ترجمه و تنظيم زيرنويس آرمن پيشيك apishik@gmail.com
گزارش كاپيتان ، تاريخ ستاره اي 5693.2
انترپرايز در حال نزديك شدن به آخرين موقعيت گزارش شده
از سفينه فضايي دفيانت ،
كه بدون هيچ ردي سه هفته پيش ناپديد شده
ما در قلمرو بررسي نشده هستيم
كاپيتان، ما داريم خوانش هاي خيلي نادري رو از تمام حسگرها ثبت ميكنيم
مشخص كن نميتونم
با توجه به ابزار ما، فضا به معناي واقعي كلمه در حال شكستنه
هيچ پديده شناخته شده اي وجود ندارد كه اين خوانش ها را تائيد كنه
خرابي سنسورها چطور؟ منفيه
من بررسي همه سيستم ها رو انجام دادم كاپيتان
ما قدرت موتورهاي وارپ رو داريم از دست ميديم اوضاع چقدر بده؟
ما به سختي ميتونيم بخونيمش ولي من از نگاهش خوشم نمياد
و نميتونم دليلش رو پيدا كنم
كاپيتان
تشخيص بصري يك جسم در پيش رو بدون حركت
چطوره اسپاك؟ شگفت انگيزه
توضيح بده عملا هيچ تماسي با سنسورها نداره
بدون تجزيه و تحليل توده ،هيچ اثري هم از تابش وجود نداره
ما اون رو ميبينيم ولي حسگرهامون نشون ميدن كه چيزي اونجا نيست
دفيانت
آقاي سولو ، فقط موتور رانش
به محدوده انتقال نزديك شو چشم ، چشم ، قربان
ستوان ، فركانس استقبال رو باز كن
قربان ، سعي كردم اونا رو بالا بيارم هيچ پاسخي وجود نداره
فقط در محدوده انتقال ، قربان خوبه، موقعيت رو حفظ كن
آقاي اسپاك ، آقاي چكوف، با من بيايين
دكتر مك كوي ،به اتاق انتقال خيلي سريع گزارش بديد
اسكاتي حواست رو جمع كن چشم قربان
روي عرشه فرماندهي دفيانت قفل شده قربان انتقال بده
فضاآخرين مرز
اينها سفرهايي هستند از فضاپيماي انترپرايز
ماموريتي پنج ساله براي كشف عجايب و دنياهاي جديد
تا زندگي و تمدنهاي جديدي را پيدا كند
جسورانه به جايي برود كه هيچ بشري تاكنون نرفته است
ترجمه و تنظيم زيرنويس آرمن پيشيك apishik@gmail.com
تا حالا شورشي در يك اخترناو گزارش شده؟
به هيچ وجه چنين اتفاقي ثبت نشده ، ناوبان
جيم
گردن كاپيتان شكسته
سفينه هنوز كار مي كنه، كاپيتان
اين منطقيه كه فرض كنيم شورشيان در جايي روي سفينه هستن
از سنسورهاي سفينه براي پيدا كرد موقعيت شون استفاده كنين
از كرك به انتپرايز
اسكات هستم ، قربان
آماده انتقال يه تيم امنيتي كامل به دستور من باشين
چشم كاپيتان كاپيتان
هيچ نشونه اي از زندگي روي اين سفينه نيست
عجيبه ، آقاي اسپاك خيلي عجيبه
اسپاك ، تو اينجا با من ميموني
چكوف ، شما به قسمت مهندسي و سيستم هاي پشتيباني از حيات برين
دكتر مك كوي ، بهداري سفينه رو بررسي كن
از كرك به انترپرايز
گروه امنيتي رو لغو كنين و براي دستورالعمل هاي بيشتر آماده باشين
چشم كاپيتان ، آماده ايم
من نميتونم محل دقيق استقرار دفيانت رو معلوم كنم ، آقاي اسكات
اما ميدونم داره از ما دور ميشه
محدوده مون رو اصلاح كنم ، قربان؟
بله ، فكر ميكنم حق با شماست
ما رو در محدوده پرتو نگه داريد ولي نه خيلي نزديك
كاپيتان گزارش بده ، آقاي چكوف
درست مثل چيزي كه در پشتيباني حيات پيدا كردم
همه مرده ان
برگرد اينجا
از كرك به مك كوي مك كوي هستم
دكتر ، ميتوني به من بگي اينا بخاطر چي مردن؟
من ميگم كه اينا همديگر رو كشتن
اونا چي؟
درست شنيدي جيم اينا هم ديگه و كشتن
امكان داره يه بيماري رواني همه خدمه رو آلوده كرده باشه؟
طبق گزارش سفينه
پزشك جراح اين پايين هم نميدونسته اينجا چه خبره
بهترين كاري كه ميتونم انجام بدم اينه كه تمام مطالعات به دست آمده رو بگيرم
و بعدا اونا رو تجزيه و تحليل كنم
...اين ديگه چيه
دكتر ، چيه؟
جوابم رو بده
جيم ، كشتي داره حل ميشه
دست من از يك مرد و يك ميز رد شد
سريعا به اينجا برگرد
آقاي اسكات ، دفيانت شروع به ناپديد شدن كرده
از عرشه فرماندهي به اتاق انتقال
اتاق انتقال ، اونيل هستم
شما داري كار انتقال رو انجام ميدي آقا؟
نه قربان ، نه هنوز
آقاي سولو تحويل بگيريد ، من به اتاق انتقال ميرم
چشم قربان
كاپيتان ، سنسورهاي دفيانت فوق العاده
به درجه بالايي از همبستگي با كساني كه در انترپرايز هستن مطاقبت داره
منظورت اينه اتفاقي كه براي دفيانت افتاده
ممكنه براي انترپرايز هم بيفته؟
دقيقا
از كرك به انترپرايز ، آقاي اسكات اسكات هستم
آقاي اسكات ، آماده براي انتقال ما باشيد
نميتونم قربان، حداقل اين بار نميشه چرا نه؟چه اتفاقي افتاده؟
همه چيز ، اون سفينه كه شما توش هستين داره محو ميشه
و اين... اينه كه قسمتهاي داخلي را از اين يكي بكني
فركانس ها انتقال ما رو مسدود كردن
من فقط سه تا از اونا رو دارم كه كار ميكنن و از اونا هم مطمئن نيستم
يكي از شما بايد منتظر بمونه
چكوف ، مك كوي ، براي انتقال آماده شيد
تو هم همينطور اسپاك
درخواست مجوز براي ماندن دارم ، كاپيتان
من ميتونم داده ها رو تكميل كنم درخواست رد شد
...كاپيتان ، يك شانسي وجود داره
من هم ميدونم شانسي وجود داره آقاي اسپاك
بحث نكن ، با اطلاعاتت برگرد
من اينجا خواهم بود
اسكاتي ، انتقال رو انجام بده چشم
انتقال
اون رفت
دفيانت ناپديد شد
هر چيزي؟
منفيه
خودشه ، من هر كاري ميتونستم انجام دادم
هيچ چيزي خارج از اينجا وجود نداره براي گرفتن و به داخل آوردن
وقتي اون سفينه رفت ، كاپيتان رو هم بايد با خودش برده
كامپيوتر كار ميكنه
دوره بعدي چرخه سلولي فضايي رو محاسبه كن
چرخه بعدي ، دو ساعت و دوازده دقيقه ديگه ميباشد
دو ساعت و دوازده دقيقه ؟
اون نشت برق به سفينه آسيب وارد كرده و اون داره حركت ميكنه
نميتونم اون رو مدت زيادي در جاي خودش نگه دارم
ما بايد سعيمون رو بكنيم آقاي اسكات ساختار فضا در اينجا خيلي ضعيفه
اگه ما اين رو مختلش كنيم ديگه فرصتي نداريم كه كاپيتان رو زنده پس بگيريم
من نميفهمم چه چيز خاصي در مورد اين منطقه از فضا وجود داره
آقاي چكوف از طريق رسم نمودار نشونم بده
ما در جهاني وجود داريم كه انبوهي از افراد با هم زندگي ميكنن
در همين فضاي فيزيكي
در دوره هاي زماني خاص ،
منطقه اي از فضاي آنها منطقه ما را همپوشاني مي كنه
در زمان بين اين چرخه هاست
كه طي آن ميتونيم به جهان دفيانت متصل بشيم
آقاي اسپاك؟
ما قادر به بازيابي كاپيتان در آن زمان خواهيم بود ، مگه نه؟
بله ، اگرچه ساختار ابعادي هر جهان
كاملا به هم بي شباهتن،هر گونه استفاده از قدرت مزاحم آن ميشه
اگر خيلي دقيق نباشيم ،
ما كاپيتان رو از دست ميديم و خودمون گرفتار ميشيم
ميبينم و مثل اون بميريم؟
چكوف
آه
نگهبانان امنيتي به عرشه بله قربان
چي شده آقاي اسپاك؟
داشتم سعي ميكردم به آقاي چكوف توضيح بدم
ماهيت مشكلات ما در اين وضعيت زماني كه اون حمله كرد
آيا كسي قبل از اين متوجه چيزي عجيب و غريب در رفتار او شده ؟
فكر مي كنم چندين بار از درد دچار تشنج شده
انگار داره عصبي ميشه؟ دكتر
بيشتر عصباني به نظر مي رسيد تا اينكه ترسيده باشه
دليلي براي عصبانيت نداشت
آقاي چكوف را به بهداري ببريد اون رو تحت نظر بگيرين
ستوان اهورا درست ميگه در چكوف خشم قاتلي وجود داشت ،
همان خشم آشكار در دفيانت
اين چيزيه كه من ازش ميترسيدم
هر چي كه بوده خدمه دفيانت رو سوق داد به قتل همديگه
ميتونه قابل انتقال هم باشه
آيا شما به چيزي احتياج داريد براي پيدا كردن علت؟
زمان
اوه ، و اتفاقاً آقاي اسپاك ، من فكر مي كنم اين ممكنه يه احتياط عاقلانه باشه
تا فاصله اي بين ما و دفيانت بزاريد
اگر ميخواهيم كه كاپيتان رو برگردونيم نبايد هيچ حركتي انجام بديم
چه مدت زماني اين طول ميكشه؟
تقريباً دو ساعت قبل از تلاش براي ساختنش
اسپاك ، مطمئن هستي كه جيم هنوز زنده است؟
كاپيتان در اتاق انتقال ما گرفتار شده
در همون زمان دفيانت محو شده
ممكنه او از اين شوك انتقال در امان مونده باشه و زنده باشه
اگرچه ، اگه بخواهيم اون رو برگردونيم
ما بايد اون رو در لحظه ي دقيق گردش اينترفاز بعدي بگيريم
يا ميميره و هيچ حاشيه اي براي خطا نميتونه وجود داشته باشه
واحد محيط زيستش ميتونه هواي قابل تنفس تأمين كنه
براي 3.62 ساعت
آقاي اسپاك يك سفينه در حال نزديك شدن روي يك بردار رهگيريه
وضعيت ، آقاي سولو برد 200000 كيلومتر
سرعت 0.51 سي
ستوان اهورا، هشدار قرمز چشم قربان ، هشدار قرمز
همه عرشه ها به حالت هشدار قرمز
قربان متوقف شد در برد 90000 كيلومتر نگه داشته شد
آقاي اسپاك، يك سيگنال بصري دريافت ميكنم
به صفحه اصلي انتقال بده
چشم قربان
من فرمانده لوسكن هستم
شما در حال تجاوز به منطقه توليان هستيد
شما بايد اين منطقه رو به سرعت ترك كنيد
اسپاك ، به فرماندهي سفينه فضايي انتپرايز
فرمانده ، به گفته فدراسيون اين منطقه فضاي آزاده
ما ادعاي اين قلمر رو را داريم و آماده استفاده از زور هستيم،
در صورت نياز براي محافظت از اموالمون
ما علاقه اي نداريم قدرت شما رو ببينيم
انترپرايز در حال پاسخ به سيگنال كمك يكي از سفينه هاي ماست،
و در حال حاضر داوطلب براي عميات نجات هستش
آيا مي خواهيد به ما كمك كنيد؟ من هيچ مدركي در مورد كشتي ناتوان پيدا نمي كنم
سازه هاي من نشون ميدن كه ما تنها دو سفينه در اين منطقه هستيم
سفينه ديگه بين فضا گير افتاده
بايد دوباره در يك ساعت و پنجاه و سه دقيقه ديگه ظاهر بشه
ما از شما مي خواهيم تا آن زمان كنار بمانيد بسيار خوب ، انترپرايز
به خاطر دوستي بين ستاره اي
ما دقيقا يك ساعت و 53 دقيقه صبر خواهيم كرد
اما درست عمل كنيد ما تحمل فريب خوردن رو نداريم
اگر فقط ميتونستيم عامل فيلتر مناسب رو پيدا كنيم،
ممكن بود بتونيم اين مسئله رو حل كنيم
منفي،اين سومين شكسته
من به شما ميگم ، پرستار ، اين نمونه را بگير و آناليز را انجام بده
بله ، دكتر
از عرشه فرماندهي به اتاق انتقال اتاق انتقال صحبت ميكنه
آماده براي مرحله بين فاز تا 20 ثانيه ديگه باشيد
دكتر مك كوي
متشكرم پرستار با امنيت تماس بگير
ميخواهم چند تا تست رو روي اين مرد ادامه بدم
مختصات كاپيتان كرك را قفل كنيد
و آماده باشين كه به اينجا منتقلش كنيم ، آقاي اسكات
اون رو انتقال بديد ، آقاي اسكات دارم تلاشم رو ميكنم
كاپيتان كرك روي مختصات تعيين شده نيست ، آقاي اسپاك
خوب ، به تلاشت ادامه بده ، آقاي اسكات
ستوان سولو ، ارزيابي كن
قرائت سنسور مطابقت نداره
با آخرين باري كه دفيانت رو رويت كرديم
ممكنه توليان وارد منطقه مختل شده فضا شده باشه
...و اگه اين اتفاق افتاده باشه
از مك كوي به عرشه فرماندهي
اسپاك هستم
تا الان كاپيتان به داخل اينجا منتقل نشده؟
نه ، دكتر
خوب ، مرحله بين فازي چه زماني ميخواهد اتفاق بيفته؟
از لحاظ تئوري ، در حال حاضر داره اتفاق ميفته ، دكتر
با اين حال ، سنسورهاي سفينه مطابق پيش بيني پاسخ نمي دهند
من فكر كنم كه وقتش تموم شده منم همينطور ، دكتر
فضا توسط توليان ها آشفته شده بود
شما نميدونيد كه ميخواهيد كاپيتان رو برگردونيد يا نه؟
نه در اين مرحله بين فازي، بايد دوباره محاسبه كنم
تا زمان بعدي بين فازي كه رخ خواهد داد رو تعيين كنم
اونا در فواصل منظمي صورت نميگيره
نمي تونيد منتظر مورد بعدي باشيد ما مورد ديگري مثل چكوف داشتيم
من مجبور شدم مرتب خودم رو در بهداري سفينه محدود كنم
من مطمئنم كه شما به زودي علت رو پيدا ميكنيد ، دكتر
و از انتشار بيشتر اين مصيبت جلوگيري ميكنيد
اين بيماري توسط آدما منتقل نميشه ، آقاي اسپاك
علتش منطقه اي از فضاست كه ما توش هستيم
اين روي كل خدمه تأثير ميزاره
ساختار مولكولي از بافت هاي مغز رو
در سيستم عصبي مركزي تحريك مي كنه
و جنوني كه روي خدمه دفيانت تاثير گذاشته
به زودي براي انترپرايز هم اتفاق ميفته
حالا ، شما بايد اين سفينه رو به خارج از اينجا ببريد
آقاي اسپاك ،داره به سمت ما شليك مي شه
وقت شناسي معروف توليان آقاي اسپاك
گزارش كنترل خسارت
آسيب ساختاري جزئي به بخشهاي اي چهار و سي سيزده
مهندسي ، قدرت را ثابت نگه داريد
و تمام مصارف غير ضروري رو قطع كنيد
آقاي سولو، همه موارد رو به غير از موارد اضطراري منحرف كن به قدرت نگهداري سپرها
اما قربان ، اين باعث كاهش پنجاه درصدي قدرت ليزرهامون ميشه
آقاي اسپاك
از اسكات به عرشه فرماندهي
اسپاك هستم
من ميدونم شما دوست نداريد از ليزرها استفاده كنيد
اما شما بايد كاري براي اون سفينه كه خارج از اينجاست انجام بديد
فهميدم، ستوان اهورا،يه كانال ارتباطي به سفينه توليان ها باز كن
چشم قربان آقاي سولو
كنترل هاي رديابي ليزرها رو قفل كن ليزرها قفل شدن ،قربان
هيچ پاسخي روي فركانس وجود نداره ، قربان
اين نبرد چه فايده اي داره اسپاك؟ تو جيم را از دست دادي
سفينه رو از اينجا خارج كن آماده اي ، آقاي سولو؟
آماده ام ، آقاي اسپاك
شليك
برخورد كرد آقاي اسپاك
مهندسي ، وضعيت رو گزارش بديد
آقاي اسكات؟ اسپاك
اون ضربه اي كه ما از توليان ها گرفتيم داره مبدل هاي منبع تغذيه ما رو ذوب ميكنه
من نميتونم كاري با انترپرايز انجام بدم مجبوره رانش كنه
شايد درستش اين باشه به خارج از اينجا بريم
ميتوني حداقل زمان مورد نياز براي تعمير رو تخمين بزني؟
من حتي نميدونم قابل تعمير هست يا نه
راضي شدي؟
اسپاك ، چرا اين كار رو كردي؟ تصميم براي جنگ منطقي بود
كمبود زمان مانع از انجام عمل ديگه اي شده بود
سفينه توليان بايد از كار افتاده باشه
تو بايد ميدونستي چه اتفاقي ميتونست بيفته
و هرچه در توان داشتي براي محافظت از خدمه بايد انجام ميدادي
اين نشان دهنده يه كاپيتان سفينه فضاييه،مثل جيم
دكتر ، من به سختي باور دارم كه زمان مقايسه رسيده باشه
لطفا بلافاصله به آزمايشگاه خودتون بريد
و در مورد پادزهر تاثيرات روي اين فضا تحقيق كنيد
اين وظيفه اصلي شماست تا اين كه بخواهيد اينجا بمونيد
آقاي اسپاك ، يك چيز تازه داره وارد محدوده حسگر ميشه
يك توليان ديگه ، قربان
لوسكن حتما با اون تماس گرفته اون در تلاشه تا ما رو رهگيري كنه
شگفت انگيزه
روي قدرت ليزر باقي مونده قفل بشم ، قربان؟
نه ، ستوان اهورا
ميتوني به اين سفينه نزديكمون يك كانال باز كني؟
امتناع مي كنند، قربان ...نميتونم
مسافت رو بگو آقاي سولو
دقيقاً دورتر از محدوده ليزر ،قربان
اون چيه؟
آقاي سولو ، من روي اين رشته ها يك بررسي انجام ميدم
همه سنسورها را به كنسول كامپيوتر كتابخانه سفينه متصل كنيد
انتقال اسكنرها بله قربان
هيچ شباهتي براي اين ساختار در تكنولوژي فدراسيون وجود نداره
در هر حال، اين يه ميدان انرژيه،
و اگه توليان ها موفق به تكميل اين ساختار بشن
قبل از اينكه ما تعميراتمون تكميل بشه
ما ديگه هيچ وقت خونمون رو نميبينيم
دكتر ، آخرين گزارش شما در مورد پادزهر
در مورد تأثيرات اين فضا منفي بوده
هنوز هم منفيه ، آقاي اسپاك
به نظر مي رسه تراژن بيشترين ماده اميدوار كننده اي كه تاكنون آزمايش شده
ما در حال پيشرفت هستيم فوريت و توجه شما
در آزمايشگاه مورد نيازه
كاركنان من شبانه روز در حال كار هستن
حضور من در اونجا روي بيوشيمي هر يك از آزمايشات تاثيري نخواهد داشت
اين سرويس به توجه شخصي من نياز داره ،آقاي اسپاك
چند ساعت پيش كاپيتان انتخاب شده كه روي دفيانت بمونه
به طوري كه سه نفر از خدمه اش
بهترين شانس رو داشتن تا به انترپرايز برگردن
نگراني اون فقط مربوط به آنها نبود،
اما براي همه اعضا خدمه اين سفينه بود
همه شما نتيجه اين اتفاق رو ميدونيد
به ما از طرف سفينه توليان شليك شد
در زماني كه، كاپيتان كرك ممكنه زنده بوده باشه
من لازم ميدونستم كه شليك توليان ها رو جواب بدم
براي امنيت انترپرايز
كشتي توليان غيرفعال شده،
اما در نتيجه نبرد،
ما بايد اين واقعيت را بپذيريم كه كاپيتان كرك ديگه زنده نيست
اون رو به بهداري سفينه ببريد او رو در بند قرار بديد
من سعي نميكنم كيفيت احترام و تحسين رو بيان كنم
همونطور كه كاپيتان كرك فرماندهي ميكرد
هر كدوم از شما بايد در خلوت افكار خودتون اين فقدان رو بررسي كنين
توجه
مرخصيد
كاري هست كه بايد در محل اقامت كاپيتان انجام بشه
نياز به حضور ما داره
ميتونه صبر كنه دكتر،وظيفه من ايجاب ميكنه فورا روي عرشه فرماندهي حضور پيدا كنم
كاپيتان يك نوار پيام گذاشته
اين دستور اون بوده كه بايد توسط هر دوي ما شنيده بشه
آيا بايد هرگز اون مرده اعلام بشه؟
شما جيم رو مرده اعلام كردي
بزاريد براي يك وقت مناسب تر ، دكتر
چرا؟ ميترسي وضعيت فعليت تغيير كنه؟
حالت روحي و جسمي اين خدمه
مسئوليتش با شماست ، دكتر
درحال حاضر،اونا اولويت اصلي شما هستن
آخرين دستورات كاپيتان اولويت اصليه،
و شما اين دستور رو محترم خواهيد دانست قبل از اينكه مسئوليت رو به دست بگيري
اون از هر نظر به معني كلمه قهرمان بود
با اين وجود جونش براي هيچ چيز فدا شد
يك چيزي كه با توجه به معناي مرگ اونه
امنيته انترپرايزه
حالا اين كار را ...غيرممكن رو كردي ، آقاي اس
ما براي يك هدف خاص به اينجا آمده ايم ، دكتر
شايد همون نباشه
من واقعاً اومدم اينجا كه بفهمم چرا شما ماندي و جنگيدي
كاپيتان براي برگردوندن يكي از اعضاي خدمه
زندگي خودش و حتي سفينه رو به خطر ميندازه
بله اون ميكرد، ولي شما آقاي اسپاك چنين تصميمي رو نداشتي
چه چيزي با جنگ با توليان ها به دست آوردي؟
تو ميتونستي كاپيتاني رو با ترك منطقه براي خودتون نگه دارين
اما ماندن رو انتخاب كردين ، چرا؟
لازم نيست منطق خودم رو به شما يا به هر يك از اعضا خدمه ديگه توضيح بدم
يك حاشيه تغيير در هر آزمايشي وجود داره
در حالي كه فرصتي وجود داشت،
من از نظر قانوني و اخلاقي براي اطمينان از وضعيت كاپيتان مقيد بودم
منظورت اينه كه مطمئن بودي اون مرده
خب، مطمئن شدي بسه دكتر
هر دوي ما كارهاي ديگري داريم كه بايد انجام بديم بله ، من كاري براي انجام دادن دارم
اگر اين خدمه بخوان زنده بمونن من بايد پادزهر پيدا كنم
براي اين فضا كه ما رو درونش حبس كردي
ما به محل خدمتمان برميگردين
به محض اينكه از مسئوليتهاي اينجا مرخص بشيم
عجله اي نيست ، آقاي اسپاك
پادزهر احتمالاً مربوط به شما نيست
ولكان ها احتمالا ً مصون هستن پس فقط وقتت رو ميگيريم
بايد اعتراف كنم كه اصلا دركت نميكنم ، اسپاك
ولي باور نميكنم كه ميخواهي دستور جيم رو عملي كني
حتماً اين را مي دوني اگه ما رو از اين وضعيت خارج كني،
اونا روي سينه ات مدال ميندازن
و فرماندهي انترپرايز رو به تو ميدن
دكتر ، من فرمانده انترپرايز هستم
من ميخواهم اين شرايط رو اصلاح كنم
اگه شما باور داري كه من بي قاعده عمل كردم پس منو از اين وظيفه خلاص كن
بعنوان افسر پزشكي سفينه اين حق شماست
دكتر ، اسپاك
زماني كه اين نوار براي شما پخش ميشه كه من مرده ام
و وضعيت تاكتيكي بسيار مهمه
و هر دوي شما در جنگ مرگبار حبس شده ايد
يعني اسپاك ، كه كنترل سفينه رو در اختيار داري
و احتمالاً بيشترين بهره رو تصميمات دشوار شغلي شما ميبرن
من فقط يك قطعه كوچيك ميتونم توصيه كنم در مورد چيزايي كه با ارزشن
از هر دانشي استفاده كن و بايد با منطقت سفينه رو نجات بدي
اما قضاوت خودت رو با بينش بصري معتدل كن
من معتقدم تو اين خصوصيات رو داري ، اما اگر نمي توني اونا را در خودت پيدا كني
دنبال مك كوي برو
ازش مشاوره بگير و بهش اين حق رو بده گوش كنه
دكتر ، تو شنيدي من چه چيزايي به اسپاك گفتم
اگه ميتوني بهش كمك كن
اما يادت باشه كه اون كاپيتانه
تصميمات اون بايد دنبال بشه بدون هيچ سوالي
شما ممكنه دريابيد كه او توانايي بينش انساني و خطاي انساني داره
دفاع ازشون دشوارتره
اما خواهي فهميد كه او سزاوار همان وفاداري و اعتماد به نفسه
هر كدومتون براي من شناخته شده ايد
مواظب باشيد
...اسپاك ، من
معذرت ميخوام
اين صدمه ميزنه، نه؟
چي ميخواهي بگم ، دكتر؟
اسپاك هستم
آقاي اسپاك
ما يك بازخواني در مورد رشته هاي توليان ها داريم
من فكر مي كنم ما مي تونيم زمان تقريبي اتمامش رو تخمين بزنيم
من به زودي اونجا خواهم بود
دكتر ، من معتقدم هر كدوم از ما بايد وظيفه خودمون رو كامل انجام بديم
قبل از اينكه توليان ها كارهاي خودشون رو كامل انجام بدن
كاپيتان
...كاپيتان كرك ، ما فكر كرديم شما
...اسپاك،آقاي اس
دكتر، من تازه كاپيتان را ديده ام البته كه همينطوره , اهورا
هممون دوست داريم ببينيمش اون زنده ست،اون زنده ست دكتر
"مطمئنا باور كن،من اون رو ديدم
ديدمش اسپاك! آقاي اسپاك
ما مي رويم بهداري دكتر
دكتر من ديوونه نيستم
من كاپيتان كرك را ديدم
من بايد برم پيش آقاي اسپاك
اسكات به كاپيتان اسكات به كاپيتان
اسپاك هستم ادامه بده آقاي اسكات
يكي از خدمه ما عصباني شده اما ما اون رو تحت كنترل داريم
همه علائم رو به دكتر مك كوي گزارش بديد تا قبل از اينكه بخواد حمله كنه، اسپاك تمام
دكتر مك كوي بله ، پرستار
من در مورد اون خدمه اي كه به آقاي اسكات حمله كرده بود تشخيص هايي دادم
قطعا به دليل اثرات وخيم بين فضايي بوده
بله ، بطور كلي در سراسر سفينه در حال گسترشه
داريم بهش نزديك ميشيم ، دكتر؟
نه، به جز اينكه من مطمئن ام كه جوابشه تراژنه
شايد بعدي بهتر باشه
آقاي اسپاك هم من را باور نكرد ، درسته دكتر؟
خوب ، غير از تو ، كسي اون رو نديده اهورا
پس من واقعاً اون را نديدم ، مگه نه؟
من فكر نمي كنم
من مثل چكوف ميشم ، دكتر؟ نه
ما سخت كار مي كنيم پادزهر رو پيدا ميكنيم
ما در حال شروع بين فازي هستيم من حالم خوبه
اسكات به عرشه فرماندهي
عرشه فرماندهي اسپاك هستم
ما داريم به فضاي بين فضايي ميفتيم؟ منفيه
در حال حاضر نسبتاً پايدار هستيم چرا مي پرسي؟
من اينو باور نمي كنم
چي شده آقاي اسكات؟
آقاي اسكات؟
آقاي اسپاك ، من همين الان كاپيتان كرك را ديدام
او همينجا ايستاده بود همونطور كه ما هستيم و بعد ناپديد شد
سريعا به عرشه فرماندهي گزارش بده
اين شبيه داستان اهوراست، بنظرت واقعيت داره؟
در لحظات حساس ، مردم گاهي اوقات دقيقاً همان چيزي را كه مي خواهن ببينن ، ميبينن
فكر مي كني آنها جيم را ميبينن
چونكه اعتماد به نفس خودشون رو از دست دادن؟
من فقط يه واقعيت را بيان كردم دكتر وضعيت داره بحراني ميشه
تعدادي از حملات در عرشه هاي پايين تر صورت گرفته
حتي اسكات نيز تحت تأثير قرار گرفته
اگه اسكات زير بار بره تمام شانسمون رو از دست داديم
انترپرايز رو از اينجا خارج كنين
لطفاً اين را به من بسپاريد ، دكتر مك كوي
من متوجه شدم كه خدمه مهمترين نگراني شماست
شما ميتونيد در آزمايشگاهتون به بهترين وجه اين كار رو انجام بديد
من از شما مي خواهم كه خودتون رو به اون كار محدود كنيد تا زماني كه درماني پيدا بشه
اسپاك
هه
...بايد اين فضا به من هم برسه ، من
من ميدونم هيچ كاري نكردي اسپاك من ...متاسفم
من مي فهمم دكتر
من مطمئنم كاپيتان به راحتي اينو گفت: فراموش كن دكتر
آقاي اسپاك نگاه كن
كاپيتان
كاپيتان؟
كاپيتان
من خوبم دكتر؟ بله ، اهورا ،تو خوب هستي
...پس اون چيزي كه ديدم واقعي بود
كاپيتان كرك زنده اس؟
ما همه اون را ديديم كاپيتان هنوز زنده است
اوه
پرستار چاپل به دكتر مك كوي
مك كوي هستم
نتايج آخرين تست تراژن آماده شده، دكتر
من الان ميام اونجا
پس ترس شما در مورد اون شليك درست بود
اين يك سوراخه كه از طريق بافت فضايي ديوانه منفجر شده
و فقط خدا ميدونه كه دفيانت رو به كجا فرستاده
دقيقا" اما كاپيتان زنده مونده فقط زمان همپوشاني تغيير كرده
فاز بعدي در اينجا رخ ميده فكر ميكني مي توني آماده باشي؟
اين زمان حدود 20 دقيقه خواهد بود بله،اونا دوباره با هم خواهند بود
اما ما فقط هشتاد درصد نيرو براي ساخت داريم
بايد انجام بشه ، آقاي اسكات
بيا
اينا ديگه چيه؟ خوش آمدگويي به خانه
به سلامتي تو و به سلامتي خدمه
شما پادزهر را پيدا كرده ايد ، دكتر
بله ، من اون رو بصورت دهاني و يا وريدي سفارش دادم
براي همه افراد داخل سفينه
منم همراه شما آقايون اين رو مينوشم
خيلي زود ناوبان چكوف تحت تاثير قرار گرفت اون بهش جواب داده؟
اون دوباره خنده به لباش برگشت و من اون رو از بهداري مرخص كردم
اين چيه؟ اين يه مشتق تراژن رقيقه
تراژن؟ يك گاز عصبيه كه توسط كلينگون ها استفاده ميشه
بله ، همچنين كشنده اس
چه فكري كردي ، ميخواي همه ما رو بكشي؟
اگر درست يادم باشه باعث مرگ و مير ميشه
فقط وقتي كه به صورت خالص استفاده بشه
درسته، و در اين مشتق، مخلوط با الكل،
فقط برخي از ورودي هاي عصبي به مغز رو ميكشه
اوه، خب، هر برند شايسته اي از ويسكي اسكاچ اينكار رو ميكنه
با يه جرعه از اين شما ميتونيد به يه مرد با ليزر شليك كنيد
و اون حتي اگه بدونه هم احساسش نميكنه
تركيب خوبي با اسكاچ ايجاد ميكنه؟
بايد بشه
بهت ميگم حالا
بنوش ، اسپاك اين كار انسانيه كه بايد انجام بشه
اين يه دستور پزشكيه كاپيتان
خوش اومدي ستوان ممنون قربان
غيبت تو كاملا احساس ميشد ، آقاي چكوف
متشكرم ، آقاي اسپاك
زمان تخميني براي تكميل شبكه توليان رو بگيد
دو دقيقه قربان
كامپيوترهاي سفينه براي ورود به فضاي بين المللي برنامه ريزي شده ان؟
بله قربان، سفينه مي تونه در هر زمان به فضاي بين المللي بره
از اسپاك به مهندسي اسكات هستم
براي ورود به فاز مياني تا پانزده ثانيه ديگه آماده باشين
چشم قربان ، آماده ايم
آقاي اسپاك آماده براي بستن شبكه باش
ميان فاز تا ده ثانيه ، نه ، هشت
...هفت ، شش، پنج
با تمام توان آماده باشين قدرتش فقط 76 درصده
بايد انجام بشه يك
آماده انتقال با دستور من باشين
من اون رو ميبينم اون اونجاست
اون كاپيتانه
قربان، ميدان نيرو فعال شده ما داريم از اينجا بيرون كشيده ميشيم
آقاي سولو سعي كنيد موقعيت رو حفظ كنيد
نميتونم قربان
مهندسي ، قدرت سفينه رو به قابليت كامل بالا ببرين
الان كجا هستيم آقاي اسپاك؟
كاپيتان ، ما شبكه توليان ها رو نابود كرديم
منفيه ناوبان استفاده از قدرت سفينه ما رو از اون دور كرده
فاصله رو از محل اصلي محاسبه كنين
همين الان قربان كاپيتان رو گم كرديم؟
به زودي ميبينيمش ، ستوان
سفينه دقيقا 2.72 پارسك كشيده شده
دور از موقعيت قبلي ما
خوب ، از اونجا كه كاپيتان در دستگاه انتقال ما قفل شده بود
وقتي ما رو خيلي واضح از منطقه بين فازي بيرون انداختن
اون بايد اينجا با ما كشيده ميشد
از اسپاك به اتاق انتقال مك كوي هستم
منبع اكسيژن كاپيتان الان داره تموم ميشه
شما آماده تزريق تريوكس براي اون هستين؟
آماده ايم آقاي اسپاك
براي انتقال مختصات كاپيتان به دستور من آماده باشين
آماده ايم آقاي اسپاك
آقاي اسپاك ، اونه، كاپيتانه
من اون رو ميبينم ناوبان
ميبينمش
حالا ، دكتر
دكتر خوش اومدي به خونه، جيم
من يك دنياي كامل براي خودم داشتم بعد از اينكه از دفيانت پرتاب شدم
هيچ كسي كاملا در اون نبود
بايد بگم ، من يه جهان شلوغ تر رو ترجيح ميدم خيلي بهتره
شما دو تا بدون من چجوري كنار اومديد باهم ؟
...اوه ، ما موفق شديم اوه
آقاي اسپاك دستور داد و من جواب ها رو پيدا كردم
خوب مشكلي بين شما نيست؟ هيچكدام ارزش گزارش دادن نداره ، كاپيتان
چي ميگي؟ همم
تنها يه مقدار اختلافات جزئي مانند زماني اجتناب ناپذير كه انسان ها درگير ميشن
كدوم انسانها ، آقاي اسپاك؟
منظورش وقتيه كه انسان با ولكان ها درگير ميشه ، جيم
آه ، بله من ميفهمم
اميدوارم آخرين توصيه هام براي حل مشكلات مفيد بوده باشه
كه احساس ميكنيد ارزش گزارش دادن نداره
توصيه هاتون ، كاپيتان؟
به كدوم دستورات اشاره ميكني ، جيم؟
آخرين توصيه هام
آخرين سفارشاتم براي هردو...هردوي شما
آخرين سفارات ضبط شده آه ، اون سفارشات
خوب ، وقت نبود
ما هرگز فرصتي براي گوش دادن بهشون رو نداشتيم
نه ، ميدوني ، بحران روي سر ما بود
و بعد خيلي زود ...گذشت ، كاپيتان ،كه ما
خوبه ، خوبه
خوب ، اميدوارم ديگه اين فرصت هاي مشابه رو نداشته باشيم
براي اينكه سفارشات رو آزمايش كنيد كه هرگز نشنيديد
حركت به جلو سرعت وارپ 2 ، آقاي سولو وارپ 2 ، قربان
ترجمه و تنظيم زيرنويس آرمن پيشيك apishik@gmail.com