ترجمه: تیم آیـــرن
،همه شخصیت ها، مکان ها، سازمان ها، حوادث) گروه ها و موارد به تصویر کشیده شده در (این سریال کاملا ساختگی می باشند
(قسمت سوم)
...کی سو هی
فکر کنم اون زنه
کی؟- کی سو هی-
ندیدیش؟- نه-
باید برم دستشویی- باشه-
سلام
...ها را
چی تو رو اینجا کشونده؟
منظورت چیه؟ اجازه ندارم اینجا باشم؟
نه منظورم اینه که... با کی اومدی؟
با جه گیوم اومدی؟ یعنی الان اومدی سر قرار؟
آره. چون آخر هفته س، اومدیم سر قرار
که اینطور
...شما دوتا هم
اومدین سر قرار؟
نه
سلیقه خاصی داری، کی سو هی
ها را- فکر کردم از چیزای دست دوم استفاده نمیکنی-
...ولی فکر کنم هنوزم
یه جورایی مناسبه. نه؟
به سلیقه من علاقه داری؟
و اینکه، به تو ربطی نداره
که اون دست دومه یا نه چون تو هم مطلقه ای اوه ها را
(قسمت سه: نبرد عشق)
خیلی بی گناه به نظر میومد ولی
کاملا بیرحم بود
فکر کنم
واسه همین شوهر یکی دیگه رو گرفته
چطور میتونی بخوابی وقتی عصبانیم و دارم غر میزنم؟
خدایا
چرا وقتی اون خیانتکار عصبانیت کرده اینجا غرغر میکنی؟
من شوهرتو ازت گرفتم؟
من گرفتمش؟
منظورم اینه که
اونا که نمیخواستن ازدواج کنن. مگه نه؟
گو رفته با یه زن مطلقه که بچه هم داره
موضوع این نیست که ازدواج کردن یا نه
حسم یه جوریه. احساس گندی دارم. میدونی‌‌؟
چجوری اون دوتا روشون میشه دوباره جلوی من تیم بسازن؟
باید حداقل بدون این که مچشون گرفته بشه همدیگه رو میدیدن
همینجوری میگم ولی
اونا که عمدا جلوی تو اون کار رو نکردن
این اتفاق وقتی افتاده که توی جذابترین بار گانگنام اتفاقی همدیگه رو دیدین
اومده توی موسسه مون
اگر دوشنبه دوباره ببینمش میکشمش
اصلا ملاحظه منو نمیکنه
اگر قرار بود اینکارو بکنه چرا میخواست وارد رابطه شم؟
چرا اون مکالمه لعنتی رو ضبط کرد که انگار میخواست کمک کنه؟
من ازش کمک خواستم؟
ضبط؟
گفت باهاش بخوابی؟
چیزی نیست
حتی نمیخوام درباره ش حرف بزنم
اون خیلی سطحی نگره
...اون واقعا
توی بازی کردن با آدما مهارت داره
زندگی براش شوخیه
...بیا فقط
بگیریم بکشیمش
میگن اگر همون بار اول بکشیش لازم نیست سه بار جلوی اشتباهش سکوت کنی (ضرب المثل کره ای رو اشتباه میگه)
خیلی بهش فکر نکن
بیا فقط بکشیمش
دقیقا
اینجوری بهتره. نه؟
سلام
...اوه
اومدی؟
آره
اینجا چیکار میکنی‌؟
دارم کار میکنم
اونو که فهمیدم
...اینجا که دفتر منه. پس چرا
باید اینجا کار کنی؟
...کی شما
شروع کردین به قرار گذاشتن‌‌؟
"شما دوتا؟"
درباره کی حرف میزنی‌؟
دیگه اینجا منو به بازی نگیر
میدونی کی رو میگم
سوءتفاهم شده
قسم میخورم
به خاطر کار دیدمش چون واسه یه چیزی کمک میخواست
...داره یه پرونده برای پس گرفتن بچه ش
از شوهر سابقش درست میکنه
ازم خواست وکیلش باشم
حرفات باهم تناقض دارن
نشنیدی چی گفت؟ گفت هنوز قابل استفاده ای
کی رو میتونی با این کار تیمی داغون گول بزنی؟
مسئله اینه که
...اون چیز بی ارزش و بی استفاده‌ای
...که اون مد نظرش بود، شاید
دانش حقوقی منه. نه؟
(وکیل گو اون بوم)
مطمئنی؟
میگی که کات کردین
و هیچی بینتون نیست؟
آره
باشه
باورت میکنم پس نمیخواد توی اون پرونده کمکش کنی
نمیتونم
چرا؟ وکیلی به جز تو وجود نداره؟
قبلا پولشو بهم داده و
باید هرجور شده کمکش کنم
چون بهش مدیونم
باید کمکش کنی
و نمیتونی تنهاش بذاری
ولی من
و احساساتم مهم نیستن؟
...نه موضوع این نیست- باشه فهمیدم-
چی؟
چیو فهمیدی؟
ازت انتظار ندارم با ملاحظه باشی
یادم رفت؟ ما غریبه ایم
تمام تلاشتو بکن. من حمایتت میکنم
تمام تلاشمو میکنم که نگرانت نکنم
به هرحال متاسفم
واسه ی درکت
ممنونم
وون‌جین مارینز، چونگ جون کیونگ، خودش رو) (بازنشسته کرد تا از فرزندش بعد از طلاق مراقبت کند
توی این بازی که اسمش زندگیه
کسی که خوب قوانین رو بدونه برنده س
دلیل این که این خانم با این فاجعه توی زندگیش مواجه شد
این بود که اطلاعات حقوقی خوبی نداشت
چه بخشی از قانون‌؟
گفت میخواد از خیانتکار به خاطر خسارت شکایت کنه
ولی گفت چهار ساله که فهمیده. آره؟
به هرحال شکایت از خیانتکار برای خسارت
وقتی ممکنه که
بر اساس قانون حداکثر سه سال بعد از طلاق شکایت کنی
که اینطور
پس الان نمیتونه شکایت کنه
...وکیل اوه یعنی
بیاین بگیم سه سال گذشته
ولی هنوز نبخشیدمش
یعنی قانون اجبارا میبخشدشون‌؟
این چه قانونیه؟- دقیقا-
این همسر خیانتکار... این همسر بد
باید اون آدم رو از روی اجبار ببخشمش؟- واقعا که-
اگر اینجوری بود منم خیانت میکردم
چی؟
چرا؟- عزیزم-
اشتباه بود؟- آره اشتباه بود‌-
اشتباه بود؟- یچیزی که ممکنه رو بگو-
باشه- خواهش میکنم-
قانون بیشتر از چیزی که ما فکر میکنیم انسانیه
مثلا به وضعیت محدودیتا نگاه کنین
صرف نظر از این که یه نفر چقدر جرم بدی مرتکب شده
اگر بعد یه مدت به طور قانونی مجازات نشه
دیگه نمیتونه واسه اون جرم محاکمه بشه
این قسمت قانون هم منو گیج میکنه
چرا قانون باید با خلافکارا مهربون باشه؟
خب، مطمئن نیستم
به خاطر این نیست که آدم حداقل یه بار توی زندگیش مرتکب گناهی میشه؟
وکیل اوه
امروز تفسیرتون مهربانانه س
یه کم واسمون عجیبه- آ... آره-
به نظرم خیلی عجیبین
...درواقع
...منم تصور میکنم کسی رو میکشم و خوابِ
یه جنایت بی عیب و نقص رو میبینم
...امروز تو راه استودیو
تصور کردم دونفرو باهم دفن کنم
الان واقعا ترسیدم خیلی شوکه شدم
ما دوتا نیستیم که نه؟- امیدوارم منم نباشم-
ولی من همیشه خواب میبینم که دارم دفنت میکنم عزیزم
از شر همچین افکاری خلاص شو بیزحمت
خنده داره
...پس چجوری میتونیم
وکیل اوه ازتون ممنونم بابت کار
امروز عالی بودین- ممنون-
میتونی یکم از وقتت رو بهم اختصاص بدی؟
بله حتما، میتونم
خدایا خیلی حس خوبی دارم که ریتینگ بیننده ها رفته بالا
آیگووو، همش به لطف توئه وکیل اوه
یعنی دستمزد منو هم بالا میبرین؟
اوه، نمیتونی در مورد همچین چیزی با من حرف بزنی
ولی جدی میگم وکیل اوه شما واقعا عالی صحبت میکنین
...فکر کنم
...دفعه پیش که داشتم رد میشدم، اینو شنیدم
تو چونگ جون کیونگ که بازیکن بیسبال هستش رو میشناسی، نه؟
اوه آره آره
اون سونبه ی دوست زن برادر کوچیکترته. نه؟
نه نیست- نیست؟-
اون سونبه ی دوست زن داداش کوچیکم نیست
ولی دوست سونبه ی زن داداش کوچیکمه
اوه که اینطور
...پس اون سونبه‌ی دوست زن داداش کوچیکترت نیست
بلکه دوست سونبه ی زن داداش کوچیکترته
درسته
ولی چرا یه دفعه ای میپرسی؟
خدایا واقعا که. نمیفهمین؟
....چیزی که دارم میگم اینه که
وقتی بدون هیچ عنوانی باهم غیر رسمی حرف میزنیم
صرف نظر از سن و موقعیت هرکدوممون
...با فرض اینکه همه باهم برابریم
من میگم این چیزیه که مردم بهش میگن گفتار افقی
باشه؟ فهمیدین الان؟
یعنی به طور خلاصه، همون یاجا تایمه (بازی که تو اون استفاده از عنوان ممنوعه)
نمیتونم اینکار رو بکنم
حتی آب سرد هم قسمت بالاتر و پایین تر داره
حتی کشمشم دم داره
فاکتور گرفتن عناوین و غیر رسمی حرف زدن با سونبه ها، اونم تو یه جای مقدس واسم سخته
...هی کون شی ووک
تو فکرت قدیمیه. نه؟
کسی وقتی انگلیسی حرف میزنه، از عناوین استفاده میکنه و رسمی حرف میزنه؟
نه نمیکنه
!هی جیمز اینطوری حرف میزنی
درسته لورن؟
آره، همینطوری ادامه بده
همگی یه روز اینطوری باشین، خیلی زیاد نیست
خوبه. نه؟ خیلی خب بیاین جلسه رو شروع کنیم، لطفا
چرا اینطوری میگی؟
خیلی خب، بیا همینکارو کنیم (غیر رسمی حرف میزنه)
بگیر بشین
!زود لطفا
باشه، بالاخره فهمیدی
خوبه. شروع کنیم
وکیل کون، دعوی چطور پیش میره؟
دادگاه درخواست تعویق رو قبول کرده پس دادگاه دو روز به تاخیر افتاده
من اول املاک و مستغلات رو ارزیابی میکنم
باشه، بعدی
ولی هان گیل، نباید روی جلسه تمرکز کنی؟
...لعنتی
...گفتن اسمم یکمی زیادیه، پس چرا
جیمز صدام نمیکنی؟
یا نظرت درباره ی وکیل سو یا رئیس سو چیه؟
فرق بین جیمز و هان گیل چیه؟
اوه، صدا کردنت به اسم انگلیسیت خوبه ولی به اسم کره ایت صدات کنیم، توهین حساب میشه؟
هان گیل، تو چاپلوسی دوست داری، نه؟
هان گیل افکارش کهنه بود
...تو
اینطوری نیست
آره من هان گیل رو دوست دارم چون دوست داشتنی تر از جیمز به نظر میاد
پس من از این به بعد اینطوری صدات میزنم. باشه؟
باشه- کارت با اسم ها تموم شد، نه؟-
اگر کارت تمومه، بیا ادامه بدیم
وکیل اوه، شنیدم پرونده ی جدیدی گرفتی، درباره ی چی هست حالا؟
...خب من
تازگیا یه پرونده حضانت گرفتم
خیلی عجیبه- موکل کی هست؟-
چونگ جون کیونگ
مطمئنم که همه میدونن، اینطور نیست؟
اون یه بازیکن بیسباله
هرچند که الان بازنشسته شده
یکی از شماها پرونده تونو ول کنید اصلا منطقیه؟
چطوری شرکت هم نماینده شاکی باشه هم نماینده ی متهم؟
من قبلا قرداد کمیسیون رو امضا کردم
...هی
...واو
...بیا فقط
ولش کن، وکیل گو
...نمیتونم
من حق کمیسیون رو بعد از اینکه گرفتم، استفاده کردم
...وای
وکیل اوه- ...پس-
بذار همینجوری باشیم
همینجوری ادامه بدیم و طرف مقابل هم باشیم
...صبر کن
خدایا
صبر کن، وکیل اوه؟
دادگاه شوخی نیست، پس چرا این کارا رو میکنی؟
کی گفته شوخیه؟
من از همه جدی ترم
چرا مدام همه چیزو پیچیده تر میکنی؟
گفتم که بین من و سو هی، هیچی نیست
کسی که اول از همه همه چیزو پیچیده کرد، کی بود؟
...واضح بهت گفتم نه؟ باورت میکنم
به شرط اینکه اون پرونده رو بیخیال بشی
...صبر کن
فکر کردم اون موقع فهمیدی
باید بهم میگفتی که خوشت نمیاد و بهم اجازه نمیدی
پس باید تا آخر اینجوری باهاش کنار بیام؟
تقصیر منه که تو احمقی؟
کی اینو به عنوان درک کردن، استنباط میکنه؟
مگه اینکه احمق باشی
باشه
...در این مورد
...این احمق
یه درخواست ازت داره
بیا مراقب رفتارمون باهم دیگه باشیم، باشه؟
من میگم که بیا هرکاری رو، به هر قیمتی انجام ندیم
چون به هرحال، ما غریبه نیستیم
ببخشید؟
...آقای گو
چرا انقدر مثل آماتورا کار میکنی؟
اولین روزیه که پرونده های طلاق رو انجام میدی؟
نمیدونی که تلاش برای حضانت، به معنی جنگه؟
تو اسکارلت او ها را نیستی که به همراه باد ناپدید شده بود؟
...تو ببر نقره ای که الان
به نشانه‌ی کارما تبدیل به یه سگ به درد نخور شده، نیستی؟
بیا حالا اینوحل کنیم
خوبه
(9:31صبح)
(قاضی)
(مدعی علیه) نمیتونیم بیشتر از این صبر کنیم، بیاین شروع کنیم
...جناب قاضی اون گفت که همین نزدیکیه
همونطور که احتمالا دیدین افراد زیادی اون بیرون منتظرن
این تنها روز دادگاه نیست، پس بیاین شروع کنیم
ما فقط حقایق اسناد ارسال شده رو بررسی میکنیم، پس اشکالی نداره
لطفا ادامه بدین، من برنامه ی دیگه ای هم دارم
باشه
شاکی کی سو هی برای تغییر حضانت از
متهم چونگ جون کیونگ شکایت کرده، درسته؟
از اینکه دیر اومدم عذر میخوام
...وکلای جوون امروزی
بیشتر وقت ها دیر میان
منم جوونم ولی
واقعا این اولین باره که دیر میام دادگاه
...همچین وضعیت مسخره ای معمولا
پیش میاد دیگه
...در هر صورت
من دیگه هیچوقت اجازه نمیدم هچین چیزی اتفاق بیفته
باشه، لطفا آماده بشید
لطفا بهم یه خودکار قرض بده
خودکار
بچه هفت ساله ست بنابراین
خیلی گیج میشه اگر بخواد یه دفعه ای بره و آمریکا زندگی کنه
به نظرتون از نظر عاطفی درست نیست که بچه تو کره با مادرش زندگی کنه؟
...اون مادریه که خانواده و
بچش رو وقتی که پنج سال داشته، ترک کرده
ولی اگر الان به خاطر نگرانی، بچه‌ت روی بخوای
شاکی، نگران بی مسئولیتی خودت نیستی؟
متهم، دلیل ترک منزل شاکیه
همه چیز با جزئیات نوشته شده اما من دوباره توضیح میدم
بعد از زایمان، شاکی از افسردگی شدید بعد از زایمان رنج میبرده
...تو اون موقعیت سخت، متهم
هیچ کمکی تو کارهای خانه و نگهداری فرزند نمیکرده
و از همسرش غافل شد
شاکی هم ترک منزل کرده، چون میخواسته زندگی کنه. واسه زندگی کردن اینکارو کرده
...شاکی، زمانی که با متهم ازدواج کردی
نمی دونستی که یه ورزشکار نمیتونه زمان زیادی رو صرف کارهای خونه و نگهداری از فرزند بکنه؟
شاکی ابتدا بهش پیشنهاد داد که کارش رو رها میکنه ...و خانه دار تمام وقت میشه، با این حال
چون سخت تر از اونی بود که فکر میکرد
اون همه چیز رو رها کرد و رفت
توی خارج از فصل مسابقات چطور؟
خارج از فصل مسابقات، تو کارهای خونه کمک میکرده و از بچه نگهداری میکره؟
...حداقل، تو خارج از فصل مسابقات
مسئله این نیست که اون کمک کرده یا نه
چرا اینطور نیست؟ باید قبل از اینکه ازش بگذریم خیلی صریح و واضح، بهش اشاره کنیم
...متهم مسئول ترک منزل شاکیه
میخوای هی بپری وسط حرفم؟
باید به هم قول بدیم که وسط حرف همدیگه نپریم؟ چون اول خودت بودی که وسط حرفم پریدی
من وقتی حرفتو قطع کردم که قطع کردنش مشکلی نداشت
...مثل تو، بدون تردید
!نماینده متهم- !آره-
لطفا بشین
متاسفم
شما وکلای عالی ای رو استخدام کردین
...وکلای شما
...انقدر پرشور هستن
...که انگار
این پرونده شخصی خودشونه، نه؟
در موردش حرف نزن، هاج و واج موندم
تا حالا همچین اتفاقی نیفتاده بود
اون یهویی از ناکجا آباد اومد اون چه حقوقی داره؟
شما باید اجازه بازدید رو بدی، مهم نیست که چه باشه
مجبورم؟
...بله، این امتیاز قانونی مادره- ساعت 10 خوابیدم-
بعدا صحبت می کنیم- صادقانه بهم بگو-
منظورت چیه؟
تو نبودی، نه؟
منظورت چیه؟
...تو به کانگ سونبه نگفتی که
بیخیال فراموشش کن
واسه تبلیغ یدونه اضافی بهم دادن
چون دوستت دارم، اینو بهت نمیدم سوتفاهم نشه
سم توش نریختی که؟
خب بندازش بیرون
تو انقدر کثیف بازی نمی کنی. نه؟
دیگه اونقدرا میدونی
به هر حال، در طول بازدید
چونگ جون کیونگ لازم نیس اونجا باشه، درسته؟
البته
اگه بچه از مامانی که دو ساله ندیدش بترسه چی؟
من نباید کنارش باشم؟
ملاقات تو اتاق ملاقات دادگاهه واسه همین ناظر هم اونجاس
بابتش نگران نباش
اگه مادر جلوی بچه به پدر فحش بده یا هرچی دیگه، ناظر جلوشو میگیره
داری میگی کی قراره فحش بده؟
چه حرف مسخره ای
ولم کن. چرا نمیتونی هیچی بگی؟
باشه، بریم
ببخشید- ...هی-
ببخشید
...مورد بعدی
ولی، این غیر مجاز نیست؟
...که یه شرکت
وکالت هردو طرف رو بگیره؟
وکیل گو هنوز دفتر قدیمیشو جمع و جور نکرده که کامل ببنده
واسه همین هنوز اسمش اونجا به عنوان مدیره
درسته
به نظرتون کی برنده میشه؟
شرط ببندیم؟ چون حوصلمون سر رفته؟
بیخیال، معلومه که وکیل اوه
بیخیال، از کجا میدونی
ممکنه یه سورپرایزی در کار باشه، نه؟
...در هر صورت
اونا می تونن باهم واسه شام شرکت بیان؟
اونا دشمن همدیگه‌ن
با توجه به اینکه هیچکدومشون نیستن !یعنی احتمالا هردو معذب بودن، نه؟
وکیل گو خیلی بهش فکر نمی‌کرد گفت برنامه‌ی دیگه ای داره
عالیه. اینکار شرط بندی رو برای ما آسون تر میکنه
شروع کن
چی رو شروع کنین؟
...خب
از اونجایی که این یه چیز ...نادر و سرگرم کننده‌س واسه دفتر ما
باحال نمیشه که روش شرط بندی کنیم؟
وکیل اوه ها، در مقابل وکیل گو اون بوم
به نظر شما کی برنده میشه؟
کیا روی هرکدوم شرط بندی کردن؟
من و خانم چون روی وکیل اوه شرط بستیم
آقای سونگ روی وکیل گو شرط بسته
چرا گو رو انتخاب کردی؟- من همیشه اونی رو انتخاب می کنم- که حق الوکاله‌ش بالاتره
مشخصه که حق الوکاله‌ی وکیل گو، بالاتره
معلومه حرفه ای هستی
چیشد که عاقبت دوستم جوری شد که باهاش اینطوری رفتار بشه؟
وکیل کون، پس روی وکیل گو شرط میبندین؟
نه، من باید کار رو از خوشگذرونی جدا کنم
چقدر؟- ۵۰۰۰۰وون-
انقدره؟
...خب پس، من
دوبرابرش میکنم و همه رو روی وکیل اوه شرط میبندم
صبر کن، اونوقت فقط آقای سونگ روی وکیل شرط بندی میکنه؟
وای، حتی اگر برنده بشم هم، پول زیادی نمیمونه
مدیر هونگ ...برای تقویت روحیه دفترمون، شما روی
وکیل گو شرطبندی کنین- من قمار نمی کنم-
این کجاش قماره؟ این فقط واسه سرگرمیه
!مدیر سو- بله؟-
شما بهمون ملحق میشین. درسته؟
من؟- ...خانم چون-
نمیخواد مدیر سو رو با عنوانش صدا کنی و هی بگی مدیر مدیر، فقط بهش بگو هان گیل
هان گیل، داره گفتار افقی رو ترویج میده
چطوره؟ کارم خوب بود هان گیل، نه؟
...وکیل کانگ
پس روی وکیل شرط بندی کردی؟- آره-
...خب پس
...من روی وکیل گو شرط میبندم و
چهار برابرش میکنم
رِیز. پس ما یه شرطبندی جانبی هم بکنیم فقط خودمون دو تا، هان گیل؟ (رِیز: شرطبندی با مبلغی بیش از حد مورد نیاز)
باشه شروع کن- ...باشه پس حالا-
بازنده مادام العمر با برنده رسمس حرف میزنه ...و از عناوین استفاده میکنه
و برنده هم تا اخر عمر، برای بازنده از عناوین استفاده نمیکنه و غیر رسمی حرف میزنه
خوبه- خوبه؟-
!!خوبه
ولی من از برنده شدن، چی گیرم میاد؟
واسه من که فرقی نداره- فرق داره-
من میخوام تا آخر عمر، از گفتار افقی استفاده کنم
اگه میخوای که من رسمی حرف بزنم باید ببری
فایتینگ
بزن بریم- بزن بریم-
هرجور بشه، میبرم
فایتینگ
من کار اشتباهی انجام دادم؟
...خدایا
اینو نگاه
!اینجا
! یه وکیل آشغال انداخت رو زمین- خدایا لطفا-
میخواستم برش دارم و بندازمش دور
به منم یه نخ بده
همش تموم شد
دروغ نگو و یه نخ بده
خدایا... چرا یه جوجه سیگار میخواد؟
هی میگی جوجه. اگه ادامه بدی میزنمت
بیخیال
وای خدا. مستی؟
ایناها
اگه مستی، زود برو خونه
این آخریش بود، واقعا که
اینجا رو نگاه
اشتباه گرفتیش- طوری نیست-
چپه‌ش میکنم- هنوز میتونم بکشمش، طوری نی-
نمی‌میرم، طوری نی
چرا یهویی میخوای سیگار بکشی؟
خب چیه؟ بده‌ش بهم
...بدش بهم! واقعا که
ها؟
ادکلن زدی؟
این همونیه که من دوست دارم
میخواستی کیو تحت تاثیر قرار بدی؟
منو؟- ...خدایا، واقعا که-
دیوونه شدی؟
منو؟- دیوونه ای؟-
برم الکل بخورم
!منم
واقعا منم؟
ضربه خوبی بود- ...ووا-
اگه اینو بزنی، اونوقت بازی دیگه تمومه
ساده نیست
باید حواست رو پرت کنم
!خیانت کار بی شرم
کی همچین رفتار های پلیدانه‌ی بیلیارد رو یادت داده؟
بعد از اینکه اون روز قضیه رو از هارا شنیدم، خیلی شوکه شدم
....شنیدم دلیل طلاق
خیانت تو بوده؟
مگه نگفته بودی اون بی نظیره؟
گفتی اون فوق العاده اس و یه جورایی حیفه بهم معرفیش کنی
درسته
دارم میگم بهت، اون عالیه
اون بی نقصه فقط یه مشکل داره، اونم اینه که از من طلاق گرفته
ولی چرا بهش خیانت کردی ، هیونگ؟
وقتی همچین آدم بی نقصی داشتی؟
توی یه لحظه اتفاق افتاد بعضی چیزا اینجوری اتفاق میفتن
اگه طولانی بشه، به نظر میرسه دارم خودم رو توجیه میکنم. پس دیگه بسه
واو ، هر چی بیشتر فکر می‌کنی
که یکی رو میشناسی، کمتر میشناسی
فکر کردم تو رو خوب شناختم ولی
فکر نمی‌کنم درست باشه
داری تلاش میکنی خیلی غیر مستقیم بهم توهین کنی؟
چیزی که میخوای بگی رو بگو بچه
اینکه نمیتونی من رو تحمل کنی هیچ‌جا نگو که منو میشناسی
نه، قضیه این نیست مطمئنم دلایل خودت رو داشتی
...هیونگی که من می‌شناختم
کسی نبود که همچین کاری انجام بده
....راستش، الان
ما با هم در ارتباط نیستیم
...ما دعوا کردیم
همون روزی که توی بار تورو دیدیم
چرا؟
....فکر کنم
داشتم کمی بچه‌گونه رفتار میکردم
مرسی که منو رسوندی. دیگه میرم
بیخیال
بدون بوسه خداحافظی؟
امروز دندون هامو مسواک نزدم
ببخشید
باشه
میذارم امروز قسر دربری
فقط خیلی خسته ام
دفعه بعد- این اشتباه نیست؟-
،از موقعی که به اون بوم برخوردیم
ساکت بودی و همش میگفتی که خسته ای
یکم نسبت به من بی ادب نیستی؟
....پس
اگه ببوسمت، منو دوباره مودب می‌کنه؟
اگه چیزی که طرف مقابل میخواد رو بدون در نظر گرفتن احساسات خودم انجام بدم، مودب میشم؟
...منظورم این نیست- ....من-
الان انرژیش رو ندارم که به حرفات گوش بدم
... بعداً
بیا بعدا صحبت کنیم
....بعد از اون قضیه
هنوز باهاش تماس نگرفتی؟
تماس هام رو جواب نمیده
اوه، تازگیا یه پرونده دیگه برداشته
واسه همین خیلی سرش شلوغه حتما قضیه همینه
اگه یکم صبر کنی، اون- ....هیونگ-
....فکر میکنم این یه مشکل خیلی بزرگه، ولی
فکر کنم از چیزی که فکر میکردم خیلی بیشتر دوستش دارم
در حد مرگ از این میترسم که بخواد همه چیو تموم کنه
چیکار کنم؟
...فکر کنم هارا
هنوز بیخیالت نشده، هیونگ
بریم؟
بعدا نوشیدنی می‌خوریم، پس باهام تماس بگیر - - اوکی
وقتی تماس گرفتم سریع بیا، باشه؟- باشه، حتما-
باشه
آیگو
آیگو ، پاهام- اونی، گفتی به وسیله ها احتیاجی نداری-
گفتی همشون خالی و دکوری ان
،آیگو، گفتم بهشون احتیاجی ندارم
ولی اصرار کردن که بفرستن
آیگو. اینطوری هم نیست که بتونم چیزی که به خونه ام میفرستن رو پس بفرستم
هارا باید اونموقع هم وسیله ها رو آماده می‌کرد
حتی کسی که بهشون نه گفته هم به خاطر گرفتن وسیله ها خوشحاله، درسته؟
آره فکر کنم همون بوده
چرا داری بحث یه داستان قدیمی رو باز می‌کنی ؟
مخصوصاً وقتی که اونا طلاق گرفتن
که چی؟ طلاق گرفتن یه نقصه؟
اون وکیل طلاقه
می‌دونه طلاق گرفتن یه عیب نیست
درسته، عزیزم؟
خدایا، قطعا
این روزا باید به اندازه کافی لایق باشی که ازدواج کنی و طلاق بگیری
سونگ ایل اوپا... چشه؟
اون حتی یه زن نداره که طلاق بده
هی، کل چیزی که میخوای بگی، همینه؟
چه پر رو
کی زن نداره؟
...اوه ، که اینطور
اون زن داره؟
کاملا فکر میکردم اون کسی رو نداره
ببخشید، پس اون با کسیه
پس فکر کنم قراره خیلی زود نودل عروسی بخوریم
منظورم اینه، اونطوری نبود که نتونه ازدواج کنه
اون... اون گفت که ...میخواد درس خوندن رو ادامه بده
آره، الو؟
بله، قربان
...موکلمه
توی شرکت حقوقی
آره. اون صداهای ضبط شده رو فرستادی؟
اوه، که اینطور
آره
باشه، یکبار دیگه چک میکنم
!آره اوه، خدای من
الو؟
سلام، وکیل اوه. میتونی الان صحبت کنی؟
آره، جون کیونگ
آره. میتونم صحبت کنم. بفرمایین
به خاطر این زنگ زدم چون دا وول گفت نمی‌خواد مادرش رو ببینه
حتی اگه ملاقات، یکی از حقوق والدین باشه اگه فرزند بگه نه
نمیتونیم مجبورش کنیم که بره دیدنش
به نظر میرسه اونقدرا هم مادرش رو دوست نداره
خب، اونا خیلی وقته جدا شدن
احتمالا فکر می‌کنه ترکش کردن
طبیعیه که تنفر داشته باشه و رد کنه
...خب
،یه چیزی هست به اسم دادخواست علیه ملاقات
ولی در این مرحله بی معنیه
فقط میتونیم از ناظر، درخواست کنیم
فرزند، مادرش رو متعدد رد می‌کنه"
اون به شدت نمیتونه مادرشو بپذیره" همچین چیزی
ممکنه ملاقات رو به تعویق بندازیم؟
،بعد از اینکه دا وول آمادگی بیشتری پیدا کنه
می‌خوام به صورت طبیعیی تر، اقدام کنم
یک لحظه، لطفاً آیگو عزیزم، چی بیدارت کرد؟
مامانه؟- ها؟-
نه
مامان نیست، نگاه کن
(وکیل اوه ها را)
اوکی، دا وول خوب بخوابی
بله. متاسفم
باشه
فعلا درخواست رو ثبت می‌کنم
اوه خب، در اون مورد
میتونی الان بهم بگی؟ یادداشتش میکنم
عکسش رو بفرستم برات؟
آره
اونطوری بهتره
آره
(سال ۲۰۰۷)
....احیانا تو
اسم این آهنگو می‌دونی؟
این همیشه
چی؟
آهنگی که الان داره پخش میشه
چهره ات رو به خاطر میارم
نه
قلبم که یه لحظه کوتاه وایساد تو قلب معیوب من رو برای خودت بردی
و لبخند بشاشت به راحتی دروازه قلب من رو باز کرد
این واقعیته ، اینطوری من مرد تو شدم
هیچی از خاطرات ناخوشایندم رو
آهنگ دیروز
دیگه به یاد نمیارم
همینه
چون دستی که من رو محکم نگه میداره
منم پیداش کردم
دیروز به محض اینکه رسیدم خونه دنبالش گشتم
ممنون
و مثل یک رویا قلبم در آغوش تو میمونه
این خواننده آخر هفته ها کنسرت داره
بدون اینکه یک لحظه بیدار بشم
میگن لایوش خیلی بهتره
و اگه همیشه مثل نفس، هر لحظه کنارم باشی
اگه اینجوری کنارم بمونی
هیچ چیزی بهتر، هیچ چیزی بهتر
میخوای باهم بریم؟
منم این آهنگو دوست دارم
هیچ چیزی بهتر
هیچ چیزی بهتر از تو وجود نداره
عه هارا
ببخشید خیلی دیر کردم
...انجمن دانشجویی دیر تموم شد
نه مشکلی نیست
ولی فکر کنم باید دوباره بدویی
میتونی که بدویی آره؟
بریم
توی دوییدن کارت خوبه؟
هارا زود باش، زود باش
هارا
تقریبا رسیدیم
بریم
بریم بریم
!بریم
فقط یکم دیگه
میتونم ببینمش
تقریبا رسیدیم
لطفا بلیطاتونو آماده کنید و توی صف وایسین
کنسرت به زودی شروع میشه
خوبی؟
بلیط بلیط
صبر کن
بریم
(۲۰۰۷ فصل عشق)
و مثل یک رویا قلبم در آغوش تو میمونه
بدون اینکه یک لحظه بیدار بشم رویای ابدیت رو می‌پرورونم
و اگه همیشه مثل نفس، هر لحظه کنارم باشی
اگه اینجوری کنارم بمونی
هیچ چیز بهتر
هیچ چیزی بهتر از تو وجود نداره
هیچ چیزی بهتر
از تو وجود نداره
خدایا عالی بود
لایو قطعا خیلی بهتره. مگه نه؟- آره-
صبر کن، اون بوم
سلام سونبه‌نیم، کنسرت رو دیدی؟
آره اومدم تا اجرا رو ببینم
شما دوتا باهم اومدین؟
بله
همیشه اینقدر بهم نزدیک بودین؟
...خب
....این
آره بهم نزدیکیم
ما امروز حتی دستای همو گرفتیم
باهم خوب به نظر نمیایم؟
چرا خیلی به هم میاین
میخوای ازتون عکس بگیرم؟- آره حتما-
بیا
یه جوری بگیر که پشت صحنه خوب بیفته
باشه، میدونی که توی عکس گرفتن کارم حرف نداره
خیلی خب، یک دو سه
و مثل یک رویا قلبم در آغوش تو میمونه
بدون اینکه یک لحظه بیدار بشم رویای ابدیت رو می‌پرورونم
هارا
باید برات قرار از پیش تعیین شده بذارم؟
عمه، هارا با تنهایی مشکلی نداره لطفا بذار به زندگیش برسه
بابا دیگه سی و خرده ای سال داره چقدر دیگه باید به حال خودش بذاریمش؟
آیگووو- باید یه کاری کنیم عجله کنه-
آیگو، چی داری میگی آخه نیازی به عجله نیست، نگران نباش
اگه یکم دیگه عقب بندازه، بارداری براش سخت میشه
الانا دیگه حتی توی چهل سالگیم بچه دار میشن
نمیدونی کی باید دیگه بس کنی
منظورم اینه، میفهمی؟
خدایا لطفا
سرتون تو کار خودتون باشه. میشه لطفا؟
ازدواج چه جیز خوبی داره که همش میگین عجله کنم؟
مگه ازدواج خوشحالی رو تضمین میکنه؟ اصلا ازدواج یعنی چی؟
خاله تو همیشه به شوهرت فحش میدی
میگی بخاطر بچه هات باهاش سر میکنی
پس دقیقا چرا همیش میگی ازدواج کنم؟
پدر
گفت دیر میاد
زنگ زد گفت صبح زود میاد
اوپا واسه تولد زنش هم میخواد دیر برسه؟
باید توی همچین روزایی زود بیاد خونه
هی زنگ بزن بگو بریم خونه- باشه-
داری میری؟- آره-
پیرا همیشه همینجوری میگن زیاد به حرفای عمه توجهی نکن
از یه گوش بشنو از اونیکی بنداز بیرون
بیخیالش بابا، اولین بار که نیست
و لطفا چیزی نگو که بهش باوری نداری
میدونم توهم دوست داری که من دوباره ازدواج کنم
خدایا تورو نگاه کنا، بسه دیگه
توهم وقتی وقتش برسه، دوباره ازدواج میکنی منظورت چیه؟
اصلا نمیخوام عجله کنم
حتی اگه عجله داشته باشی هم فایده نداره چون من تو زندگیم مردی نیست
ای خدا
واقعا که
بدش من
برو داخل، دیر وقته
میخوام ببینم که میری
اوه منتظر بابا نباش و فقط بخواب
چون برای تولدت نیومد، خودم تنبیهش میکنم ناراحت نباش
چرا سرزنشش میکنی، اون همیشه با من خوبه
تولدا که مهم نیستن
فکر کنم
فکر کنم تا الان اگه یه مردی مثل بابا دیده بودم دوباره ازدواج میکردم
آیگو
خانم ایم، تولدت مبارک
ممنون
خوب ازش استفاده میکنم
من میرم- باشه با احتیاط رانندگی کن-
پول زیادی نیست
خیلی ضخیمه
کیمیچی های مکعبی خیلی تازن، ازشون بخور
باشه
من میرم دیگه. بای‌بای
کلی واسم گذاشته
دیر اومدی
ای... اینجا مرتبه
"تمیز و مرتب"
این دوتا عبارت با هم میان
خیلی تمیز و مرتبه
میشه من یکم کیمچی ازت بگیرم؟
اینو گفتم چون... کمک کردم بیاریشون
روز خوبی رو انتخاب کردی
با این همه غذا، شانس آوردی
بابت دفعه پیش عذر میخوام
منم
ببخشید- نه من رفتارم بچه‌گونه بود-
بازی "کی بیشتر متاسفه" راه انداختیم؟
بیا همینجا تمومش کنیم هردومون میتونیم عذرخواهی همدیگه‌رو قبول کنیم
ممنون
گوشیتو جواب نمیدادی واسه همین فکر کردم شاید میخوای تمومش کنیم
من
احساس خیلی بدی داشتم
و نمیدونستم چی بگم
من فقط
یکم گیج شدم
چون انگار میدونستی
که
من هنوز به گو ایون بوم یه حسایی دارم
خدایا من واقعا خجالت زده‌ام
و میدونم که خیلی مسخره به نظر میرسه
ولی
همینه که هست دیگه
دست من نیست
اینکه راحت فراموشش کنی، عجیب تره
اون کسیه که با عشق باهاش ازدواج کردی
به هر حال
حس کردم مچم گرفته شده
خجالت کشیده بودم و نمیدونستم چی باید بگم
و اعتماد به نفسی نداشتم
اعتماد به نفس برای چی؟
ولی میدونی من توی خیلی چیزا کارم خوبه
ریاضی
شنا کردن
و آشپزی
وااو
و
بوسیدن
تموم شد؟
...خیلی کمتر از چیزیه که من- ولی-
چیزی که توش از همه بهترم
صبر کردنه
بهتر از هر کسی میتونم انجامش بدم
...پس
میخوام بگم اشکالی نداره
چخبره؟
خدایا، هنوز شش صبحم نشده. بگیر بخواب
آفتاب
لباسا باید تا بشن
خدایا، یه نگاه به این لباسای درهم بنداز
چیکار میکنی؟
...خب، لباسا همه جا پخش و پلان
آفتاب دراومده، پس وقتشه بلند شیم
و باید به والدینمون زنگ بزنیم احوالپرسی کنیم
چی؟
زنگ بزنیم چیکار کنیم؟
بار اولته با یه زنی؟
خنده داره
...کی؟ خدای من، راستش
خدایا، واقعا رومخه
،حتی چوب لباسی هم ندارن
حموم اینجا کجاست؟
کی طرح ساخت اینجارو داده؟
چشه این؟
خدایا، خیلی خزه
بچه من گفته نمیخواد ببینتم؟
...فعلا دارن حقه میزنن
که تا جایی که ممکنه، ملاقات رو عقب بندازن
و جلوی ارتباط بین مادر و بچش رو بگیرن
دا وول باید خیلی دلش برام تنگ شده باشه
مرتیکه عوضی. اون شیطانه
برای بچه مشکلی نداره که اینجوری ببینش؟
این حق مادریه
...واو
دا وول، این چیه؟ چی ساختی؟
گیوتین
چی؟
می دونی، این چیزیه که سر آدما رو قطع میکنه
اوه، که اینطور
دا وول، تو یه دختر خارق العاده ای
دروغگو
تو فکر میکنی من عجیبم، نه خارق العاده
نه، اینطور نیست
عجیب بودن خودش خارق العادست
چونگ دا وول
بعدا میام دنبالت
با مامان خوش بگذرون، باشه؟
الو؟
سلام، دا وول
دیگه بریم مامانو ببینیم؟
...خب
،برای ملاقات اول
ناظر گفت طبیعیه احساس خوبی نداشته باشی
مطمئنم زمان حلش میکنه
درست میشه
اون حرومزاده، شست و شوی مغزیش داده
بهش گفته من ولش کردم و مادر بدیم
و اینکه هرگز نباید منو ببخشه
...من
نباید اون کارو میکردم
هرچقدم شرایط سخت بود، نباید اون کارو می کردم
نباید تنها فرار میکردم
باید بچمو با خودم میبردم
...اون کارت
بیا استفادش کنیم
باید بدون معطلی اون مدرکو رو کنیم
...می تونیم
با این کار ببریم؟
آره
...آیگو
بله، کون شی ووک هستم
اوه، چول
من از دیروز، دیگه مشروب نمیخورم
نمی دونم. یه همچین چیزیه
فقط باید برم بمیرم
مزخرف
چرا ظرفیت الکلم اینقدر اومده پایین؟
چرا اینجوری میخورم؟
اخه اوسکول، مگه دنیا به آخر رسیده؟
...من دفتر گو اون بوم رو گشتم و
تو مامور اف بی آی یا چیزی هستی؟
برد تو، برد منه. اینو یادت باشه
نظرت چیه؟
(متن بیانیه) اونا این مدرکو ارائه نکردن و
نگهش داشتن تا به عنوان آخرین راه حل استفادش کنن
واو، کی سو هی دقیق تر از چیزیه که فکرشو می کردم
یا این کارِ گو اون بومه؟
به هر حال، اونا معمولا اجازه نمیدن که یه پرخاشگر خونگی بچه رو بگیره
اینو میدونی، درسته؟
فقط یه بار بود. یه بار
حتی اگه یه بارم بوده، حساب نمیشه؟
فکر کردی فقط چون یه بار زدیش، قاضی میذاره بری؟
حالا باید چیکار کنیم؟
اگه اینو رو کنن، دیگه می بازیم؟
ها؟ اینطوری نیست، مگه نه؟
ما هم یه کارت داریم. فقط روش کن
نمی تونیم. اوضاع پیچیده میشه
الان مسئله این نیست. ما باید ببریم
میخوای بشینم نگاه کنم تا اون حضانت بچه رو بگیره؟
مشکلی نداری اگه سو هی ببره؟
...فعلا
اول می بینمشون تا موافقتشونو بگیرم که هر دو طرف سکوت کنیم
...واو... لعنتی
(احمقی که قراره به فنا بره)
دارم بهت میگم، تو میتونی
!فایتینگ
دیگه میرم
فایتینگ
مواظب باش
(گزارش پزشکی)
(متن بیانیه)
(قاضی)
شاکی، شما مدرک جدیدی ارائه کردین؟
بله
پس این شکستگی ناشی از حمله ست؟
درسته
این آسیب واقعا جدیه
چرا داری الان ارائش میکنی؟ وقتی دیگه تقریبا تموم شده؟
اون موقع، توی گوانگجو، جولنام دو زندگی میکردن
آسون نبود که از پرستار
و دکتری که اون موقع توی بیمارستان گوانگجو کار میکردن شهادت بگیریم
چون هر کدوم جاهای مختلفی بودن
...با اجازه
ما هم مدرک جدیدی برای ارائه داریم
الان ارائش میکنیم
این چیه؟ چرا امروز؟
ببخشید. ما تازه اطلاعاتو پیدا کردیم
...مدرک ما
ثابت میکنه که شاکی کی سو هی همسر و فرزندش رو رها کرده
و از خونه فرار کرده، نه فقط به خاطر افسردگی
...بلکه بخاطر
خیانتی که اون موقع داشته
...با اجازه
این درست نیست
...این
درست نیست
اجازه بدین اول بخونمش
(گو اون بوم، کی سو هی)
(گو اون بوم)
...گو اون بوم
گو اون بوم؟
متهم
این الان منظورش، وکیل شاکیه؟
بله، درسته
!آقای قاضی، یه لحظه، لطفا
این درست نیست. د... درست نیست
ما هیچ وقت خیانت نکردیم
...اوه، من
!میتونم الان نشونتون بدم
...من
...ا... اجازه بدین
گ... گوشیم رو روشن کنم، لطفا
...می دونین، من
...خدایا
...من می خواستم طلاق بگیرم
پس ازش خواستم باهام یه عشق بازی فیک بسازه
هیچ وقت خیانت نکردم
ببخشید
...ها را
منو ببخش
ترجمه: تیم آیـــرن
!نیازی نبود طلاق بگیریم
چت شده؟
بعدا همه چیزو توضیح میدم
اون احمق واقعا مشکل جامعه گریزیش جدیه
چرا من همیشه بدترین انتخابو میکنم؟
به نظر میرسه بقیه راحت ازدواج میکنن و زندگی شادی دارن
دیفالت زندگی، شادی نیست. مگه نه؟
چرا از من خوشت میاد؟ من هر کاری بخوام انجام میدم
این چه محاکمه بیخودیه؟
حتی اگه دوباره فکر کنم