ترجمه و تنظيم زيرنويس آرمن پيشيك apishik@gmail.com
آقاي چكوف ، گزارش بده
نتيجه كامل اسكن منفيه
سطح تابش طبيعيه
جو و زمين مزاحم نيستن هيچ مدركي در مورد كلني
وجود نداره و هيچ اثري از بقاياي نيرويي كه ممكنه نابودش كرده باشه
جستجوي حيات ، دكتر مك كوي هيچ چيز
گفته شده اونا مورد حمله يك سفينه ناشناس قرار گرفتن كه ما نتونستيم وقتي نزديك شديم تشخيصشون بديم
كل يك مستعمره انساني،
يك شهرك كامل،
صد مرد و زن و كودك
كي اينكار رو كرده؟
و چرا؟
كرك هستم اسپاك صحبت ميكنه كاپيتان
حسگرها يك كشتي كلينگان رو درنزديكي اينجا تشخيص دادن كه بسرعت داره بما نزديك ميشه
سپرها روشن كنيد ، آژير قرمز رو بزنيد از خودتون محافظت كنيد
اگه حمله كرد متقابلا جواب بديد
خوب پس جوابش ميشه كلينگان ها
مشكلي توي سفينه كلينگان ها بوجود اومده انفجار رخ داده و تخريب زيادي انجام شده
كاپيتان ، سفينه دشمن در حال رانشه ، كاملا از كار افتاده
و ما اصلا به سمتش شليكي نكرديم همچنان وضعيت قرمز رو حفظ كنيد
تو به سفينه من حمله كردي
چهار صد نفر از خدمه سفينه من كشته شدن
كرك ، سفينه من از كار افتاده من سفينه تو رو ميخوام
تو الان زنداني امپراطوري كلينگان هستي
بخاطر اقدام ناشايست جنگي كه به اون مرتكب شدي
فضاآخرين مرز
اينها سفرهايي هستند از فضاپيماي انترپرايز
ماموريتي پنج ساله براي كشف عجايب و دنياهاي جديد
تا زندگي و تمدنهاي جديدي را پيدا كند
جسورانه به جايي برود كه هيچ بشري تاكنون نرفته است
ترجمه و تنظيم زيرنويس آرمن پيشيك apishik@gmail.com
بمدت سه سال فدراسيون و امپراطوري كلينگان ها
در آرامش به سر ميبرن
پيماني كه ما به اون وفادار بوديم ما هيچ اقدامي نسبت به سفينه شما نكرديم ،كانگ
جيغ هاي خدمه من خيالي بود؟
دستورات شما چي بوده ، كرك؟ براي شروع جنگ ؟ تو موفق شدي
سلاح جديدت رو امتحان كردي؟ ما خوشحال ميشيم كه اون رو بررسي كنيم
يك مستعمره فدراسيون در اين سياره وجود داشت و اون رو نابود كردي به چه وسيله اي؟
بدون خون و بدون ويراني مستعمره نامرئيه؟
بله تست سلاح جديد كلينگان ها هيچ چيزي رو باقي نذاشته
سفينه هاي فدراسيون در انجام حملات دزدكي هيچ تخصصي ندارن
ما تعجب كرديم وقتي شما شروع كردين
شما با يك تماس اضطراري با كلينگان سفينه من رو به كمين كشوندي
تو بهمون بگو كه چرا ترغيب به انجام اين كار شدي
تماس اضطراري دريافت كرديد؟ ما تماس اضطراري دريافت كرديم
من نميخوام بقيه عمرم رو روي اين توپ گرد و غبار در مورد تخيلات تو بگذرونم
انترپرايز براي مال منه
به اتاق انتقالت دستور بده ما رو منتقل كنه به بالا
گورت رو گم كن
ما روح پليدي نداريم كرك
اما عادت هاي شما رو ميدونيم
من تا حد مرگ تو رو شكنجه خواهم كرد
يكي يكي تون رو
تا كاپيتانتون با التماس و زاري بگه كه بسه
اولين نفر كيه؟
قزاق ها (معادل وحشي ها)
قاتلين كثيف كلينگان
تو برادرم پيوتر رو كشتي توي پايگاه تحقيقاتي آرچانيس چهارم
صد انسان صلح جو قتل عام شدن درست مثل كاري كه اينجا كردي
برادرم
برادرم رو كشتي تو هم ميخواي به اون بپيوندي اين وفاداريت رو نشون ميده
چكوف
جلوي شكنجه رو بگيريد
جيم ، نميتوني انترپرايز رو تحويل بدي به چكوف كمك كن
كرك هيچ كلكي برنامه ريزي نكن
من با اولين نشونه خيانت صد گروگان رو خواهم كشت
من شما رو بدون هيچ حقه اي به انترپرايز منتقل ميكنم
كاپيتان اينكارو نكن اجازه نده اين حيوانها به داخل سفينه بيان
بريد كنار حيوانها؟
كاپيتان شما مثل يه خزنده اس
يك كلينگان هيچ وقت تسليم نميشه
به همه افراد تو اين منطقه خبر بديد به بالا منتقل ميشن
همه اسلحه ها روي اون رو هدف بگيره
از كرك به انترپرايز ، آقاي اسپاك اينجام كاپيتان
آقاي اسپاك ما مهمون داريم دستگاه انتقال رو در ميدان وسيع تنظيم كن
همه افراد رو از اين منطقه منتقل كن
متوجه شدم كاپيتان
اتاق انتقال
محافظين رو دو برابر كن جانسون كارت خوب بود اسپاك
چه اتفاقي افتاده؟ گروه ما صدمه اي نديده
بقيه در انتقال به حالت تعليق درآمدن اونا كي هستن؟
كلينگان ها خب، اونا اينجا هستن
جانسون؟ ماموراي محافظت دارن ميان
اونا رو جايي كه هستن ول كن در نيستي
چند تا هيولا كمتر در كهكشان باشن
آنها را انتقال بدين
آنها را بيرون ببريد،حركت كنيد
دروغگو
گفتم بعد از اينكه به سفينه برسيم هيچ حقه اي در كار نيست
تو زنداني فدراسيون سيارات هستي كه ممكنه بر عليه اش مرتكب يه عمل جنگي شده باشي
بازمانده هايي توي سفينه من هستن
من نميتونم به فرماندهي اخترناوگان ارتباط برقرار كنم
همه فركانس ها مسدود شدن
تشعشعات زيادي از سفينه كلينگان ساطع ميشه
اين يه خطره براي نابودي آماده شو
كاري كه شروع كردي رو كامل كردي؟
اگه قصد اينكار رو داشتم اينجا نبودي گروه اول از سفينه كلينگان
همسرم، مارا و افسر علومم
كانگ چه اتفاقي افتاده؟ خيانت بزرگ فدراسيون
ما زنداني هستيم
اونا با ما چيكار ميخوان بكنن؟
من در مورد جنايات آنها شنيده ام، اونا اردوگاه مرگ دارن
اونا ما رو بخاطر اطلاعات علمي و نظاميمون شكنجه مون ميكنن
ظاهرا چيزهايي هست كه بايد در مورد ما بدونيد اونا رو در سالن خدمه نگهشون دارين يه برنامه تركيب خوب غذايي براي پذيرايي ازمهمانان آماده كنيد
باهاتون خوب رفتار ميشه كانگ خواهيم ديد
لغو هشدار قرمز
اما بخش هاي عمومي تحت كنترل باشه اين بخش را براي ساير سفينه ها اسكن كنيد
يه بررسي كامل در مورد كلوني انجام بديد ميخوام سريع همه چيز بررسي بشه ما ميدونيم چه اتفاقي افتاده با اون تماس اضطراري
همون موقع كه سيگنال كمك رو از بتا 12 آ دريافت كرديم
كلينگان ها خيلي از اينجا دور بودن در زمان كه به اينجا حمله شده
گذشته از اين، آنها هم با يه تماس اضطراري رسيدن اينجا
دروغه! اونا مي خوان جنگ راه بندازن با تظاهر به اينكه اين كار رو ما كرديم
شايد حق با چكوف باشه
كلينگان ها ادعا ميكنن كه به آتش بس احترام ميذارن اما حوادثي اتفاق افتاده مثل حمله به پاسگاهمون
هيچ مدركي وجود نداره كه كلينگان ها مرتكب اينكار شدن به چه مدركي احتياج داريم؟
ما ميدونيم كه كلينگان ها چي هست
نوارهاي ورودي سيستم نشون ميدن كه ما بي تقصيريم
متأسفانه هيچ تضميني وجود ندارد كه آنها اين مورد رو باور كنن
گزارش
هنوز نتونستيم تماسي با فرماندهيه اخترناوگان برقرار كنيم قربان
به تلاش ادامه بده ما يك ببر ديپلماتيك خطرناك داريم
از اتاق انتقال به عرشه فرماندهي سفينه كلينگان تخليه شده خيلي خوبه اسكاتي، آقاي سولو؟
ليزرها قفل شده روي هدف، آماده شليك ليزرها شليك
طبق گزارش حسگرها هيچ كاپيتان سفينه ديگه اي در محدوده ما نيست
ستوان اهورا هيچ ارتباطي با فرماندهي اخترناوگان نداريم قربان
آقاي سولو تغيير مسير به 17 نقطه چهار سرعت وارپ سه سرعت وارپ 3 قربان
وقتي اين سفينه رو گرفتم سر كرك رو پر ميكنم و روي ديوار آويزون ميكنم
اونا ما را قبل از اينكه بخواهيم اقدام كنيم، ميكشن نه
آنها ميخوان ما را زير سوال ببرند، در مورد منبع قدرتمون، برنامه هامان بفهمن
اونا هرگز اين كار رو نميكنند ما 40 نفر در مقابل 400 نفر هستيم
ممكنه 4000 گلو در يك شب بريده بشه توسط مردي كه داره فرار ميكنه
صبوري، هوشياري
آنها مرتكب اشتباه ميشن
كاپيتان انترپرايز به ما اين دانش رو ميده كه اين جنگ رو به سرعت تموم كنيم
كاپيتان
اين با عقل جور در نمياد دستگاه ها عادي هستن ولي هنوز هيچ تماس خارجي نداريم
من نميفهمم
ممكنه كلينگان ها كاري كرده باشن؟
سولو؟ تغيير مسير در حال شتاب گرفتن
سكان از كار افتاده سيستم ناوبري كمكي از كار افتاده
جلوشو بگير
هيچي جواب نميده كاپيتان
اسكاتي، تمام موتورها رو متوقف كن نمي تونم قربان
كنترل هاي من ديوانه شدن يكي ديگه داره كنترلشون مبيكنه
اسكاتي موتورها قربان اونا به وارپ نهم رفتن
توسط خودشون
مسير جديد؟
نقطه پنج 9-0-2 اين ما رو از كهكشان خارج ميكنه
كاپيتان
گزارشات از عرشه هاي پايين تر رسيده ديواره هاي اضطراري بسته شدن
تقريبا 400 خدمه اونجا گير افتادن قربان
جالب تر شد
بيشتر خدمه شما گير افتادن
سفينه شما با سرعت زيادي داره تو كهكشان حركت ميكنه
خوشحال كننده اس چجوري من اين خرابكاري انجام دادم كرك؟همه آدماي من اينجان
جانسون با گروه امنيتي همه جا رو بگرديد
بعضي از كلينگان ها امكان داره منتقل شده باشن و شناسايي نشده باشن
و به قسمت مهندسي بريد و به اسكاتي كمك كنيد تا به حالت عادي برگرده و خدمه گرفتار رو آزاد كنيد
و قبل ازينكه تو رو روشنت كنم يك چيزي بهت مديونم
ليزرها
ترسوها وايستيد و بجنگيد
بهداري
عرشه فرماندهي
كلينگان ها آزاد و مسلح هستن مثل ما و ميخوان كشتي رو بگيرن
اسكاتي ما چند تا مرد داريم؟ سيصد و نود و دو نفر زير عرشه ها گير افتاده ان
مركز كنترل كمكي نيروها رو براي محافظت از بخش خودت بكار بگير
اسلحه خونه رو چك كنيد و خدمه گير افتاده رو نجات بديد
در و ديوارها هيچ تكوني نميخورن بايد ازشون عبور كنيم
در صورت لزوم سوراخ هاي هوا رو منفجر كنيد ما به اين تعداد آدم نياز داريم
تونستي سرعت رو كنترل كني؟ نه قربان اون در حال شتاب به وارپ نه
و نپرسين چه چيزي باعث اين نزديكي شده پنج دقيقه ديگه گزارش بده اسكاتي كرك تمام
اسكن كامل سفينه رو انجام بديد هر حركتي توسط كلينگان ها رو گزارش بديد
امپراطوري كلينگان ها رسم دوئل كردن رو حفظ كرده بنظرم اونا ميتونن ما رو با شمشير بزنن
كاپيتان فناوري كلينگان ها و ما قادر به انجام اين كار نيست
فوري تبديل به ماده ميشه من نسبت به مسئول اين كار شك دارم
كانديداي منطقي ديگه اي وجود داره؟
نه با اين حال اگه اونا چنين قدرتي داشتن
چرا براي ساخت سلاح هاي موثرتري استفاده نميكنن؟
و فقط براي خودشون
آقاي سولو برو پايين فرماندهي مهندسي رو بعهده بگير و كنترل كمكي باش چشم قربان
كاپيتان آقاي چكوف
كاپيتان آقاي چكوف سر پستت بمون
چكوف قربان
بزاريد منم برم من يك تسويه حساب شخصي با كلينگان ها دارم
الان وقت انتقام جويي نيست پست خودت رو حفظ كن
كاپيتان چكوف برگرد سر پستت
كاپيتان تلاش نكن منو متوقف كني
من ديدم اونا با پيوتر چيكار كردن
من بالاي قبرش قسم خوردم كه انتقام خونش رو ميگيرم
كينه چكوف از كلينگانها سر چيه؟ پيوتر كيه؟
تنها برادرش در حمله كلينگان ها كشته شده
برادرش؟
اون اصلا برادري نداشته اون تك فرزنده
سولو برو به مهندسي چشم قربان
امنيت، كاپيتان صحبت ميكنه آقاي چكوف رو پيدا كنين و به عرشه فرماندهي بيارينش
كاپيتان ، چرا؟ چرا چكوف فكر ميكنه كه يه برادر داشته؟
نميدونم
اما اون فكر ميكنه
و الان هم ميخواد حتما انتقامش رو بگيره
اينجا
اونا قصابهاي كثيفي هستن
حتي توي جنگ هم قوانيني وجود داره شما نبايد به يك نفر كه افتاده زمين حمله كنيد
اون كپسول نومانول رو به من بده
چيدمان و مشخصات انترپرايز فرمانده
تعداد دشمن مثل ماست
ما تعادل جنگي داريم پس سفينه رو ميگيريم
همين سفينه كه داره به انتهاي كهكشان ميره؟ به موقعش ، به موقعش
ما بايد اين بخشها رو بگيريم اول مهندسي
كرك هستم اسكاتي هستم قربان
هيچ راهي براي آزاد كردن مرداني كه اون پايين گير افتادن وجود نداره
شعله هاي ليزري هم اين ديواره ها رو برش نميدن
نه درها رو نه عرشه ها رو يك اتفاقي براي اين فلز افتاده
اسلحه خانه چطور؟ خوب ،من الان اينجام قربان
شما هرگز چنين مجموعه از چنين عتيقه هايي رو توي زندگيتون نديديد
به مهندسي برگرد و ببين ميتوني كنترل موتورها رو بدست بگيري
و در مورد ليزرها و مهمات با اوردنس صحبت كن
چشم قربان
يك شمشير دودمه
تو خيلي قشنگي
شعله هاي آتش در جريانه
اسكن ها نشان ميدن كه نيروهاي ما و كلينگان ها
دقيقاً برابر 38 هر كدام
كلينگان ها عرشه سفينه شماره ششم و سمت راست سفينه شماره هفت رو كنترل ميكنن
در حالي كه تمامي بخش هاي بالا رو ما كنترل ميكنيم
آقاي اسپاك نظارت دائمي داشته باش كاپيتان يكم كنجكاو شدم در چه مورد؟
بنظر ميرسه تعداد بيشتري انرژي در اينجا وجود داره
نسبت به اون محاسباتي كه انجام شده بعلاوه حضور خدمه انترپرايز و كلينگان ها
يك اختلاف قابل توجهي ممكنه اين اختلاف براي كلينگان هاي باشه كه منتقل شدن؟
من سعي ميكنم در مورد واحدهاي كلينگان بيشتر تحقيق كنم
نشانه اي از اين شياطين وجود داره آقاي سولو؟
امن امنه آقاي اسكات
اونا مهندسي رو گرفتن نميدونم چند تا كلينگان اطراف ما هستن
ولي ما بايد از هم جدا بشيم و سعي كنيم اونا رو به عرشه برگردونيم چشم
پيروزي
هيچ كلينگان اضافه اي شناسايي نشده كاپيتان
اين يه نيروي زندگي بيگانه اس يه نيروي واحد
نميتونم محلش رو تشخيص بدم
يك نيروي زندگي بيگانه
ما بايد باهاش ارتباط بگيريم ببينيم چي ميخواد
مطالب براي تجزيه و تحليل به كامپيوتر منتقل ميشن
كامپيوتر گزارش بده
نيروي حيات بيگانه از انرژي خالص ناشناخته اي ساخته شده
اقداماتش نشون ميده هدف هوشمندانه اي داره چه هدفي؟
اطلاعات كافي براي تجزيه و تحليل بيشتر
برادري كه هرگز وجود نداشته ، يك كلوني خيالي
تماس هاي اضطراري خيالي و توليد سلاح
آقاي اسپاك شما الگويي حس ميكني؟
اگر اون بيگانه عامل ايجاد اين اتفاقات باشه كاپيتان
ظاهرا توانايي دستكاري ذهن و ماده رو داره
پس الان كنترل انترپرايز دستشه و ما رو داره از كهكشان خارج ميكنه
آخه چرا؟ مجبورم اينو يادآور بشم كه
اين تحت تاثير ذهن قرار ميگيره
ما در اين لحظه نميدونيم كه ذهن خودمون كاملا درست هست يا نه
ما بايد با كانگ صحبت كنيم خصومت‌ها را كنار بذاريم
اين بهترين كاريه كه بايد انجام بديم كاپيتان
اگرچه كار خيلي مشكليه كه بخواهيم با كلينگان ها صلح كنيم
وقتي كه خونريزي انجام شده
آتش بس ؟ جدي ميگيد؟
من تعدادي آدم در بهداري دارم كه دارن ميميرن حق اونا ضايع شده
بعد شما داريد در مورد صلح با اين شيطانها صحبت ميكنيد؟
ما اگر يك لحظه غفلت كنيم از پشت به ما حمله ميكنن
و شما ميدونيد كلينگان ها با زنداني ها چه رفتاري ميكنن
برده گيري ، كشتار در سياره، آزمايش كردن روي ما مك كوي؟
الان كه داريد در مورد اونا حرف ميزنيد اونا دارن نقشه حمله رو ميكشن اين مبارزه تا زمان مرگه
بهتر تلاش كنيم كه برنده باشيم دكتر ، ما داريم تلاش ميكنيم كه تمومش كنيم
با دليلي موجه يه موجود بيگانه هست كه ممكنه همه چيز تقصير اون باشه
چه اهميتي داره كي اول شروع كرده مهم اينه الان ما درگيريم
اونا قاتلن ما بايد از بين ببريمشون
اين بيگانه يك تهديد واقعيه و دشمنيه كه بايد از بين ببريمش
از بهداري پيام داريد دكتر تعداد زخمي ها بيشتر شده و شما رو لازم دارن
چند نفر ديگه بايد بميرن قبل از اينكه شما دو ديوانه بخواين مثل مرداي نظامي عمل كنيد؟
كرك هستم
كانگ هستم كانگ ، موضوع مهمي هست كه بايد باهات در موردش حرف بزنم
من بخش مهندسي شما رو گرفتم
الان ميتونم با قدرت خودم سفينه و سيستم پشتيباني از حيات رو كنترل كنم
تمام مناطق تو رو بجز مناطق خودم محروم كردم
شما از خفگي ميميريد
در سرماي فضا يخ ميزنيد
انترپرايز داره به سمت خارج از كهكشان هدايت ميشه
اين هدايت سفينه توسط نيروي بيگانه مرموز انجام ميشه
مهندسي به دست كلينگان ها افتاده
كه سيستم هاي پشتيباني از حيات ما رو قطع كردن
آقاي سولو؟ كاپيتان به اتاق كنترل دستي اضطراري برو
سعي كن با نيروي كمكي مدارهاي پشتيباني رو به دست بگيري چشم قربان
چكوف حق داشت كاپيتان ...اسكاتي ، خوشحالم كه اونا
ما بايد اونا رو ترك ميكرديم و گول ظاهرشون رو در اتاق انتقال نميخورديم
ميفرستاديمشون به جايي كه به اونجا تعلق دارن اسكاتي
به نيستي
الان ميتونن انترپرايز ما رو مطالعه كنن و تكنولوژي ما به خودشون اضافه كنن
و توازن قدرت رو بهم بزنن شما فدراسيون رو به خطر انداختيد اسكاتي
گوش كن اسكاتي دست هاي ولكانيت رو به من نزن
فقط دور باش احساساتت ممكنه صدمه ديده باشه
تو نيمي از نژادت خون سبزه
نميتونم بگويم كه من به طور كامل از خدمت با انسان ها لذت بردم
من احساسات غيرمنطقي و احمقانه آنها را ميبينم كه برام يه محرك ثابته
پس از اينجا برو، عجيب غريب
آقايون
اسپاك ، اسكاتي ، اسپاك
اسپاك
وايستا تو نيمه انساني
داريم چي ميگيم؟ داريم با هم چيكار ميكنيم؟
خيلي جالبه اينا نتيجه استرسه
ما قبلا هم استرس داشتيم ولي
هيچ وقت مقابل هم قرار نگرفته بوديم
خوب اين جنگه هيچ جنگي نيست
يا اينكه هست؟
ما فراموش كرديم چجوري بايد دفاع كنيم؟ اسكاتي
چه اتفاقي واسه ما داره ميفته؟
ما داريم به چيزي به غير از جنگ فكر ميكنيم
ما آموزش ديديم كه جنگ فقط براي مواقعي كه لازمه بايد انجام بشه
پس چرا داريم مثل يك گروه وحشي عمل ميكنيم؟
به من نگاه كنين
دو نيرو توي اين سفينه
هر كدومشون به يك اندازه مسلح هستن
اين جنگ براي ما درست شده؟
با سلاح كامل،
و ايدئولوژي و طبل وطن پرستي
... به صورت برابر
اسپاك
حتي... تنفر نژادي؟
به نظر ميرسه كه اتفاقها به سمتي هدايت ميشن بزرگ‌نمايي خصومت‌هاي اساسي
بين انسان ها و كلينگان ها
ظاهرا اينجوري طراحي شده كه ما در حال جنگيم
بنظر ميرسه ما گروگانيم اما بازي چيه؟
با كي ؟ قوانينش چيه؟
واجبه كه مكان اين بيگانه رو به سرعت شناسايي كنيم
و بفهميم كه انگيزه اش براي اين دشمني و جنگ چيه؟
بدون حسگرها، تمام توانمون تموم شده اون ميتونه به هر جايي بره
بله
آقاي سولو گزارش بده خوب نيست كاپيتان
مدارها وارد شدن ولي سيستم ها پاسخ نميدن
ما داريم يه چيزي ميگيريم
بله كاپيتان قدرت و پشتيباني از حيات بازيابي شد
كنترل از راه دور در حالت آماده به كاره كارت خوب بود
اما كاپيتان من اين كار رو نكردم همه چيز به خودي خود انجام شده
سيستم هاي پشتيباني از حيات از سر گرفته شدن
ممكنه حسگرها شروع به كار كنن اسكن رو شروع كنيد ما بايد اون بيگانه رو پيدا كنيم
ثابت نگهشون دار باعث بي ثباتيشون بشو
بنظر ميرسه كنترل از يك مكان ديگه اي داره انجام ميشه
همينطور كه روي روند كنترل ما روي سفينه تاثير گذاشته
اين يكي از حقه هاي كرك هستش
فكر ميكني ميتونه مدار رو دور بزنه؟
چه قدرت جنگي ما رو پشتيباني ميكنه كه هنوز موفق و پيروز نشديم؟
قدرت
اتصالات پشتيباني از حيات رو از محل اصليش بخواهيم قطع كنيم كجاست؟
عرشه شماره شش
بيا
بيگانه در قسمت مهندسي نزديك راكتور شماره سه شناسايي شد
بيا بريم
تو هنوز نميميري
تو انسان نيستي ولي خيلي زيبايي
خيلي ... زيبا
چكوف
جيم تقصير خودش نيست
من چيكار كردم؟
يه موجود بيگانه توي سفينه داره ما رو مجبور به جنگيدن ميكنه ما نميخوايم
ما نميدونيم انگيزه اش چيه در تلاشيم تا بفهميم شما هم بايد به ما كمك كنيد
منو ببر پيش كانگ تنها چيزي كه من ميخوام آتش بس موقته
اسپاك اينو بگير
چكوف
اين چيزيه كه براي ما در نظر گرفتن؟ بعدش چي ميشه؟
خشونت ، نفرت؟
امواج مغزي جنون لحظه اي نشون ميدن چه اتفاقي افتاد؟
اون كنترلش رو از دست داد من هم همينطور
ما داريم تبديل به حيوانات جنگجو مي شويم
بيا بريم اسپاك بهيار
جيم
زخم قلب جانسون تقريبا خوب شده همينطور مال بقيه
زخم شمشير در اندام هاشون شوك بدي وارد كرده
اونا با سرعت خارق العاده در حال بهبودي هستن اين نشون ميده اون ميخواد ما زنده بمونيم
چرا ؟ پس ميتونيم بجنگيم و بجنگيم
ولي هممون سالم بمونيم و هيچ كسي از بين نره
بعدش چي؟صداي جمعيت در مياد شايد روانشناسي بين انسان و كلينگان ها
و قابليت هاي جنگيشون در حال آزمايشه
توسط يك بيگانه كه هر دو قدرت رو داره
آقايون اگه ما گروگان هستيم به يكي نگاه كنيد كه خيلي متاسفه
متوجه ام دكتر منم حس كردم كه يك تعصب نژادي اينجا دخالت داره
بسيار ناخوشايند
بايد بيگانه رو پيدا كنيم
تو هم با ما بيا
شايد بتونيم به شما ثابت كنيم كه وجود داره
اين چيه؟ كاملا نا آشناست
چي ميخواهيد؟
اينجا چيكار ميكنيد؟
گزارش وظيفه قربان
وظيفه؟مك كوي تو رو مرخصت كرد؟ خودم اومدم
پس برگرد به بهداري زندگي شما نيست من آماده ام براي هر كاري
كلينگان ها يك بار با من اين كار رو كردن و نتيجه اش رو ديدم
بهت دستور ميدم من دستوراتم رو گرفتم از دستورات اطاعت ميكنم
كلينگان ها رو ميكشم شما با مائي يا اونا؟ جانسون
شگفت انگيزه
وقتي كه ستوان جانسون احساسات عاطفيش رو كه شامل نفرت و هوس و انتقام بود بروز ميداد
سطح انرژي بيگانه افزايش پيدا كرد
وقتي ستوان بيهوش شد بيگانه هم انرژيش رو از دست داد
اين با احساسات ديگران زندگي ميكنه؟
بنظر ميرسه اينجوري با
تابش ذهني دشمني و انتقام تقويت ميشه
پس اين دليل نفرت از ديگران بوده
به زبان ساده به عنوان يه كاتاليزور عمل ميكنه
براي رفع نيازش اين وضعيت ها رو بوجود مياره
نيروهاي مختلف رو دور هم جمع ميكنه ابزار خام تهيه ميكنه
در تلاشه كه حالت هاي درگيري خصمانه رو بوجود بياره
و منابع رو متعادل نگه داره
تا بتونه حالت دائمي خشونت رو حفظ كنه
و منطقه رو آسيب پذير ميكنه بايد از دستش خلاص بشيم
پس بايد تمام خصلتهاي جنگي رو در سفينه حذف كنيم
جنگ بايد خيلي زود به پايان برسه ما يك سفينه محكوم هستيم
براي هميشه بين كهكشانها خونخواهي ابدي رخ ميده
جنگ ابدي
كانگ بايد گوش كنه ما بايد دانش هامون رو جمع كنيم
و از شر اين چيز خلاص بشيم
كانگ
كانگ ، كاپيتان كرك هستم
كانگ صدام رو ميشنوي؟
فرمانده اين يك كلكه
كانگ
اون جواب نميده بيگانه روي ذهنش تاثير گذاشته كاپيتان
به زودي اين بيگانه انقدر قدرتمند ميشه كه هيچ كدوممون نميتونيم در برابرش بايستيم
اسكاتي هستم قربان كريستال هاي ديليتيوم كه سفينه داره استفاده ميكنه دارن خراب ميشن ما نميتونيم روندشون رو متوقف كنيم
بگو چقدر وقت داريم؟
تا دوازده دقيقه ديگه كاملا قدرت موتور رو از دست ميديم
خوب ، هر كاري ميتونيد انجام بديد كرك تمام
پس ما داريم توي فضا سقوط ميكنيم
فقط بخاطر نفرت و خونريزي در داخل
حالا باورت شد؟
گزارش كاپيتان، تاريخ ستاره اي ، آخرالزمان
ما بايد راهي براي نابودي نيروي بيگانه علاقه مند به نفرت پيدا كنيم
كه انترپرايز را در اختيار گرفته جنگ رو بايد متوقف كنيم
وگرنه تا ابد بايد در جنگ و خونريزي باشيم
هيچ تغييري رخ نداده كاپيتان بلورهاي دليتيوم در حال تخريب هستن
هيچ كاري از عهده ما بر نمياد
اگه ميتونستم با كانگ حرف بزنم
به نوعي بايد كلينگان ها رو بياريم روي خط تا صلح كنيم تا دير نشده
ما نه دقيقه و پنجاه و سه ثانيه تا قدرت صفر وقت داريم
البته يك گزينه منطقي ديگه اي وجود داره
همسر كانگ الان زنداني مائه
شايد اين يه تهديد باشه آره
حالا ميشه به كلينگان ها فهموند
كانگ
كانگ كاپيتان كرك صحبت ميكنه ميدونم صدامو ميشنوي پس قطع نكن
مارا همسرت پيش ماست
الان در مورد آتش بس صحبت كنيم يا اون بميره؟ جواب بده
پنج ثانيه براي زنده موندن فرصت داره
جواب بده
اون يك قرباني جنگه كاپيتان
خودش ميفهمه
اون دست منو خوند
... نميخواي منو
فدراسيون با زندانياش بدرفتاري نميكنه يا نميكشه شما داشتيد به تبليغات گوش ميداديد
چقدر زمان مونده؟ هشت دقيقه وچهل و دو ثانيه
خوب اين كه حقه نبود بيگانه است كه اين كارا رو انجام ميده
ما در قدرتيم مردم ما و شما
ما فقط ميخواستيم جنگ رو متوقف كنيم تا جون هممون رو نجات بديم
ما هميشه جنگيده ايم بايد بتونيم
ما شكارچي هستيم كاپيتان پيگيري ميكنيم و اون چيزي كه ميخواهيم رو بدست مياريم
سيارات ضعيفي توي سيستم كلينگان هستن
ما بايد به بيرون فشار بياريم اگه قراره زنده بمونيم
راه ديگه اي براي زنده موندن وجود داره اعتماد و كمك متقابل
من ميخوام الان بهتون كمك كنم
چجوري ؟ ميبرمتون پيش كانگ
من با شما همصدا ميشم من بهش اعتماد ندارم كاپيتان
ما نميتونيم به موقع از دفاع كلينگان عبور كنيم
... مگر اينكه
اسپاك
انتقال درون سفينه از يك بخش به بخش ديگه قابل انجامه؟
بندرت انجام ميشه چون كه خطرناكه دقت دقيقي لازم داره
در صورت تحقق انتقال داخل يك جسم جامد ، يه عرشه يا يه ديوار هم انجام ميشه
حتي اگه كار هم بكنه اون ممكنه شما رو به دام بندازه
ما همه توي دام هستيم اين تنها راه نجاتمونه
ما باهاتون ميايم نه اين نبرد نهايي رو شروع ميكنم
من باورش دارم
انتقال دهنده رو آماده كنيد منتظر سيگنال شما ميمونيم
اون نميتونه تضمين كنه كه كانگ وايميسته و گوش ميكنه درسته آقاي اسپاك؟
هيچ كسي نميتونه تضمينه كنه رفتار ديگران رو
كاپيتان تنظيم خودكارتون گذاشته شد
وقتي انتقال انجام شد هشت ثانيه وقت داريد تا به اونجا برسيد
اميدوارم محاسباتت دقيق باشه آقاي اسپاك
شما الان در 7.9 ثانيه هستيد
مارا تو زنده اي براي ما جايزه آوردي
كانگ صبر كن اون تنها اومده بدون سلاح فقط ميخواد باهات حرف بزنه
كاپيتان شجاع ، چطور ؟ نه،بهش گوش كن
همه ما در خطريم مارا
قبل از كشتن يك دقيقه به من وقت بده
كانگ نكن اونا باهات چيكار كردن مارا؟
عقلت رو از دست دادي؟ اونا باهات چيكار كردن؟
ميبينم چرا اين انسان تو رو نكشته
اونا به من آسيب نزدن به حرفش گوش كن
صبر كن صبر كن لطفا
با مرگ تو ما پيروز ميشيم هيچ كسي پيروز نميشه
بقيه آدماي تو كشته شدن؟ ما نميتونيم كشته بشيم
اينجا يك بيگانه وجود داره كه ما رو زنده ميخواد
بدون شك دوباره زنده خواهي شد بعد از اينكه تو رو بكشم
تو نادوني
ببين
ببين كانگ براي بقيه عمرمون هزار سال بعد
خشونت بي معني ، جنگ
زماني كه يك بيگانه داره ما رو كنترل ميكنه
خيلي خب
بزن توي سرم يا توي قلبم من نميميرم دفعه بعد من باهات اين كار رو ميكنم و ميكشمت
و همينطور اين جنگ هميشه ادامه داره گروگان در برابر گروگان
آدمهاي بد رو بايد متوقف كنيم
در حالي كه در بعضي جاها نشستن و به ما ميخندن
و همه چيز رو از نو شروع ميكنن
بيا ببريمش كسانيكه متنفرن و ميجنگن
بايد خودشون رو متوقف كنن دكتر و گرنه متوقف نميشن
كانگ من همسرتم
من يك كلينگان هستم اونا دروغ نميگن
به كرك گوش كن داره حقيقت رو ميگه
يه گروگان باش يه اسباب بازي يه سرباز خوب باش كه هيچ وقت دستورات رو زير سوال نميبره
كلينگان ها براي اهدافشون ميكشن همه جنگ ها بايد تموم بشه كاپيتان
براي تضعيف نيروي بيگانه تا قبل از اينكه ديليتوم هاي ما از بين برن
ستوان اوهورا بله كاپيتان
منو در حالت مخابره داخل ساختمان قرار بده چشم قربان
آماده است كاپيتان
كاپيتان كرك هستم
دستور آتش بس صادر ميشه و جنگ تمام شده
اسلحه هاتون رو زمين بزاريد
من كانگ هستم
جنگ رو متوقف كنيد خلع سلاح
كاپيتان ، توقف خشونت بنظر ميرسه كه ضعيفش كرده
البته به نظر من داره يه سلاح جديدتري ميسازه
از سفينه من برو بيرون
تو مثل يك اردك مرده اي ناتواني ما ديگه ميشناسيمت
و نميخواهيم باهات بازي كنيم
شايد مثل شما هنوز هم اطراف ما باشن
شايد شما سختي هاي زيادي در طول اين زمان كشيدي ولي ديگه همه چيز تموم شد
ما ديگه آماده ايم و مراقب خودمون هستيم پس برو بيرون از سفينه
بيا منتقلش كن بله برو بيرون
برو بيرون نيازي به تنفر از انسان ها نيست
اما در حال حاضر فقط يك ديوانه در يك خونه در حال سوختن دعوا ميكنه برو بيرون
ترجمه و تنظيم زيرنويس آرمن پيشيك apishik@gmail.com