ترجمه: تیم آیـــرن
(قسمت پنجم)
اوه
میخوای دور و بر رو ببینی؟
برم ببینم؟
آره
میرم حموم- باشه-
م... میتونی ب... بری
یه نگاهی به اطراف بنداز- باشه-
وای
(قسمت 5: طرد کردن)
فکر کردم قلبم وایمیسته
ولی چطور به پسرش نگفته داره برمیگرده کره؟
راستش گفته
قرار بوده هفته دیگه بیاد
ولی چند روز زودتر اومده
میخواسته سورپرایزش کنه برای همین نگفته
خدایا
باید یه قانون بر علیه سورپرایز بذارن
کاملا موافقم
بعدش چی؟ شب بیرونت انداخت؟
نه
همونجور که لخت بودم ازم بازجویی کرد
شوخی میکنم
آره
خیلی خب مامان
باشه. استراحت کن
حتما
چی گفت؟
مامان گفت متاسفه
میخواد باهم غذا بخورین که درست حسابی ازت معذرت خواهی کنه
وای خیالم راحت شد
من کسی ام که باید معذرت خواهی کنه
به خاطر من توی هتل مونده
همون موقع باید میرفتم خونه
عیب نداره. هتل رو ترجیح میده
میگه راحت تره
مامانم علاقه زیادی به هتل داره
...بازم- نگران نباش. برو موهاتو خشک کن-
سرما میخوری
باید برات خشکشون کنم؟
چرا همچین کاری بکنی؟ بچه که نیستم
به خاطر این که خودم میخوام موهاتو خشک کنم
صبر کن. سشوار رو میارم
وایستا
بعد از این که موهامو خشک کردی منو ببر خونه
میخوای بری خونه؟- آره-
منو ببر خونه و قبلش حداقل بریم هتل که مامانت رو ببینیم
اگر بخوایم نیمه پر لیوان رو ببینیم توی ملاقات اول همه چیزت رو نشون دادی
دیگه لازم نیست خیلی مودبانه رفتار کنی
باید یه روزی باهم برین سونا
مگه عروسشم؟
من و جه گیوم تازه داریم باهم قرار میذاریم
توی سن ما، اگر شرایط خوبه و به ازدواج فکر میکنی
باید تا تنور داغه نون رو بچسبونی و ازدواج کنی
ولی هنوز خمیر نون آماده نشده
ای خدا
همش میگه متاسفم
میخواد واسه معذرت خواهی غذا مهمونم کنه
من قبول نکردم
به سختی رابطه م رو باهاش شروع کردم
چرا باید خانواده شو ببینم؟
کی میدونه بعدا بینمون چه اتفاقی میفته؟
این که چیزی رو ازت پنهون نکرده و مستقیما بهت گفته
یعنی میخواد که همدیگه رو ببینین
عقل نداره؟
...یا واقعا
حتما دوستت داره
بیخیال. یه کم پول قرض بده
میدونم که پس انداز کردی
گفتم نه
من کوفتم ندارم. باور کن داداش
...عجب آدمی
باید برم پولاتو چک کنم؟
آره انجام بده
میتونی موجودی حساب بانکیم هم بگیری
حتما به حالم گریه میکنی
بیخیال، کمکم کن
هیچی ندارم
چرا یهویی اسباب کشی میکنی؟
گفتی قشنگه و به محل کارت نزدیکه
خونه مشکلی داره؟
نه خونه خوبه
...فکر کنم که من و دختر صاحبخونه
یه رابطه‌ی مشکل دار داریم
دختر؟
خدایا
...خب
سو هی، من نمیتونم پدر خوبی برای دا وول باشم
منظورت چیه؟ تو پدر خوبی هستی
...آشپری و تمیزکاریت خوبه. حتی بازی کردن با بچه ها
...به خاطر اینه که
اون دختر موکلم بود. معمولا با بچه ها کنار نمیام
به من نگو. من بهتر میدونم
چون مامانت وقت نداشت اون بیول رو خودت بزرگ کردی
ترجیح میدم درباره ش حرف نزنم
اشتباه نیست که به خاطر این که با بچه ت خوب رفتار میکنم میخوای باهام قرار بذاری؟
این دلیلی نیست که میخوام باهات قرار بذارم
اینجوری نیست که دنبال پرستار بچه باشم
ولی بخشی از دلیلت همینه
معلومه. بخشی از دلیله
میگم که ما هردوتامون توی این سن طلاق گرفتیم
نمیشه بدون نگاه کردن به شرایط فقط به خاطر عشق با کسی قرار بذاری
میدونی که غیرممکنه
گفتی درباره ش فکر میکنی؟
آره
به نظر میاد نمیخوای باهاش قرار بذاری
داری به رفتن فکر میکنی
فکر نکنم واقعا منو بخواد
به خاطر بچه؟
...یه بخشی همینه ولی
خب
به هرحال پیچیده س
...برای این که پیچیده نباشه
نه بابا... میخوای با یه نفر که تا حالا ازدواج نکرده و مجرده قرار بذاری؟
...هی چیکار میکنی
چی؟ چی؟ مجرد چی؟
گو اون بوم دنبال زن مجرده؟
...نه- شوهر سابقت محشره-
چی؟ کی محشره؟
نه هیچی- ...محشر نیست ولی-
خیلی از دخترا میرن پیشش- هی-
خیلی حرف میزنی
چرا رفت؟
...واقعا که
(کانگ بی چی: هتل همیشگی ساعت هفت)
هتل همیشگی ساعت هفت
بله؟
غذا خوردین؟
تو چی؟
من ناهار خوردم
این روزا سرت شلوغه. نه؟
چندتا پرونده داری الان؟
...من
اصلا سرم شلوغ نیست
اگر لازمه میتونین بهم پرونده بدین
...همین الان
دخترم اومد دیدنم
...دختر بزرگم. از سیزده سال پیش
ندیده بودمش
با پرونده درخواست طلاق از شوهرش اومد پیشم
گفتم به خاطر مادر شوهرم طلاق گرفتم؟
وقتی باهم زندگی میکردیم شوهرم همیشه طرف مادرشو میگرفت
...ولی وقتی موقع ازدواج دختر خودش که رسید
فکر کنم نگران بود خانواده شوهر دخترش بهش سخت بگیرن
...همیشه میخواستم بدونم
چرا دخترشو به یه خانواده فقیر
که مطمئنا ازشون راضی نیست، داده
...فکر کنم
یه داماد سرخونه میخواسته که با خانواده زنش زندگی کنه
انگار میخواسته بچه هاش کنارش باشن
و مثل به پدرشوهر مریض و ضعیف رفتار کرده
...یعنی واقعا
از بین همه ی اون چیزایی که میتونست از مامانش یاد بگیره
یاد گرفت که یه پدرشوهر بدجنس باشه؟
...خدایا
...یعنی داماد داذخواست طلاق رو
به خاطر پدر زنش فرستاده؟
...خدایا اون
اون به اندازه ای که از نظر بدنی رشد کرده مغزش رشد نکرده
(شکایت نامه)
بله
چرا؟ امشب نمیتونی بیای شام؟
متاسفم
یه چیزی پیش اومده که حتما باید حلش کنم
اوه اینطوریه؟
بد میشه که
مامانم گفت که برای سه نفر توی یه رستوران گرون قیمت جا رزرو کرده
دوستش امروز مارو مهمون کرده
واقعا انقدر واجبه؟
جی؟ مامانت؟
اینو بهم نگفته بودی
گفتم که واقعا نیازی ندارم به عذرخواهی
باید اول بهم میگفتی
...مامانم خیلی التماس کرد و میگفت
اگر اینطوری برگرده آمریکا خیلی بد میشه و ناراحت میشه
منم نتونستم کاری کنم
یه لحظه صبر کن
مامانت کی میخواد برگرده؟
کیه؟
سلام- شام خوردی؟-
...نه، وقتش
برای مرخص شدن دا وول از بیمارستان میخوایم رو پشت بوم جشن بگیریم
چرا توهم نمیای؟
وسط تمیزکاری بودم
آیگوووو، بیا
اونو یه دقیقه ولش کن
داریم گوشت هارو کباب میکنیم. زودباش بیا
...اوه خب
امروز تو مهمونی، پس تو خونه بمون و یه عالمه غذا بخور
ممنونم
داوول، داری غذا میخوری؟
من واقعا سعی کردم جلوشونو بگیرم
پدرم اصرار داشت که دعوتت کنه ...تا برای پرونده ی حضانت
و رسوندنش به بیمارستان تشکر کنه
من بهشون گفتم که ممکنه یکم اذیت کننده باشه برات
فهمیدم، اشکالی نداره
از خودت پذیرایی کن
راستی آجوشی، قبلا کفشدوزک گرفتی، نه؟
کفشدوزک؟
دا وول یه لقمه بخور و بعد حرف بزن
اونجا یه کفشدوزکه
عه واقعا؟
بعد اینکه غذا خوردنت تموم شد بریم بگیریمش؟
واقعا؟- آره، ولی به شرطی اینکه همه رو بخوری-
آجوشی گفت قبل کفشدوزک گرفتن باید همه کلشو بخوری، نه؟
بیا بخور
دستم درد گرفت، بگو آاااا
بفرمایید
چطوره؟ غذا رو دوست داری؟
آره، همشون خوشمزن
آیگووو، خیلی خوشحال شدم
اینکار حداقل اون یه دهم از امتیازی که از دست دادمو جبران میکنه؟
...خب اگر به خاطر دفعه‌ی قبل میگین
واقعا اشکالی نداره
درواقع من کسی ام که برای نشون دادن همچین چیزی متاسفم
ضمنا معذرت میخوام که مجبور شدین برین هتل
پس بیا اینکار رو بکنیم
پس بیا بگیم دیدار قبلیمون رو فراموش کنیم و این اولین باری باشه که همو میبینیم
چطوره؟- خوبه-
ها را، شنیدم وکیل طلاقی
خیلی عالیه... یه وکیل
نه اصلا
ممنونم ازتون به خاطر تعریفتون
در‌ک کردن کسایی که برای طلاق میان پیشت سخت نیست؟
تو هنوز ازدواج نکردی گیج کننده نیست؟
اگر ازدواج نکرده باشی، همدلی کردن برات سخته
به خاطر همین دفاع از موکلت هم سخت میشه
...خب
...من
متاهل بودم
من یه بار ازدواج کردم
ولی بچه ندارم
ای وای، میخوای چیکار کنی حیوونکی؟
تو خیلی ناجور میزنی
باید از هارا یه عالمه چیز یاد بگیری
اشکالی نداره؟
اون هنوز طلاق نگرفته و کاملا نابالغه
میدونی چیه، آدم با یه بار طلاق گرفتن خیلی به بلوغ میرسه
...من با تجربه ام، ولی به اندازه ی کافی بالغ نشدم، پس
اشکالی نداره
وای خداروشکر
فکر کردم باید التماس یکیو کنم ازم طلاق بگیره
چه احمقانه
بیا بخوریم
به سلامتی
واقعا که
دست آجوشی رو بگیر
امروز بهت خوش گذشت دا وول؟- آره، خیلی خوب بود-
به منم خوش گذشت
دا وول
خداحافظ- خداحافظ-
خداحافظ آجوشی
باشه
باید بگی ممنون از این که امروز باهام بازی کردین
ممنون که باهام بازی کردین
من هم همینطور
!و لطفا هفته ی دیگه هم باهام بازی کنین
...خب
باشه اگر سرم شلوغ نبود
هفته ی دیگه سرت شلوغه؟
ممکنه
آجوشی وقت آزاد زیادی نداره
...ولی هفته ی دیگه جشن تولد دا ووله
تولدت؟
باشه پس اگه حتی سرم شلوغ باشه، برات کادو میخرم
اگر چیزی خواستی بهم بگو
کادو؟- آره-
یه رژ لب لطفا
باشه
مواظب خودت باش
بریم
اگر حکم بدن به ضررمونه
از اونجایی که شواهد زیادی وجود داره
پس بیا تمام تلاشمونو برای متقاعد کردنشون بکنیم
اون هم با توافق، و گوش دادن به خواسته‌شون
اون باید ازدواجو ادامه بده
یعنی متقاعد میشه؟
وقتی رو زانوهام نشستم و التماسش میکردم حتی به چشمام هم نگاه نمیکرد
چی شوهرت رو خیلی دوست داری؟
جدایی برات یه گزینه نیست؟
دقیقا چی رو درموردش دوست داری؟
چون اون مهربونه
...مهربون حرف میزنه
و هیچ وقت عصبانی نمیشه
...تو از یه مرد مهربون خوشت اومد
چون بابات ترسناکه، ها؟
ما توافق نمیکنیم، قربان
(خواهان) ما میخوایم هرچه زودتر حکم صادر بشه
چرا حداقل بعد از صحبت با خواهان تصمیم نمیگیرین؟
ما در مورد این موضوع باهم صحبت کردیم
لطفا هرچی زودتر رسیدگی کنین. جناب قاضی
شنیدین، درسته؟
وکیل خوانده، از اونجایی که خواهان تو تصمیمش قاطعه، توافق سخته
اگر مادرشوهر رو به عنوان شاهد بیاریم چی؟
بعد چیکار کنیم؟
ما شهادتش رو میگیریم مبنی بر اینکه زوج رابطه ی خوبه داشتن
از اونجایی که دادگاه به غیرقابل جبران بودن یا نبودن رابطه ی زوجین رسیدگی میکنه
در عوض میتونه واسمون سم باشه
...اینکار تو بررسی متقابل
فقط رفتار و شخصیت حقارت آمیز شوهر قبلیمو نشون میده
من نمیخوام ببینم که اون چجوری با بقیه بی ادبانه رفتار میکنه
...حتی اگه ازش بهتر باشی هم
یه طوری بهت نگاه میکنه، انگار خدمتکارشی
مدیر هونگ، چجور زندگی مشترکی داشتین؟
بخوام بگم صبح میشه
اوه اومدی
وکیل اوه، مهمون دارین
ها؟
...مامان
چیشده که اومدین؟
خیلی بی ادبم بدون اینکه اول تماس بگیرم؟
...امم... نه... نه
جه گیوم درباره اینجا چیزی بهتون گفته؟
البته که گفته
وگرنه چطوری می دونستم؟
...من در واقع اومدم
که قبل از رفتنم، اینو بهت بدم
...میدونی اون موقع
...جه گیوم قبلش بهم نگفته بود
اینکه طلاق گرفتی
فکر می کنم به هم ریختی
...پسرم عقل و شعور نداره، بنابراین
مجبورت کرد که اونموقع اینو بگی
اصلا
از این اتفاق ها میفته
(من از طلاقت حمایت میکنم)
حتی اگه سعی کنی همیشه اعتماد به نفس داشته باشی
همیشه بی دلیل احساس خجالت و شرمندگی می کنی، اینطور نیست؟
من خیلی خوب میدونم
از این نظر، من به جای ...جی عذرخواهی می کنم، بنابراین
اوه، جی اسم مستعار آمریکایی جه گیومه
لطفا ازش بگذر و باهاش مهربون باش. باشه؟
خودمم سرزنشش کردم
خب، لازم نبود این کار رو انجام بدی
...یکم پیش
اون مادر جه گیوم بود. آره؟
...میدونی، همونی که
بعد از اینکه تو و مدیر هونگ از دادگاه برگشتین، اینجا بود
از کجا فهمیدی که اون مادر جه گیومه؟
...قبلا تو عروسی داداش بزرگش
مادرشو دیده بودم
فکر کنم، رابطه تون خیلی جدیه. آره؟
مامانش میاد دفتر و اینا
نکنه بدون اینکه واسطه‌تون بدونه، تاریخ تعیین کردین؟
الکی واکنش نشون نده
الان که، فقط میخوام ول کنم رابطه اینا رو
ما داریم به صورت رسمی ...باهم قرار میذاریم. ولی
...خیلی وقت نیست که باهمیم. ولی
هی منو با مامانش رو به رو میکنه
اونوقت واست اذیت کننده‌س؟
البته که اذیت کننده‌س
نمیدونیم که اوضاع بعدا چطوری پیش میره
منظورم اینه که، مامانش ....واقعاً باهام خوب رفتار می کنه، واسه همین
نمیدونم من آدم بدی‌ام که واسم اذیت کننده اس یا نه
جه گیوم باید جلوشو می‌گرفت ولی اصلا همچین کاری نکرد. نه؟
!دقیقا
چرا اینطوریه؟
...چون مردها معمولا
خیلی عمیق فکر نمیکنن
فکر میکنن بقیه هم همون چیزی که خودشون دوست دارن و میخوان
واسه همین فکر میکنن، دوست دخترشون یا زنشون هم قراره مادرشون رو دوست داشته باشه
چون اونا مادرشون رو دوست دارن
اما تو اینطوری نبودی
خیلی تلاش کردی که من و مادرت با هم ملاقات نکنیم
کلی خجالت کشیدم چون هی مادرتو میپیچوندی
الان فهمیدی؟ سخته بخوای یکی مثل منو پیدا کنی
اگر بخوای من و جه گیوم رو مقایسه کنی هیچوقت تموم نمیشه
پس بهتره همچین کاریو نکنی
کم خالی ببند
اوی. چه گیوم تو همه چی از تو بهتره به جز همون مورد
...چه اعتماد به سقفی
تو همه چی؟- آره-
تو تک تک چیزا
...خب، پس
خداروشکر
اون حسادت میکنه
حسودی؟
واقعا؟
...هی
چی گفتم؟
وقتی بحث مقایسه دو تا مرد بشه حتی گو اون بوم هم کاری از دستش برنمیاد
یعنی واقعا دلخور شد؟
انقدر بهش اهمیت نده
اونم تو و کی سو هی رو باهم مقایسه کرد، نکرد؟
کی سو هی
...نه
...خب
انگار داشته فکر میکرده دوباره با کی سو هی باسه
چی؟
چطوری فهمیدی؟
وقتی داشت با کون صحبت می کرد اتفاقی شنیدم
واقعا که
واقعا مسخره‌س
اونی الان کجایی؟ خونه ای؟
...اگر خونه ای- نه نه، بیرونم-
الان؟
بیرون کجا؟
خونه دوستم
دوباره داری مشروب میخوری؟ خیلی نخوریا
گفتی چون خسته ای میری خونه که
ها؟ دوستم مریضه
واسه همین اومدم
باشه، نمیشه کاریش کرد. خونه دوستته
زود قطع کن و برو
باشه فهمیدم
بله، مراقب خودت باش
بهت پیام میدم- باشه-
خداحافظ
چه خبره الان دیگه. اونم این ساعت؟
کل روز تو دفتر باهم دیگه‌ای بس نیست؟
اونوقت من و تو چی؟
ما حتی تو دفتر، نمیتونیم به هم نگاه کنیم
تا کی قراره اینجوری قایمکی همدیگه رو ببینیم؟
این چیه؟ چرا انقدر قرمزه؟
بیخیال- قرمزه چون پای مرغه دیگه-
(صندلی شاهد) ...وقتی رفته بودن ماه عسل
...اون بهم زنگ زد و اینا رو گفت
(مون کوانگ) سه نا، اذیت میشه بخواد با بزرگتر ها حرف بزنه
(مون هیوک سو) پس هر وقت خواستی، بهش زنگ نزن
آیگو، منظورت چیه هروقت بخوام؟
...چون عروسته سبکسرانه رفتار نکن"
"و هر وقت خواستی بهش زنگ نزن
تازه بهم گفت به عنوان دخترم بهش فکر نکنم
با این حال، مون هیوک سو، هر زمان که می خواست ...به دامادش پارک سونگ هوا زنگ میزد
چرا وقتی کلی پیش بهت زنگ زدم، الان اومدی؟
ببخشید، ترافیک بود
تو راه، دم یه داروخونه وایسا یکم دارو واسه خماری بگیر
...پدرزن
با احتیاط برون ولی زود برو
چشم- خوبه-
و مثل یه راننده و یه منشی بهش دستور داد. می دونستی؟
من اصلا نمیدونستم
چون کلا در مورد این‌چیزها حرف نمیزد
وقتی اخیراً این چیزها رو از پسرم شنیدم، دنیام تیره و تار شد
...آیگو. چون فقط ثروتمنده
اینطور نیست که پسرمون رو به یه خانواده‌ی ثروتمند فروخته باشیم
آیگو، تو- بابا-
ناامید کننده‌س- تمومش کن، واقعا که-
چرا باید رو پسر ارزشمند یه نفر دیگه دست بلند کنه؟
(صندلی قاضی) خیلی ممنون از پاسختون، شاهد
نماینده خواهان، سوال دیگه دارین؟
نه همین بود
لطفا به بررسی متقابل ادامه بدین
(صندلی شاهد)
من به بررسی متقابل ادامه میدم
خواهان پارک سونگ هوا پسر دوم شاهده. درسته؟
بله
به عبارت دیگه پسر اول شاهد
برادر بزرگتر خواهان پارک سونگ هوا ...پارک جین سو
در سال 2015 طلاق گرفت
ممکنه دلیل طلاق پسر بزرگتون و همسرش رو برای ما بگین؟
خیلی دقیق یادم نمیاد
علت های زیادی داشت
در این صورت من حقایق رو به جای شما بررسی می کنم
فقط باید بله یا خیر بگین
...با توجه به حقایقی که در حکم ذکر شده
...مادرشوهر سون یونگ شیم"
از جهیزیه ای که عروسش آورده راضی نبود
بنابراین برای تقریبا یک دهه
اون این موضوع رو مطرح کرد "و مرتباً به اون توهین لفظی می کرد
و "زمانی که زن و شوهر بر سر درگیری شوهر در فحشاء با هم دعوا کردن
اون عروسش رو به خاطر درک نکردن زندگی اجتماعی یک مرد سرزنش کرد
"و به جاش تلاش کرد که بندازتش بیرون
...و- ....همه اینا-
!ساختگیه
!من هیچوقت این کارارو انجام ندادم، جناب قاضی
!همه‌ش دروغه
!من هیچوقت اون کارارو انجام ندادم
...پس داری میگی که
این یه قضاوت اشتباهه که قاضی هایی که
نتونستن حقایق رو به درستی چک کنن، گفتن؟
!درسته
او... اون قاضی خیلی اعصاب خورد کن و نا آگاه بود
که اینطور
همش همین بود
:جو هه مین) (هی، گو اون بوم دوباره ازدواج کرده؟
اینجا خیلی عالیه. نه؟
آره
امروز خیلی کار داشتی؟
یکم
دو تا دادگاه بود
و کلی هم مشاوره
...خب... ام
اول تو بگو
نه بگو
احیانا میتونی چند روز تو ماه می مرخصی بگیری؟
ها؟- ....درواقع-
ماه می، تولد مادرمه
داره راجع به یه مسافرت خانوادگی ...به هاوایی می‌پرسه، واسه همین
...اگه کمی وقت داری- وقتشو ندارم-
جولای که دادگاه تعطیله، همه با هم مرخصی میریم
... همینطور
ما هنوز حتی خانواده هم نیستیم
واسه همین، اینکه بخوام انقدر مادرتو ببینم، معذبم میکنه
حتی اگه خانواده هم باشیم، باز هم معذب کننده‌س
فقط محض اطلاع میگم ولی من حتی یبار هم نرفتم مادر گو اون بوم رو ببینم
حتی طی مدت ده سال قرار گذاشتن
حتی بعد از ازدواج هم، اونقدرا ندیدشم
....الان داری میگی
...باید جا پای گو اون بذارم
یا ازم میخوای که اینکار رو بکنم؟
درسته، می‌فهمم
معذرت می‌خوام اگه عجله کردم ...و باعث شدم معذب بشی، ولی
چرا اول این چیز هارو به خودم نمیگی؟
به جای اینکه به اون بوم هیونگ بگی
نمی‌فهمم چرا باید درباره مادرم اون بوم هیونگ، باید بهم بگه احمق
داری چی میگی؟
چرا راجع به اون موضوع بهش گفتی؟
چیزی که درباره جه گیوم و خودم گفتم باید بین خودمون میموند
...نه، اون
آخر هفته، یه تحقیق واسه خرید و فروش سهام بود
وقتی داشتیم در مورد مادرش حرف میزدیم، بحثش پیش اومد
مامانش اومد دفتر و من به هر حال دیدمش
نمیتونم درباره‌ش چند کلمه بگم؟
خب همین، چرا باید انقدر زیاد پیش بری و بهش بگی احمق؟
یبار به خاطر این موضوع ازت تعریف کردم و تو خیلی مغرور شدی
هی، من مغرور نشدم اون فقط مثل یه احمق حرف می‌زد
بقیه هم که اونجا بودن، همینو گفتن
تو همش راجع به خودمونی بودن و رفاقت" با این و اون حرف میزنی
ولی بین والدین و عروس‌ها، چجور رفاقتی ئه؟
"قبل از اینکه قشنگ رد بدی، باید به خودت بیای
مسخره‌س
پس چرا همون اول منو به همچین آدم احمقی معرفی کردی؟
واقعا که، خودت بهم گفتی از هر لحاظ از من بهتره
هی، واقعا انقدر بهت برخورد؟
منظورت چیه برخورده؟
تو بهت برخورده بود. الانم داری گیر میدی
نه
کیه؟
منم سو هی
انگار که مهمون داری
قطع میکنم دیگه
چرا گو اون بوم و کی سو هی برام مهمن؟
اونا برای من هیچکس نیستن
خدایا، بیا اهمیت ندیم
فقط بیخیالشون شو
میذاشتی واسه فردا
چرا الان که از 10 گذشته اینا رو آوردی بخوری؟
دا وول میخواست باهام بیاد پس من باید اول اون رو میخوابوندم
هی، چطور تونستی یه انبه رو بهتر از من ببری؟
اونوقتی داشتم انبه رو مثل سیب میبریدم مامانم اومد زد پشتم
...هی
چطور تونستی انبه رو مثل سیب قاچ کنی؟
خیلی خلاقی
درسته؟
باحال نمیشه اگه با من زندگی کنی؟
...سو هی
...میدونی
...من کلی بهش فکر کردم، ولی
این چیه؟
این حس بد چیه؟
...فکر کنم
برام بهتره که از اینجا اسباب کشی کنم
ببخشید
...این یعنی
داری من رو الان رد می‌کنی، نه؟
خودت قبلا بهم گفتی
نمیتونی فقط به خاطر عشق آتشین با کسی قرار بذاری
بدون اینکه به شرایط فکر کنی
ولی از نظر من حتی اون عشق آتشینی که تماماً پاس وایسادم
در آخر بعد از ازدواج از بین رفت
...پس شروع کردن چیزی
بدون اینکه عشق آتشین داشته باشی؟
نمی‌دونم چرا باید خودم رو با همچین چیزی اذیت کنم
...برای من
تو وقتی که من حالم خوب نبود، کنارم بودی
وقتی حالت خوب نبود، من کنارت بودم
برای همین فکر کردم بعد از این هم میتونیم اونطوری باشیم
ولی اون ممکن بود، چون ما دوست بودیم
تو کسی بودی که با من خوب رفتار کردی ...و قلب من رو لرزوندی
و الان داری خیلی ریز در میری
...نمیخواستم تو رو گیج کنم، ولی
متاسفم اگه این کارو کردم، دوست من
آیگو، انبه هه حیف شد
نمی‌خوری؟ واست بسته بندیش کنم؟
بیخیالش
هرچند، من میتونم بیخیال بشم و فراموش کنم
ولی دا وول رو نمی‌دونم
چون اون کاملا عاشقت شده
بهش بگو عشق اول هیچوقت به ثمر نمی‌رسه
فقط عجله کن و اسباب کشی کن تخفیف عشق اول تموم شده
دارم میرم- باشه، صاحب خانه. مراقب خودت باش-
در آخر، اگه چیزی هست که کسی میخواد بگه، می‌تونه بگه
با خواهان شروع می‌کنیم
...درسته من هنوزم
هنوز هم به خوانده، یعنی همسرم علاقه دارم
...هر چند، عمیقاً متوجه شدم که ازدواج
،درباره دو نفر نیست
و درباره فامیل های نسبی هم هست
من از مون هیوک سو متنفرم کسی که من رو عمیقاً اذیت کرده
و به شخصیتم توهین کرد
من ازش متنفرم
چطور میتونم با دختر مردی که
من ازش متنفرم ادامه بدم و تا آخر عمر باهاش زندگی کنم؟
گفتن اینکه تحمل میکنم، برام خیلی سخته
....لطفا احساسات من رو در نظر بگیرین و
....امیدوارم به درستی به ما کمک کنین
تا یک پایان خوب داشته باشیم
ممنون
....عالیجناب و دستیاران قاضی
...هسته‌ی اصلی این پرونده
رفتار بد یکی از خویشاوندان نزدیکه
رفتار های مون هیوک سو، پدرزن ...همون‌طور که اینجا اومده
واقعا غیر منصفانه و خشن بوده
اما در واقع ...اگه در کره به عنوان یک عروس زندگی کنی
ممکنه به عنوان رسم و رسومات به حساب بیاد
وقتی که صحبت از این رفتارها ...برای پدر زن در حق داماد باشه
بیشتر ناعادلانه و بی‌رحمانه به حساب نمیاد؟
برای اثبات، وقتی به دیوان عالی پیشین ...که خدمتتون ارائه کردیم نگاه کنین
دادگاه درخواست رو رد کرد، حتی وقتی که آزار کلامی و فیزیکی بیشتری وجود داشت
...با گفتن اینکه مادرشوهر
...خیلی خالصانه، پشیمونی خودشو نشون داده
...دادگاه این حکم رو داد که رابطه
برگشت پذیر و تغییر پذیره
بیست سال پیش
من هم بخشی از پرونده گفته شده بودم
و نمیتونستم کاری کنم جز اینکه ...با دست کشیدن از
حضانت و نسبت خانوادگی، طلاق بگیرم
همونطور که خواهان گفت
ازدواج فقط کنار هم بودن افراد نیست بلکه
خانواده ها هم با هم رو به رو میشن
با این حال من فکر نمیکنم همبستگی خانواده ها از اولویت های ازدواج باشه
من فکر میکنم اتحاد دو شخص که میتونن فکر بکنن و تصمیم بگیرن
ماهیت ازدواج رو تشکیل میده
عالیجناب توی زندگی واقعی
گاهی اوقات اتفاقات ناگوار و سختی پیش میاد
البته نه، همیشه پیش میاد
امیدوارم بهشون یاد بدید که چه جوری ...دو آدم بالغ که از ارکان اصلی ازدواجن
...می تونن متحد بشن تا یاد بگیرن چطوری
عاقلانه از والدینشون مستقل بشن و ...خانواده خودشون رو توسعه بدن و
همچنین اینکه موقع سختی چه جوری رشد کنن باهم به سختی ها غلبه کنن
همونطور که قاضی گفتن
با کنار اومدن باهم به جای طلاق گرفتن و جدایی
ممنون
ما... باختیم؟
نه
قاضی مستقیما حکم رو اعلام کرد
و گفت بهشون برای آخرین بار یه شانس میده
وااو، چه خوب
ولی اگه این توافق به هم بخوره، ما مییازیم نه؟
مطمئن نیستم
حقیقتا در مقایسه با پرونده‌های قبلی ...طلاق یکم زیاده روی بود
ولی قاضی یه جوری بود انگار بهشون اجازه طلاق رو میده
باید هرجور شده، توی توافق موفق بشی
برای همینم مدیر هونگ رفت شوهر سابقشو ببینه
چون اون کلیده
باید نشون بدیم که حمله کننده واقعا نسبت به
خواهان پشیمونه و تغییر میکنه
وااو، چند سال میشه؟
اولین بار بعد از طلاق نیست که میخوان همو ببینن؟
درسته
خدیا، اون شوهر سابق انگار یه چیز دیگه بود
نمیدونم چه جوری قانعش میکنه
این تخصص خاص مدیر هونگ نیست؟
اون واقعا یه مربیه
آیگو فراموشش کن
فقط بذار طلاق بگیرن
آیگو چه جوریاست که یه زن که بیست سال پیش فرار کرد
الان میخواد نقش یه مادر رو بازی کنه؟
یه زنی که سه تا دخترشو ترک کرد، چقدر وقیح
میدونی من چقدر مخالف اون ازدواج بودم؟
!اگر مردی فقیر باشه و شغل خوبی نداشته باشه، پر از عقده حقارته
میبینی؟ من واقعا غیب میگم
به خوبی یه پیامبرم
آیگو
بذار طلاق بگیرن و دیگه هیچی نگو
کلی مرد بهتر و منطقی تری از یه احمق مثل اون هست
یه احمق مغرور که جایگاه خودشو نمیشناسه، آیگو
آیگو، سه نا هم نمیتونه درست قضاوت کنه
چون اونم مثل مادرشه
آیگو، آیگو
آیگو
(لنگرگاه هان گوک)
داریم دقیقا کجا میریم؟
بیا فقط باهم بمیریم
خدایا. دیگه چی زن؟
آیگو
وقتی بیست سال پیش اون خونه رو ترک کردم
میدونی چه اعتقادی داشتم؟
مهم نیست چقدر مادرت" رفتار بچه گونه و نپخته ای داره
تو بچه هارو به خوبی بزرگ میکنی
"چون اونا بچه های خونی خودتن
...هی تو- با این حال-
اشتباه میکردم
چیزی که یه بچه برای اینکه خوب بزرگ شه بهش نیاز داره پول نیست
یه حامی، که عقل درستی داشته باشه ...تا بهش کمک درست تصمیم بگیره
و عقل و خردی داشته باشه که بهش یاد بده چه جوری تو این دنیای بیرحم زندگی کنه
اونموقع نمیدونستم
چی داری زر میزنی زنیکه روانی
...تو- تو-
هیچ اصلا میدونی عشق چیه؟
تو هیچ اصلا میدونی متانت رفتار و
اصول اخلاقی و رفتار بزرگ کردن بچه، چیه؟
سپردن اون بچه های کوچیک ...به دست آدم نابالغی مثل تو
یعنی چقدر ناامید بوده که اومده پیش من؟
تا کجا میخوای پیش بری؟
...میدونم
تو کسی نیستی که بشه باهاش حرف زد
الان تنها راه جبران گناهای گذشتم
اینه که
با تو خودم رو توی اقیانوس غرق کنم
...چی؟ الان چی گف
هی
دیوونه شدی؟
نمیدونستی؟
که من بیست سال پیش وقتی
درگیر اون قضیه طلاق شدم روانی شدم؟
صبر کن
مگر اینکه بخوای یه قرار دادی امضا کنی
که توش قول بدی دخالتی توی زندگی متاهلی بچه ها نداشته باشی
وگرنه همین الان همین جا بامن میمیری
!ماشینو نگه دار
وایسا چرا داری این کارو میکنی؟ وایسا
!ماشینو نگه داره
!همین الان نگه دار، وایسا
!وایسا
(قرار داد)
پدر واقعا با این موافقت کرد؟
بله
وقتی مامانت وکیلته دیگه نمیتونه فریبت بده
این قطعا اثر انگشت پدرته
اینو بردار و اول برو دیدن سونگ هوا
قبل از اینکه توافق کنیم سعی کن تا جایی که میتونی قانعش کنی
باید این کارو کنم؟
وقتی حکم اعلام بشه دیگه نمیشه در خواست تجدید نظر داد، دیگه آخرشه
پس باید هرکاری از دستمون بر میاد قبل از اجرای حکم، بکنیم
نمیتونی بجای من ببینیش؟
سه نا
پدر مادرا
مثل مسافر‌ می‌مونن
تو راننده زندگی خودتی
صرف نظر از اینکه من چه طوری این وسط اومدم
یا اینکه پدرت کنارت چقدر میتونه اعصاب خورد کنه
نباید کنترل فرمون رو از دست بدی و باید به راهت ادامه بدی
و باید با قدرت به سمت مقصدت حرکت کنی
با قدرت؟
صادقانه بگم، کل کاری که میتونیم برات بکنیم
اینه که باهات حرف بزنیم تا حوصله‌ت سر نره و
اینکه بهت غذا بدیم تا گرسنه نمونی
همش همین
ولی
من حتی گواهینامه هم ندارم مامان
میتونی به راحتی بگیری
من
بهت یاد میدم
با این حال
خیلی دیره
مگه نه بابا؟
اوه سرت شلوغه؟
نه
چیز جدی‌ای نیست
فقط دلم برات تنگ شده بود
باشه پس، بعدا بهت زنگ میزنم
باشه، دوستت دارم
بای
پدرم بهم یاد داد که چه طوری برای گرفتن گواهینامه، باید رانندگی کنم
یهویی بود
پدر حالش بده؟
نه
فقط خیلی دلم برای مدیر هونگ و دخترش سوخت
باعث شدم دلم برای مامان و بابام تنگ بشه
تو چی؟
هنوزم با مامانت تو جنگی؟
خدایا
چند سال شده دیگه؟
هرچی حالا
راستی
با جه گیوم آشتی کردی؟
هنوز باهاش تو جنگی؟
من؟
هی
فکر کردی من مثل توام؟
همون روز باهاش آشتی کردم
اوکی، لطفا باهام تماس بگیرین
حتما، مراقب خودتون باشین
ممنون بابت همه چیز - خواهش میکنم -
الو، جه گیوم
کجایی؟
رسیدی خونه؟
...نه
تو راه خونه یه تصادف کوچیک کردم
چطوری؟ منظورم اینه جاییت آسیب ندیده؟
حالت خوبه؟
چیزیم نشده نگران نباش
به بیمه هم زنگ زدم
کجایی؟ من میام همون جا
نه، همه چیز خوبه
نیازی نیست
آدرس رو برام بفرست میام اونجا
...وایسا
خب باشه
برای تعمیر ماشینم اومد حتی هزینه هاشم خودش داد
پس من دوباره مسئله رو راجع به مادرش توضیح دادم، تا بفهمه چخبره
ولی چه کاری از دستش بر میاد؟
اون جام نبوده پس شاید درکم نکنه
باید با حوصله بهش توضیح بدم
درسته
!چقد خفنی
تو چی؟ رابطت با سو هی خوبه؟
منظورت چیه؟ اونطوری که فکر میکنی نیست
یعنی چی که اینجوری نیست
هه مین گفت تو رستوران دیده‌تت
که با سوهی و دخترش غذا می خوردی
اوه، اون واسه تولد دا وول بود
کی سو هی همون زن مجرد مطلقه نیست که شایعه شده عاشقت شده؟
کسی که کون شی ووک درموردش گفت
سوهی فقط از رو تنهایی یه حرفی زد
جدی نبود
ولی من قبول نکردم و ردش کردم سو تفاهم نشه برات
چه سو تفاهمی
هی، حالا برات بد نمیشه؟
اشکالی نداره همچنان اونجا زندگی کنی؟
باید زودتر جابه جا شم
کجا میخوای بری؟
دنبال خونه گشتی؟
تو فکرم که برم گیونگی دو
این محله خیلی گرونه
هی، فقط با مامانت آشتی کن
انقدر مثل احمقا نباش
اشتباه کردم طلاق گرفتم. احمق بازی درآوردم"
ولی چیکار میتونم بکنم؟ کاریه که شده
از این به بعد به حرفت گوش میکنم و خنگ بازی در نمیارم
"!سرمو بالا میگیرم و با پشتکار زندگی میکنم
فکر میکنی مامانت همچین عذر خواهی ای رو رد میکنه؟
ممنون واسه نصیحتت
خودم حواسم به خودم هست
...صندلی مسافر رو
به کدوم آدم میخوای بدی؟
منو که دوست نداری سوهی هم خوشت نمیاد
هیچ کدوم از اعضای خانوادتم خوشت نمیاد
قصد داری خودت تنها تا ته دنیا بری؟
باید خوابت ببره و یه تصادف گنده کنی تا عقلت بیاد سر جاش
...نگاش کن توروخدا
خب نفرینم کن چرا نمیکنی؟
عجب
هیچ وقت جاشو تمیز نمیکنه
همش من باید تمیز کنم
اون هر روز براش ظرف غذا میذاره تا نشون بده بهتر شده
وقتی حتی نمی تونست آشپزی کنه
تمرکز توافقنامه روی طلاق نگرفتنه. درسته؟
آره
ولی فقط در صورتی تایید میشه که دامادتون تو این بازه زمانی مخالفت نکنه
مخالفت که نمیکنه. مگه نه؟
خب، پدرزن در گنجینه‌ی قلبشو به روش باز کرد
به نظرم پدر تنها کسیه که میگه " این قبول نیست. من ردش میکنم"
با اون توافقنامه، دیگه نمیتونه مخالفت کنه بازی دیگه تموم شده
علاوه بر اون، اگه نظرشو عوض کنه مدیر هونگ دوباره با ماشینش میره سراغش
فعلا فقط با دیدن ماشین مدیر هونگ غش میکنه
سه نا باید خودش تنها بره به زودی گواهینامش رو میگیره
آیگو، حالا میخوای مهارت های ترسناکت رو به دخترت یاد بدی؟
این ذاتش نیست؟
...آیگو، آیگو
راستی، وکیل گو کجاست؟
امروز هیچ محاکمه ای نداشت
اوه، رفت بیمارستان
واسه چکاپ مادرش؟
...مادر
مادرش؟- آره-
کی میدونه؟ حدس میزنم رفته با مادرش آشتی کنه
نمی دونم
(تحت آموزش)
(آموزشگاه رانندگی)
آره، کارت خوبه
فقط همینطوری مستقیم برو
همینطوری
فکر کنم بیشتر از این نمی تونستی تحمل کنی
آره
خیلی دلم برات تنگ شده بود مامان
دیگه نمی تونستم تحمل کنم
دلت برای پول تنگ شده نه مامانت
اینم حرفیه
چقدر خوبه که پسرت باهات میاد تا بیمارستان؟
یا دوست داشتی تنها بری
باید آندوسکوپی هم انجام بدی (دیدن قسمت های داخلی بدن با استفاده از دستگاه)
من بهت گفتم بیای؟ خودت پا شدی اومدی
...اوه، خدایا! هی
...آیگو- اون بوم، این چیه؟-
...این
این ماشین قبلا آب گرفتگی داشته پس یکم دراز بکش
یه جا کنار جاده میزنم کنار بلندت میکنم
یا اگه اینطوری راحت تره
میخوای همینجوری بری تا بیمارستان؟
فقط همونجا بمون به هر حال برمیگرده حالت اولش
خدای من
بریم
باشه بریم
بله
همراه سون میونگ هوا لطفا بفرمایید داخل
مامان، بیدار شدی؟
...اون بیول
چی؟
خواب اون بیول رو دیدم
واسه اینه که سالگردش نزدیکه؟
لطفا مواظب تغذیت باش
بی انصافی نیست وقتی اینقدر پولداری بری دیدن اون بیول؟
...همه اون پولو خرج کن- نگران نباش-
حتی اگه بمیرم یه قرون برات نمیذارم
بهت گفتم، درسته؟
تا وقتی دوباره ازدواج نکردی حتی بهش فکرم نکن
...آیگو
اون کفشارو از عمد پوشیدی؟
واسه اینکه دلم بسوزه؟
البته
آره، اون کفشا واقعا زشتن
نقشت کاملا جواب داد
یه سر اون فروشگاه بزرگه وایسا بغل همین جاست
آیگو، چخبره؟ هیچ وقت یه قرونم خرج نمی کردی
فقط همشو با خودت ببر
اگه غیر عادی رفتار کنی مریض میشی
چیه؟
...وایسا
یه لحظه
(پدر زن)
...مامان
لطفا خودت تنها برو فروشگاه
الو؟
فاتحه‌ش خونده‌س
طلاق گرفتن یه انتخاب نیست
...فقط اگه یه جور دیگه نگاه کنی
ولی اونقدر غریبه نیستیم که مثل یه احمق ولش کنم
انگار یه خانوم اومده بوده هارا رو ببینه
درسته؟
من تواناییشو ندارم که هارا رو گول بزنم
چرا اینقدر زل زدی بهم؟
فقط بگو ما رابطمون چیه؟
بخاطر همین باهات قرار نمیذارم
من کیم که بخوام نگرانت باشم؟
چرا نگرانمی؟
الان فکر کردی واسه اینکه بخوای بندازیم دور، زیادی خوبم؟
ترجمه: تیم آیـــرن