ترجمه: تیم آیـــرن
به خاطر هاراست ، نه؟
هر طور دوست داری فکر کن
باشه ، از هارا می‌پرسم
! از اون نپرس
باشه ، من کسی ام که همه چیز رو تموم کرده
من هارا رو ول کردم ، نه برعکس. خوشحالی الان ؟
....و می‌دونی
، از نظر فنی
هیچوقت از اولش با قصد ناپاک اینجا نیومدم
فقط اینطوری پیش رفت
اوه ، تو اونو ترک کردی ؟
چرا؟
چرا اینقدر به زندگی عاشقانه کارمندات علاقه داری؟
، هی
حداقل ، باید یه کم به روانشناس مراجعه کنی
یه جایی هست که من میرم ، پس یه سر بزن
و چرا باید اونکارو کنم؟
هی! هر وقت تو رو می‌بینم، من
تو حتی نمیدونی واقعا چی میخوای و
فقط اطراف می‌گردی ، زندگیت رو پیچیده می‌کنی
نمیتونی همینطوری زندگیت رو بیهوده تلف کنی
و الکی پیچیده اش کنی
آخرش توسط هرکسی که میبینی آسیب می‌بینی
، اون بوم
هیچ بهشتی توی فرار کردن نیست
اینو یادت بمونه ، نکبت
[دادخواهی]
[ادعا برای قطع رابطه والدی]
[قسمت ۱۲: بهم یک بغل گنده بده]
اینبار چرا بهم زدین؟
ب-ببخشید؟- از گو شنیدم-
شنیدم دوباره باهم قرار گذاشتید
اینبار دیگه چرا بهم زدید؟
شنیدم دوباره ولت کردن
اینبار اون حرومزاده چه بهانه ای آورد ؟
باید کل داستان رو ازش می‌شنیدی
چرا بعد از شنیدن تنها نصف داستان داری از من می‌پرسی؟
باید همه چیز رو با دهن خودم بگم؟
خوب، گفت که ولت کرده، ولی داره یه طوری رفتار می‌کنه انگار برعکسه
....و تو
به نظر میرسه بهتر از اون با قضیه کنار اومدی
الآنم حتی داره نقش قربانی رو بازی می‌کنه؟
کی کنار اومده؟
فقط یه هوس زودگذر نبوده که
داره تمام تلاشم رو میکنم که خوب به نظر بیام
...ولی نیستم
دقیقا خوب هم پیش نمیرم
گفت از شرکت ما میره
شما دوتا چرا این کارو میکنین وقتی هم دیگه رو دوست دارین؟
اینبار چرا بهم زدید؟
...فکر نمی‌کنم دوست داشتن تنها
برای اینکه خوب پیش بره کافی باشه
بین اون و من
....شخصیت هامون خیلی متفاوته و
متفاوته و؟
اون بچه نمی‌خواد
و من می‌خوام
چشم انداز هامون از زندگی متفاوته
آیگو
[گو اون بوم]
الو؟- مامان ، دیوانه شدی؟
حتما خیلی حوصله ات سر رفته
چرا برای همچین کار بی ارزشی آنقدر تلاش می‌کنی ؟
چی؟ چیز بی ارزش ؟
اون آخرین هشدارم بود
، اگه اینبار هم به حرفم گوش ندی
می‌خوام کاملا عاقت کنم
جی یون رو‌ میشناسی، نه؟- کی؟-
دختر خانم هوانگه
گونگ جی یون
این بهار طلاق گرفت
شوهرش خیانت کرد
باهاش برو سر قرار از پیش تعیین شده و باهاش ازدواج کن
اون گفته موافقه
خانم هوانگ هم باهاش موافقه
....مامان
ازدواج شوخیه؟
به اون و خانم هوانگ گفتی که من نمیخوام بچه دار بشم؟
چرا بچه دار نمیشی؟
جواب دادن رو بس کن و
باهاش ازدواج کن
بعد فقط دوتا بچه بیار
بعدش هرکاری بگی انجام میدم
...به جاش ، اگه رد کنی
....منم پسری نمی‌خوام
....که هر طور بخواد زندگی کنه
با همچین رفتار ناسپاسانه ای
پس من میرم و یک دادخواست می‌نویسم
! و تو رو از لیست خوانوادگی حذف میکنم
....برای بزرگ کردنت پول خرج کردم
....پول دانشگاهت
! همه پولی که خرجت کردم
همه رو پس میگیرم
من شوخی نمیکنم . خوب؟
برو و دادخواست پرکن
برو و هرکاری میخوای انجام بده
از اول هم ، من کسی بودم که میخواست قطع رابطه کنه
-من هم
! کلی جلو خودمو گرفتم
! واو
رفت دستشویی؟
این چیه؟
[دادخواست]
[ادعا برای قطع رابطه والدی]
[محاسبه بازپرداخت تقاضا شده]
با وسیله یکی دیگه چیکار می‌کنی ؟
...هی
این چه کوفتیه؟
نمی‌دونم
بار آخر با مامانت آشتی نکردی؟
چطور این طور شد؟
! منم، نمیدونم
چرا بعد از اینکه من رو دنیا آورد اینقدر من رو اذیت می‌کنه؟
خوب چیکار می‌کنی؟
چی کار میتونم بکنم؟باید انجامش بدم از اونجایی دادخواهی می‌خواد
... به نظرم
...این یه حالت تجملی
...مثل
یک تهدیده ، درواقع
این تجملیه؟
تو عمرم تا حالا همچین تهدید حقیرانه ای ندیدم
...خدیا
توی دفتر کمکش کنیم؟
...دیدم که طرف مقابل
پنج شش تا وکیل استخدام کرده
بهت گفت بهش اهمیت ندی، درسته؟
گفت که خودش حواسش بهش هست
پس بزارش به حال خودش
میخواد کل شرکت راجع به مسئله خانوادگیش بدونن؟
داریم درباره وکیل گو حرف میزنیم ها
...حتی
به خاطر اینکه ممکنه موقع عصبانیت چرت و پرت های عجیبی از دهنش دربیاد
که مراقبش باشن ، میدونی؟
به هر حال ، چرا اینقدر به وکیل گو اهمیت میدی؟
مردم ممکنه فکر کنن پسرته
نه یک کارمند
حس میکنم دارم به خودم نگاه می‌کنم
...وقتی با می اوک بهم زدم
،پس ، به خاطر اینکه درد اون رو درد خودت می‌دونی
میخوای دستش رو بگیری؟
می‌خوام
همون طور که دست من رو گرفتی ، مدیر هونگ
...در مورد من
تو اول بهم کمک کردی وقتی بعد از طلاق کارم لنگ بود
تا کارم دوباره بگیره، مدیر سو
....هرچند
فکر نمیکنی خیلی وقته دارم اون دِین رو ادا میکنم ؟
ها؟
چه فکری می‌کنی ؟
امیدوارم گو اون بوم ، اون عوضی ، احساسات من رو بفهمه
آیگو ، چرا حتی خودم رو اذیت کنم و بحث کنم؟
بله، مامان
اوه، رسیدی؟
تقریبا رسیدم. خیلی نزدیکم
آره، آره، می‌بینمت. باشه
سلام. اینجا یه میز به اسم ایم سوک جونگ رزرو شده
لطفا از این طرف بیاین
این میز
...صبر کنین. ببخشی- سلام-
اسمم جو سونگ یونه
اوه، فکر کنم منو سر میز اشتباهی آورد
ن نه، اشتباه نیست
این میز درسته ها را
خب، آره
این یه قرار با غریبه هاست که
مامانهامون بدون گفتن به ما براش برنامه ریزی کردن
منم نمیدونستم و
بعد از این که اومدم اینجا فهمیدم
...وایستا
ای وای
قرارتون خوب پیش نرفت؟
مامان چکار می‌کنی؟ دیگه این چیزا قدیمی شده
می‌دونی چقدر گیج بودم؟
...خدایا
به خاطر اینه که تا وقتی اون کار رو نکنم نمیری
گفتم الان با یه نفر دوستم
...چرا آخه- ولی کسی که تو میگی اون بومه-
من دوستش ندارم
من اصلا اون بوم رو نمیخوام
دعوتش کردم که
بهش بگم دوستش ندارم و باهات به هم بزنه
درباره ش چیزی نگفت؟
چی؟
دعوتش کردی‌‌؟
از خادم کلیسا شنیدم به نظر میاد شما دوباره باهم قرار میذارین
چکار کنم؟
می‌دونستم که هیچوقت بهم حقیقت رو نمیگی
برای همین دعوتش کردم و اون تایید کرد
گفت درست میگم
در ضمن مامانت میگه باهام کات کنی
کی؟
چه موقعی؟
هفته قبل یا هفته قبل تر
...مامان چطور تونستی
باید می‌گفتی من بیام و باهام حرف میزدی
...چرا دعوتش کردی و
برای این که نذاشتی یه دیوونه مثل تو مانعم بشه
خیلی متشکرم
...من اینو نمیدونستم و
دقیقا چی بهش گفتی؟
چی میتونستم بگم؟
فقط بهش گفتم باهات کات کنه
حتی با کنایه هم حرف نزدم
می‌دیدم که روبروم نشسته و
...این خیلی عصبانیم می‌کرد برای همین
!مامان لطفا
باور کردنش سخته
من واقعا
امروز ازت ناامید شدم مامان
برای اولین بار توی زندگیم
ازت ناامید شدم مامان
ها را
تقصیر منه
ها را
چ چطور میتونی اینجوری ولم کنی؟
خب، اون میگه ولت کرده ولی یه جوری رفتار می‌کنه انگار برعکسه
(گو اون بوم)
(بی چی اونی)
اگر میخوای چیزی بهش بگی، بگو
بعدش من به مسائل رسیدگی می‌کنم
یه لحظه- حتما-
بله ها را
صدات چی شده؟
من توی مهمونی خانوادگی ام
درسته، خانواده هاتون امروز میخواستن همدیگه رو ببینن
فکر نکنم بتونم زیاد حرف بزنم
...اونا تقریبا رسیدن
آره، بیا فردا حرف بزنیم
آره، خداحافظ
توی اتاق یه نفر دیگه صبح به این زودی چکار می‌کنی؟
مامان دعوتت کرد و بهت گفت باهام کات کنی. مگه نه؟
...چرا
بهم نگفتی؟
فایده ش چیه؟ چیزای خوبی بعدش پیش نمیومد
برای مادر زنت پسر حرف گوش کنی هستی؟
فقط چون مامانم گفته با من کات کنی، زود انجامش میدی؟
به خاطر مامانت باهات کات نکردم
اشتباه نکن‌- من اشتباه می‌کنم؟-
تو میخواستی باهام کات کنی
به خاطر این بود، نه برای حرف مامانت
اگر مشکلی نداشتیم هرجور که شده
مامانت رو قانع می‌کردم
من میخواستم باهات کات کنم؟
چه چرتی میگی؟
منظورم اینه که
به هرحال حالا که حرفها گفته شده و این اتفاق افتاده
دوباره باید از اول بازی رو شروع کنیم؟
فراموشش کن
پس فقط بهم بگو
بر چه اساسی میگی که
میخواستم باهات کات کنم؟
(نونا)
...من
(نونا) زود باش بهم زنگ بزن
مامان میخواد الان شکایت رو به دادگاه تحویل بده
تو هم باید بدونی کی تموم کنی
چه خبر‌؟ چیزی شده؟
چیزی نیست
پس حرفت رو تموم کن
میخواستی درباره خودت چی بگی؟
...من
من با وجودم حسش کردم
بعد از اون اتفاق گند بین من و مامانم
چندین بار بهت گفتم مامان. هربار این کار رو می‌کنی حالم ازت به هم میخوره
چطور میتونی جلوی مامان خودت بگی حالت ازش به هم میخوره
این چیزیه که باید بگی؟
ترسناکه که خانواده ای که نمیتونی باهاش قطع رابطه کنی
تشکیل بشه
بعد از این که صادقانه همه چیز رو راجع به خانواده م بهت گفتم
میخواستی باهام کات کنی
هی
چطور احساساتی که خودم ازشون خبر ندارم می‌دونی؟
بعد از این که انقدر دیوونه وار دنبال یه نفر بودی
بعد از رسیدن به یه نقطه مشخص فکر کردی عقب نشینی کنی
فکر می‌کنی که با دیدن همچین چیزی
چه حسی داشتم؟
دیوونه وار دنبال یه نفر بودم؟
علاوه بر اون
من به عقب نشینی فکر کردم؟
واقعا؟
نکردی؟
آخرش هم
برگشتی پیشم چون
دیوونه وار دنبالت بودم و
و باهام کات کردی چون
همه چیز تقصیر منه. ها؟
...تو واقعا
فراموشش کن. هیچی نیست
چیزی که گفتی درسته. مثل اینه که دوباره بازی رو تکرار کنیم
بیا ولش کنیم
امید داشتم چی به دست بیارم؟
چکار می‌کنین؟
فقط کنجکاو بودم درباره چی حرف میزنین
بیا بعدا باهم غذا بخوریم
یه دادخواست برای قطع روابط با والدین؟
همچین دادخواستی وجود داره؟
ظاهرا وجود داره
ولی همشون به خاطر کمبود شایستگی رد شدن
در اون صورت، پرونده ای که مامان بر علیه اون بوم تشکیل داده هم رد میشه
ما درباره اون نمیدونیم
ما نمیتونیم چیزی رو ضمانت کنیم. می‌دونی؟
یه عالمه وکیل هم برای پرونده استخدام کرده
چرا مامان باید تا این حد با اون بوم پیش بره؟
منم دقیقا همین رو میگم
(خسارت)
چرا انقدر در برابر همدیگه تهاجمی رفتار می‌کنین؟
(خسارت)
بعد از مرگ خواهر کوچیکترش
اون بوم همیشه با احساس گناه زندگی کرده
به نظر میرسه که مادر
سعی داشته اون بوم رو با
با یه کنترل قوی بزرگ کنه، به جای اینکه باهاش مهربون رفتار کنه
برخلاف شخصیتش،
باید بدترین میبوده
دقیقا
جو مادر‌پسریشون افتضاح بوده
اون و مادرش هردوتا
حداقل، باید سعی کنن مشاوره بگیرن
آسون نیست که متوجهشون کنیم، نه؟
احتمالا
،اگه اون هنوز باهات قرار میذاشت
امکان داشت حداقل یکم، به حرف تو گوش کنه
منم مطمعن نیستم، مدیر سو
...برای حمایت کردن و در آغوش گرفتنش
من زیادی ضعیفم
فکر نمیکنم بتونم انجامش بدم
خیله خب
باید به خاطر اینکه امکان پذیر نبوده از هم جدا شده باشید
متاسفم- آیگو-
نمیخواد بخاطرش متاسف باشی
نمیخواد به خاطر همچین چیزی متاسف باشی
...خب
...میدونی
راستش یه خواهش دیگه ای هم ازت دارم
...هارا
...چرا تو فقط
به جای اون بوم شرکت رو ترک نمیکنی؟
،راستشو بخوای
شرکت ما برای تو زیادی کوچیکه
...دیگه وقتشه
که اینجارو ترک کنی
و وارد آب های عمیق تر بشی
،اگه قصد نداری به اون بوم برگردی
این از خیلی جهات بهتره
پس بهش فکر کن
من پیش متخصص گوش‌، حلق‌و‌بینی، داخلی و جراح مغز و اعصاب بودم
ولی اونا گفتن که حالم، کم‌و‌بیش خوبه
استرس روانی هم علامتی مثل این داره؟
معلومه، بدن و مغزت باهم ارتباط دلرن
این هم به عنوان فیزیکی شناخته میشه
این برای واکنش مغز به استرس عادیه
و به عنوان یک علامت فیزیکی نشون داده میشه
اخیرا استرس های زیادی پشت سرهم رو تجربه کردی؟
اینقد اونجا نایست و برو
گفتم، برو گمشو
...اون بوم
ممنون
بیا خوشحال زندگی کنیم
هر دوتامون
گوشیو قطع میکنم
خداحافظ
...من
خیلی سختی کشیدم
آقای گو؟
ب.. بله
...مسئله اینه که
مادر خودم ازم شکایت کرده
این بهم خیلی استرس داده
آیگو، باید خیلی استرس گرفته باشی
ممکنه علامت ها بهتر بشن اگه دارو استفاده کنم؟
امکان داره
برات مسکن تجویز کنم؟
بله، و اینکه، با توجه به اون
میخوام یه نظرنامه بگیرم
چی؟ یه شکایت متقابل؟
من پنج میلیون وون پر کردم ولی اون برای ۱۰ میلیون وون پر کرده؟
مامان، یه چیزی رو خونه جا گذاشتم
لطفا یه ثانیه مراقب وو‌جو باش- باشه-
جبران خسارت روانی
وکیل سانگ، شکایت مارو هم تغییر بدید
نه، این امکان پذیر نیست
به ۲۰ میلیون وون افزایشش بدین
...دارم میگم
مهم نیست چطوری انجامش بدی
!پس فقط انجامش بده
!وو‌جو
!نه، وو‌جو
( هیونگ‌نیم)
جانم اونی
اوه، هارا
خیلی وقته ندیدمت
اره، خیلی وقته
...مسئله اینه که، مامانم یه تصادف داشت
چی؟
مادر چیشد؟
...اون الان توی اتاق تشخصیه، اما
اون بوم، اون عوضی، شماره من و مامان رو بلاک کرده
!نمیشه بهش دسترسی پیدا کرد
میشه لطفا به اون بوم بگی که
همین الان به بیمارستان اونیو بیاد؟
باشه
اوکی، گرفتم
اوکی
چیشده؟- زود باش بلند شو-
باید همین الان بری بیمارستان
چی؟
!میگن مادرت حالش بد شده
اونی همین الان زنگ زد
بدش
الان نمیتونی رانندگی کنی
برو توی ماشین من
خانم سون‌میونگ‌هوا، لطفا
لطفا به بخش عمومی برید
با توجه به سی‌تی اسکن. گفتن مغزش خوبه
ولی خب بعضی افرادبرای مدت طولانی‌ای هوشیاری خودشونو بدست نمیارن
...خب، اگر تا ۶ ساعت بیدار نشه
باید یه ام‌آر‌آی دیگه انجام بدن و
...که ببینیم آسیب آکسون افزایش پیدا کرده یا نه
چیزیه که اونا گفتن
اون چیه؟- منم نمیدونم-
اگه اینو داشته باشه، جدی تر میشه
...بعد از ۶ ساعت
کِی میشه؟
ساعت ۱۰
حدود ساعت چهار حالش بد شد
حالش خوب میشه
نگران نباش
خوب میشه
توهم الان باید برگردی
خودم میتونم اینجا بمونم
نمیخواد
میخوام باهات بمونم
چرا اینقدر باهام خوبی؟
من همیشه خیلی بد باهات برخورد میکنم
...با اینحال
ما یه روزی خانواده بودیم
توهم همین کارو میکردی
...نه
توهم همین کارو کردی
...همچنین، که یه چیز دیگه رو بهت بگم
بخاطر اینه که نمیخوام ازش پشیمون بشم
پشیمون شدن خیلی افتضاحه
، بعد از اونطوری طلاق دادنت
پشیمونی هایی داشتم
که نمی‌تونی حدس بزنی
پس این دفعه بهترینمو انجام میدم که پشیمون نشم
حتی یه ذره پشیمونی هم نمونه
...ازوقتی که انجامش دادم
...خیلی احساس بهتری دارم
حتی بعد از بهم زدن
هیچ پیشمونی‌ای ندارم
...اوه
،البته، وقتی فکر کردم که اینا بخاطر مادرم بوده
یه لحظه گیر کردم
...اون بوم
...به همون دلیل
پشیمون نباش و هر چیزی که میخوای رو همین الان به مادرت بگو
نمیخوام پیشمونیت رو ببینم
...تو از مادرت ناراحتی اما درواقع
خیلی عاشقشی
برو پیش مادرت و
،بهش بگو خیلی دوستش داری
،بجنبه و بیدار شه
و اینکه قراره از الان بهتر باشی
باشه؟
باشه
همین که رفتی این کارو می کنم
واقعا اشکال نداره که تنها باشی؟
خوبم
فقط میخوام تنها با مامان صحبت کنم
باشه
هر وقت بیدار شد بهم بگو
منتظرم
باشه
...ها را
ممنونی؟
من رفتم
خانم ایم سوک جونگ
مامان
چرا تلفنتو جواب نمیدی؟
زنگ زدی بهم؟
گوشیم عجیب شده این روزا
حتما خراب شده، زنگ نمی‌خوره
خب زودتر میگفتی
که درستش کنم یا برات عوضش کنم
ترسوندیم
چی شده یهو؟
بعد که اونجوری رفتی یه بارم زنگ نزدی
سرم شلوغ بوده
یکم وقت داشتم، میخواستم با هم شام بریم بیرون
این چه غذاییه آخه تنها میخوری؟
بهت گفتم حتی وقتی تنهایی غذای درست و حسابی بخور
همین بسه برام
باید بهم میگفتی که داری میای
تا یه کمی خرت و پرت بخرم
اگه گوشیتو برنداری که نمیتونم بهت بگم
راستی؟
...دیگه یکم سنت رفته بالا مامان
من استرسی میشم
وقتی گوشیتو برنمیداری
پس از این به بعد حتما گوشیتو جواب بده
باشه؟
...الکی نگرانی بابا، آیگو
تو اگه بیل زنی باغچه‌ی خودتو بیل بزن
من شب و روز نگران توأم
من خوبم
پس نگران نباش- آیگو-
حالت خوبه؟ واقعا؟
راستش
با اون بوم به هم زدم
خیلی وقت پیش به هم زدیم
خوبت شد حالا؟
هر چند به خاطر تو نبود
ما فقط خیلی با هم فرق داریم
بخور
لقمه‌ی بزرگ بگیر
فقط من نیستم
تو هم باید بخوری
شکمم دیگه از کنترل خارج شده
!تو
...چطوری تونستی
دلم خیلی برات تنگ شده بود مامان
دیگه نمیتونستم تحمل کنم
دلت واسه پول تنگ شده بود نه مامانت
اینم حرفیه
پسرت چقدر خوش به حالشه که باهات اومده بیمارستان
وگرنه باید تنها میرفتی
باید اندوسکوپی هم بکنی
من بهت گفتم بیای؟
خودت اومدی
مامان
بیا یه بار دیگه
یه صحبتی داشته باشیم باشه؟
باشه؟
تو همه‌ی عمرت برای ما سختی کشیدی
نمیتونی اینجوری بری، نامردیه
با توجه به شخصیتت
...مامان
احیانا اون بیول بهت گفته که بری پیشش؟
گفته که تنهاس؟
تو هنوز نمیتونی بری باشه؟
نه هنوز
...میتونی بعدا
اون بیولو ببینی باشه؟
ببخشید که مجبورت کردم
زود با اون بیول خداحافظی کنی
...من واقعا
واقعا متاسفم مامان
فکر میکردم میدونی
حتی اگه بهت نگم
...ولی انگار نمیدونی
معذرت میخوام
...اون بیول
...اون
...مامان! مامان
تقصیر تو نیست
... که اون بیول
زود از دنیا رفت
خنگ خدا
تو چرا
...فکر کردی که
تقصیر توئه؟ احمق
مامان، حالت خوبه؟
مامان، این چند تاس؟
...من فکر کردم
من حتی بمیرمم تو نمیای پیشم
چی میگی؟
بیا اینجا
...مامان
مامان من متاسفم
متاسفم
سونبه من پروپوزال رو آماده کردم، براتون میفرستمش
بعدا چکش میکنم
...دختر من
قرمز شدی چرا؟
این همه چیز گرون میخرم میزنم
سرت شلوغه؟ به چی داری نگاه میکنی؟
موکلم قرار بود یه چیزی برام بفرسته
(گو اون بوم) مامانم بیدار شد
برای یکم پیش ازت ممنونم
(او ها را) ممنونم که بهم گفتی
خدا رو شکر
تمرین کردی؟
هی، مامانت چی؟
دیروز مرخص شده، الان حالش خوبه
شکایتشو پس گرفت؟
ادعای قطع رابطه والدی
خب باید انصرافشو زودتر ثبت کنه
زود باش انجامش بده
دعوای بین تو و مادرت خیلی بی‌معنیه
...منظورم اینه که
در هر صورت
آدم از فرداش خبر نداره
واسه همین فکر می‌کنم بهتره زودتر تمومش کنی
باشه، امروز لغوش میکنم
ممنونم از اینکه
همیشه هوامو دارین، مدیر سو
واقعا ممنونم
...آیگو
...جدا
تو باعث میشی
من سریعتر پیر بشم
من یه درخواست دیگه ازتون دارم مدیر سو- چیه؟-
لطفا استعفام رو کمی به تعویق بندازین
...فکر کردم که یه کم
اون موقع که باهاتون صحبت کردم
تحت تاثیر احساساتم بودم
نیازی نیست که دفترو ترک کنی- جانم؟-
نشنیدی؟
ها را از اینجا میره
چیکار داری میکنی؟ آماده‌ی بازی شو
خب اینجا رو میبینید؟- بله-
...پا ها- پا ها-
اینا ساق پاهاشه- آره اون بالا-
و ران پاهاش- چیزه هم همونجاست-
...بینشون- بینشون؟-
میبینی نه؟
وای
!آره
نونا چی بهت گفتم ها؟
من بهت گفتم که پسره، نگفتم؟ درست گفتم، نگفتم؟
!خیلی تو دل برویی
بیا اینجا- چرا اینکارو می‌کنی؟-
این چه کوفتیه دیگه، اوه، دیوونه شده
!آه خدایا- پسره-
تو شرکت داری چیکار می‌کنی؟
زیادی بود؟
،چان یونگ و یه سول
از امروز، کره یه جزیرست، نه یه شبه جزیره
چرا؟ چون چهارتا دریا هست
دریای شرقی، دریای غربی، دریای جنوبی، و کانگ بی چوی دوستت دارم (تلفظ دریا و دوستت دارم شبیه هم هست)
!کانگ بی چوی، دوستت دارم
کجا رفت؟
بچم کجا رفت؟
اون واقعا عاشق شده، جای امیدی نیست
سلام- سلام-
اوه، اومدی؟
...واو
چطور حتی وقتی داری آبمیوه میخوری،
اینقدر دوست داشتنی هستی؟
هر روز داری بهتر میشی
هدفت اینه هر روز بهتر بشی؟
لطفا تمومش کن
شوخی نیست
تبریک میگم اونی
سانی واقعا پسره، ها؟
پدر و مادرت خیلی خوشحالن، نه؟
هی، حتی بهش اشاره هم نکن
مامانم داشت صحنه سازی میکرد، میگفت که
ممکنه مجبور بشن زنگ بزنن آمبولانس چون پدرم ممکنه از خوشحالی سکته رو بزنه
دیوونگیه، این چیه حالا؟
بابام دوباره بهم زنگ زد
بله؟
داروی گیاهی؟ فقط همینارو کافیه بگیره؟
حسودیم میشه بهت
یه همسر محبوب، درسته؟
!یه عروس محبوب
همه چی به خوبی داره پیش میره
چطوریه که هر دفعه میوفتی وسط باغ گل؟
تو هم همینطور
چطوریه که تو اونی هستی که الان وسط باغ گلی؟
رفتن به "مون و جین" با اون حقوق سر به فلک زده
وای، واقعا حسودیم میشه بهت
من دارم به باغ خار میرم و پول بیشتری هم میگیرم
من تو یه باغ خار ام، خب؟
...با اون مردی که سرش تو گله
باید بچه رو بدنیا بیارم و بزرگش کنم
تو نیاز نداری که همچین کاری کنی
فقط اگه خوشحال هستی بگو‌ خوشحالی
...همه اینا ممکنه واست عالی باشه چون می‌خوای ازدواج کنی
ولی خب؟؟ مطمئن نیستم
بعضی وقتا، فکر میکنم
اشکال نداره این راه رو برم
یا این کار درسته؟
ها؟
...ها را
می‌تونیم چند دیقه صبحت کنیم؟
...شنیدم
داری از شرکت میری
آه، آره
شنیدی؟
دیروز تصمیم گرفتم
می‌تونم بپرسم که چرا داری میری؟
چون تو گفتی که میخوای بری
،مدیر سو گفت از اونجایی که واقعا جایی واسه رفتن نداری
چرا من به جات تصمیم نمی‌گیرم که برم؟
،قبلاً یه پیشنهاد داشتم واسه همین به مصاحبه رفتم
خوشبختانه همه چی به خوبی پیش رفت
اون مرد‌ واقعا هیچ کمکی نمی‌کنه
چی؟- هیچی-
،احتمالا
اگه بخاطر منه، نیازی نیست بری
فقط یه لحظه به رفتن فکر کردم
چون ممکنه تو اذیت بشی
ولی واقعا اینطور به نظر نمی‌رسیدی،
واسه همین دوباره تصمیم گرفتم نرم
،پس، اگه اینو بخاطر من انجامش میدی
فقط می‌تونیم همینجوری مثل الان باهم کار کنیم
اگه بخوای
...خب
،ولی وقتی بهش فکر می‌کنم
واسه من و تو یکم معذب کنندست که اینطوری باهم کار کنیم
نمی‌دونم کِی، ولی
احتمالا، دوباره قراره هردومون شروع به قرار گذاشتن کنیم
،اگه بگم تو همون دفتری که شوهر سابقم هست کار می‌کنم
کی خوشش میاد؟
درست نمی‌گم؟
آره
درسته، به نکته خوبی اشاره کردی
...همینطور، می‌خوام
به آبهای عمیق تر پا بزارم
دنیای من تا الان خیلی کوچک بوده
تو ازم حمایت می‌کنی، درسته؟- ها؟ آره-
صدرصد، حمایتت می‌کنم
فایتینگ
ممنونم
(دارو)
(مرکز مشاوره سوچو گو)
(تمرین جذب برای افرادی که تمایل به اجتناب دارن)
واسه همین، افراد مبتلا به اختلال شخصیت فراری) (از طرد شدن می‌ترسن
(تمایل به دوری از موقعیت‌هایی که ممکنه به طور کامل باعث بشه طرد بشن)
بله؟
اوه، دوباره چیشده؟
امروز چیکار می‌کنی؟
امروز، واسه چی می‌پرسی؟
من بهت مدیونم و
همینطور باید چیزی بهت بگم
واسه همین می‌خوام با یه غذای گرون قیمت مهمونت کنم
...اوه
امروز برنامه دارم، ببخشید
واقعا؟
فردا چطور؟
...فردا
خدایا، واسه فردا هم برنامه دارم
خب، پس فردا چی؟
زود اومدی- توهم مامان-
تو فکر دیدن دخترم تو یه مکان خوب بودم،
از شدت هیجان زود آماده شدم
این چیه؟
لاس زدنت قبل اینکه شروع به قرار گذاشتن کنی خوب شده
بیا یچیز خوشمزه بخوریم- خیلی خب-
(مرکز مشاوره ناک وون)
خوش اومدین، قرار داشتین؟
بله، به نام گو اون بومه
اون بوم، یلحظه، لطفاً
ولی چرا یهویی واسم غذای گرون خریدی؟
...غذای گرون گرفتن برام
اونم تو همچین جایی، هیچ مناسبتی نداره؟
خب، نمی‌دونم، چی می‌تونه باشه؟
هیچی به ذهنت نرسید؟
...خب
اولین بارته مشاوره میگیری؟
آره
چی مجبورت کرده بیای؟
چون قلبم داغون بود
چی شمارو می‌تونست مضطرب کنه؟
...خب
...یه زن هست
...که بیشتر از پنج بار باهاش کات کردم
و الان داره سعی می‌کنه که
باهام غریبه بشه
همسر سابقم هستش، ازش جدا شدم
ببخشید مامان
نمی‌تونم به قرار از پیش تعیین شده برم
خیلی فکر کردم
ولی فکر میکنم هنوز
از اون بوم دارم جدا میشم
با این که قبلا ازش جدا شدم
دیگه با کی، با همچین احساسی میتونم قرار بذارم؟
شاید
...ممکنه که من
فقط عشق و میخوام
نه
قرار گذاشتن یا ازدواج کردن
ولی هنوز نتونستم بفهمم عشق دقیقا چیه
...هرچند ممکنه
درباره هر چیزی تو زندگی
سرگردون و گیج باشم
در نهایت طلاق گرفته و بدون بچه
آخرش تو تنهایی بمیرم
اما کاری از دستم برنمیاد
نمیتونم کاری کنم وقتی عشق و اصلا نمیفهمم
متاسفم
عیبی نداره
عیبی نداره هارا
باید خیلی توی شرایط سختی گذاشته باشمت هارا
...چون
امید و آرزوهای زیادی داشتم
صرف نظر از اینکه
تو داری چجوری زندگی میکنی
من میخوام بهت اعتماد کنم و
حمایتت کنم
پس هارا
عیبی نداره
یکم بیشتر بگرد
تا جوابو پیدا کنی
تو میتونی انجامش بدی
چیزی که باید خوب بدونی اینه که
وقتی اینو میگم قلبم از ترس میلرزه
با اینحال چون عاشقتم
میدونم که باید
اینو به عنوان مامانت بگم
متاسفم که انقدر دیر بهت گفتم عزیزم
هرچند خودمم نمیدونم واقعا
اگه عشق یعنی این کارایی که من برات میکنم
پس عشق باید خیلی چیز سختی باشه
پس هروقت آماده بودی
انجامش بده
(موسسه حقوقی سال، موسسه دوهوانگ)
(وکیل او ها را)
حالا مشکل چیه؟ بهم گفتن پاپیون بپوش
چشماتونو باز نکنید
از این طرف برم؟- وایستا، میترسم-
دارم میترسم- ما کجاییم؟-
اینجا کجاست؟
تموم شد؟- این چیه؟
!حالا چشماتونو باز کنید
!تبریک
مبارکه- مرسی-
...آیگو، همه اینارو آماده کردید- خدای من-
همونطور که باهم زندگی میکنید
گاهی متوجه میشید که از هم بدتون میاد، ازهم نا امید میشید
و چیزایی که نمیتونید
همیشه درباره هم
درکشون کنید
درست مثل موکلامون
با اینحال، اگه سعی کنی
از اون مسائل دوری کنی
زندگی زناشوییت سخت میشه
درست مثل موکل هامون
همونطور که احتمالا شما دوتا از قبل هم میدونید
چیزی که میخوام مخصوصا به عنوان دوتا وکیل طلاق
در مواجه شدن با ازدواج بهتون بگم
نقل قولی از یجورایی پدر ادبیات، شکسپیر
کسی که از من باهوش تره
اگه نتونی ازش اجتناب کنی
پس بهتره به آغوش بگیریش
و اگه اینکارو کنی، ممکنه از اون به بعد مجبور شید بیشتر همو بغل کنید
و در نهایت عاشق هم میشید
از اونجایی که شما دوتا این ازدواجو انجام میدید
که انتخاب سخت و پیچیده‌ایه
توی این روزگاری که یکی
میتونه خوشحال باشه حتی بدون اینکه ازدواج کنه
من صمیمانه بهتون تبریک میگم که حالا باهم زوج شدید و ازدواج کردید
بی چی و شی ووک
ممنون
به سلامتی- تبریک
پرهام، مدیر هونگ کی اینارو آماده کرده بود؟
آیگو،چرا نباید اینکارو برای خانواده هوانگ انجام بدم؟
هنوزم بعد تولد سانی، عروسی مناسبی دارید؟
،مطمئن نیستم، اگه هنوز باهم زندگی میکردیم پس شاید؟
!آیگو،بعد اونهمه سخنرانی‌ای که داشتم
کی با جی آشنا شدی؟بگو ببینم
خرج زیادی بر نداشت؟
متاسفم، بهترین کاریه که میتونستم بکنم
مدیر هونگ همه اینکارارو انجام داده. مدیر سو چیزی نمیدونه
متاسفم
جدا- عاشقشم واقعا-
باید کارتو خوب انجام بدی- یعنی خوبه برام؟-
سایزمو از کجا میدونستی؟ که چی بگیری برام
کار اون دونفر بود
من میرم از خودم دفاع کنم
بسی عالیه برات
جنابعالی از کجا سایزمو میدونستی؟
کار اون دوتا بود- خدایا چل شدم-
میدون جنگه والا
آیگو
فکر کنم دیگه باید برم، فیلمبرداری دارم
آیگو
هارا مرسی
حالت عالی باشه اونی- باشه-
بهت زنگ میزنم- !این طرف رو نگاه-
خب مطمئن شو که چیزایی که
یاد گرفتی رو خیلی خوب توی مون و جین نشون بدی
تمام تلاشمو میکنم- خوبه-
فهمیدم
بذار تو دادگاه همو نبینیم- بیا اینکارو نکنیم
با اجازه رفتم دیگه- باشه، مواظب خودت باش-
اون خودشو دست بالا گرفته و میگه اینکارو کرده
بفرما، عروس خوشگلتو آوردم برات
آیگو، عمرا
این خوبه حتی اگه
فقط جمع بشیم که اینکارو کنیم. نه؟
داری میری؟- آره-
من اول میرم
رو به راهی تو؟
انگار همینطوره
البته که خوبم
به چه دلیل نباید باشم اونوقت؟
داری کجا میری؟
امروز یه فیلمبرداری دارم
تو چی؟- این روزا مراقب خواهر زاده و برادرزادمم-
وو سونگ و وو جو
باهاشون بازی میکنم
اونا باید عاشقت باشنا
خیلی کیوتن
بفرما
میرم دیگه من
بعدا میبینمت
...اوه
کِی؟
مطمئن نیستم
توی دادگاه؟
میشه ازت یچیزی بخوام؟
...چیزی که واقعا میخوام
اینه که ما میتونیم
دوباره غریبه بشیم؟
این چیزیه که میخوام بدونم
♪ با صدای صبح ♪
♪ بالاخره فهمیدم♪
♪ میون دردهای پنهانم ♪
♪یه منِ دیگه اونجا بود♪
ترجمه: تیم آیـــرن