ترجمه و تنظيم زيرنويس آرمن پيشيك apishik@gmail.com
حداكثر بزرگنمايي رو داريم ستوان؟ بله قربان
نوع موشك پرتاب شده آقاي اسپاك؟ ازنوع بسيار باستاني كاپيتان،زير سرعت نور
بله، و سوخت شيميايي براي ارسال
مخابره اي داريم ستوان اهورا؟ نه قربان همه فركانسها خالي هستن
مسير موشك آقاي اسپاك؟ بنظر ميرسه انترپرايز هدف اون باشه كاپيتان
بانك هاي ليزر 1 و 2 رو آماده كنيد آقاي سولو بله قربان
آقاي چكوف مبدا موشك رو پيدا كن بله كاپيتان
ليزرهاي 1 و 2 روي هدف قفل شده و آماده هستن قربان
ليزرها شليك
آقاي چكوف جهت رو به سمت مبدا ارسال موشك تغيير بده بله قربان
سرعت وارپ 3 آقاي سولو سرعت وارپ 3 قربان
من اول پرستارم، دكتر مك كوي، و در مرحله دوم،يكي از خدمه سفينه
شما مرخص هستيد ممكنه به اقامتگاه خودتون برگردين؟
نه متاسفم دكتر من با كاپيتان تماس گرفتم و منتظر ميمونم تا بياد
چه وضعيت اضطراري پيش اومده؟ من گفتم كه شما مرخص هستيد پرستار
لطفا كريستين، من بهت قول ميدم گزارش كاملي به كاپيتان بدم
اين كاملا يك نمايش بود
من به تازگي معاينات فيزيكي استاندارد تمام خدمه رو به پايان رسونده ام
چه خوب،وضعيت اضطراري داشتيم؟ وضعيت خدمه مناسبه
من هيچ چيز غيرعادي پيدا نكردم به جز يه استثناء
جديه؟ آخرشه
چي هست؟ زينوپلاسيتيما هيچ درماني هم نداره
اون كيه؟ حداكثر هم يك سال فرصت زندگي كردن داره
اون كيه؟ افسر ارشد پزشكي سفينه
تو؟ اگه اين موضوع رو پيش خودت حفظ كني
من در زمان باقي مانده در كارم بسيار موثر خواهم بود
فضاآخرين مرز
اينها سفرهايي هستند از فضاپيماي انترپرايز
ماموريتي پنج ساله براي كشف عجايب و دنياهاي جديد
تا زندگي و تمدنهاي جديدي را پيدا كند
جسورانه به جايي برود كه هيچ بشري تاكنون نرفته است
ترجمه و تنظيم زيرنويس آرمن پيشيك apishik@gmail.com
گزارش كاپيتان تاريخ ستاره اي 5476.3
من وظيفه ناراحت كننده اي داشتم كه بايد درباره وضعيت دكتر مك كوي به
اخترناو اطلاع ميدادم و درخواست يك جايگزين فوري كردم
آقاي اسپاك؟ بله كاپيتان
مختصات چكوف رو براي نقطه مبدا موشك تأييد كن
تاييد شد كاپيتان ما درحال نزديك شدن به اين مختصات هستيم
و اون شي روي صفحه؟ يك سياره كوچك به قطر 200 مايل
سفينه دشمن ميتونه پشت اون سيارك پنهان شده باشه؟
نه كاپيتان ما به طور مداوم اسكنرهاي اون قسمت رو چك ميكرديم
پس يعني سيارك نقطه مبدا موشكه
درسته كاپيتان
سنسورها جستجو كامل، آقاي اسپاك
سياره از نظر شيميايي معموليه ولي در مدار نيست
يك مسير مستقل رو از طريق منظومه شمسي دنبال ميكنه
چجوري ميتونه باشه؟
مگر اينكه هدايت بشه از طريق يك سفينه فضايي؟
اون تحت حمايته كاپيتان وبراي تمام تنش هاي گرانشي اصلاح ميشه
منبع نيرو؟ اتمي و بسيار قديمي
و اثري از آوار و تشعشعات سخت روي اون هست
آقاي چكوف نقشه مسير سيارك رو طراحي كن بله قربان
سيارك داراي پوسته بيرونيه كه توخاليه
يك هسته داخلي مستقل اون رو احاطه كرده كه جو قابل تنفسي داره
سنسورها هيچ فرم زندگي رو نميخونن پس بايد روي كنترل خودكار باشه
مسافران و يا سازندگان اون مردن
مسير سيارك... منظورم سفينه فضايي هست به سمت نقطه 241 و علامت17
جالبه آره
جهتي كه ناوبر چكوف از اون سياره به دست آورده، اون رو در مسير برخورد با داران پنجم قرار ميده
داران پنجم؟ اونجا مسكونيه؟ درسته
اگه حافظم درست ياري كنه تقريبا 3 ميليارد و 724 ميليون نفر جمعيت داره
زمان تقريبي تا اصابت 396 روز
آقاي سولو سرعت انترپرايز رو با سرعت سيارك هماهنگ كن
من و آقاي اسپاك به اتاق انتقال ميريم آقاي اسكات شما هم بيايد بله قربان
در يك سال اتفاقات زيادي ميفته لطفا هر دقيقه به خودت فرصت بده
دكتر مك كوي آقاي اسپاك و من از عهده اين كار بر ميايم
بدون من جيم؟ شما هرگز راه برگشتتون رو پيدا نميكنيد
خب
...فكر ميكنم عاقلانه تر باشه اگه خودم دوست دارم برم من خوبم كاپيتان
خيلي خب دكتر اگه اين همون چيزيه كه تو ميخواي
شما با اطمينان در سطح يك سياره هستين
هيچ منطقي براي ساخت يك سفينه شبيه به سياره نيست
ما ميدونيم كه اين سفينه فضاييه از كرك به انترپرايز
انترپرايز، اسكات هستم انتقال بدون مشكل، كرك تمام
هيچ دري ظاهرا براي ورود نداره
شما هيچ شكل زندگي هوشمندي ...پيدا نكرديد، آقاي اسپاك اما مطمئنا
سفينه سيارك بيش از 10 هزار سال قدمت داره دكتر
هنوز نشونه اي از اشكال زندگي نيست، كاپيتان
اينها اسلحه هستن؟
يك نوع سلاح دستگاه ارتباطي هستن
بزار برم پيش دوستام
حالت خوبه؟ فكر كنم آره
من ناتيرا هستم كاهن اعظم مردم
به دنياي يونادا خوش اومدين
نميتونم بگم چقدر به استقبال شما فكر ميكردم
بگيريدشون
زانو بزنيد
اون اينجا رو دنيا صدا كرد اين مردم نميدونند كه در سفينه فضايي هستن
اونها 10 هزار سال در پرواز بودن شايد متوجه نيستن
اوه اوراكل مردم كامل ترين و عاقل ترين
غريبه ها به دنياي ما اومدند
اونها ابزارهايي دارند كه ما درك نميكنيم
شما كي هستين؟
من كاپيتان كرك از فضاپيماي انترپرايز هستم
ايشون افسر پزشكي من دكتر مك كوي و افسر اول من آقاي اسپاك
به چه دليلي براي بازديد از اين دنيا اومدين؟ ما با هدف دوستي اومديم
قبل ازاينكه بفهميد دوستي با ما چگونه است
بدانيد كه دشمن ما بودن چه معني دارد
اسپاك
دكتر مك كوي
دكتر؟
دكتر بايد شوك الكتريكي بيش از حد بزرگي دريافت كرده باشه
نه اين نيست
هيچ چيز ديگه اي نميتونه باعث اين امر بشه كاپيتان
حداقل اتفاق خاصي كه اينجا نيفتاده
تو درست ميگي اسپاك اين شوك به خاطر وضعيت ضعيف دكتر مك كويه
ميتونم بپرسم دقيقا چه چيزي دكتر رو آزار ميده؟
فكر نميكنم خودش بهت گفته باشه ولي من فكر ميكنم الان بايد بدوني
اين زينوپلاستيمياه
بله من از اون اطلاع دارم كاپيتان
پس اينو هم ميدوني كه نميشه كاري براش كرد
دكتر حالت چطوره؟
من خوبم
تو خوبي آقاي اسپاك؟ من خيلي خوبم دكتر
به نظر ميرسه روي من و كاپيتان عوارض جانبي نداشته
پس اون اوراكل فقط با من كار داشت
من مخصوصاً بايد به جادوهاي اون حساس باشم
اسپاك ميدونه
خب بهتره بريم به اتاق كنترل
تو شرايطي هستي كه بلند بشي؟ نگران نباش ميتونم جيم
كاپيتان اطلاع دادن به افراد داخل اين سفينه
ممكنه دستورالعمل هاي اوليه اخترناو رو نقض كنه
نه مردم يونادا ممكنه افكارشون عوض بشه
ولي بهتر از نابودي اونهاست
منطقيه كاپيتان و 3 ميليارد نفري كه در داران پنجم هستن
اين هم منطقيه كاپيتان
آقايون فكر كنم ما يه ملاقاتي داريم
براي قدرت
بسياري از ما قدرت اوراكل رو احساس كردن
اين يه مزيته
طعم اون شبيه گياهان باستانيه زمينه
شما از مردم يونادا نيستين؟ نه ما خارج از دنياي شما هستم
بيرون كجاست؟
اون بالا
اون بيرون ، اون بالا ، همه جا
اونها هم همين رو ميگن
سالها پيش
من از كوه ها بالا رفتم اگر چه ممنوعه
چرا ممنوعه؟
مطمئن نيستم
اما همه چيز اينطور نيست
همانطور كه به ما ياد ميدن
براي دنياي توخالي
و من آسمون رو لمس كردم
چيشده دكتر؟ يك چيزي زير پوستشه
اون مرده
براي دنياي تو خالي من آسمون رو لمس كردم؟
اون گفت كه كوهنوردي ممنوعه آره البته همينه
چون اگه اين كار رو مي كردن، آسمان رو لمس ميكردن ميفهميدن كه روي يه توپ بزرگ زندگي ميكنن
نه يه سياره بلكه يه سفينه فضايي و به همين دليل اين آگاهي ممنوعه
چي شده؟
ما نمي دانيم از درد فرياد زد و مرد
نگهبانها را خبر كنيد
اون رو ببخش، براينكه اون پيرمردي بود
و پيرمردها گاهي احمق هستن
اما نوشته شده كه كساني از مردم كه گناه مي كنن يا بد صحبت مي كنن
مجازات ميشن
اون سالها به خوبي خدمت مي كرد
به آرامي اون رو ببريد
خوب به نظر نميرسي براي من ناراحت كننده است
من كاملاً خوبم، ممنون
اين اراده اوراكله كه با شما به عنوان مهمانان ارجمند رفتار بشه
به نظر مياد مورد علاقه ي خاصي هستي
خانم جوان نشان داد براي شما اولويت خاصي قائله
هيچ كس نميتونه اون رو بابت اين موضوع سرزنش كنه من ذائقه اون رو مشكوك ميدانم
اما واضحه كه اون تو رو ترجيح ميده و واضحه كه به نظر نمياد به ذهنت برسه
اگه ميتونستي ترتيبيش را بدي كه با اين خانم جوان تنها باشي،
من و اسپاك ميتونيم كنترل قدرت اين جهان رو پيدا كنيم
وقتشه كه خودتون رو تازه كنين
ممنون آقاي اسپاك
به لطف دوستاي خوبمون در يونادا
ما به دنياي شما بسيار علاقمند شديم اين باعث خوشحالي ماست
خوبه فقط مشكلي نداره ما به اين اطراف يك نگاهي بندازيم؟
نه اصلا حالا مردم شما را ميشناسن
به اندازه كافي خوب هستي كه بري؟
شايد نه
پس چرا همينجا نميموني استراحت كني و باهم صحبت كنيم
شما خيلي مهربان هستيد
شما آزادانه ميتونيد با مردم ما ديدار و ملاقات كنيد
متشكرم
و از شما براي مراقبت از دكتر مك كوي هم متشكرم
مشكلي نيست ما بايد حالش رو خوب كنيم
اسپاك؟
نه متشكرم
تنهامون بزاريد
كنجكاوم،اوراكل چطوري پيرمرد رو تنبيه كرد؟
... الان نميتونم بهت بگم
يه راهي هست كه اوراكل ميدونه چي ميگي، اينطور نيست؟
چيزي كه ما ميگيم ، چي فكر ميكنيم
اوراكل ذهن و قلب همه مردم رو ميدونه
نميدونستم اينقدر صدمه ميبيني
چيزي نيست
فكر كنم مجبور شديم قدرت اوراكل رو ياد بگيريم
مك كوي يك چيزي هست كه بايد ... بهت بگم از لحظه اي كه
شيوه مردم اينجا نيست كه احساساتشون رو پنهان كنن
آره خب صداقت معمولا عاقلانه است
زني توي زندگيت هست؟
نه نيست
از نظر مك كوي من جذاب هستم؟
بله حتما همينطوره
من اميدوارم كه شما مردان فضايي
از هرجهاني كه اومديد
حقيقت رو مانند ما عزيز نگه داريد
ما اينكار رو ميكنيم
من آرزوم ميكنم كه اينجا بموني در يونادا
به عنوان همسر من
ولي ما باهم غريبه هستيم
ولي مگه اين طبيعت زنان و مردان نيست؟
كه لذت يادگيري رو دركنار هم داشته باشن؟
بله
بزار اين فكر قلبت رو آروم كنه مك كوي
اين مردم هيچ تصوري ازاين ندارن كه در يه سفينه فضايي زندگي ميكنن
من تعجب ميكنم كه چند نسل زندگي خودشون رو اينجا گذروندن
و در اينجا دفن شدن
بدون اينكه بدونن دنياي اونا توخاليه
مردم با گذر زمان
به دنياي جديدي خواهند رسيد
ثروتمند،تازه،چشم نواز
و پر از خوبي
كه قلب مردم رو از اشك شادي پر خواهد كرد
تو ميتوني اون دنيا رو با من به اشتراك بزاري
و در كنار من حكومت كني
چقدر طول ميكشه به اين دنياي جديد برسيم؟
به زودي اوراكل فقط ميگه به زودي
اگر فقط ميدونستي كه چقدر به آينده احتياج دارم، ناتيرا
تو زندگي تنهايي داشتي؟
بله خيلي تنها
ديگه نه مك كوي
ديگه هيچ تنهايي براي تو وجود نخواهد داشت
يك چيزي هست كه من بايد بهت بگم لازم نيست چيزي بگي
ولي الان هست پس بهم بگو
اگر گفتن چنين چيزي نياز هست
من يك بيماري دارم كه هيچ درماني نداره
من فقط يك سال زنده ميمونم
تا قبل از اينكه تو رو ببينم هيچي توي قلبم نبود
اين زندگي منو حفظ كرد ولي نه بيشتر
حالا ميتونم آواز بخونم
ميتونم از داشتن يك روز با احساس خوشحال باشم
يك هفته ، يك ماه
يك سال
هر اونچه سازندگان براي ما ذخيره مي كنن
كاپيتان اتاق اوراكل
مشكل وارد شدنه
...من فكر ميكنم بتونم
اين نوشته ها همشون فابريني هستن من اونا رو تشخيص ميدم
فابريني اون خورشيدي كه به نوا نرفت و سياراتش رو نابود كرد؟
بله در اواخر سال مردم فابريني در زير زمين زندگي ميكردند همينطور كه اين مردم زندگي ميكنند
براي محافظت از خود
بعضي از اونها بايد سوار اين سفينه شده باشن
و به يك سياره ديگه فرستاده شده ان و اينها فرزندان اونها هستن
حالا
بنظر نميرسه اوراكل بدونه ما اينجا هستيم
ميخوام بدونم اولين بار چي بهش هشدار داد كاپيتان
اگه درست به ياد بيارم رفتار مذموم اوراكل وقتي شروع شد كه ناتيرا روي اون سكو زانو زد
فكر كنم حق با تو باشه به تحقيق ادامه بده
سرنخ موقعيت اتاق كنترل بايد يك جايي همينجاها باشه
هيچ چيز دراينجا نشون نميده كه اينجا سياره نيست
هيچ سوالي وجود نداره اما اينكه سازندگان اينجا خدايان محسوب ميشن
اين پلاك نمايانگر يه ستاره و منظومه شمسي اونه
هشت سياره كاپيتان تعداد سياره هاي موجود در منظومه خورشيدي فابرينا
پس اينها از فرزندان فابريني هستن
نه بدون شك اونها 10 هزار سال در اين سفينه سياركي بوده ان
صحبت كن
من ناتيرا هستم بله ناتيرا
اينجا نوشته شده كه فقط كاهن اعظم مردم ميتونه همسر خودش رو انتخاب كنه
بله نوشته شده
يكي از اون غريبه ها بين سه بازديد كننده
يكي از اونها اسمش مك كويه
من ميخوام كه اون اينجا بمونه
به عنوان همسر من
اون با اين كار موافقه؟
من ازش پرسيدم اون هنوز جوابش رو به من نداده
اون بايد يكي از مردم ما بشه و سازندگان رو بپرسته
و موافق قرار دادن ابزار اطاعت باشه
به او گفته ميشه كه چه كاري بايد انجام بده
اگر اون با همه موارد موافقت كنه، مجازه
قوانين ما را با دقت به اون بياموزين تا مرتكب حرمت شكني
عليه مردم يا خالقين نشه
انجام خواهد شد اي عاقلترين
مزاحمان چه كساني هستن؟ دو غريبه به نام هاي كرك و اسپاك
مك كوي باهاشون نيست؟ نه
اونا مرتكب توهين شدن
ميدوني بايد چيكار كني ميدونم
وقتي اوراكل آنها را آزاد مي كنه، آنها را بگيريد
فكر ميكنيد ما بچه هستيم؟
فكر مي كنيد مي تونيد هرطور كه خواستيد حرمت شكني
كنيد و مقدسات رو سرگرمي خودتون بدونيد
قراره با دوستاي من چيكار كني؟
اونها وارد اتاق اوراكل شدن
و مجازات اونا اعدامه؟ بله
تصميم ديگه اي نميتونم بگيرم ما به اونها اعتماد كرديم اونها به ما خيانت كردن
اونا از روي نا آگاهي اين كار رو كردن ناتيرا اونها گفتن كه با هدف دوستي اومدن
خواهش ميكنم، بذار برگردن به سفينه نميتونم
به خاطر من؟
من تصميمم را گرفته ام
من اينجا مي مانم، در يونادا
ناتيرا
اونا كاري رو كردن كه كردن چون احساس مي كردن بايد اينكار رو بكنن
خواهش ميكنم، بذار برگردن به سفينه پشيمون نميشي
فكر مي كني اگه بمونم چه احساسي داشتم، با فرصتي براي خوشحال بودن،
اما دونستن اينكه دوستانم مرده ان؟
بله
پس باشه،اينكار رو براي مك كوئي ميكنم
براي شادي و آينده مون
تو با ما برميگردي؟
نه نميام
دكتر اينجا يه سياره نيست يه سفينه فضاييه كه در مسير برخورد با داران پنجم قرار داره
من خودم در يك نوع برخورد هستم، جيم
دكتر مك كوي من بهت دستور ميدم كه با ما برگردي
و من هم امتناع ميكنم
دكتر اگه نتونيم مسير اين سفينه رو اصلاح كنيم بايد اون رو خارج از فضا منفجر كنيم
من قصد دارم با اين مردم در اين سفينه بمونم هر اتفاقي كه بيفته
تصميم شما غير منطقي ترينه دكتر
هست آقاي اسپاك؟
واقعا ً هست؟
ناتيرا از من خواست كه بمونم و ميمونم
به عنوان همسرش؟ بله
سوال بيشتري هست كه بخواي بپرسي جيم؟
از كرك به انترپرايز اسكات هستم كاپيتان
ما آماده انتقال هستيم روي سيگنال ما قفل كن بله كاپيتان
و بلافاصله من و آقاي اسپاك رو منتقل كن
ولي كاپيتان دكتر مك كوي چي؟
اون ميمونه اسكاتي كرك تمام
براي اينكه يكي از مردم يونادا بشي
ابزار اطاعت بايد بخشي از گوشت شما باشه
حالا رضايتت رو ميدي؟
انجام ميدهم ادامه بده
حالا بگو،چون يه بار تموم شد، تموم ميشه
بذار تموم بشه
تو الان يكي از مردم من هستي
ميتونم عشقي كه ميخواي رو بهت بدم
و زماني را كه داريم زيبا كنيم
ما الان يك فكر هستيم يك قلب
يك زندگي
تموم شده، اي، عاقلترين
زندگي ما دردست سازندگان
پس بهش ياد بده چيزي كه بايد به عنوان يكي از مردم بدونه
اين كتاب مردمه
تا وقتي به دنياي جديدي كه وعده داده شده رسيديم خوانده شود
توسط سازندگان ارائه شد
آيا مردم مطالب آن را ميدونن؟
فقط اين كه از دنياي ما در اينجا مي گويد
و چرا به زودي بايد اون رو براي دنياي جديد بذاريم
دليل اينكه مردم بايد اينجا رو ترك كنن برات گفته شده؟
نه اينطور نبوده
تو فكر نميكني يكم طولاني بشه تا اون راز رو بدوني؟ نه
همين كافيه كه ميدونم همه چيز رو درك خواهيم كرد وقتي به خونه خودمون برسيم
گزارش كاپيتان تاريخ ستاره اي 5476.4
ما با يونادا در يك جهت موازي هستيم
اون هنوز هم درمسير برخورد با داران پنجمه
عدم موفقيت ما در اصلاح مسير آن و ماهيت مهم بيماري دكتر مك كوي
تماس اضطراري با فرماندهي اخترناو براي ما ضروري شد
كاپيتان كرك من با آرزوي شما براي موندن همدردي ميكنم
ولي اميدوارم ضرورت ادامه ماموريت خودتون رو تشخيص داده باشيد
اينجا يه مشكلي هست قربان بزار من قضيه رو برات روشن كنم
بزار دوباره تكرارش كنم
شما از مسئوليت سفينه سيارك يونادا خلاص شده ايد
فرماندهي اخترناو در اين مورد تصميم ميگيره
من فكر ميكنم وقت حركته
بله،دستور همينه
كاپيتان كرك،از عرشه فرماندهي به كاپيتان كرك كرك هستم
يك تماس فوري از دكتر مك كوي، قربان وصلش كن
جيم؟ بله دكتر
شايد بتونيم اين مردم رو نجات بديم كنترل ها رو پيدا كردي؟
نه ولي من كتابي رو كه اطلاعات سازندگان توي اون نوشته شده رو ديدم
...و اگه تو
...اگه بتوني اون رو بدست بياري
اسپاك
ميتونه اطلاعات اون رو كشف كنه اون كجاست؟
دكتر،تو خوبي؟ جواب بده
دكتر،چي شده؟
مك كوي، چه اتفاقي داره ميفته؟
چه اتفاقي داره ميفته، مك كوي؟
تو قاتل دوستت هستي
من تو رو ميكشم
تا وقتي كه تو نميري اون سرپيچي ميكنه
مي بينم كه مي ميري مراقب مك كوي باش
اون ديگه بخشي از مردم ما نيست
شما اون رو از قسم اطاعتش آزاد كردين
ما اونو از ظلم اوراكل تو آزاد كرديم
مك كوي
دكتر
تو يه چيزي در مورد يه كتاب گفتي كجاست؟
اونا نبايد بدونن
...توي اتاق اوراكل
شما هرگز كتاب را نخواهيد ديد اين توهين به مقدساته
نگهبان ها
حالا به حرفم گوش كن، بايد به چيزي كه بايد بگم گوش كني
يه لحظه بهم وقت بده تا باهات حرف بزنم
يه لحظه ناتيرا
اگر حرفي كه من ميزنم رو باور نميكني ميتوني نگهبان ها رو خبر كني
ما هر مجازاتي كه تو حكم كني رو قبول ميكنيم
ميخواي چي بگي؟ بايد باور كني كه دارم حقيقت رو ميگم
حقيقت ،از دنياي تو آره، دنياي من و دنياي تو
شما از سازندگان اطاعت نمي كنيد چطور ميتوني دنياي منو بفهمي؟
مي‌فهمم
ميفهمم ، ناتيرا
ده هزار سال پيش خورشيدي در حال مرگ بود و با مرگش جهانش هم از بين ميرفت
جهاني كه در اتاق اوراكل روي پلاك مي بينيد
جهاني كه يونادا بخشي از اون بود نه
اين دنياي اجداد شماست، سازندگان شما
ديگه وجود نداره
تو عصباني هستي نه، نيستم به من گوش بده
به من گوش كن
وقتي اجدادت فهميدن دنياي آنها در حال مرگه،
آنها يه سفينه بزرگ ساختن و بهترين افراد خودشون رو انتخاب كردن
آنها آرزو مي كردن كه نژادشان زنده بمونه آنها سفينه رو به فضا فرستادن
ميخواي باور كنم كه يونادا يه سفينه است؟
بله
اما ما يه خورشيد داريم نمرده شب ها ستاره ها را مي بينم
نه
تو داخل يه توپ توخالي زندگي ميكني
اجدادت اون رو خلق كردن تا تو رو به يه سفر ببرن
به سياره جديد وعده داده شده
چرا بايد...چرا حقيقت بايد منتظر اومدن شما به يونادا ميموند؟
از اونجا كه يك نقص در كنترل وجود داره و اگر اون رو اصلاح نكنيم
يونادا ميليونها نفر رو خواهد كشت و جهاني رو كه حتي نمي شناسه نابود ميكنه
چرا بايد حقيقت رو از ما دور نگه داشته باشن؟
چرا سازندگان بايد ما رو در تاريكي نگه دارن؟
نه،نه،شما حقيقت رو نميگين
من فقط اوراكل رو باور دارم من باور دارم
اجازه بده ما اون ابزار اطاعت رو ازت برداريم
كاري كه براي مك كوي كرديم
ناتيرا
فكر ميكني حرفاي منو باور كرد؟
واضحه كه فهميده چون هيچ نگهباني وجود نداره
تو به سخنان غير مومنان گوش دادي
بله،گوش دادم
اين اولين تخلف بود درد هشدار رو حس كردي؟
بله حس كردم چرا بيشتر گوش دادي؟
اونا گفتن كه حقيقت رو ميگن حقيقت اونها؟
مگه حقيقت براي همه حقيقت نيست؟ حقيقت يونادا حقيقت شماست
هيچ چيز ديگه اي براي شما وجود نداره از نافرماني خود توبه كنين
من بايد حقيقت جهان رو بدونم
دوستات از دنياي تو بهم گفتن
اونا حقيقت رو ميگفتن من حرفت رو باور ميكنم
من معتقدم سازندگان ما را در تاريكي نگه داشتن
كاري از دستم بر نمياد
من به تو باور دارم، شوهرم
حالش خوبه؟ خوب ميشه،من باهاش ميمونم
كتاب توي او تك سنگه
اين هتك حرمت به معبده
ما اين كار را براي بقاي مردم يونادا انجام مي دهيم
شما باور نميكنين نگاه كردن به كتاب ممنوعه
منظور ما هتك حرمت به ايمان شما نيست بايد با كتاب مشورت كنيم تا به شما كمك كنيم
اين توهين به مقدساته شما حرام هستيد مجازاتش مرگه
دما 111 درجه و درحال افزايش
مك كوي دراين چجوري باز ميشه؟ دماي اتاق 115 درجه
سه تا سياره پايين سمت چپ رو همزمان با هم فشار بده
دما 120 درجه
اينجا، نقشه بايد همينجا باشه
فهرست داره؟ بله داره
عجله كن اسپاك
اشاره به محراب داره
اين نقطه رو فشار بديد تا درمركزي باز بشه
اون رو از گرما دور كن من عناصر گرمايشي رو خنثي كردم
همه چي خوبه جيم
اوراكل ديگه نميتونه ما رو مجازات كنه
دوستاي تو مانعش شدن؟ بله
اونها اينجا رو منتقل ميكنن؟ اين سفينه رو؟
دوباره به سرزمين مورد نظر سازندگان؟
بله
اين خيلي خوبه
عملكرد اينجا خيلي متفاوت با انترپرايز نيست
بنظر ميرسه يكي از اون 8 تا لوله نقص داره
خاموش بشه كافيه؟ بله
اجازه بده موتورش رو بررسي كنم
يك مشكل خيلي ساده كه به راحتي حل ميشه
پس بيا
نه نترس
من از مجازات نافرماني نمي ترسم
پس بيا، بايد عجله كنيم نه، من نمي تونم با تو برم
اين ترس نيست
من هدف بزرگ سازندگان را درك مي كنم
من بهش افتخار ميكنم
ميخواي اينجا بموني، توي يونادا؟
من با رغبت ميمونم چون اين كاريه كه بايد بكنم
پس من تو رو ترك نميكنم
مك كوئي اينجا ميمونه تا بميره؟
نه، مك كوي زندگي رو رها نميكنه در تمام سال هايي كه پيش رو داره
حالا، بيشتر از هميشه، ميخوام دنيا رو جستجو كنم
تا درماني براي خودم و بقيه كسايي كه مثل من هستن پيدا كنم
و ازت ميخوام كه با من باشي
اين دنياي منه
تو با يه ماموريت عالي اومدي اينجا
تا مردمم رو نجات بدي
بايد ولشون كنم؟
شايد روزي اگر اجازه داده بشه
دوباره يونادا را پيدا ميكني
من مطمئنم كه ما ميتونيم جهت مسير رو تغيير بديم كاپيتان
خوبه
بازگشت به عناوين مشخص شده
هدايت كنترل رو تحويل بگير
من مطمئنم ميتونيم اجازه بديم اين سفينه به حالت اتوماتيك برگرده
ثابت قدم در مسير مشخص شده با رنگ قرمز
كاپيتان
پرونده هاي اطلاعاتي
بانك هاي اونها شامل دانش كامل فابريني هستن
آماده است تا مردم هنگام رسيدن به مقصد از اونها مشورت بگيرن
و بنظر ميرسه اونها دانش پزشكي زيادي جمع آوري كردن
عاليه دكتر تعداد گلبولهاي سفيدت به حالت عادي برگشته
تعداد هموگلوبينتون هم به حالت عادي برگشته دكتر
كه نشون ميده ميزان اكسيژن رساني به هرسلول از بدن شما برابره
و به سطح بسيار پر انرژي خودش برگشته
ممنونم آقاي اسپاك براي بازگردوندن دانش فابريني
دكتر مك كوي فرزندان فابريني قراره
تا 390 روز ديگه در سياره وعده داده شده فرود بيان
من فكر ميكنم تا اون زمان ما بتونيم در مجاورت اونجا باشيم
اگر ميخواي كه شخصا از فابريني تشكر كني
ترجمه و تنظيم زيرنويس آرمن پيشيك apishik@gmail.com