ترجمه و تنظيم زيرنويس آرمن پيشيك apishik@gmail.com
به نقطه 8 نزديك ميشيم
ثابت نگهش دار خدمه ليزر آماده باش
برد 45000 كيلومتر كاپيتان
شگفت انگيزه
برد 43000 كيلومتر و نزديكتر شديم
گزارش سنسورها؟ يك وسيله مكانيكي با خصوصيات ناشناخته
من هيچ فرم زندگي داخل اون نميبينم
تجزيه تحليل سنسورها؟ مشخصه كه قصد داره جلوي ما رو بگيره
چندين بار مسيرش رو با تغيير جهت ما تغيير داده
سي و هشت هزار و نزديكتر ميشه سي و پنج هزار و نزديكتر ميشه
مشخص نيست كه قصد داره به ما حمله كنه يا فقط ميخواد ارتباط برقرار كنه
متشكرم افسر علوم
برو به 181 درجه، نقطه 7 بله چشم قربان
با ما ميمونه دقيقا
توقف كامل آقاي چكوف، حفظ موقعيت بله قربان
بيگانگان
شما به فضاي ملكات تجاوز كرده ايد
بايد سريعا" برگرديد
اين تنها هشداري كه دريافت خواهيد كرد
ولكان، كاپيتان انگليسي
تمام كلماتش روسي بود قربان نه كاپيتان سواحيلي(يك نوع زبان آفريقايي) بود
جالبه تلپاتي بدون شك
تاثير گذارترينه دستورات ما كاملا واضحه
ما ميخوايم به هرقيمتي كه شده با ملكاتيان ارتباط برقرار كنيم
تلپاتي واقعي ميتونه بسيار هولناك باشه و به ما هشدار داده شده
قبلا چه تماس هايي با ملكاتيان برقرار شده؟
سوابق مخاطبينشون ضبط نشده اگه اونا وارد فضا شده باشند بلافاصله عقب نشيني كردن
ستوان
فركانس براي ارتباط باز كنيد باز شد قربان
كاپيتان جيمز تي كرك از اخترناو انترپرايز هستم
نماينده ي فدراسيون متحد سيارات
ما با شناور شما ارتباط برقرار كرديم و پيام اون رو هم فهميديم
ما اميدواريم كه شما متوجه شده باشيد كه هدف ما ايجاد روابط صلح آميز با شماست
ستوان جواب؟ هيچي قربان همه فركانس ها بازه
دوباره امتحان كن
هنوز هيچ پاسخي نيست قربان
نظرت چيه آقاي اسپاك؟
من ترجيح ميدم مهمان خوشامد باشم كاپيتان ولي به نظر ميرسه انتخاب محدودي داريم
هيچ كدوم آقاي چكوف سپرهاي دفاعي رو فعال كنيد
افزايش سرعت براي رسيدن و ورود به سيارات بله قربان،مدار استاندارد 5 دقيقه ديگه
ستوان اهورا به دكتر مك كوي و مهندس اسكات خبربده در اتاق انتقال با من ملاقات كنن
آقاي اسپاك آقاي چكوف بياييد ببينيم اونها از چه چيزي مي ترسند
گزارش كاپيتان تاريخ ستاره اي 4385.3
ما به سياره ملكاتيان منتقل شديم
و با شرايطي كاملا مغاير با اونچه انتظار داشتيم و آماده بوديم روبه رو شديم
اسپاك اين ديگه چيه؟ ناشناخته است كاپيتان
اطلاعات سنسورها هيچ نشونه اي از شرايط مه مانند ندارن
من ميدونستم اين اتفاق ميفته زمان خوبي براي خراب شدن مكانيزم انتقاله
اين غيرممكنه دكتر مك كوي مكانيسم انتقال من به خوبي كار ميكرد
پس ما اينجا چيكار ميكنيم؟ اطلاعات دستگاه سه كاره آقاي اسپاك؟
ناشناخته است كاپيتان برخلاف گفته آقاي اسكات اين دستگاه كار نميكنه
پس بيايد از اينجا بريم
كرك به انترپرايز كرك به انترپرايز جواب بديد
فايده اي نداره كاپيتان هيچ كدوم از دستگاه هاي ما كار نميكنن
...ظاهرا اون شناور ملكاتيان بيگانگان
فضاآخرين مرز
اينها سفرهايي هستند از فضاپيماي انترپرايز
ماموريتي پنج ساله براي كشف عجايب و دنياهاي جديد
تا زندگي و تمدنهاي جديدي را پيدا كند
جسورانه به جايي برود كه هيچ بشري تاكنون نرفته است
ترجمه و تنظيم زيرنويس آرمن پيشيك apishik@gmail.com
هشدار ما كاملا واضح بود شما اون رو ناديده گرفتيد
شما مجازات خواهيد شد
شما...كاپيتان كرك اين نافرماني به دستور شما بوده
مسئوليت اين كار با شماست
مرگ شما الگوي ديگران خواهد شد
ما براي صلح اومديم ولي در صورت لزوم از خودمون دفاع ميكنيم
شما خارجي هستيد شما بيماري هستيد
اين بيماري بايد از بين بره
ادعاي شما شنيده شد و حكم آن هم صادر شد
انجام شده
شگفت انگيزه
ما الان كجاييم كاپيتان؟
اسپاك شناسايي
اين نشان دهنده مفهوم ملكاتيان از يكي از شهرهاي مرزي آمريكاييه
حدود سال 1880
فقط تكه تكه و كامل نشده است
شايد ملكاتيان اطلاعات كافي درباره اين دوران ندارن
يا شايد هم اين تمام نياز اونها براي تكميل الگوي مرگ ما باشه
و اينا كاپيتان؟
نمونه ي زيبا، خام ولي خطرناك
هر چه ملكاتيان برنامه ريزي كرده ان،خوشايند نخواهد بود
اينا ميتونند مفيد باشن
فقط حواستون به يك چيزي باشه شليك به افراد در فاصله نزديك ميتونه مثل ليزرها كشنده باشه
دراين ميان هر چي غير واقعي به نظر ميرسه اين يك حقيقت خشنه،اين يه رويا نيست
بيست و ششم اكتبر سال 1881
تومبستون آريزونا (نام شهرستاني در آريزونا)
تومبستون؟ جهنم براي چرم درست از تاريخ خارج شده
ولي چرا اينجا؟
و چرا الان؟ كاپيتان ملكات گفت كه شما الگو هستي
اون به ذهن شما نگاه كرد و زمان و مكاني رو براي مجازات ما انتخاب كرده
چون اجداد من پيشگام مرزهاي آمريكا بودن؟
بله،خصومت با ميراث شخصي شما الگوي اعدام ماست
پس مثل اينكه ما واقعا داريم تو تومبستون آريزونا تو سال 1881 با هم صحبت ميكنيم
دقيقا همون چيزي كه ملكاتيان براي ما درنظر گرفته بودن
يك چيزي در مورد اون تاريخ وجود داره 26 اكتبر 1881
ولي اون چي بود؟
آيك
آيك، فرانك ، بيلي ، تام آيك من ترسيدم فكر كردم تونميخواي اون رو درست كني
به نظر ميرسه اينكار رو كرديم خب من ميدونستم كه اجازه نميدي اونا شما رو بترسونن
اگه از من بپرسن اونا فقط يك مشت هواي گرم هستند
واقعا هستند؟ حالا اونها مجبورن با همديگه مبارزه كنن بعد از اينكه شليك كردند به دهانشون
شما ما رو ميشناسين؟
خنده داره،اين چيزيه كه من درموردت دوست دارم آيك تو هميشه طرف خنده دار رو ميبيني
آره من يك بشكه خنده ام
هيچ كس نميتونه بگه جاني بهان شوخ طبعي نداره
جاني؟
اون منو آيك صدا كرد تو رو فرانك، دكتر رو تام
و بيلي
آيك كلانتون تام و فرانك مك لاوري
بيلي كلايبورن،بيلي كلانتون، كاپيتان
من به دانش خودم در مورد تاريخ زمين افتخار مي كنم
اين نام ها در سالنامه افتتاح بخش غربي آمريكا شناخته شده بودند
يعني ايالات متحده آمريكا
در اواخر قرن نوزدهم در آريزونا
دوتا جناح براي دفاع از شهر تومبستون جنگيدند
ارپس، مورگان ، ويرجيل و وايت كه كلانتر شهر بودند
همراه با دكتر هاليدي و باند كلانتون
تو تاريخ 26 اكتبر اونها اين كار رو انجام دادن
كي برد؟
كلانتون ها باختن آقاي چكوف
و ما كلانتون ها هستيم؟
ما كلانتون ها هستيم و اگه تاريخ تكرار بشه
تاريخ رو به هيچ وجه نميشه تغيير داد
اين غيرممكنه چنين اتفاقي نميتونه رخ بده
اون يك مرد مرده است دكتر؟ كاملا بي روحه آقاي اسپاك
اين چيزيه كه ما ميتونيم ازش اطمينان داشته باشيم
مرگ واقعيه
آيك،فرانك،سلام پسرا فكر نميكردم دوباره ببينمتون
بيلي
اوه،بيلي
عزيزم ميدونستم نميتونن تو رو زياد نگه دارن
ميدونستي؟ بيا ديگه
شايد نبايد اينكار رو ميكردي و فرصت ديدنت رو از دست بدم؟احمق نباش
اينجا با مورگان ارپ شانس ديوونه كننده اي داره
آره البته مردي كه با ديدن ميكشه
مورگان ارپ،
كاپيتان،از اونجايي كه ما ديديم كه مرگ، واقعيت اصلي در اين شرايطه
من به طور جدي پيشنهاد مي كنم بلافاصله در مورد خودمون تحقيق كنيم
بدون حركت دادن ماهيچه هر دو دست
اگر درست بخاطر بيارم شما رو در اون چيزي كه قرعه كشي سريع ناميده ميشه درگير مي كنه
و اتفاق ناگواري شروع ميشه
شما پسرا همون هميشگي رو ميخوايد؟ لطفا يك ليوان نوشيدني اسكاتلندي
شما ميدونيد كه ما فقط بوربن داريم مگه اينكه ويسكي ذرت بخوايد
كاش همه چي تموم ميشد آيك من امروز صبح ويرجيل رو ديدم كه داشت گشت ميزد
ويرجيل پيرمرد خوبيه ما هميشه ميتونيم روش حساب كنيم
اينكه اونها چطور كلانتون ها رو بدرقه كرده اند در كل شهر منفجر شده
شما اينو نشونشون ميديد مگه نه؟
فكر نكنم ما چاره اي داشته باشيم
خودت رو با اين تفاله كثيف مي كني، بيا بريم دستات رو ازش دور كن
...حالا اين كلانتونها نه نه نه مشكلي نيست همه چي خوبه ما دنبال دردسر نيستيم
اگه دنبال دردسر نيستين پس تو شهر من چيكار ميكنين؟ لطفا مارو تنها بزارين آقاي ارپ اين تنها خواسته ماست
شما 5 نفر دوست دارين من نقاش بكشم نه؟ خيلي خب اينكارو ميكنم
به زودي
من مطمئنم اون ميخواست با آقاي چكوف درگيري ايجاد كنه
نزديك بود آيك خوشبختانه دونفر نبودن
حدس ميزدم
حق با سلوياست اونها تو همه جاي شهر حرفهاي بدي از شما زدن
شما پسرا مواظبش باشين
ما مراقب اون خواهيم بود، و همه چيز، از نزديك
بيلي، تو فوق العاده بودي
ام...آقاي چكوف؟
ميدونيد كه ما هميشه بايد روابط خوب رو با بومي ها حفظ كنيم
خانم جوان
بله آيك
من مي خواهم با آقاي ... با بيلي تنها صحبت كنم اگر زحمتي نيست
خيلي خوب،متوجه هستم
بيلي كلايبورن،مواظب باش
آقاي چكوف،مراقب باش
آقاي اسپاك، به جز اسلحه هاي ما، ما تغييري نكرديم
با اين حال آنها ما را به عنوان كلانتون مي بينن فكر نمي‌كنم آنقدرها هم بد باشه
هنوز اول روزه مهندس جوان خب بايد چيكار كنيم؟
الان 26 اكتبر سال 1881 و ما توي تومبستون آريزونا هستيم
روز درگيري مسلحانه در اوك كورال و ما كلانتون ها هستيم
و مورگان ارپ سريعا رفته تا به برادرانش خبر بده كه ما اينجاييم
و اگه اين واقعا تكرار تاريخ باشه
ارپ ها، كلانتونها رو در اصطبل اوك خواهند كشت ساعت 5 بعد از ظهر
خب ما قرار نيست امروز ساعت 5 بعدازظهر در اصطبل اوك باشيم
تو متصدي بار اد تو ... تو ادعا مي كني كه ما را مي شناسي
من درباره هيچ كس ادعاي بزرگي ندارم جز چيزي كه اتفاق افتاده
از نزديك به من نگاه كن خب؟
به نظرت من كي هستم؟ آيك كلانتون مگه تو فكر ميكني كي هستي؟
خب من ميدونم كه درك اين قضيه سخته ولي من كاپيتان جيمز تي كرك از سفينه فضايي انترپرايزم
و اين آقايون هم از بخشي از خدمه من هستن ما واقعا اينجا نيستيم ما از آينده اومديم
ما هنوز به دنيا نيومديم
جنس پيراهن منو لمس كن
حالا به جنس پيراهن خودت دست بزن
تفاوتي احساس نميكني؟
نه
يعني اين لباسها دقيقا شبيه لباس شماست؟ دقيقا نه
تا بحال لباسي شبيه به اين ديده بودي؟ البته ،كجا؟ تو تن كلانتون ها
شما كلانتون ها هميشه با شوخيهاتون عالي هستيد به خاطر همينه ما دوستتون داريم من شوخي نميكنم
تنها تفاوت بين شما و ارپ ها اينه كه اونها اصلا شوخي نميكنن
من شوخي نميكنم من آيك كلانتون نيستم
براي من فرقي نميكنه هرچند بار كه ميخواي بگو مهم نيست كه من فكر ميكنم شما كي هستين
مشكل شما اينه كه وايت ارپ فكر ميكنه شما كي هستين
صبح بخير آقايون اسم من جيمز كرك هستم من ميترسم سوتفاهمي پيش اومده باشه
كلانتون من نميدونم كه چه نقشه اي كشيدي
اما ما به شما هشدار داديم كه ديگه چهره زشت خودتون رو تو شهر نشون ندين
البته شما اينو گفتيد من ميخواستم درباره همين باهاتون صحبت كنم صحبت ما تموم شد كلانتون
...ولي يه نوع سو تفاهم پيش اومده كه خيلي خب كلانتون، يك فرصت ديگه داري ولي اين آخرين فرصتته
تو تا ساعت 5 بعدازظهر وقت داري تا خدمه اسب دزدت رو از شهر خارج كني
از تمام مسيرها
ما خوشحال ميشيم چون ما نميخوايم بجنگيم من هميشه ميگفتم كه تو خيلي ترسويي كلانتون
من يه تلاش ديگه ميكنم تا با شما صحبت كنم آقاي ارپ
اسم من كلانتون نيست كركه
آره خب ما درباره جوكاي شما شنيده بوديم من شوخي نميكنم
البته خب خيلي خوشحالم كه ملاقاتتون كردم آقاي كرك
ميكشمت كلانتون من نه آقاي ارپ
توميكشيش يا من اون رو ميكشم نه وايت
اجازه بده هروقت زمانش برسه من جواب اينكارش رو ميدم
ما نميخوايم مشكلي ايجاد كنيم ما خوشحال ميشيم كه همكاري كنيم
ساعت 5 يادت نره كلانتون مفهومه؟
اگر ساعت 5 و يك دقيقه تو شهر باشيد چه بخوايد چه نخوايد ما همتون رو ميكشيم
روشن شد؟
موضوع چيه؟ شما به چه چيزايي ميگيد آتيش؟
يك نوشيدني براق به اسم تائو بوربون يك كم امتحان كن مقدار كمش دارو محسوب ميشه
بايد برچسب، فقط براي استعمال خارجي روش بزنن
فقط به يكم عادت نياز داره كاپيتان در واقع يك مرد بايد به اين چيزا كاملا علاقمند باشه
سخت نگير آقاي اسكات من متنفرم كه فكر كنم اين مواد با مخاط داخليت چه مي كنه
و البته واكنش اون ما از اين به بعد به واكنش هاي سريعتري نياز داريم
هيچ راه مذاكره اي با ارپ ها وجود نداره آره اگه فقط يك اسلحه ليزري داشتيم
يا يه دستگاه ارتباطي
و لذت بردن از تماشاي ارپ ها دقيقا ساعت 4 و 59 و دقيقه و 30 ثانيه وقتي ما درحال بازگشت به سفينه بوديم
ميتونيم يك ارتباط دهنده بسازيم؟ اين غيرممكنه كاپيتان
دراين قرن هيچ آلياژ فلز و يا منبع تغذيه اي براي ساخت دستگاه هايي مثل دستگاه هاي ما وجود نداره
مشكل روشنه ما بايد دنبال راه حل هاي معاصر باشيم
چكوف كجاست؟ آقاي چكوف گرفتاره كاپيتان
نبايد برمي گشتي به شهر بيلي
مورگان تو رو ميكشه چون منو ميخواد
با اون سلاحه قديميش؟
اگه اون به من شليك كنه، من فقط از سر راه ميرم كنار
ميتوني در موردش شوخي كني من اونا رو در عمل ديدم مخصوصا مورگان
خيلي از مردم و چيزها سعي كردن منو بكشن،تعجب ميكني
آقاي چكوف، منظورم بيليه همراهم بيا
بله قربان
بيلي؟
لطفا حتي نزديكشم نشو
آقايون
كاپيتان كجا قراره بريم؟ براي تمرين قسمت بهتري از شجاعت
خب اينم حل شد يك ميدان نيرو
واضحه كه ملكاتيان قصد ندارن به ما اجازه بدن اين شهر رو ترك كنيم
اگه فقط ميتونستيم با انترپرايز تماس بگيريم آره ولي انترپرايز كجاست؟
آقاي چكوف شما اگه مسئوليت انترپرايز رو به عهده داشتين چه كاري انجام ميدادين؟
از سنسورهاي سفينه براي پيدا كردن مكانشون استفاده ميكردم
خيلي خوبه اگه ميتونستيم جايي رو كه سفينه دراون قرار داره پيدا كنيم
شايد سفينه بتونه ما رو منتقل كنه
خب بايد بريم اونجا به هيچ وجه نميتونيم بفهميم اون كجاست دكتر
ميتونه تو شعاع 1000 مايلي ما باشه
آقاي اسپاك در تلاش براي يافتن راهي براي خروج از اينجا باشيد و از توضيح اينكه چرا نميتونيم خارج بشيم دست بكشيد
با توجه به اينكه ما تا ساعت 5 وقت داريم
در نظر بگيريد چه موادي در سال 1881 موجود بوده
كه ميتونه به ما كمك كنه تا با ارپ ها مبارزه كنيم
ما اينها رو داريم كاپيتان نه اينها رو ملكاتيان به ما دادن براي اعدام كردن ما
ما بايد يك راهي پيدا كنيم تا ارپ ها رو از جنگ منصرف كنيم
الان و دراينجا چيزي وجود داره كه به ما كمك كنه؟ ما رو از اين مخمصه نجات بده؟
روش قزاقهاي غربي مارهاي سمي و گياهان كاكتوس بودن
دكتر؟سم؟گياهان؟ ميتوني ازاونا استفاده كني؟
آرام بخش، البته جيم من ميتونم يك آرام بخش بسازم
من ميتونم دستگاهي بسازم تا اون رو بزنم به هدف
اول دكتر مواد مورد نيازت؟
من ميدونم داروها رو از كجا بايد تهيه كنم
من به يك هاون و دسته هاون نياز دارم چكوف هاون و دسته اون رو پيدا كن
چجوري قصد داري آرامبخش رو به هدف برسوني؟
من به مقداري نخ و پنبه احتياج دارم پنبه رو از داروخونه بگير لطفا،چشم
من بايد يك چيزي معادل گاز اشك آور هاي قديمي درست كنم
كه بيشتر به اسم نارنجك گازي معروفه
من حدودا 5 دقيقه ديگه كار دارم ميتوني بعدا برگردي
خب ممنونم ولي ميشه به اين اطراف يك نگاهي بندازم؟
خام ولي بسيار قابل استفاده اگه جاي تو بودم به اين چيزا دست نميزدم
نگران نباش من ميدونم چجوري از پس اين كار بربيام
من به مقدار كمي از اين دارو براي يك كار فوري احتياج دارم
اونا براي من نيست مال ايشونه بهتره از خودشون بپرسي
اوه پس شما دندان پزشك هستي؟ خب منم يك پزشك هستم و يك كار اورژانسي دارم
و اگه مقدار كمي از اين رو بخوام قرض بگيرم فكر نكنم مشكلي پيش بياد
همين الان اين رو ميخواي؟ اسم من مك كويه من يك پزشكم
اين شوخي در حال حاضر در اطراف شهره مك لاوري
اسم من هنوز هاليدي ه
دكتر هاليدي
اين يك شرايط اضطراري واقعيه و من به اين چيزها نياز دارم
مطمئنا كار اورژانسي تو واقعيه
باشه برو برشون دار و ازشون لذت ببر
كيفمم بردار
فقط بهترين كار اينه كه تا قبل از ساعت 5 تموم شده باشه
قصد منم همينه دكتر
چونكه 1 دقيقه بعد از ساعت 5 يك سوراخ توي سرت درست ميشه
درست از اين اسلحه
سيلويا
سلام
بيلي، ميدوني چقدر ديوونه ات هستم؟
اين...خيلي خوبه
نميخواي بپرسي چه چيزي توي كيف منه
اين كاريه كه داشتم براي فهميدن از تو آماده ميشدم
خريد كردي؟
البته احمق تو اين بعد از ظهر قشنگ چيكار ميخواستي بكنم
تا مراسم رقص فقط يك هفته مونده
به همين زودي فراموش كردي؟ نه، فراموش نكرده ام
من مشتاقانه منتظرش هستم... مشتاقانه تر
وقتي منو توي لباس شبي كه ميخوام تهيه كنم ببيني كاملا وحشي ميشي
من اين شيك ترين جنس رو يارد به يارد گشتم تا پيدا كردم
ميدوني دارم به چي فكر ميكنم بيلي؟
داشتم فكر ميكردم كه با اين پارچه چه لباس عروس زيبايي ميشه دوخت
چرا ما اون مراسم رو به مراسم عروسيمون تبديل نكنيم؟
خيلي هيجان انگيز ميشه
ازدواج؟
من ميترسم كه همچين كاري ممكن نباشه
ولي من مطمئنم لباسم تا اون موقع آماده ميشه چه چيزي ميتونه مانع اينكار بشه؟
اما اين كاملا غير ممكنه من كسي نيستم كه تو بتوني باهاش ازدواج كني
اگه فقط ميتونستم برات توضيح بدم اون چيزي كه واقعا هستم
فكر ميكني نميدونم؟
بيلي كلايبورن، تو يك گاوچرون هستي و يه اسب دزد
و برام مهم نيست ديگه چي هستي
من بهت هشدار داده بودم ازش دوري كني كلايبورن
تا وقتي من اينجا هستم تو نبايد چيزي از اون تفاله بگيري
آقاي ارپ دستات رو ازش دور كن
هيچ كاري از دست من ساخته نيست جيم
بيا جلو كلانتون بزار همين الان انجامش بديم
كاپيتان اجازه بده،نه آره زود باش كاپيتان بهش اجازه بده
كاپيتان ما نميتونيم همينجوري وايستيم نگاهشون كنيم چرا ميتونيم
ولي اونا چكوف رو به قتل رسوندن اسكاتي؟
اونها سعي دارند مارو تحت فشار قرار بدن كه ما براي اون آماده نيستيم و هنوز هم زمانش نرسيده
ديگه ولش كن جيم اون مرده
شايد اگه من اخطار ملكات ها رو ناديده نميگرفتم اون نميمرد
همه ما هنگام ورود به اين ماموريت از خطرات اون آگاهي داشتيم،حالا ولش كن
آقايون يه چيز خيلي مهمي وجود داره كه نياز به توجه فوري همه ما داره
به بيان دقيق تر آينده ماست
اما الان وقتش نيست اسپاك
يكم به ما وقت بيشتري بده
من ميفهمم چه احساسي دارين كاپيتان
تو داري درباره احساسات يك مرد ديگه اي حرف ميزني مگه تو احساس داري اسپاك ؟
احساسات من موضوع قابل بحثي نيست دكتر
چون هيچ احساسي براي بحث وجود نداره آقاي اسپاك، چكوف مرده
الان كه اين رو به زبون ميارم به سختي ميتونم باورش كنم
ولي شما از نزديك با اون كار كرديد حداقل سزاوار احترامه
اسپاك با هيچ نوع غم و اندوهي سروكار نداره، اسكاتي اين يه احساس انسانيه
دكتر، اسكاتي كاپيتان مشكلي نيست
اونها فراموش كردن كه من نيمه انسان هستم
ما وقت زيادي نداريم كاپيتان
من خيلي مبهم از گزارش تاريخي جنگي كه قراره باهاش روبرو بشيم به ياد ميارم
ولي من گيج شدم در خصوص چي؟
از اونجايي كدوم از ما نمايندگان باند كلانتون هستيم
شما آيك كلانتون من فرانك مك لاوري
پس آقاي چكوف بايد بيلي ديگه اي باشه نه؟
ويليام كلايبورن درستشه ولي مگه ويليام كلايبورن در نبرد
در اصطبل او.كي زنده نمونده بود؟
برو سر اصل مطلب اسپاك
آقاي چكوف مرده ولي در درگيري با تفنگ واقعي ويليام كلايبورن زنده موند
آره،آره درسته
يعني اينكه لزوما هرچي اتفاق افتاده دوباره اتفاق نميفته ما ميتونيم تغييرش بديم
دكتر آرام بخشت آماده است؟ من اونو قبل از اسپاك آماده ميكنم
اسپاك؟ يك ساعت ديگه
و ما درنتيجه يك نارنجك آرام بخش خواهيم داشت؟ دقيقا نه
دقيق رو فراموش كن كار ميكنه؟ شايد
بايد مطمئن بشي اسپاك اگه نتونيم آرومشون كنيم بايد باهاشون بجنگيم
و اگه باهاشون مبارزه كنيم اين رو ميدونيم كه هممون ميميريم
مذاكره با اونها ميتونه زمان بيشتري براي ما بخره
ولي نه با ارپ ها من اين كار رو امتحان كردم نشدنيه بايد يك راهي وجود داشته باشه
تاريخ تغيير كرده كه بيلي كلايبورن نمرده ولي چكوف اون بيرون افتاده و مرده
اين به اين معنيه كه بايد راهي براي تغيير اين تاريخ وجود داشته باشد
ارزش امتحان كردن رو داره حداقل تا زماني كه از دستگاه مطمئن بشيم
پس شايد با اين چيزا بتونيم آرومشون كنيم
اما نه با ارپ ها
يه مكان ديگه اي هست كه ميتونم اون رو امتحان كنم
شما دنبال كسي هستين؟
بله كلانتر
من ازتون ميخوام اين جنگ رو متوقف كني متوقف كنم؟
كي ميتونه جلوي اين جنگ رو بگيره؟ مطمئن نيستم، توميدوني؟
ديروز اينكار رو نكردي درحال حاضر انجام ميدم
از كي تا حالا كلانتون ها از قانون كمك ميگيرن؟
پس عدالت چجوري برقرار ميشه؟ با اين
شما پسرا براي محافظت درمقابل ارپ ها اين رو درست كردين
دير تصميم ميگيريد راهكاري براي اون نداريد خيلي دير نشده
كلانتر،كلانتر
بايد افراد شايسته اي در شهر وجود داشته باشن كه از ارپ ها خوششون نياد بايد اونا رو سازماندهي كنيم
حرف بيخودي نزن مردم اين شهر براي ازبين بردن ارپ ها روي شما حساب كردن
پس بهتره مردم بزارن قانون براي اونها تصميم بگيره
بعد از كاري كه ارپ ها امروز با بيلي كردن چجوري ميتوني اينطوري صحبت كني؟
هيچ كس در اين شهر حق انتقام رو از شما سلب نخواهد كرد
آره من انتقام ميخوام من ميخوام زندگي ارپ ها رو خرد كنم
ولي نميتونم اونا رو بكشم به حرفم گوش كن
وارد اصطبل اوكي بشيد و دور از چشم باشيد
تا وقتي اونها دنبال شما اومدن اونها رو بكشيد چجوري بايد اين رو تو كله ات فرو كنم
من نميتونم اونها رو بكشم اين تنها راهه
من نميتونم اونا رو بكشم نميتونم اونا رو بكشم
تو بايد با هر روشي كه ميتوني اونا رو بكشي
هيچكس از از شما بازخواست نميكنه صادقانه ميگم
من اين رو تضمين ميكنم
مواد خامي كه ما مجبور به استفاده ازش شديم خيلي خوب كار ميكنه
من شك دارم كه اين تركيبات براي هدفي مشابه اين مورد استفاده قرار گرفته باشه
شايد اوناهم اگه نبوغ شما رو داشتن، دكتر شده بودن
كاپيتان؟
چقدر ديگه طول ميكشه آماده بشه؟ همين الان
خوبه چه مدت طول مي كشه تا داروي آرامبخش اثر كنه؟
سه چهار ثانيه چطور تونستي آزمايشش كني؟
آزمايش نشده به تست نيازي نيست كاپيتان خيلي ساده است هيچ مشكلي پيش نمياد
تا الان كه همه چيز اشتباه پيش رفته من ميخوام همين الان آزمايش بشه
يه داوطلب مشكل رو حل ميكنه؟
ميتونه،خيلي خب به يه شرط
كه من ساعت 5:00 كاملاً بيدار و با شما باشم
تضمين ميكنم خيلي خوب
براي از بين بردن درده
اما اين درد نداره بايد زودتر به من هشدار مي دادي آقاي اسپاك
بزن بريم
اين بايد كار ميكرد اون رو استشمام كردي اسكاتي؟ آره عميقا
هنوز احساس خوبي داري؟ هيچ وقت حالم اينقدر خوب نبوده
سرگيجه نداري؟ بدون تعريق، بدون تپش قلب؟ اين كار نميكنه
ولي شگفت انگيزه اين آخرين فرصت ما بود
كاپيتان به نظر ميرسه شما متوجه نشدين
اين عملكردي نداره ولي بايد كار كنه
كاپيتان هيچ مشكلي پيش نمياد اين بايد كار كنه
اين يه واقعيت علميه
ولي اگه آرام بخش كار نميكنه كه عملا غير ممكنه
پس ما بايد يك تغيير اساسي در الگوهاي اون ايجاد كنيم
ما به اسلحه نياز داريم براي دفاع
الان لازم نيست نگران اين موضوع باشي جيم به ساعت نگاه كن
ده دقيقه و همه چيز در اصطبل او.كي تموم ميشه
خب ما همينجا منتظر ميمونيم تا ساعت 5 بشه
و ازاين نقطه هيچ حركتي نميكنيم
بيايد از اينجا بريم
اسكاتي،دكتر
گير افتاديم
اونها راهشون رو پيدا كردند بهتره بايستيم و بجنگيم
خوبه اگه اونا ميخوان بجنگن پس ما هم باهاشون ميجنگيم
اونها در نبردهاي مسلحانه خبره هستن،ما هيچ شانسي نداريم
پس بهتره ما هم مجهز بشيم ممكنه لازم نباشه
اسپاك چيزي ميدوني؟ واقعيت كاپيتان
قوانين فيزيك رو به راحتي نميشه ناديده گرفت
موجوديت بدون اون معنا نداره
منظورت چيه اسپاك؟ منظور من اينه دكتر كه ما با يه تناقض ديوانه كننده روبرو هستيم
و آرام بخشي كه ساختيد بايد كار ميكرد
اين ميتونه هر جاي ديگه اي موثر باشه دقيقا
دكتر بنظر شما چه چيزي آقاي چكوف رو كشته؟
يه تكه سرب در بدنش اشتباهه
ذهنش اون رو كشت زود باش اسپاك اگه جواب اين معما رو ميدوني به ما هم بگو
واقعيت فيزيكي با قوانين جهاني سازگار هستن
جايي كه قوانين در اون كار نميكنه هيچ واقعيتي وجود نداره
همه اينها غير واقعي هستن
منظورت از غير واقعي چيه؟ من چكوف رو معاينه كردم اون مرده بود
اما شما معاينتون رو تحت شرايطي انجام داديد كه ما نمي تونيم بهش اعتماد كنيم
ما واقعيت رو با توجه به حواس خودمون قضاوت ميكنيم
وقتي از يه واقعيت و يه وضعيت مشخص اطمينان پيدا كرديم
ميتونيم به قوانينش هم عمل كنيم
ما گلوله هاي اسلحه رو واقعي ارزيابي ميكنيم
بنابراين اونها ميتونن ما رو بكشن
چكوف مرده چون اون معتقد بود گلوله ها اون رو مي كشن
اون ممكنه واقعا مرده بشه ما نميدونيم
ولي ما ميدونيم كه ملكاتيان اين شرايط رو برامون درست كردند
اگه به خودمون اجازه نديم باور كنيم كه گلوله ها واقعي ان اونها نميتونن مارو بكشن
دقيقا من ميدونم كه گلوله ها غير واقعي هستن بنابراين اونها نميتونن به من آسيبي بزنن
همه ما بايد به اندازه شما مطمئن باشيم اگه ميخوايم جونمون حفظ بشه، آقاي اسپاك؟
دقيقا ولي اين غيرممكنه
هميشه شك و ترديد وجود داره كوچيكترين ترديد براي كشته شدن شما كافيه
ما فقط يك انسان هستيم اسپاك ما مثل تو اون چرخ دنده هاي ساعت رو در ذهنمون نداريم
نميتونيم اون رو روشن و خاموش كنيم بايد بتونيم
اسپاك ذهن ولكان رو، رو كن
بسيار خب قربان،مهندس؟
ذهن شما به ذهن من
افكار شما به افكار من
گلوله ها غير واقعي هستن
بدون بدن
اونها فقط توهم هستن
سايه هاي بدون ماده
اونها نميتونن از بدن شما عبور كنن
چون اونها وجود ندارن
اونها وجود ندارن
غير واقعي
فقط ظاهر دارن
اون سايه ها توهم هستن
چيزي به جز خيالات واقعي نيستن
اونها دروغ هستن نقاب دروغين
تماشاگران بدون بدن
اونا بايد ناديده گرفته بشن
كاپيتان
نزديك شيد
كاپيتان من متوجه نميشم
هيچ كس نميدونه فقط مهم اينه كه سلامتي چه اتفاقي افتاد؟
من كجا بودم؟ همونجا بودي
ولي اون دختر اون خيلي زيبا بود خيلي واقعي
چيز ديگه اي يادت نمياد؟ نه
خوبه شايد تفسير اينكه چرا اينجاست همين باشه هيچ چيز براي اون واقعي نبوده به جز اون دختر
كاپيتان دستگاه ملكاتيان
خوانش سنسورها
اين دستگاه درحال انتشار اشعه اي از طبيعت ناپايداره كاپيتان
ستوان، هشدار قرمز آقاي چكوف سپرهاي دفاعي كاملا فعال
كاملا فعالا قربان خدمه اسلحه ليزر روي هدف قفل بشن
خروجي انرژي در حال افزايشه بالاتر از سطوح قابل اندازه گيريه
اسلحه هاي ليزر آماده براي شليك
اون رفته قربان
گزارش خسارت ستوان هيچ خسارتي وجود نداره قربان همه قسمتهاي عملياتي كاملا سالم گزارش شده
كاپيتان كرك
شما نكشتيد
اين روش براي نوع شماست؟ بله هست
ما فقط وقتي ميجنگيم كه چاره ديگه اي نداشته باشيم ما راه هاي صلح آميز رو ترجيح ميديم
من درباره اتحاد بين موجودات صحبت ميكنم با هر اعتقاداتي كه دارن
ما براي پيوستن به ما شما رو جستجو كرديم ماموريت ما هنوز هم برقراري صلح هست
به سياره ما نزديك بشيد خوش آمديد نمايندگاني براي ملاقات با شما خواهند آمد
تهديد هاي هشدار دهنده ما تمام شده
عالي شد ستوان هشدار قرمز رو لغو كن
آقاي چكوف مسير اصلي رو با سرعت وارپ 2 ادامه بده سرعت وارپ 2 قربان
كاپيتان ميتونم يك سوال ازتون بپرسم؟ اگر خيلي شخصي به نظر رسيد نيازي به پاسخ نيست
مطمئنم كه ميتونم جواب بدهم
امروز بعد از ظهر، ميخواستي بكشي، نه؟
ولي اون نكشت آقاي اسپاك ولي اون ميخواست دكتر
به نظر تو اينطوري بود؟ بله كاپيتان
آقاي اسپاك، حرف شما كاملا درسته دقيقا همينطور بود
بشر آماده كشتنه
اين شيوه اي بود كه در سال ۱۸۸۱ متداول بود
من در شگفتم كه چطور بشريت تونسته زنده بمونه
ما بر غريزه خودمون براي خشونت غلبه كرديم
ترجمه و تنظيم زيرنويس آرمن پيشيك apishik@gmail.com