ترجمه: تیم آیـــرن
(میشه غریبه باشیم؟)
(قسمت اول) !کمک
!اینجا یه نفر هست
!لطفا کمک کنین
...لطفا
!کمکم کنین
...لطفا کمک کنین
!اینجا
!اینور
!من اینجام
!اینجا یه آدم هست
-اینجا
!همینجا
!ها را
هارا لطفا کمکم کن !التماست میکنم
هارا... لطفا کمکم کن
...گو اون بوم- بله-
چرا نفقه این ماهو بهم ندادی؟
من... من متاسفم
و...ولی الان
اون مهم نیست
هارا... متاسفم فورا بهت میدمش
...لطفا کمکم کن لطفا
الان بده
بخند
تشخیصت نمیده
هی... چطور میتونم الان بخندم؟
(تشخیص چهره) تو میتونی تو این موقعیت بخندی؟
...پس
میتونی بمیری
!میخندم! میخندم
میخندم، لطفا نرو
میخندم
(تشخیص چهره)
(در حال انتقال)
!داره کار میکنه!کار میکنه
!لطفا کمکم کن
کمک
(متاسفانه موجودی کافی وجود ندارد)
به سلامت، گو اون بوم
...بیا توی زندگی بعدیمون
حتی به عنوان غریبه هم همو نبینیم
(قسمت اول: انتقام عالی)
(بر باد رفته) ...دوست دارم شما
وکیل طلاقی که بیشتر از همه برام قابل اعتماده رو ملاقات کنین
الهه دعوی قضایی
وکیل اوه هارا، لطفا بفرمایین داخل
روزنامه نگار آمریکایی هلن رولند میگه
وقتی دو نفر تصمیم میگیرن طلاق بگیرن"
نشون دهنده این نیست که اون دو نفر همو نمیفهمن
بلکه نشون دهنده اینه که "اونا بالاخره شروع به فهمیدن هم کردن
همه شماهایی که تصمیم گرفتین طلاق بگیرین
من، اوه هارا، کمکتون میکنم
(وکیل گو اون بوم)
بهش بگو... کلمه به کلمه
که گیرش میارم
و میکشمش
رفت؟
بله
تقصیر منه که باختیم؟
اون حتی به وکیل خودشم دروغ گفته بود
راجع به اشتباهاتش فکر نمیکنه
ولی وکیل گو... اونو چیکارش کنیم؟
نباید قبل رفتن پولشو بدیم؟
چرا من باید پولشو بدم وقتی من نشکستمش؟
الان نمیتونم حتی یه قرون اضافه خرج کنم
الان بهتر شد
زود باشین وسایلاتونو جمع کنین
همگی کارتون تا اینجا خوب بود
(وکیل گو اون بوم)
از اونجایی که قانون خیانت لغو شده
شنیدم الان حتی نمیتونی مجازاتشون کنی
...وکیل اوه پس اگه
با شایعه پراکنی انتقام بگیریم
ممکنه به خاطر افترا مجازات بشیم؟
متاسفانه همینطوره
آخه وکیل اوه
با وجود اینکه خیانت کردن شخص یه واقعیته و کاملا مشخصه
اگه به کسی بگیش به افترا محکوم میشی؟
بله
فکر میکنی چون طرف مقابلت به وضوح
مرتکب خیانت شده دیگه تحت جرم افترا قرار نمیگیری
ولی باید مراقب باشی چون تخلفی به نام
افترای حقیقی وجود داره (بدنامی و افترای شخصیت با گفتن حقیقت)
قانون تو این مورد یکم مسخره نیست؟
طرف مورد نظر به خاطر رابطه همسرش خیلی عصبانیه
ولی بی توجه به اینکه چقدر ناامید و عصبانی ای
مجبوری توی خودت بریزیش درسته؟
دقیقا، اون آدم بی وفا کار درستی انجام نداده
پس چرا طرف مقابل باید همه چیزو تحمل کنه؟
واقعا که، اگه اینطوره
اونوقت حتی اگه همه مرتکب خیانت بشن نمیتونین کاری بکنین
درسته- بله-
به طور کلی کسایی که مرتکب خیانت میشن
میتونن با توانایی چرت و پرت گفتنشون شناسایی بشن
حتی جایگاهشون رو هم نمیدونن
...ابطال قانون خیانت به این معنی نیست که
ما فقط خودمونو نگه داریم و تظاهر کنیم چیزی نمیدونیم
معنیش اینه که ما میتونیم به راحتی تو یه دادگاه مدنی نابودشون کنیم
...نابودشون
کنیم؟- نابودشون کنیم-
...نابودشون کنیم- چرا، بله-
چه طوری دقیقا؟
علیه همسرتون با حداکثر نفقه درخواست طلاق بدین
و در برابر شریک خیانتش مطالبه خسارت کنین
اوه، این پیچیده تر از چیزیه که فکرشو میکردم
بله- این فقط شروعشه-
تو این فرایند، به اون دوتا احمق
به محل کار اون دو نفر
از طریق چندین بررسی واقعیت و دستورات ارائه اسناد
میتونین با مهربانی بهشون اطلاع بدین که
چه نوع دعوی قضایی به چه دلیلی
براشون توی زمان واقعی اتفاق میفته
واو،اگه اینکارو بکنی حداقل احساس بهتری پیدا میکنی
وقتی به اینجای کار رسیدی اون دو نفر شروع به تحقیرت میکنن
...چون تو یه دیوونه یا یه شیطان یا یه روانی بودی
و اونا چاره ای به جز اینکه با هم رابطه داشته باشن نداشتن
اونا دهنشونو باز میکنن و همه این چرت و پرتارو میگن
همونطوری که قبلا گفتم چطوری این افراد خیانتکارو بشناسیم؟
بله اونا تو گفتن حرفای چرت و پرت و واق واق کردن فوق العادن
چطور میتونی به اون چرت و پرتا فقط گوش کنی؟- بله-
وقتی شروع کردی به شنیدن این چیزا دیگه تقریبا آخر کارته
بعد دیگه تکه تکه شواهدو جمع میکنین و ادعای حیثیت میکنین
بر خلاف اونا جوری رفتار نکنین که انگار قربانی این
فقط ثابت کنین که شما قربانی واقعی این
در مقابل کی؟
در مقابل قاضی
...واو
شما کی... چرا؟ مشکل چیه؟
چرا اینکارو میکنین؟
فکر میکنی کجا داری میری؟
ایگوو این توله کوچولو
...موکل عزیزم
چرا سعی میکنی بری؟
(مالک) نمیدونی که پسر عموم که دوبار حذف شده یه قاضیه؟
صد هزار وون برای پنجره شکسته
بلافاصله واریزش کن
(موجودی حساب: ۱۰۸۲۲۵ وون)
(ارور)
(حساب شما موجودی کافی ندارد)
این چیه؟
(موجودی حساب: ۸۲۲۵ وون)
چرا هنوز کنسل نشده؟
بله سلام؟ بنیاد قلب سبز درسته؟
...بله سلام، زنگ زدم چون
من درخواست لغو اهدا کردن دوره ای رو داشتم ولی مثل اینکه کنسل نشده
من گو اون بوم هستم
بله
دلیلش چیه؟
خب... من جدیدا یکم به مشکل برخوردم
پس کمک کردن به بقیه... یکم خنده داره
لقمه بزرگتر از دهنم برداشتم
بله
...اوه و همینطورم
ممکنه الان بازپرداختش کنین؟
فقط سی ثانیه ازش گذشته
اوه بله ممنون
باشه ممنون
وکیل اوه، خیلیا این روزا شمارو میشناسن
نه نمیشناسن- نمیشناسن؟-
واقعا؟ شما این روزا تو زمینه کاری ما خیلی معروفین
بقیه کارگردان ها هم دارن خودشونو میکشن تا شما رو ببینن
اما اونا حتی ارزش نام بردن رو هم ندارن
گفتم: "عمرا
وکیل اوه باید کسیو ببینه که "حداقل به اندازه یک سلبریتی خوش قیافه‌س
خدایا، منظورت از "سلبریتی" چیه؟
داری من رو دست بالا میگیری
چرا؟ یکی مثل شما زیادی خوبه
ممنون، واست گوشت گاو میخرم
متشکرم. امروز کلی زحمت کشیدین مراقب خودتون باشین
خداحافظ- باشه-
وکیل اوه؟
سلام وکیل اوه
اسم من لی دونگ هیونه
اوه که اینطور
(کمپانی دیزد: مدیر لی دونگ هیون)
راستش مزاحمتون شدم چون بازیگرم میخواد یک لحظه شما رو ببینه
میتونین یکم وقتتون رو بدین؟
هیونگنیم
اوه، وکیل اوه؟
از ملاقات شما خوشبختم- سلام-
اسم من اوه هاراست
خیلی وقته طرفدارتونم از آشنایی باهاتون خوشحالم
پس بهم تخفیف میدی؟
!به هیچ وجه
اونا میخوان طلاق بگیرن؟
هان دو وون و نا سو یون؟
چند وقته ازدواج کردن؟
الان حدودا سه چهار سالی میشه
خدایا چه خبری
...اما چرا ستاره‌ای مثل هان دو وون می‌خواد
خودشو واسه وکیل اوه به جای شرکت های بزرگ دیگه به زحمت انداخته؟
ممکنه به خاطر این باشه که بقیه جاها پرونده شو قبول نکردن؟
فکر میکنم همینطوره
موضوع نسبتا پیچیده ایه
ما قبل از اینکه ازدواج کنیم ما پیش شرط های ازدواج رو امضا کردیم
بده‌ش بهم
من به خاطر خیانت طرف مقابل تو ازدواج اولم شکست خوردم
مطمئنا شما میدونین
بنابراین این بار
(پیش شرط های ازدواج) می خواستم بیشتر مراقب باشم
کات
!اوکی- خوبه-
صحنه بعدی- !باشه-
!برای صحنه بعدی آماده شین
برای صحنه بعدی آماده شین- سو یون هنوز نیومده؟-
اینجاست- سو یون-
میدونی ساعت چنده؟- متاسفم-
همه دارن به خاطر تو اذیت میشن
یک تازه کار باید بهتر بدونه و سروقت بیاد
همسرم قبل از ازدواج با من یه بازیگر بی نام و نشون بود
همه یه شات زدن؟
!همگی کارتون خوب بود
!همگی کارتون عالی بود
همگی کارتون عالی بود
بابت تلاش هاتون ممنون- باشه ممنون-
بابت این مدت ممنون
یکم گوشت بخور
...تو خونه به بازیگرا نگاه می کنم
...من از طریق کار باهاش آشنا شدم
و به نظر قلب پاکی داشت- می تونی خشکش کنی-
میو
اسمش چیه؟
منم نمی دونم
...اسم گربه رو نمی دونی
اونوقت اسم خودت چیه؟
سو یون. نا سو یون
...سو یون
به نظر می رسه که دوستی نداره
انگار از قبل تنها بوده
اونوقت یعنی باید باها‌ش دوست بشیم؟
اولش، ما خیلی آروم شروع کردیم
اما همینطور که مدام میدیدمش مطمئن شدم که خودشه
چشمات رو باز کن
...یوهو
اگر اون باشه، می تونم بهش اعتماد کنم
اشکالی نداره دوستش داشته باشم
موجی از احساسات که مثل جزر و مد منو تو خودش غرق کرد، حس کردم
گرم بود و من خوشحال بودم
اگرچه به خاطر همون دلیل، رابطه مون تموم شد
من شناخت خوبی از زن ها ندارم
همسر مسئول از تقسیم مال منصرف میشه) (و پنج میلیارد وون نفقه میده ...ناسویون
رابطه داشت. درسته؟
لطفا اون پول رو واسم بگیر
می تونی برنده بشی. درسته؟
شنیدم الهه‌ی دعوی قضایی هستی
وکیل پارک ها را؟- نه وکیل اوه ها را-
آه بله، وکیل اوه ها را
چرا واسه گرفتنش تلاش نمی کنم؟ اون پنج میلیارد وون رو
وای نه. نمی تونی بگیریش، می تونی؟- چرا نه؟-
کشور ما هنوز نمیتونه پیش شرط های ازدواج رو به رسمیت بشناسه
بر خلاف آمریکا- ای وای-
درسته؟
هنوز رویه قضایی ای وجود نداره
پس چرا قبول کردی؟ اگر میدونستی که نمیتونی پولو بگیری
علاوه بر اون شواهد برای اثبات خیانت خیلی مبهمه
واسه همینه که بقیه جاها هم پرونده رو رد کردن
!خب، رو اعصابه
وقتی تا اخر بهش گوش دادم، دیدم موقعیت به وضوح یه رابطه رو نشون میده
یهویی وتسه فیلمبرداری میره روستا و از دسترس خارج میشه
شایعات در مورد رابطه‌ش با یه بازیگر جوان بیداد میکنه
همه چیز از حرفاش تا نگاهش تغییر کرده
بعد از اینکه به لطف شوهرش معروف شده ...حالا بهش میگه
میتونه ازش شکایت کنه چون هیچ مدرکی برای پیش‌شرط ازدواج وجود نداره
زیادی پر رو و بی حیا نیست؟
دکمه دیوونگی‌ش دوباره روشن شده
میدونی، این خیانته
دکمه دیوونگی وکیل اوه
چی؟
دکمه دیوونگی؟
ببخشید
...پس باید به اون کثافتای دوزاری بدبخت اجازه بدیم
که بعد از اینکه از پشت بهش خنجر زدن با خوشحالی در برن؟
ما باید یکاری کنیم که هر دو ورشکست بشن
!و به وضوح بهشون نشون بدیم که کارما تو این دنیا وجود داره
...کثافت، دوزاری بدبخت
وکیل اوه، یکم خشن نیست؟
شما یکه وکیل ستاره ای واسه همین باید به انتخاب کلماتت دقت کنی
...چی
این چیه؟
...کثافت کی
...دوزاری
شاهد زنده‌ی کارما
مگه تو شوهر سابق اوه ها نیستی؟
دیگه بسه
آیگو- خسته نباشین-
اوه رسیدی؟
موضوع چیه؟
تو نمی تونی
مدیر سو، چطور تونستی این کار رو با من بکنی؟
خب موضوع اینه که
!تو نمی تونی، نمی تونی، به هیچ وجه
میخوای من با شوهر سابقم که بعد از رابطه نامشروع داشتن فرار کرد؟
اصلا منطقیه؟
ما وقتی مست بودیم، قرارداد رو دیگه امضا کردیم
نمیدونین اگه یه اقدام قانونی وقتی که توانایی ذهنی نباشه انجام بشه، هیچ فایده ای نداره؟
فعلا، بشین، باشه؟
دو تا مدیر عامل تو این شرکت هست
مدیر هونگ و مدیر سو
...این چیزی نیست که بتونی اصرار- تو خفه شو-
واضح بهت میگم
لحظه ای که اون پاشو بذاره تو، من میرم
چی؟
از بین ما دو نفر یکیو انتخاب کن
من یا گو اون بوم؟
گو اون بوم خیلی بی شرمه
چطور جرأت میکنه بیاد اینجا؟
خب، به عنوان کسی که جایی برای رفتن نداره
اون ممنونه که مدیر سو بهش کمک کرده
بازم، اینکه بیاد اینجا؟ هارا چی؟
پس باید فقط از گشنگی بمیره؟
من شنیدم وکیل اوه حتی میتونه پرداخت نفقه رو بدون هیچ کمبودی بگیره
خب که چی؟
شوهر سابقی که خیانت کرده باید حداقل با پول عذرخواهی کنه
نه میگم که، اونم شرایط خودش رو داره
وکیل اوه چطور تونست روی غرورش پا بذاره اونم وقتی به وضوح در موردش می دونه؟
پس باید از خیانت شوهر سابقش استقبال کنه
"و بگه: "خوش اومدی. چرا انقدر دیر اومدی؟
تو اصلا وضعیت رو درک میکنی؟
به عنوان یه مرد، نمیدونم مجبوره تا اون حد پیش بره یا نه
ولی اون انقدر دل و جرات داره، چون یه مرده
خدایا، الان داری از عبارت اشتباهی استفاده میکنی
این جرئت داشتن نیست. این یعنی جرئت نداره
وای، تو همیشه میگی مردا فلان، مردا بیسار
فراموشش کن. اصلا چرا دارم باهات حرف میزنم؟
من میگم مَرد‌م، چون مَردم
یه مَردم
خانم چون، اون پسره کیه؟
کسی که به وکیل اوه خیانت کرد و
دفتر قانونی خودش، پادا چینجو رو تاسیس کرد؟
پادا چینجو؟
پادا یعنی دریا
چینجو میشه مروارید
مروارید دریا (توی کره ای مثل فاک تلفظ میشه)
درسته
همون پادا چینجوئه
اونجور که من شنیدم
اون دوتا یه مدت طولانی قبل از ازدواج باهم قرار میذاشتن
درسته؟- تا اونجا که من میدونم، حدودا 10 سال؟-
توی دانشگاه یه زوج شناخته شده بودن
ده سال؟
خدایا، نمیدونم باید اینو بگم یا نه
بر اساس چیزی که من شنیدم
وکیل گو میرفته پیشش و اصرار میکرده باهم قرار بذارن
...اوه
چقدر باهم زندگی کردن؟
سه سال؟
فکر کنم از سه سال هم کمتر بود- ...عجب-
حتی کلی هم دنبالش راه افتاد
آدم بدیه
هی ها را- اگه یه بار دیگه بیای اینجا-
همه دندوناتو از دهنت میکشم بیرون و باهاش پاپ کورن درست میکنم
تا هنوز باهات خوش اخلاقم گمشو
هی صبر کن
در اینصورت، نمیتونم بهت نفقه بدم
هیچ حقوقی ندارم
مشکلی نداری‌؟
ماهانه سه میلیون وون پول کمی نبود
هرماه بدون حتی یه روز تاخیر پرداخت کردم
آره
این روش معذرت خواهی توئه
با پول حلش میکنی
دقیقا
نمیتونی نیت خوبمو درک کنی؟
وایستا
حتی ازت انتظار بخشش هم ندارم- بخشش؟-
بخشش؟
تا زمان مرگت به جای سه میلیون وون سی میلیون بده
اون وقت فکر میکنم ببخشمت یا نه
...اون واقعا
خیلی آسیب ندید. نه؟
چرا برات مهمه؟ دیگه مال تو نیست
اگر آسیب ببینه کی اهمیت میده؟
ای خداا، واقعا نمیتونم مدیر سو رو درک کنم
خیانتش حد و مرزی نداره
چطور تونست بدون اینکه یه کلمه بهت بگه اونو برداره بیارتش اونجا؟
آتویی چیزی از مدیر سو داره؟
...اونی، فکر کنم
میخواد برگرده پیشم
چی؟
مدیر سو قبل از این که کارمو تموم کنم، اومد پیشم
...و بعدش گفت
وکیل اوه
به نظرم
خیلی بهش فکر کرده
واسه همین بهم زنگ زدی؟
دلم واسش میسوزه. انقدر زیاد پیش رفته
مدیر سو- ...ها را-
میشه بهش یه فرصت دیگه بدی؟
لطفا دوباره برگردونش
لطفا؟
این دیوونگیه
...این کم عقل، واقعا که
واقعا زده به سرش، نه؟
...هی
نمیتونی اینکارو بکنی. باشه؟
یه بار خیانت کنی همیشه خیانتکار میمونی خودت اینو میدونی
فکر میکنی دیوونه ام؟
یه چیزایی هست که سر کار میبینم و ازش یاد میگیرم
درسته
نمیتونی کسی رو تغییر بدی. این یه حقیقته
نگران نباش
عمرا بذارم برگرده
من وسیله نیستم که دورم بندازن
تو رو از قبل دور انداختن
حالا دورانداخته شدی
وای احساس میکنم الکل داره روم اثر میذاره
بیا دیگه درباره گو اون بوم حرف نزنیم
فقط نذار برگرده . باشه؟
باشه
درست میگی
اینم از این، و سمت چپمون
نظرت درباره اونا چیه؟
کی اونا رو دیدی؟
مگه حواست به حرفای جدی من نبود؟
فکر میکنی ممکن نیست که وسط یه بحث جدی مردا رو اسکن کنم؟
من هرکاری رو میتونم انجام بدم
بیا نگاهشون کن. کیوت نیستن؟
چی میگی؟
...به هرحال ما که بی دل و دماغیم
بریم پیششون؟
فکر میکنم داره ازم سوء استفاده میشه و نمیتونم کاری بکنم
همش تفکرات خودته
بوسیدن بهترین راه برای آزاد کردن دوپامین توی بدنه
یه بوسه عمیق
مست نیستی. نه؟
نه نمیخوام مست کنم. نمیتونم
بازیگری، مگه نه؟
اگر به این میگن بازیگری پس بازیگرم هستم
ولی چرا باید اون همه راه برم و بازی کنم و مسخره بازی دربیارم؟
دقیقا
مثل فیلم میتونی با احساساتت نشون بدی
"هنوزم دوستت دارم. هیچوقت ولت نمیکنم"
اینجوری
چرا یهویی میگی حرفامو عوض کنم؟
الان مدرک فیزیکی معتبر نداریم که قاضی رو راضی کنیم
اگر خوب پیش نره ممکنه ببازیم
اون شرکت حقوقی دیگه هم همینو گفت. نه؟
سخته که توی این پرونده برنده بشیم چون
مسئولیت نا سو یون هنوز ثابت نشده
خوشبختانه، از اونجایی که ما مسئولیتی نداریم
بنابرین هر مدرکی هم به دادگاه بدن برنده نمیشن
اگر رابطه نا سو یون تایید شده
کسی که طلاق واسش اورژانسیه، اونا هستن نه ما
اما دلیلی هست که به حریفت چیزی که میخواد رو بدی؟
(شرکت حقوقی بی وانت) ببخشید؟
گفتم موکل من طلاق نمیخواد
این چی میگه؟ تو که اینو نگفتی
تو اول بحث طلاق رو پیش کشیدی
به خاطر عصبانیت گفتم. از ته دل نبود
هنوز دوستت دارم
میفهمم
پس ما به طور رسمی درخواست میدیم
توافق یا سازگاری در هر صورت سخته
درخواست انجام سریعتر محاکمه بهتره. نه؟
زوج مسئول میخواد درخواست طلاق بده؟
فکر کنم میخوای با اثبات اینکه رابطه شون تموم شده، اینکار رو بکنی؟
اما این کارا بی فایده نیست؟
اخیرا یه پرونده دیدم که زوج مسئول ...حتی بعد از اینکه اثبات کرد
رابطه شون تموم شده، حق طلاق نداشت
فکر کنم هنوز وقت نکردی چک کنی
چرا ما باید زوج مسئول باشیم؟
برعکس مسئول اتمام ازدواجشون، هان دو وونه
نا سو یون مسئول نیست
داره جالب میشه
دو روز پیش یکی از همکارام برای اولین بار بهم زنگ زد
میپرسید ما مسئول پرونده ایم یا نه
همونطور که انتظار میره نظرات زیادی رو جلب میکنه چون این پرونده یه سلبریتیه
مدیر سو شما به جای اینکه کلاس تانگو تونو برید، اومدین سر جلسه
...واقعا
...حتی مربی رقصم هم منو گرفته و میگه که
نا سو یون هیچوقت این کارو نمیکنه و
میپرسه هان دو وون حسادت بیمارگونه داره یا نه
گفتم واسه اطمینان دنبالش میکنم
وکیل اوه، اون مرد بیمار نیست؟
یعنی به خاطر توهمش اوضاع انقدر پیچیده نشده؟
واقعا مطمئنین بهش خیانت کرده؟
مدیر سو چی میگین؟
اولین بارمونه که همچین چیزی میبینیم؟ چنگ انداختن به هرچیزی برای بردن؟
رسانه اینو بزرگ میکنه چون به نظرش جذابه
حسادت بیمارگونه بره تو کوچه
اگر مدرک داشتن به جای این که به رسانه ها بگن
بی سر وصدا به دادگاه میدادنش
مدرک قطعی برای خیانت نیست؟
فکر کنم دختره از خیلی وقت پیش خودشو برای دادگاه آماده کرده
چیز دیگه ای نیست
هان دو وون درباره استخدام یه کارآگاه خصوصی هم حرف زد
جلوشو گرفتم تا چیزی نگه که بعدا به ضررمون بشه
ما درخواست بررسی و راستی آزمایی
سوابق مالی و مسافرتی نا سو یون رو دادیم
مطمئنم یه چیزی از بین اونا پیدا میشه
این چیه؟
مدیر سو دوباره بهش زنگ زدین؟- نه-
من نبودم
چرا اومدی؟ گفتم که چاره ای جز این ندارم
...هی
...حسادت بیمارگونه هان دو وون
درسته؟- ...نه-
نه، نیست
اومدی که اینو بپرسی؟
پس گول خوردی
(فرم درخواست شاهد) طرف مقابل یه روانپزشکو به عنوان شاهد درخواست کرده
(فرم درخواست شاهد) با عقل جور درمیاد؟
که چون خیلی وقت از درمانتون میگذشته، فراموشش کردین؟
تقریبا دوبار رفتم همین
چون خوابم نمیبرد، بیخواب شده بودم
اما گفتین بخاطر همسر سابقتون زمان سختی رو داشتین
...بخاطر احساسات اون موقعم بود
دو وون
مردم هرچی دلشون میخواد رو میگن تا حرفشونو به کرسی بشونن
باید دربارش بهم میگفتی
پس دارین میگین که یه بازیگر تو ملاقات اول بیاد به وکیلش بگه که میرفته پیش روانپزشک؟
سلام. بازیگر هان دو وون هستم" "پیش روانپزشک میرفتم
مهم نیست، نه؟ اینجوری؟
اگه لو بره، مسئولیتشو شما برعهده میگیری؟ ها؟
بیخیال هیونگ
لطفا آروم باش
با این حال لو رفت؟
حنی اگه بخوامم نمیتونم مسئولیت قبول کنم اونا همه اطلاعاتو گرفتن
وکیل اوه، لطفا شما هم آروم باشین
به هر حال حسادت بیمارگونه ندارم
پس حواست بهش باشه
برای همین استخدامت کردم
...خدایا
واو، جدا
وکیلا خدان یا همچین چیزی؟
این چیزیه که دارم میگم
باید برای تعویق دادگاه اقدام کنم؟
چی؟ بعدش چی؟
بعد از درخواست تعویق در موردش فکر میکنم
دلیلی برای درخواست تعویق وجود داره؟
الان باید شروع کنم به فکر کردن
فردا مهلتش نیست؟
خدایا این دیوونگیه
واو، میری خونه؟- بله-
!دارم دیوونه میشم، جدا
جناب وکیل، برو. امروز رو لطفا برو
روز اشتباهی رو انتخاب کردی
درمورد چی حرف میزنی؟
به نظر میرسه وکیل اوه بخاطر بازپرسی شاهد فردا ذهنش آشفته شده
با توجه به لیست سوالات، انگار طرف مقابل
با یه روانپزشک برنامه ریختن
باشه
....اوه، نه نه
هی، امروز فقط با یه کبودی تموم نمیشه
باشه- هی، سخته که بخوای زنده بیای بیرون-
فقط یه لحظه- هی، امروز نه. جدا میگم-
هی! بیخیال
هی- باشه باشه فهمیدم-
...خدای من
هرچی
لطفا یه امروزو تنهام بذار
انرژی بحث کردن باهاتو ندارم
چقدر ناراحت کننده. منظورت از بحث چیه؟
نیومدم باهات بحث کنم اومدم کمکت کنم
شنیدم فردا بازپرسی شاهده، اما بدجور گیر کردی
چون هیچ روزنه ای نیست
روزنه ای که برام نیست رو درست میکنی؟
دقیقا
وقتی فکرامونو میذاریم رو هم بهتر نیست؟
تا حالا شده وقتی باهام کار کردی، شکست بخوری؟ احتمالا نه
هرچند، حتی اگه نزدیک هم باشیم سخته که مجانی بخوام کاری برات بکنم
بهت کمک میکنم پس اگه دادگاهو بردی
بذار به شرکت ملحق شم
برو بیرون- ...منظورم-
!گفتم گورتو گم کن بیرون
دیدی؟ گفتم که یه دقیقه بیشتر وقت نمیگیره
اون ترجیح میده با دشمن والدینش کار کنه تا تو
آیگو- نگفتم بهت؟-
امروز واقعا بمب ساعتیه
اما به این حال، چطور میتونه پلاک اسمش رو پرت کنه؟
بیا تمومش کنیم و بریم کتم رو از دفتر برمیدارم
بریم امشب نوشیدنی چیزی بزنیم
بیا دفعه دیگه بریم
(وکیل کون شی ووک) ...این دفتر منه
(دادگاه کره، اطلاعات حقوقی جامع) (حسادت بیمارگونه)
سلام استاد. منم هارا
...شما چطورین
اوه، ببخشید که این ساعت زنگ زدم
موضوع اینه که میخوام یه رویه قضایی رو پیدا کنم
(وکیل کون شی ووک)
(فهرست سوالات برای بررسی شاهد اوه هیون جونگ)
شما در بیمارستان روانی کار میکردین) (...که متهم هان دو وون
(انقدر مزاحم سویون اونی نشو، وکیل دیوونه)
(دعا کن که منو تو خیابون نبینی)
(کیم هان سوک: رویه قضایی درخواستی)
(رویه قضایی در مورد طلاق به دلیل حسادت بیمارگونه)
(مجموعه رویه‌های قضایی در مورد حسادت بیمارگونه)
نمونه 1: فرار از خانه برای فرار از تعرض) (و آزار و اذیت ناشی از حسادت شدید بیمارگونه
این هم فایده نداره
‌...خدای من... خدای من
خوب پیش میره؟- هنوز نرفتی؟-
کجا برم؟ گفتم که کمکت میکنم
...چه کوفتی- فکر کنم که اون روزنه باریک پیدا کردم-
چی میگی؟
میخوایش یا نه؟
هان دو وون، درسته که از حسادت بیمارگونه رنج میبرین؟
هان دو وون، چطور میخواین به دفاع طرف مقابل پاسخ بدین؟
هان دو وون، لطفا برای وضعیت فعلیتون چیزی بگین
هان دو وون، دفاع از خودتون سخته؟
هان دو وون، دلیلی هست که این پرونده رو به وکیل اوه هارا سپردید؟
مطمئنین کسی که درمانش کردین هان دو وون بود؟
البته. برای مدت طولانی فنش بودم
امکان نداره، نشناسمش
تاریخ آخرین درمانش رو یادتون هست؟
خب. یادم میاد که حدود ۲سال پیش بود (صندلی شاهد)
پس دلیل مراجعه متهم رو برامون توضیح میدین؟
بله
دنبال زولپیدم برای بیخوابیش بود که داشت بدتر میشد
براش دارو تجویز کردین؟- نه، نکردم-
نمیتونم فوری دارو تجویز کنم
اول باید با بیمار صحبت کنم
در این صورت علت بی خوابی ایشون چی میتونه باشه؟
احتمالا به خاطر شرایط هان دو وون اون زمان بود؟
بخاطر خیانت همسر سابقش بود و
موقع مراجعش بدتر هم شده بود
اینطوره؟ پس فکر میکنید چرا وضع بیخوابیشون بدتر شده بود؟
رابطش با کسی که بهش خیانت کرد، تموم شده بود
اون موقع شنیدم داره یکی دیگه رو میبینه
اگه بهش دسترسی نداشت
یا خیلی ازش دور میموند، نگران میشد
پس فکر کنم، بیخوابیش به این دلیل بدتر شد
چرا برای دسترسی نداشتن به یه نفر بیخوابی بگیره؟
سادست
(سویون) درباره درگیر شدن یکی دیگه تو این رابطه نگران میشید
که اینطور. میشه از اصطلاح پزشکیش استفاده کنید؟
فک میکنم میشه گفت این نشونه هذیان حسادت یا توهم خیانته
یک لحظه
فکر کنم میشه این یکی رو به عنوان یه سوال اصلی در نظر بگیرین
متهم مشکلی ندارین؟
نه مشکلی نیست
از اونجایی که نماینده متهم میگه اشکالی نداره، همونطور که هست پیش میریم
لطفا ادامه بدین
این آخرین سوال از شاهد بود ممنون
نماینده متهم، سوالات متقابل رو شروع کنین لطفا
بررسی متقابل وجود ندارد
این چیه؟- داره چیکار میکنه؟-
معنیش چیه؟
عصبانی شد؟
نه حتی یه سوال؟- نه، نیست-
میتونید به بررسی طرفین دعوی ادامه بدید
خیلی عجله نمیکنی؟ هنوز برنده هم نشده
واقعا کلی نگرانی داری
(سفته) اگه ببازه، پَسِت میدم
...هی، به هر حال، اگه سرمایتو دوباره بدست آوردی
اینبار همه برنامه های سهام رو لغو نصب کن و حتی بهشون نگاه هم نکن
این قماره، میدونی؟- بهت گفتم برای پایین اومدن سهامم نیست-
این برای پرداخت نفقه به هارا ست
وقتی حتی پول نفقه هم ندارم چرا سهام بخرم؟
من دیوونم- نبود؟-
درست میگی ولی اینقدرا هم دیوانه نیستم
زن سابقم از من دیوونه تره پس
قویا احساس میکنم که قراره تناسخ شایلوک رو ببینم
!پس فقط باید برگردین به هم
یا میتونی بذاری با یکی دیگه ازدواج کنه
شنیدم تا وقتی که هارا بمیره یا دوباره ازدواج کنه باید پول بدی
قراردادهای نفقه
شدنیه که اینقدر خودتو برای زن سابقت ذلیل کنی؟
البته، آسون تر از اینه که برگردین پیش هم
هنوز هارا رو دوست داری، نه؟
حتما دارین یاد میگیری چطور ذهن مردمو بخونی
هی، مشخصه
!من تا الان ۳۰سالی هست که وکیل طلاقم
بنظرم شما دوتا هنوز از هم سیر نشدین
خب بخوام با کلمات بگمش... نفرت هم عشقه
البته داغ تر از عشق
میدونی هارا چی گفت اگه این پرونده رو ببازه؟
گفت درخواست حکم حفظ فاصله میده
دیشب، یادداشتی گذاشتم براش که اگه ببازه دیگه نزدیکش نمیام
و حتی اثرانگشتم گذاشتم پاش
گفت که وقتی براش اقدام کنه بعدا، به عنوان مدرک ثبتش میکنه
چیکار میکنی؟- ...هی-
اگه عمدا ببازه تا از شر تو خلاص شه، چی؟
خدای من! بعد از اینکه تموم شد اینو بنویس
وقتی برنده شد
زندگی زناشوییتون با هان دو وون چه تأثیری بر کارتون داشت، شاکی؟
خانوم نا سویون؟
!خانوم ناسویون
،ارتباط بین بازیگرا مهمه
اما حفظ رابطه با پارتنر های فیلمام سخت شد
مشخصا، جو سر فیلمبرداری خوب نبوده
در طول زمان، تمرکز روی بازیگری سخت تر شد
با متهم صحبت کردین که چطور کارتون تحت تاثیر قرار گرفته و
و خواستین ازش تا درک کنه؟
...حتی اگه تلاش میکردم
چیزی تغییر نمیکرد
درنهایت به پنهون کاری و بهانه آوردن حتم میشد
بعد هم دعواها و جیغ و داد بی پایان داشتیم
میفهمم، همین بود
نماینده متهم، مجدد پرسش سوالات متقابل رو رد میکنید؟
نه، پرسش متقابل رو انجام میدم
شاکی
چطور متوجه شدید که متهم سابقه درمان روانپزشکی داره؟
از متهم شنیدم
کی این حقیقت رو ازش شنیدین؟
سه چهار ماهی بعد از ملاقاتمون
گفت که بی خوابیش شدیده
پس بهش پیشنهاد دادم دوباره بره
از اونجایی که دیدن یه روانشناس بد نیست
احیانا بیمارستانی بهش معرفی کردین؟
نه، خودش گشت
گفت که باید مراقب باشه، از اونجایی که بازیگره
،وقتی تحت درمان بود
علائم هان دو وون پیشرفت داشت؟
نه. با کارش مشغول شد
پس کمتر میرفت بیمارستان
علائمش همون بود
پس چرا تصمیم گرفتین که باهاش ازدواج کنین؟
اگه سلامت روانش اینقدر نگران کننده بود که نیاز به درمان داشت
چرا بهم نزدین؟
چرا تصمیم گرفتین باهاش ازدواج کنین؟
مثل اینه که جفت پا بپری تو آتیش
...چون
عاشقش بودم
...فکر میکردم
اگه سخت تلاش کنم، بهتر میشه
واقعا عاشقش بودین، ها؟
این چیه؟
روشی که بهش فکر کردی
...اعتراف به
حسادت بیمارگونه
چ...چی؟
گفتم، اعتراف به حسادت بیمارگونه
به حسادت بیمارگونه اعتراف کن
بعد از اون
...از چارچوب حسادت بیمارگونه
به عوض شدن احساسات تغییرش بده
حالا بیایین خلاصه کنیم
متهم هان دو وون یه مرد بیچاره بود که از حسادت بیمارگونه رنج میبرد
بخاطر ترومای گذشته و ازدواج قبلش
کوتاه بگم، هیچیش تغییر نکرده
اما شما کسی هستین که تغییر کرده
پس دلیل واقعی این طلاق حسادت بیمار گونه هان دو وون نیست
بلکه قلب شماست
دلیل اصلی اینه؟
چی داره میگه؟
یعنی اون باید سرزنش شه؟
جناب قاضی اعتراض دارم
نماینده متهم به جای سؤال، نظرش رو اعمال میکنه
قبول دارم
به جای اعمال کردن؛ سوال میپرسم
دلیل تغییر عشق فداکارانه و زیبای شما که میخواست
همه چیز معشوقش رو قبول کنه، چیه؟
شاید بعد از تمام شک های بی پایان شوهرتون
یه نفر جدید رو پیدا کردین
دلیلش اینه؟
خانوم نا سویون لطفا جواب بدین
...این
دلیلشه؟
جواب ندین
!اعتراض دارم
!همینه
همینه
...نظرتون درمورد خیانت چیه
درسته که معشوقه دارین؟
نا سویون، برنامه دارین که بازیگری رو ادامه بدین؟
لطفا جواب بدین خانوم نا سویون
!نا سویون- !نا سویون-
(حکم) خیلی خب
حکم
هرچند حفظ ازدواج
به دلیل اینکه یکی از زوجین علائم بیماری را نشان می دهد، سخت است
اگر این علائم درجش خفیف باشه
(سفته) ...یا زمانیکه درمان ممکنه باشه
این وظیفه‌ست که کاملا خود را وقف بهبودی همسر خود کنید
بدون تلاش های مناسب، نمیتونین به علت علائم بیماری
درخواست طلاق بدین
نمیتونین
شنیدین، نه؟
بیاین توافق کنیم
ما شرایطی غیر از موارد ذکر شده در قرارداد پیش از ازدواج رو نمی پذیریم
نفقه پنج میلیارد وون. موافقین؟
حاضریم با نصف مبلغ بریم- ...خدایا-
مثل اینکه چیزی که گفتم رو متوجه نشدید
بریم خونه؟
انگار نمیتونیم صحبت کنیم
باشه
بهت میدمش
فقط باید بدمش بهت
بیا تمومش کنیم اوپا
اول ۱‌.۵میلیارد وون پرداخت میکنیم
مابقی رو با حقوق از نیمه دوم سال به صورت اقساط پرداخت می کنیم
بیاین هزینه های حقوقی رو پرداخت کنید
و تعداد روزهای پرداخت خسارت نقدی
رو با نرخ سود قانونی حساب کنین
باشه
(قرارداد طلاق)
(۵میلیارد وون)
فکر نمی کردی واقعا اون پولو برات بگیرم، نه؟
از نظر واقع بینانه گرفتن پنج میلیارد وون نفقه کار آسونی نیست
فقط به گرفتن پول بدون اثبات خیانت راضی‌این؟
دو وون
مدرکی برای خیانتش نداریم
معجزه‌ست که برنده شدیم ...و خدا کمک کرد
فکر میکنی حسادت بیمارگونه دارم؟
نه، منظورم این نبود
مدرک پیدا میکنم و به هر نحوی ثابتش میکنم
پس صبر کن
...دو وون
آدم گذشته‌ات رو فراموش کن و زندگیت رو بکن
...چرا باید این سختی ها رو بکشی
آره، بگو
لی دونگ هیون؟
دونگ هیونی که میشناسم؟
اشتباه نمیکنی، نه؟
مطمئنی؟
باشه، قطع میکنم
(دونگ هیون)
مشکلش چیه؟
شخصی که با آن تماس گرفتید مشغول میباشد
بعد از صدای بوق، پیغام خود را بگذارید
مشکل چیه؟
(دونگ هیون) ظاهرا کسی که با نا سویون رابطه داره
منیجرمه
شخصی که با آن تماس گرفتید مشغول میباشد
بعد از شنیدن بوق پیغام خود را بگذارید
(لی دونگ هیون)
اسمم لی دونگ هیونه
کسایی که برای طلاق مشتاق ترن، اونان، نه ما
اما دلیلی هست که چیزی که طرف مقابل میخواد رو بهش بدیم؟
شخصی که با آن تماس گرفتید مشغول میباشد
لطفا بعد از شنیدن صدای بوق پیغام خود را بگذارید
شما دوتا دارین حرف میزنین، نه؟
خدایا، تمومش کن
داره میخنده
!هی خاموشش کن
!خاموشش کن
!هی، هی، هی
!زود باش خاموشش کن
خوبی؟
درو باز کن
!درو همین الان باز کن
واقعا دیوونه شدی؟
نزدیک بود بزنی به یکی
خوب گوش کن
....انتقام
کسی که من رو اذیت کرده، نابود نمی‌کنه
....میگن انتقام واقعی
اینه که بدون توجه به یه نفر دیگه، خوشحال باشی
...چیکار باید بکنم
چیکار باید بکنم که شاد بشم؟
....وقتی از خواب بیدار میشم
باید چشم هام رو باز کنم
ولی نمیتونم چشم هام رو باز کنم
نمیخوام که چشم هام رو باز کنم
این حال این روزهامه
میخوای علاوه بر اون خوشحال بشم؟
اینطوری ساده نگیرش فقط به خاطر اینکه جای من نیستی- ...من-
ساده راجع بهش حرف نمی‌زدم
...منم
تو این قضیه مثل تو ام
...نه
مردی که ۱۰ سال باهاش بودم بهم خیانت کرد
چیزی که لازمه انجام بدی
...اولاً
فقط لازمه که چشمات رو باز کنی
تک تک روز ها چشم هات رو باز کن
...بعد از اون
...و بعد
...وقتی متوجه شدی
...چه چیزی نیازه انجام بدی که خوشحال بشی
لطفاً به من هم بگو
تبریک میگم
بردت رو تبریک میگم وکیل اوه
!واو- !تبریک-
!تبریک میگم- چرا کار نمیکنه؟-
این یکی خرابه
آیگو
خیلی بلنده
....پنج میلیارد وون به عنوان نفقه
بالاترین رکورد مون نیست؟
....درست میگی. پنج میلیادر نفقه
!تو بهترینی- !وکیل اوه اون برای توعه-
!وکیل اوه اون برای توعه
تو بهترینی- واو، آفرین-
تبریک میگم
(وکیل گو اون بوم)
بس کنید همین الان
هر روز خدا، قبل خواب مغز خودمو شستشو میدم
خوشحالم
...من
خوشحالم
ولی هنوز هم، به این معنی نیست که واقعا خوشحالم
اگه خوشحال شدن کامل کردن انتقامه، پس
هیچوقت انتقام رو کامل نکردم
فکر نمیکنم کسی باشم که بتونم کسی رو نصیحت کنم
فکر میکنم این کمک زیادی هم بوده
داشتم چرت و پرت بلغور میکردم و نمی‌دونستم دیگه چی بگم
"پس گفتم: "وقتی فهمیدی، خواهشاً به منم بگو
می‌دونی چقدر خجالت کشیدم؟
...رئیس هونگ
لطفاً همین الان بهم بگو
شادی چیه؟
...چطور میتونم
انتقامم رو از گو اون بوم بگیرم؟
اگه بتونم شادی رو با پول می‌خریدم حتی اگه فیک باشه
...چون می‌خوام
بهش نشون بدم و دق دلیمو در بیارم
اگه اون بهترین انتقامه
،تا جایی که میتونم بگم، وکیل اوه
تو همین الآنم جواب رو میدونی
هر روز چشمات رو باز می‌کنی، مگه نه؟
هر روز تقلا می‌کنی که شاد بشی، درسته؟
همون کافیه
،برای بعضی مسائل
پروسه پیدا کردن جواب از پیدا کردن خود جواب مهم تره
...تو داری واسه جستجوی جواب خودت
شک و شبهه زندگی می‌کنی
رئیس هونگ، تو پیداش کردی؟
جواب خودتو؟
منم تو راهم
اون چیه؟
اگه اونقدر طول میکشه با ماشین میزدم بهش که سریع تر می‌بود
اینطوره؟
صبح بخیر- سلام-
...وکیل اوه
هان دو وون داره می‌ره هالیوود
باید یه کامبک خوب شغلی بزنم
( شب ستاره ها) شنیدم بازیگر های زیادی میخواستن این فیلمنامه رو بگیرن
انتقام عالی- آره، من همچنین اسمشو دوست داشتم-
فکر می‌کنی دلیلش چیه
که نقش اصلی رو توی این پروژه کامبک عالی گرفتی؟
...شنیدم که
چیزی که موقع اودیشن گفتم قلب کارگردان رو متحول کرد
اوه، حرف هایی که قلب کارگردان رو متحول کرد
میتونی بهمون بگی اون کلمات چی بودن؟
...خب
...انتقام واقعی
خوشحال شدن بدون توجه
یه نفر دیگه اس
دقیقا همین لحظه
شادی چیه؟
من هر جا که برم به عنوان یه آدم با اعتماد به نفس زندگی می‌کنم
!اوه، رئیس هونگ، رئیس هونگ
اولین دادرسی وکیل اوه رو یادته، درسته؟
بیخیال، وکیل اوه اصلا استرس نداشت
اون اصلا نترسید، ولی فقط همون طوری خشکش زد
منم خشکم زد، مگه نه؟
همینطوری همکار هایی دارم که موقعی هایی که باهاشون کار می‌کنم تمام روز می‌خندم
(مراسم جایزه بهترین وکیل)
ممنون
من عاشق شغلم هستم و
همینطور بابتش ازم قدردانی شده
(ستاره ای شاد، هان دو وون) ...اگه این راهی برای خوشحالیه
آره
امشب بیکاری؟
چرا ؟
می‌خوام شام مهمونت کنم
تقدیر کردن به خاطر پیروزی دو جانبه بعد از مدت طولانی
هر چی باشه خوشحال میشم
صرف نظر از تو
چی؟
حتما، بریم شام بخوریم
...ولی چیزی که باید شفافانه بدونی اینه که
....دلیلی که داریم با هم شام می‌خوریم
اینه که تصمیم گرفتم تو رو به عنوان یه همکار در نظر بگیرم، نه همسر سابقم
فهمیدی؟
چیز دیگه ای گفتم؟
ساعت هفت توی مونلایت
من رزرو می‌کنم
چرا باید با همکارم تو همچین جای رمانتیکی غذا بخورم
و حتی با زحمت رزرو کردن؟
فهمید چی گفتم یا نه؟
هی، مدت زیادی گذشته
اینجا رو دوست داری. این روزا دیگه نه؟
نه، اینطور نیست
چرا به عنوان همکار باید توی مکان قرار های از پیش تعیین شده شام بخوریم
زود اومد
زود اومدی اینجا
ترافیک نبود
خب، این هوبه‌ی منه، جه گیوم
برنامه داشتی؟
....شما دوتا باید شام بخورید. چرا منو دعوت
-نه، اون- مشکلی نیست. من اول میرم-
ببخشید
قرار نبود امشب هیونگ رو ببینم
امشب سر قرار از پیش تعیین شده نیستیم؟
تا - دا
سوپرایز
!چی؟ قرار از پیش تعیین شده؟ اون جذابه
!بیا بریم، بیا بریم
زن و شوهر های سابق چشونه دارن درباره
...دلیل جستجوی خوشحالیشون حرف میزنن
من تنها کسی ام که نگران نیستم؟
تنها وکیلی که با قاپیدن مشتری های ...همسر سابقشش پرونده ها رو برمیداره
تا - دا- کلاهبرداری؟-
تو کلاهبرداری؟
بدون شک، داریم با هم کار می‌کنیم یه قرار ملاقات مشترک
این صد درصد بی خیانته
چیزی که می‌خوام بگم رو بد برداشت نکن
چرا باید با یک مرد مکالمه داشته باشی؟
مگر اینکه داری با بدنت حرف میزنی
با بدنت
حرف میزنی؟
(میشه غریبه باشیم؟)