تو ميتوني به خودت دروغ بگي ولي به كولوس نميتوني لطفا ازم دور شو
چي بهش گفتي؟ شايد خيلي چيزا
اون داره اونجا چيكار ميكنه؟ ممكنه حق با تو باشه،دكتر شايد نبايد ميرفتم داخل
اون نابيناست واقعا نابيناست واقعا توي تاريكيه
و اگه اون بميره...اگه اون بميره، از كجا معلوم من نكشته باشمش؟
چطور من ميدونم كه اون ميتونست بايسته و حقيقت رو بشنوه
حالا ، اسپاك...اين تا حد مرگ
يا زندگي براي هر دوي ماست
اسپاك
بنظر ميرسه تو شخصا به ديدن شيطان رفتي ميراندا
تو هر چي بخواي رو داري من با كولوس يكي هستم
خوب ، واقعا متاسفم كه داريد از اينجا ميريد خداحافظ
به آخر يك سفر پر حادثه رسيديم كاپيتان
فكرشم نميكردم كه ديگه باهام حرف بزني خوب ازتون ممنونم براي آينده ام
كلمات شما به من كمك كرد تا ببينم
ميراندا، موفق باشي و سلامت من چيزي برات دارم
گمان كنم خار داره
من تا حالا گل رزي رو نديدم كه نداشته باشه
ميفهمم كه شادي خيلي بزرگي رو حس كردي وقتي كه ذهنت با كولوس پيوند زده شد
از دانش شما خوشحالم و براي دستاوردهاتون
ميفهمم آقاي اسپاك
شكوه آفرينش در تنوع بي نهايت خودشه
و در راه هاي زيادي اختلافات ما با هم تركيب ميشه تا معنا و زيبايي ايجاد كنه
صلح و زندگي طولاني برات آرزو ميكنم اسپاك زنده و موفق باشي ميراندا
صلح
ترجمه و تنظيم زيرنويس آرمن پيشيك apishik@gmail.com