ترجمه: تیم آیـــرن
(KOCCAحامیان تولید: فرهنگ، ورزش و گردشگری و)
،همه شخصیت ها، مکان ها، سازمان ها، حوادث) گروه ها و موارد به تصویر کشیده شده در (این سریال کاملا ساختگی می باشند
(قسمت دوم)
خب، ایشون هوبه ی منه، جه گیوم
برنامه داشتی؟
پس شما دوتا باید باهم غذا بخورین ...چرا منو دعوت
...نه- طوری نیست، من اول میرم-
ببخشید
قرار نبود امشب هیونگ رو ببینم
مگه ما امشب سر قرار از پیش تعیین شده نیستیم؟
تا - دا
سوپرایزززز
خوبی؟
آره
...استیک
واقعا ضخیمه
میخوای واست تیکه‌ش کنم؟
من فقط همینطوری دارم میپرسم ولی
همچین چیزایی رو دوست داری؟
...تو فتیشی داری که
دوست دخترت، باید دوست دختر یا همسر سابق کسی که میشناسیش باشه؟
مگه همچین فتیش هایی هم وجود داره؟
میپرسی چون تو همچین فیتیشی رو داری؟
با گو اون بوم قرار میذاشتی؟
(قسمت دوم: مسائل جنسی)
چی؟ قرار از پیش تعیین شده؟
خدایا، حتی فکر کردن بهش هم حس بدی میده
کی فکر میکرد که این یه قرار از پیش تعیین شده باشه؟
پس همینطوری پیش رفتی؟
چیکار میتونستم بکنم؟
باید میشستم رو زمین زار میزدم و میگفتم چجوری تونسته همچین کاری باهام بکنه؟
یا باید با چاقوی استیک تکه تکه اش میکردم؟
چرا انقدر شلوغش میکنی؟
میتونی خیلی جدی ازش بپرسی چرا کاری که ازش نخواستی رو انجام داده
جو واسه اینکه بخوام ازش جدی سوال کنم خوب نبود
اگر عصبانی میشدم میگفت که "چرا؟ چی انتظار داشتی؟"
و بعد منو عجیب غریب جلوه میداد
و می گفت: "سوپرایز، اینو دوستش داری، نه؟"
و بعد بیش از حد اغراق آمیز رفتار می‌کرد- آره آره-
پس اینطوری خواستی جلوگیری کنی ازش؟
آره
(مین جه گیوم: صبح بخیر)
چیکار کنم؟- (مین جه گیوم: داری میری سر کار؟)-
باید باهاش در ارتباط باشم؟
مین جه گیوم: گفتی صبح) (...وقت ملاقات داری نه؟راستی
این عجیب غریب چشه که میخواد با زن سابق یکی از دوستاش بره سر قرار؟
خیلی هم مسخرست که بازم میخواد ادامه بده
درسته؟
اون گفتش که بیشتر برنامه های منو تماشا میکنه
پس یکی از طرفدارای قدیمی من بوده
و هیونگ ساکت بود و گفت میشناستش
من فکر کردم که این سرنوشته
پس به خاطر همینم ازش خواستم که زود منو بهش معرفی کنه
...کسی که میشناسه
...اوه بعد شنیدم
که به خاطر ازدواجه که میشناستت
ولی من برای مدت زیادی توی آمریکا زندگی کردم
پس به خاطر این چیزا ناراحت نمیشم
خدایا، یعنی با خودش فکر کرده اون تنها کسیه که تو آمریکا زندگی کرده؟
واقعا؟
اونی، همه تو آمریکا انقدر باحال نیستن، نه؟
هی بیخیال
هی، مردم آمریکا هم آدمن دیگه
اونا عجیب و غریب باحالن
ولی بعضی هاشون مثل پیوریتن های قرن ۱۹ محافظه کارن
خیلی مسخرس
خب، چند سالش هست حالا؟
32- شغل شریفش؟-
گفت که مشاوره
تو یه شرکت وابسته به خارج
قیافش چطوریه؟ خوب و شایسته ست؟
خب، عاقل به نظر میاد
عکسشو داری؟ بذار ببینمش
!چی- چه تیکه ایه
باهاش قرار بذار
چی؟- باهاش قرار بذار! حداقل باهاش بخواب-
بیا بخواب! باشه؟
...خواب
!یا خدااا، اونی
بیا بخواب، بیابخواب
بیا بخواب، بیا بخواب
!هی بیخیال! تو دیوونه ای
...چطور میتونم
با مردی که اون معرفی کرده بخوابم؟
چرا نتونی؟
یه حسی بهم میده انگار با گو اون بوم تریسام زدم
پارت تریسامشو دوست نداری یا گو اون بوم رو؟
!هردوتاشو
من تنها کسی ام که احساس ناراحتی میکنم؟
براش مهم نیست که دوست صمیمیش رو ببوسم یا باهاش بخوابم؟
باید ازش بپرسی، مطمئنم که اینو صد درصد میگه
دوتا بزرگسال با توافق دوجانبه این کارو انجام میدن
برای میانجی عجیب تر نیست که نسبت بهش حسی داشته باشه؟
درسته؟
درسته
این اونی مون هرچند تو آمریکا زندگی میکرده ولی هنوز جنبه محافظه کارانه داره
ماها هممون، تو این کشور کوچیک همدیگه رو بعد از 6 درجه جدایی نمیشناسیم؟ تئوری که میگه بین هر دو انسان بر روی کره زمین ۵) (یا ۶ واسطه می‌تونه اونا رو به همدیگه مرتبط کنه
ما همگی احتمالا اینجا و اونجا به هم وصلیم
اگه بخوای مدام تفکیک کنی کسی نمیمونه باهاش قرار بذاری
اینطور نیست، کون شی ووک؟
مطمئن نیستم
چطور باید بگم؟
راستش اینجا هالیوود یا همچین چیزی نیست
موضوع‌مون واسه اینکه تو روز روشن تو دفتر راجع بهش صحبت بشه مناسب نیست
درسته
برای تنها پسر نسل پنجم که توی ...شهر سنتی کنفسیوس توی کره بزرگ شده
پسر کنفسیوس، کون شی ووک این مکالمه احتمالا اخلاق مدار نیست
چی؟
چه مشکلی داره که یه زن و شوهر سابق باهم درباره ...پیدا کردن خوشبختی صحبت کنن و به هم کمک کنن
که حالا این گفت و گو اخلاقی نیست؟
الان، تو این فضای کاری
...جایی که ما- وکیل اوه-
مدیر هونگ صحبتشون با تلفن تموم شد و میخوان شما رو ببینن
باشه
ببخشید
خوش اومدی
وقت مشاوره ندارم
...اسمتون
سانگ اون؟
!سانگ اون
وای خیلی وقته میگذره
آره، سلام
حالت خوبه؟- آره-
اولین باره که از بعد عروسیت همو میبینم؟
فکر میکنم آره
تعجبی هم نداره، دیشب تو خوابم بودی- ببخشید؟-
شوخی بود
بیا تو
اینجا کار میکنی؟
اگر اینجا کار نکنم پس کجا کار کنم؟
خیلی خوشحالم که میبینمت
...واو
وکیل گو بالاخره قصد کرده که برامون مشتری بیاره؟
واقعا
فکر میکردم که اون فقط حقوق و دستمزدشو هدر میده
یه سول
چرا اینطوری بهم نگاه میکنی؟
جناب شیر، کی به اون رسیدی که هفته پیش بهت دادم رسیدگی میکنی؟
شیر؟
چرا بهم میگی شیر؟
به خاطر اینکه تو سلطان جنگلی، آقای سونگ
...جنگل
باشه
من دوباره تنها کسی ام که عجیبه
(10:10)
گفت تا ساعت 10میاد
(ایم سانگ اون)
هی، سانگ اون منم، دیر کردی چرا؟
چی؟ اینجایی؟
کجایی؟
...راستی
...من باید، اول از همه
با دوست من چیکار داری؟
انگاری سرت شلوغ بود واسه همین به جای تو من ازش استقبال کردم
چرا اونوقت؟
باشه، ممنون
بیا بریم دفتر من
...هی هارا، میدونی
وقتی اینو میگم سوتفاهم نشه برات
چه سوتفاهمی؟
!واو
تنها وکیلی که با قاپیدن موکل های همسر سابقش پرونده ها رو برمیداره، تویی
احتمالا هیچکی دیگه تو زمینه ی حقوقی تو کره نیست
گو اون بوم، تو یه چیز دیگه ای
هی، منظورت از کلمه ی قاپیدن چی بود دقیقا؟ تو انتخاب کلمات بیشتر دقت کن دوست عزیز
بدون شک ما اینکارو باهم انجام میدیم یه قرار ملاقات مشترک
...ولی، هی
تخصصت چیه که حتی ماهم دربارش نمیدونیم؟
شنیدم پیش دوست هارا، دهنتو باز کردی و گفتی این تخصصته
تخصصت، ارواح کلت
چطور میتونی انقدر بد دروغ بگی؟
اون حتی یه وکیل هم نیست، کلاهبرداری؟
البته که این تخصص منه، پس واسه تو هم میشه؟
قطعا یه حوزه مردونه س
به عنوان یه زن، تو بهتر از من که مردم ...میتونی راجع به موضوع حساس و دقیق
کاهش عملکرد جنسی آقایون صحبت کنی؟
...اها پس میگی که
در زمینه ی اختلالات جنسی متخصصی؟
چرا؟ احیانا اخیرا
مشکلی چیزی داشتی؟
نه بابا
شما دوتا دارین درباره ی چی حرف میزنین؟
دعوا نکنین و پرونده رو درست توضیح بدید
یه پرونده طلاق در مورد رد کردن و سرباز زدن از مشارکت و انجام رابطه زناشوییه
با یه مشکل در ارتباط با ناتوانی جنسی مردانه‌
از یه جایی به بعد
دیگه شوهرم با من نمی خوابه
حتی اگه سیگنال های آشکاری براش بفرستم
اون وانمود می کنه که خوابه یا دیر میاد خونه
اول فکر کردم که این تقصیر منه
میخواستم بدونم به عنوان یک زن، فاقد جذابیتم یا نه
...عزیزم
عزیزم؟
اوپا
!کیم مو جین
اما غرورم بعدا خیلی له شد
پس فقط تسلیم شدم
چند وقته که اینجوریه؟
چهار سال- چی؟-
برای چهار سال؟
!هی
فقط طلاق بگیر. کار درستی میکنی
چی کم داری که حالا بخوای مثل بیوه ها زندگی کنی؟
اما وقتی سر قرار بودین چطور بود؟
از اول خوشش نمیومد؟- اصلا-
خیلی دوست داشت
روزای اول ازدواجمون هم مشکلی نبود
...ولی
فکر میکنه که واسه انجام رابطه جنسی دچار مشکل شده
یهویی؟
خیلی پیره؟- نه نیست-
اون فقط یک سال از من بزرگتره
جدا از سن، عوامل روانی هم تاثیر زیادی دارن
به عنوان مثال یچیزی مثل غرور خرد شده‌ به عنوان مرد
غرور خرد شده؟
همچین دلیلی داره؟
میدونی، من و اوپا در یه زمینه کار می کنیم
وقتی آخرین بار تغییر شغل دادم حقوقم خیلی بالا رفت
می تونم بگم تقریبا دو برابر حقوق اوپا؟
از اون به بعد، اوپا مدام تذکر می داد
این موضوع که همسرش خیلی خوبه اون رو تا حد مرگ تحت فشار قرار میده
واقعا فکر می کردم شوخی میکنه
...ولی هرجور بهش فکر میکنم
دلیل دیگه ای نیست که بخوام بهش فکر کنم
چطور میتونه مثل خورشید ماهی اینقدر ضعیف باشه؟ (اصطلاح عامیانه برای کسی که ذهن ضعیفی داره)
عزت نفسش به خاطر همچین دلیلی از بین رفته؟
واقعا دلیلش همینه؟
این یه مشکل کاملاً پیچیده اس
ممکنه
هی، وکیل کون
بله؟
شما باید خوشحال باشی که همسرت موفقه و پول بیشتری به دست میاره
چرا سعی نمیکنی باهاش ​​کنار بیای و بگی که منطقیه؟
سونبه، تو نمی دونی چون مرد نیستی
خب ببین
حیوونی به نام انسان تنها با غرور زندگی میکنه و میمیره
اگه اون در مقایسه با زنی که قراره ازش ...محافظت کنه، شایستگی نداشته باشه، پس
دقیقاً از چه چیزی محافظت کنه؟
تو دوران چوسون‌یم که ژاپنی ها و بیگانه ها به ما حمله کرده باشن؟
اگه قراره با هم دعوا کنین، برید بیرون و دعوا کنین
بیا جلسه بذاریم، خب؟
بیاین جلسه داشته باشیم
می تونی به دلیل امتناع از رابطه زناشویی حکم طلاق بگیری؟
مشکله
اول باید شوهر رو متقاعد کنیم که طلاق توافقی رو انجام بده
شوهره مخالف طلاقه درسته؟- آره-
کاملا مخالفه
پس یعنی خیانت نیست؟
در واقع
دوست من تاریخچه تلفن و کارت اعتباری شوهرش رو بررسی کرد
اما چیزی نبود
علاوه بر این، اگه اون در این مورد مشکلی داشته باشه
من فکر نمی کنم که اون واقعاً بتونه رابطه‌ی دیگه ای داشته باشه
با این حال
اون میتونه از تلفن و کارت اعتباریش محتاطانه استفاده کنه تا گیر نیفته
در رابطه با رابطه جنسی، میتونسته خیلی دقیق بیرون از خونه انجامش بده
بنابراین ممکنه وقتی با همسرش باشه، فایده نداشته باشه
به نظر من، این صد در صد خیانته
درسته
تو، توی اون زمینه متخصصی
از اونجایی که راجع به روانشناسی کسی که خیانت میکنه، خیلی میدونی
چرا سوار ماشین زمان نمیشی و نقش محقق شناخته شده رو بازی کنی؟
!باشه من میرم
بازی؟
داریم میریم تعطیلات؟
...فعلا، دنبال شواهد خیانت باشین
یه قرار ملاقات با همسرش ست کنین
ما باید داستان اون رو هم بشنویم
اینم برای جلسه امروز
بریم غذا بخوریم؟- شما برای ناهار چی میخورین؟-
برو اول بی چی رو بگیر اون قراره تمام روز دعوا کنه
بریم غذا بخوریم؟
شب‌ها به جای خوابیدن چی کار می کنی؟
(مین جه گیوم: ناهار خوردی؟)
چکار کنم؟
همون پسره‌‌‌ی توی قرار مدام در مورد قرار بعدیمون می پرسه
واقعا داره دیوونم میکنه
فقط برو ببینش، چرا که نه؟
بازم، من هنوز احساس راحتی نمی کنم
با یکی از آشناهای شوهر سابقم
ایگو، چه حیف
هیکل توپی داشت
...اگه نه
واقعا باید باهاش ​​بخوابی
دوباره داری مزخرف میگی
اگه گو اون بوم در مورد اون بشنوه چی؟
بهت میگم بذار بشنوه
با اون بخواب و این رو بگو
...من باهاش خوابیدم و"
آره... اون خوب بود
"خیلی بهتر از تو
حتماً شنیدی که کون شی ووک چی میگفت اونموقع
اگر مردا انقدر اونو حساس و شکننده میدونن ...که باعث میشه احساس شکنندگی کنن
تو هم میتونی اینکارو انجام بدی
تو باید اونو تحقیر کنی تا دیگه نتونه جای دیگه اینجور بگه
چی میگی؟
واسه شوهر دیوونه سابقت که جرأت کرده ...تورو به یه مرد دیگه معرفی کنه
این یه انتقام ابتکاری و کامل نیست؟
مطمئن نیستم. باید انقدر پیش برم؟
بعدشم، گو اون بوم، اصلا به همچین چیزی واکنش نشون میده؟
اون فقط خیلی اعتماد به سقف داره
...ایگو
فقط صبر کن و ببین
حتی اگر قلبش از سنگ باشه
احتمالا اون پایین اینجور نیست
...ایگو
از آخرین باری که رابطه جنسی داشتین ده بیست سال گذشته؟
شما به عنوان یک همسر خیلی بی‌صبر نیستین؟
...من میگم که
اگر بچه داشتن فرق می کرد
اینطور نیست که اونا خانواده بدون فرزند ...یا همچین چیزی باشن، در این مورد
انجام روابط زناشویی واجب نیست؟
خانواده بدوو فرزند؟ این چه کوفتیه؟
خانواده بدون فرزند
خانواده دو نفره بدون فرزند
...ما میتونیم
با روش مصنوعی بچه دار بشیم
تلقیح، درسته؟
آقا
این چیزیه که باید بعد از اینکه برای حل مشکل اساسی، یعنی اختلال جنسی
تلاش کردین، و موفق نشدین، در نظر بگیرین
میدونین چقدر سخته؟
نگاه کن
من تو عملکردم، هیچ مشکلی ندارم
شما هیچی نمیدونین
اینطوره؟- آره-
هیچ مشکلی تو عملکردتون ندارین؟
نه اصلا
یعنی سانگ اون، بدون هیچ دلیلی به شما تهمت زد؟
...اینا خیلی بی ادبن- بیخیال-
در ضمن، شما اینو میدونین؟
...کشور ما
تو جهان برای ازدواج های بدون جنسیت، شماره یکه
ما اینروزا خیلی سخت مشغولیم تا زندگیمون رو بگذرونیم. درسته؟
وکیل هر چند این طبیعی نیست
از اونجایی که آمار اینجوری میگه میخواین اصرار کنین که قبولش کنن؟
...پس زوج های متاهل نرمال
هفته ای چند بار باید رابطه جنسی داشته باشن؟
وکیل اوه، شما چند بار در هفته این کار رو انجام میدین؟
ها؟
خداییش، اون خیلی منحرفه
جرأت میکنه که وکیل طرف مقابل رو توی اولین ملاقات مورد آزار و اذیت جنسی قرار بده؟
باید ضبطش می کردم و ازش شکایت می کردم
حتی اگر ازش شکایت کنی، این چیزها سر و ته نداره
دوباره شروع کردی
قاضی گو اون بوم، دوباره رفت رو منبر
مگه صدبار بهت نگفتم؟
اگر قرار نیست درک کنی، پس فقط ساکت باش لطفا
امروز اضافه کاری داری؟
میخوای شام بخوری؟
اینجا یخ رستوران نودل سرد تند هست
همونجایی که اغلب میرفتیم
چه شامی یهویی؟
نمیخواد- چرا؟-
وقتی استرس داری باید غذاهای تند بخوری
قرار دارم واسه شام
که اینطور
با مین جه گیوم
بد نیست، درسته؟ حالا که باهاش ​​حرف زدی
فکر کردم بتونی باهاش ​​حرف بزنی
گفتی مردی رو دوست داری که بتونی باهاش صحبت کنی
خیلی وقت پیش بود
صحبت؟
چرا باید با یه مرد صحبت کنم؟
مگه اینکه با بدنم صحبت کنم
با بدنت صحبت کنی؟
ارزش‌هات خیلی نوآورانه شدن
به لطف یکی
...وایستا
منظورت منم؟
من دقیقا چیکار کردم؟
...نه منظورم اینه که
بعد از زندگی کردن با یکی مثل تو
علاقه ای به حرف زدن با جنس مخالف ندارم
اینجوری نیست که چون بالاخره توی یه چیزی موفق شدی چشمام باز شده باشه
...اوه برای همین
خیلی فعالانه از بدنت واسه تعامل استفاده میکنی؟
...صبر کن
چرا بحثمون داره به اونجا کشیده میشه؟
نه اصلا اونجوری نیست
فکرای عجیب نکنی
من چه فکری میکنم؟
نه
صورتت داره قرمز میشه- نه نمیشه-
خدایا
امشب شام چطور بود؟
...آره خب
ساشیمی ماهی خالخالی خیلی خوب بود. مگه نه‌؟
یاد اون ماهی که توی ججو دو خوردم افتادم
تاس کباب ماهیشون عالی بود
باید این همه راه تا ججو دو برم تا غذایی که دوست دارین رو بهتون بدم
چیز سختی نیست. میریم
بیاین بعضی موقعا بریم ججو دو و تاس کباب ماهی بخوریم
چندبار ججو دو رفتم
به نظرم هربار رفتم خوب بوده
...اقیانوس و آسمون
وایب عجیبی داشت
...اگر بریم ججو دو
اونجا میخوابیم؟
ببخشید؟- معلومه که میخوابیم. نه؟-
اینجوری نیست که فقط واسه تاس کباب ماهی بریم مسافرت
مطمئن نیستم که با شرایط الان ضروری باشه
...لازم نیست این همه راه
بریم ججو دو تا بخوابیم
حتی امشبم باهاش مشکلی ندارم
قبوله؟
فکر کنم منو دوست ندارین
من دوستتون دارم ها را. ولی اگر نمیخواین مجبور نیستین منو ببینین
من عادت ندارم از مردی که ازش خوشم نمیاد بخوام باهام بخوابه
شما که نمیخواین باهام بخوابین چون ازم خوشتون میاد؟
شما باهوشین و
قیافه تون خوبه
احتمالا کلی زن دور و برتونن
شما نمیخواین با من یه رابطه جدی داشته باشین
ها را ‌شما هم باهوش و قشنگ و عالی این
با این که یه مشکل بی اهمیت به نظر میاد
ولی راستش منم یه مشکل دارم
شما تا حالا ازدواج نکردین
من مطلقه ام
...شاید
با گو اون بوم یا یه نفر دیگه شرط بستین؟
اگر بتونین اغوام کنی برنده میشین؟
...خب
مطمئن نیستم که گفتن این چیز درسته یا نه
اما مادرم سه بار ازدواج کرد
نمیگم درکتون میکنم ولی
به این معنی نیست که مادر من مشکلی داشته
...خب
سوشیمی ماهی که امشب خوردیم
خوشمزه بود
به نظر منم خوشمزه بود
ممنون که منو تا خونه رسوندین
خواهش میکنم
لطفا مراقب خودتون باشین
امشب بهم خوش گذشت
...میگم که
میشه دفعه بعد که همو دیدیم باهام رسمی حرف نزنی؟
میتونی هرجور که میخوای حرف بزنی ولی
امیدوارم دیگه درخواست قرار رو رد نکنی
باشه
!خودشه
...حالا که درخواستتو قبول کردم، جه گیوم
میشه ازت یه درخواستی داشته باشم؟
حتما. هرچیزی بخوای
گفتی هرچیزی
نمیتونی زیرش بزنی باشه؟
نه نمیشه
اوه عالیه
فکر کنم واقعا نمیخواست
آره؟
جز اینکه واقعا نمیخواست اینکارو بکنه دلیلی دیگه ای نداشت کارش، نه؟
به غرورم آسیب میزنه
الان مسئله آسیب به غرور نیست
...چطور بگم ...درباره بوی ماهی و
...منظورم اینه که
بعضیا هستن که دوست ندارن بدون مسواک زدن ببوسن
اما بازم خیلی شجاعت میخواست که اونطوری ببوسمش
چطور تونست ازش طفره بره؟
باشه
از این به بعد ماهی نخور
من میرم
(مین جه گیوم)
نمیتونی اون کارو بکنی. نباید وعده های غذاییت رو حذف کنی
میخوای دفعه بعد بری یه چیز خوشمزه بخوریم؟
...فکر نکنم وقتی بدون مسواک زدن رفتی سمتش
اون آقا به عنوان یه زن چرک، بهت بی میل بوده باشه
اونم آدم نجیبیه
نمیخوام از کسی طرفداری کنم
وای شما خیلی کار میکنین
سلام
خوش اومدین- غذا خوردین؟-
آره غذا خوردیم
قرارت خوب بود؟
معلومه. فکر میکنی خوب نبوده؟
قرار؟ چه قراری؟
نمیدونی؟
گو دوستشو به اوه معرفی کرد
چی؟
...توی دیوونه- چرا؟-
...حتما حس خوبی داری
چون آدمای زیادی هستن که میخوان روی قبرت تف بندازن
علف ها بدون مشکل رشد میکنن
مدیر سو اگر بخواین باید روی قبرتون تف کنم؟
لعنتی
همه اینجایین، آره؟
سلام
جزئیات استعلام سوابق مالی
استعلام سوابق مسافرتها
و جزئیات استعلام تماسها
...خدا
نمیدونم همه اینا رو قبول میکنن یا نه
ولی چرا از مشکل ناتوانی جنسی صرف نظر کردی؟
توی ملاقات
اونجور که شوهره داشت میگفت این حرف اشتباهه
داشت یه کم اذیتم میکرد
همون اولم ثابت کردنش سخته اگر معلوم بشه که سالم بوده
فقط بهشون یه دلیل دادیم که
نتیجه به نفع اونا تغییر کنه
پس میخوای اول با رو کردن همه استعلامها تحت فشار بذاریشون؟
آره
همه درخواستهای استعلام رو رد میکنم
حالا چکار کنم؟ بدبخت شدم؟ نمیشه ازش طلاق بگیرم؟
نه
برای همین، از راه حل نهایی هم استفاده کردیم
راستش یه چیزی برای اضافه کردن به پرونده داریم
جناب قاضی یه سند دیگه هم در دفاع از کیم مو جین وجود داره
امتناع از رابطه جنسی، در طول ازدواج؟
بله
دلیلش برای امتناع از رابطه مشخص شده
دلیلش چیه؟
ما مشکوکیم که کیم مو جین
از یه ناتوانی جنسی شدید رنج میبره
ناتوانی جنسی؟
الان مدعی مشکوکه که شوهرش
به خاطر ناتوانی جنسی از مقاربت خودداری میکرده
که اینطور
خودداری از مقاربت نمیتونه دلیل طلاق باشه. ولی ناتوانی جنسی میتونه؟
باید همون اول این دلیل رو توی دادگاه استفاده میکردی
اما مسئله اینه که
ثابت کردن اون مشکل یه کم سخته
به خاطر سنگین بودن مدرک
این چیه؟
بخوام ساده بگم
یه دادگاه مثل بازی تنیسه
وقتی توپ رو میفرستی اونطرف تور
داری بهشون فرصت میدی که امتیاز بگیرن
و اگر یه طرف توپ رو از دست بده و نتونه دلیلشو ثابت کنه
امتیاز رو از دست میده و می‌بازه
...پس یعنی
حالا نوبت ماست ادعایی که مطرح کردیم ثابت کنیم
جناب قاضی برای ثابت کردن ناتوانی شاکی
میخوام که مدعی نتیجه معاینات دستگاه ادراری و تناسلی رو به دادگاه بده
میشه درخواست تحقیق بدم؟
...هی
گفتم موکل من ناتوانی نداره
مصمم شدی که این مرد رو تخقیر کنی؟
عالیجناب، این که هرکسی تمایلات متفاوت داشته باشه غیرقابل اجتنابه
ولی اونا میخوان با سوءاستفاده از درخواستها یه نقص پیدا کنن
نباید بهشون اجازه اینو بدین
علاوه بر این که موکل من اون پایینش مشکلی نداره
باید بگم که
ناتوانی جنسی یه مشکل موقت و قابل درمانه
پس نمیتونه به عنوان دلیلی برای طلاق در نظر گرفته بشه
به طور خلاصه میگم دلیلی وجود نداره که این درخواست برای طلاق قبول واقع بشه
مطمئنا یه مشکل موقتی و قابل درمان دلیلی برای طلاق نیست
اما اگر ناتوانی جنسی داره که برای درمانش اقدام نکرده
و وظایفشو در برابر همسرش انجام نداده
مشکل ساز میشه
پس اگر شاکی نتیجه معایناتشو بیاره
همه چی معلوم میشه
،عالیجناب، اگه ناتوانی جنسی ایشون ثابت شه
همینطور هم اثبات میشه که خوانده، که به طور مداوم انکار کرده و از مسئله دوری میکرده
به وظیفه حفظ صداقت خودش بین یک زوج متاهل عمل نکرده
یس
فکر میکنم برای خوانده بهتر باشه که آزمایش بشن
برای پیشروی مؤثر روند دادگاه، لطفا همکاری کنین
بله، عالیجناب
خداروشکر
پس ما فقط به نتیجه آزمایشا نیاز داریم؟
...ولی
هنوز دو تا مشکل در اینباره وجود داره
چه مشکلی؟
،اولا
این تحقیقات اجباری نیست بلکه ترغیبیه
،اگه روی انجام ندادنش پافشاری کنن
اونوقت ما هیچ چاره ای واسه مجبور کردنشون نداریم
،دوما
...اگه آزمایشو انجام بدن
...و ناتوانی جنسی نباشه
اگه نباشه؟
یه شانسی هم وجود داره که ممکنه موقع آزمایش تو بیمارستان سالم باشه
،اگه به هر حال یه دلیل روانشناختی وجود داشته باشه
ممکنه یه مشکلی تو رابطه‌تون باشه ،در این صورت
اثبات ناتوانی جنسی سخت تر میشه
تو چطور؟
داری چیکار میکنی؟
تو ادعات میشد که تو مشکلات مردا متخصصی
تو هم باید تو یه چیزی کمک کنی
،اصرار کردی که ۱۰۰ درصد یه خیانته
ولی هیچ چیزی پیدا نکردی
...خب- حق با اونه-
درست میگه
من با یه قرار مشترک موافقت کردم چون گفتی یه مرد، مسائل یه مرد دیگه رو بهتر میشناسه
ولی من واقعا هیچ مزیتی ندیدم
،خانم سانگ اون
نمیتونین انقدر سریع قضاوت کنین
...فعلا
،فعلا
باید با شوهرتون ملاقات کنم؟
بعدش چی؟ چی کار میکنی
متقاعدش میکنم
اگه میخوای ببری، فقط آزمایشو انجام بده
نه، آزمایشو انجام نده
...تو
میدونی داری چی میگه دیگه، درسته؟
آره، قطعا
خانم سانگ اون، میتونین شماره تلفن همسرتونو بهم بدین؟
...فعلا، من
به نفعته با ملاقات باهاش و تحریک کردنش شرایطو سخت تر نکنی
وگرنه خودتو مرده بدون
فهمیدی؟
ممنون
بفرمایید
چرا وقتی انقدر سرم شلوغه وسط کار داری مزاحمم میشی؟
،آقا
دلیل اینکه امروز ازتون خواستم تا ببینمتون
این بود که یه نصیحتی بهتون بکنم مرد و مردونه
،آقا
تست عملکرد جنسی رو انجام میدین؟
چرا؟ گفتی باید انجامش بدم
وکیلتون بهتون گفته؟
...صبر کن
چرا باید اونو بهت بگم؟
اومدی اینجا تا مزه دهنمو بفهمی؟- آقا-
من فقط میخوام کمکتون کنم
...شما نمیدونی
که این قضیه چقدر میتونه به روح یه مرد آسیب بزنه
اون تست سخت تر از چیزیه که انتظارشو دارین
اصلا میدونین چطور انجام میشه؟
من خیلی باهاش آشنام
موکل قبلیم قبلا انجامش داده
...خب، پس
...دلیل اینکه چرا سخته
تو مشاوره انقدر سوالای با جزئیات میپرسن که باعث میشه خجالت زده بشین
میدونین اون آزمایش چقدر خفت باره؟
،تست زاویه، تست هورمونی
و برای اینکه مطمئن شن که مشکل صبحگاهی ندارین شب بستریتون میکنن
،از همه مهم تر
و همینطورم یه تست سختی و... هم میگیرن
...پس چیزی که میخوام بگم اینه که
برای ثابت کردن اینکه سالمین از یه تجربه دراماتیک وار دوری کنین
به جای انجام دادن آزمایشات، برین سراغ سازگاری و سرش توافق کنین
،پس
دارین بهم میگین که طلاقش بدم؟
به هر حال قاضی به نفع طلاق حکم میده
دادگاه خیلی خوشش نمیاد که وقتی درخواست تحقیقات صادر کرده نادیدش بگیرین
پس، باید آزمایش بدین؟
وقتی ازتون آزمایش میگیرن میترسین
حتی سالم ترین مردا هم، به خاطر اضطراب
نمیتونن وقتی که باید، بلندش کنن
اگه آزمایشو انجام بدین و بازم تهش کارتون ،به طلاق بکشه
...حکم صراحتا اعلام میکنه که شما
به خاطر ناتوانی جنسی جدا شدین
در این صورت، احتمالا محکوم به پرداخت نفقه هم میشین
...آقا
بله
میدونین چرا دارم تا این حد پیش میرم؟
البته که نه
حس میکنم این مایه شرمندگیه
...خیلی خوب میدونم که
منشاش چیه
...اون چیز، میدونین
بقیه آدما هیچوقت نمیدونن
...واو
همه جور دعوای طلاقی وجود داره، نه؟
این حتی بدترینشم نبود
خیلی پرونده های مضحک تری هم وجود داره
برای همینه که سعی میکنم خارج از محل کار شکایت نکنم
چرا؟
چون جنگیدن شغل منه
،توی لایحه ها و هم توی دادگاه
همیشه در حال بحث کردن و استدلال آوردنم که "حق با منه، تو اشتباه میکنی"
حتما باید به فکر انداخته باشدتون از اونجایی که همشون پرونده های طلاقن
شما فقط داستان جدایی خیلی از آدما رو میشنوین
احتمالا هیچ فانتزی ای درباره ازدواج و عشق ندارین
،حتی اگه یه وکیل طلاق هم نباشم
سنم برای همچین فانتزی ساختنایی زیاد نیست؟
تو همچین فانتزی ای داری، جه گیوم؟
خب، نمیتونم بگم که ندارم
یه فانتزی درباره ی یه خانواده کامل دارم
از اونجایی که هیچوقت نداشتمش
،اگه بتونم یه خانواده بسازم
مطمئنم که میتونم بیشتر از هر چیزی که دارم برای اون ارزش قائل شم
البته، هیچ تضمینی وجود نداره که چون من براش ارزش قائلم، بی نقص و عالی باشه
الان که دربارش حرف میزنم خیلی بچه گونه به نظر میام
فکر میکنم بی شیله پیله ای، جه گیوم
این الان یه تعریفه یا توهین؟
این یه رازه
اوه، درسته
چرا بیخیال رسمی حرف زدن نشدی؟
سری قبل خیلی با خوشحالی اعلامش کردی
حله
انجامش میدم
ولی درباره ی جوابت به سوال من چی؟
اینکه یه توهینه یا تعریف؟
...اون واقعا
یه تعریفه
خدایا
...اینکه رسمی بودنو
کنار بذاریم خوبه، نه؟
جه گیوم
...آره، اینکه بذاریمش کنار
خوبه، هارا
امشب خیلی خوش گذشت
به منم
من دیگه میرم
...هارا
اوه، صب صبر کن
...خب
بیا امروز همینجا تمومش کنیم
چرا؟
قلبم شروع به تند زدن کرد
...پس بهم بگو
...اون
خوب میبوسه؟
خیلییی
خدا رو شکر، نیاز نیست دروغ بگم
میدونی، گو اون بوم
باید بهش بگی جه گیوم خیلی بهتر از اونه
تا باد اون غرورشو خالی کنی، درست نمیگم؟
اما تو تو دروغ گفتن افتضاحی
اگه یه دروغ افتضاح بهش بگی مچتو میگیره
من سر چی مچشو میگیرم؟
چیزی نیست
همین الان یه تماس از وکیل کیم مو جین رو جواب دادم
تو هم یه تماس داشتی؟
نه، نه هنوز، چرا؟
من گو اون بومم
گفتی اون پایین یه مشکلاتی داری؟
معلومه
اون مقدار دروغ برای رسیدن به یه توافق سازنده نیاز بود
تو دیوونه ای
...واو، هی، چه کوفت
چی شد؟
هی، چه اتفاقی داره میفته؟- صبر کن-
دوباره اینجوری شد
میتونی اون اهرم کنارو بکشی
کجا؟
مدام خراب میشه چون ارزون خریدمش
صبر کن، تو چراغ قرمز بعدی درستش میکنم
هی، این ماشینو قبلا آب گرفته یا چی؟
قبل خریدنش درست تحقیق کردی؟
...ماشینای آب گرفته
همیشه هم بد نیستن
صبر کن
باشه
یک، دو، سه
وا چرا کار نمیکنه؟
...یک، دو
...باشه، یک، دو
خدایاااا، صبر کن
صبر کن
آهای
فقط سوار مترو شو
میخوای با این ماشین درب داغون زندگیت رو به خطر بندازی‌‌؟
چرا؟
نگرانمی؟
اگه نگرانی، میتونستی نفقه رو کمتر کنی
اونوقت میتونستم قسطی ماشین بخرم
فقط سوار مترو شو
فکر کنم این همون خانومه
کی؟- کی سو هی-
تو ندیدیش؟- نه، ندیدم-
اشتباه کردم؟
...هر وقت بهت نگاه میکنم
احساس میکنم کارما واقعا وجود داره
کی میدونست وقتی طلاق بگیریم، این جوری میشی؟
احتملا باور داشتی که یک زندگی جدید و شاد رو با عشق اولت شروع میکنی
نمیدونستی که مادرت استودیو رو ازتون میگیره و وصیت نامه اش رو تغییر میده
...من نمیتونم
بفهمم که چطور میتونی با من و جه گیوم خوب باشی
....نمیتونستم درک کنم
ولی حالا فکر میکنم میتونم درکت کنم
وقتایی که به اون زن، کی سو هی فکر میکردم از شدت عصبانیت میلرزیدم
...اما حالا
...فکر میکنم فقط
اون خیلی ترسناک بود
،وقتیکه تو رو از من دزدیده نباید مسئولیتش رو بپذیره؟
بعضی وقتا متعجبم که اصلا وجدان داره؟
الان خیلی شبیه دوست به نظر نمیرسیم‌؟
متاسفم
خیانتش حد و مرز نداره
خوندیش‌؟
همه چیز رو خوندی؟
چطور ممکنه یک زن اینقدر پوست کلف باشه، هان؟
اون کسیه که خیانت کرده
بنابراین اون از زندگی جنسی شون، مشکل بزرگ ساخته
و دیوونه‌ی طلاق میشه. واقعا که
از همون اول میدونستم یه جای کار میلنگه
...سانگ اون، این
واقعا راسته‌؟
ادامه بده و سعی کن انکارش کنی
چیزای بد تری نشونت میدم
...طرف مقابلت میدونه؟ که تو
درخواست طلاق دادی؟
آره
اون گفته که وقتی طلاق بگیرم، هوامو داره
مجرده یا متأهل؟
مجرده
...هر دوتون
عقلتون سرجاش نیست
اون چیکار میکنه؟
اون هنوز دانشجوئه
جوونه- چند سال اختلاف سنی دارین؟-
ده سال- اون ۲۵ سالشه؟-
اون میگه که اعتماد به نفس داره
و وقتی که طلاق بگیرم، میتونه خوشبختم کنه
...سانگ اون
تو حرفاشو باور کردی؟
اون فقط ۲۵ سالشه
تو حرف یه بچه‌ی ۲۵ ساله که میخواد با یک زن متأهل که ۱۰ سال از خودش بزرگتره رو باور کردی؟
من باورش کردم
دوستش دارم
...خدایا
...خدای من
تو واقعا ایم سانگ اون هستی؟
تو همون ایم سانگ اونی هستی که من میشناسم؟
...تو
ت.. تو رد دادی
عقلت سرجاش نیست
...هارا
تصمیم من برای طلاق به خاطر اون نیست
به خاطر این موضوع، قصد طلاق نداشتم
...وقتی که برای طلاق آماده میشم- بعدش چی؟-
اگه اینطور بود، باید زودتر بهم میگفتی
حالا چطوری انتظار داری بهت اعتماد کنم؟
میخواستم به تو هم بگم
ولی نتونستم
من از خودم هم خجالت میکشم
احساس پوچی میکردم
...از خودم پرسیدم
چرا باید به این زندگی سگی ادامه بدم؟
(دوستیابی)
از طریق یک اپلیکیشن باهاش آشنا شدم
زندگیم خیلی کسل کننده بود
و خیلی افکار بدی داشتم
...ولی هارا
اون آدم بهم انگیزه زندگی دوباره داد
...اون بهم گفت
اون واقعا میتونه خوشحالم کنه و مهم نیست بقیه چی میگن
اون گفت هر روز منو دوست خواهد داشت
اون گفت من انقدر دوست داشتنی ام که ممکنه بمیره
...ولی میدونی چه حسی داشتم
وقتی اون حرف رو ازش شنیدم؟
من هم لایق عشقم
من هنوز آدم خواستنی ای هستم
من مقصر نبودم
...خیلی از آدما
ممکنه قضاوتت کنن
میدونی، درسته؟
...اما
...تا زمانی که بتونی تحملش کنی، ایرادی نداره
که به هم بزنی
هر تصمیمی هزینه داره
...ولی همینطور
هر تصمیمی هم با نتیجه ای همراهه
...اوه، پسر
کجا داری میری؟- میرم تاکسی بگیرم-
چرا؟
عوضی. آشغال
ت... تو چت شده‌؟
چی؟
...تا زمانی که بتونی تحملش کنی‌‌"
"مشکلی نداره که به هم بزنی؟
تو الان خودت یه پا مشاور خیانت در رابطه هستی
تو میتونی دل همه‌ی خیانت کارهای
جهانو آروم کنی
عوضی
آقا
میخواستی در مورد چی حرف بزنیم؟
خب، من دو سال پیش طلاق گرفتم چون
شوهرم بهم خیانت کرد
تاحالا سانگ اون اینو بهت گفته بود؟
نه، نگفته بود
که اینطور
...خب، به صراحت بگم
من یک بار به جای تو بودم
...توسط یه حرومزاده‌ی خائن
از پشت خنجر خوردم
خدااا
به عنوان کسی که تو این موقعیت بوده
بذار رک بگم بهت- ببخشید-
لطفا نگو
من هیچوقت طلاق نمیگیرم
آقا، اونوقت با وقف زندگیتون برای انتقام چی به دست میارین؟
من همشو امتحان کردم، پس می‌دونم شما با انتقام گرفتن خوشحال تر نمیشین
...انتقام گرفتن
خراب کردن زندگی اون شما رو خوشحال تر نمیکنه- انتقام؟-
فکر میکنی این کارا رو برای انتقام انجام میدم؟
من فقط میخوام سانگ اون برگرده پیشم
...من هنوزم سانگ اون رو
دوست دارم
...وایسا
درست در نمیاد
اگر سانگ اون رو دوست دارین، پس چرا ...کوتاهین کردی واسه
بذار اینو ازت بپرسم
باید برای نشون دادن عشق باید زیاد رابطه جنسی داشته باشین؟
عشق یعنی زیاد رابطه جنسی داشتن؟
نه. اصلا
...نه لزوما، اما
همینطور وقتی دوستش دارین دلیلی هم واسه انجام ندادنش وجود نداره
اگه میتونستم اینکارو میکردم
تو فکر میکنی انتخاب می‌کنم این کار رو نکنم؟- صبر کنین آقا-
پس ناتوانی جنسی خودتونو قبول کنین و درمان بشین
چند بار بهت بگم که اینجوری نیست؟
...آقا، منظورم اینه
...مو جین، پس
تو میخوای، ولی نمیتونی چون نمیتونی بلندش کنی
جامعه پذیرفته که اینو به عنوان اختلال در عملکرد جنسی تشخیص بده
من مشکلی با عملکردم ندارم
دلیلی وجود داره که نمیتونم
تو هیچوقت نمیفهمی
اون چیه؟
مشکلی نیست. تو میتونی راستشو بهم بگی
...من دارو میخورم برای
ریزش مو؟
...پس
اون دارو باعث شده که اونجاش مشکل داشته باشه
پس به خاطر همین میگفت که ناتوانی جنسی نداره
اون نمیتونست اینو اعتراف کنه به خاطر همین خیلی نا امید شده بود
چرا نمیتونست اعتراف کنه؟
"من از عوارض جانبی دارو ریزش مو رنج میبرم"
اون میتونست راستشو بگه و دارو رو متوقف کنه
کسی مجبورش میکنه دارو رو مصرف کنه؟
...خب، من به داستانش گوش کردم و
براش احساس تأسف کردم
منظورم اینکه که، همسرش شغلشو عوض کرده و تو کارش خوبه
ولی اون حتی نمیتونه ترفیع بگیره
...دیگه وقتی هم که موهاش شروع کرد به ریختن
هی استرس این و اونو داشت
اون احساس میکرد حداقل باید از موهاش محافظت کنه
ولی برای حفظ اعتبار و وجهه‌ش جلوی همسرش
نمیتونسته خودشو راضی کنه و اینو ازش بپرسه که
میتونم موهامو به جای" "زندگی جنسی خودم انتخاب کنم؟
چون به غرورش لطمه میزد
هی، دلخراش نیست؟
تو فکر میکنی این دلخراشه؟
من اینو یه خودخواهی دیوونه وار به تمام معنا میدونم
ها؟- خوش اومدین-
چه خبره؟
واو چقدر خوب همه ی گوشت ها پخته شدن
بیا باهم بخوریمش
...خدایا چه خبره
تو پرداخت کن
بخور، چقدر تونستی بخوری؟
بهم یه قاشق بده
...پس
میخواد چیکار کنه؟
چی؟
سانگ اون
شوهرشو دیدم
یعنی تا اینجا میتونستم درکش کنم
ولی همه چی داره کم کم مسخره میشه
مو جین- بله؟-
فکر نمیکنم این درست باشه
باید مستقیم بهش بگی
که چقدر سانگ اون رو دوست داری
و چطوری میخوای باهاش مسائل رو حل کنی
باید مستقیم و با تمام وجودت بهش بگی
چرا من باید پیامو بهش برسونم؟
وکیل اوه، من واقعا اونقدر خوب حرف نمیزنم
...فقط احساس میکنم رقت انگیز تر میشم، پس
اونوقت چطوری میخوای باهاش زندگی کنی؟
اگر نتونی حتی احساساتت رو بیان کنی
چجوری میخوای باهاش زندگی کنی؟ نا امید کننده میشه
خب، مهم نیست که چقدر ارتباط فیزیکی مهمه
اگر نتونی احساساتتو بیان کنی هیچوقت باهم نمیمونین
...احساساتت رو الان نشون بده
و وقتی که اوضاع خوب بود
شروع کن تلاش کنی که ارتباط فیزیکی داشته باشی
اون احتمالا بهتر با تو ارتباط برقرار میکنه تا اون پسره ای که تازه باهاش آشنا شده
که هنوز دهنش بو شیر میده
اینطور فکر نمیکنی؟
احتمالا درسته؟
قوی باش
!فایتینگ- آره-
تمام سعیمو میکنم
بفرمایین
باشه
رابطه چیه؟
ریزش مو چیه؟
موضوعیه که مستقیما با غرور در ارتباطه
به عبارتی تعداد موهای یه مرد
هی، البته که اینطوره
برای اون شوهر متاسفم
...تصور کن چقدر حقیر ش- !خدایا-
من از مردایی که عقده ی حقارت دارن متنفرم
حالمو به هم میزنن
سونبه، مردی هست ازش متنفر نباشی؟
اصلا وجود داره؟
همیشه از این و اون شاکی ای
چی داره میگه؟
هی
...من
دیوونه ی مردایی ام که عقده ی حقارت ندارن
خوشتیپن و ذهن و بدن سالمی دارن
کجا همچین مردی رو پیدا میکنی؟
به خاطر همونه که هنوز سینگلی
واستا واستا- واسم بریز-
شنیدم، شنیدم
حرفتو پس بگیر
اگر مصمم بودم میتونستم ازدواج کنم
!اما نکردم، نه اینکه نتونم
مطمئنی؟- ...لعنتی این حرومزاده-
بذارش زمین
بیخیال
میگم بذارش زمین همین الان
چطوری شما دوتا از یه زوجی که طلاق گرفتن باهم دشمن ترین؟
کافیه دیگه
بذارین تو آرامش بنوشم
میدونی چرا؟
اونا ظاهر همو دوست دارن ولی از باطن خودشون متنفرن
همین موضوع اینارو دیوونه میکنه
چی؟
هی چطوری میتونی همچین چیزی بگی؟
بهت که گفتم یه رازه
راز بود؟
اینکه اون شبیه دوست پسر قبلی سونبه ست؟
!هی
باشه، باشه
خیلی خب! این جنگ و دعواهارو تموم کنین
چی داره میگه؟
دوست پسر قبلیت شبیه منه؟
نه
کون شی ووک، این چیه دیگه؟
اون خوشحاله- کی؟-
!کون شی ووک خوشحاله- !هی-
..این یارو
...حدود سه روز بعد اینکه اومد شرکت
دلباخته بود- !هی-
اگر فحشش نداده بودی به خاطر اینکه ...تورو سونبه صدا نکرده بود
حتی بهت اعتراف هم میکرد
هی
ها؟
هر وقت که دهنتو باز میکنی حرف مفت میزنی
هی
این روزا کاهو گرون شده ها
چی داری میگی؟
ازش بدم میاد قطعا ازش بدم میاد
...خاله- ازش متنفرم-
!خاله
هی سانگ اون
چیه؟
هی
مطمئنی پشیمون نیستی؟
کی میدونه؟
ممکنه در نهایت پشیمون بشم
ولی هر تصمیمی یه بهایی داره
اگر پشیمونی هزینشه، پس چاره ای ندارم
هارا
کلید
...آقای کیم مو جین
دیگه نمیخواد موکلتون رو ببینه
بیاین سریع به روش خودمون پیش بریم
من واسه نزدیک ترین تاریخ درخواست میدم
آیگو
چقدر تلخ
مهم نیست که چندبار پرونده های ...طلاق رو پشت سر میذارم
احساس تلخی داره وقتی درنهایت از هم جدا میشن
...و
...فقط بین ما
...دوست تو، توی زندگی جنسیش
زیادی سختگیر نیست؟
این روزا رابطه ی جنسی برای زن ها مهمه؟
تو هم همینطوری، وکیل اوه؟
ها؟
...اینجارو نگاه کن
آجوشی
...اگر
...اگر این مجموعه‌تون مشکلی داره
نظرتون درباره ی معالجه تو بیمارستان چیه؟
حتی اگر ادعای افسردگی
شکاکی، یا ضعف ذهنی و جسمی ...به دلیل احتلال عملکر جنسی داشته باشین
...ما از سر تاسف و با پول توافقتون
مذاکره نمیکنیم
...متن گفتگو‌ با حضور مستقیم طرف ذی ربط
مدرک غیر قانونی نیست
شما اینو میدونین. درسته؟
شما با بازی گو-استاپ مجوز حقوق نگرفتین، نه؟ (گو استاپ: بازی کارت کره ای)
من درمورد یه چیزی کنجکاوم
درمورد چی؟
صادقانه بگم
من بدون اینکه بهت فکر کنم، زندگی کردم
من به چیزایی که تو علاقه داشتی یا با کی ملاقات کردی
هیچی علاقه ای نداشتم
...ولی
حالا کنجکاوی؟
در مورد چی کنجکاوی؟
...من درمورد
دلیلی که باعث شد منو به خاطر اون زن ول کنی کنجکاوم
این چیزیه که درموردش کنجکاوم
اتفاقی افتاده؟- ...اوه-
نه هیچی نشده
خدایا
چون جمعه س، احتمالا خسته ام
اگر خسته ای بریم خونه؟
بریم؟
...اگر مشکلی نیست
میتونیم بریم خونه ی من
میدونی، از اونجایی که آخر هفته س
...کی سو هی
ترجمه: تیم آیـــرن
وکیل اوه هارا در برابر وکیل گو اون بوم
چطوری یه شرکت میتونه هم نماینده ی متهم باشه هم نماینده ی شاکی؟
ببخشید- بیا مراقب رفتارمون باشیم-
نمیدونی که نبرد برای حضانت یعنی جنگ؟
قصد داری صحبتمو قطع کنی؟
تو اول صحبتمو قطع کردی
!نماینده ی متهم- !بله-
بیاین اونو بکشیم- این بهتره، نه؟-
فکر نمیکنم گو اون بوم رو فراموش کرده باشم
هیونگ، فکر می کنم هارا هنوز فراموشت نکرده