(قسمت هفتم)
ترجمه: تیم آیـــرن
(پدر زن)
چرا جوابمو نمیدی؟
(کیم گا اون، موکل) نمیخوای جواب کیم گا اون رو بدی؟
چرا همش این کارو می‌کنه نمیخواد که وکیلش باشم
سلام. بله گا اون
ببخشید؟
چی گفتی؟
پلیس دستگیرت کرده؟
...وایستا، چرا
به اون مرد چاقو زدی؟
الو؟ کیم گا اون‌‌؟
با اوه ده هوان چکار کردی؟ بهش چاقو زدی؟
اوه ده هوان؟
...نه، کسی که بهش چاقو زدم پدر بچه مه
کیم ای چول
راستی، شما؟
لطفا بذارین با وکیل اوه حرف بزنم
یه لحظه صبر کنین
میخواد باهات حرف بزنه
چرا اسم بابامو گفتی؟
چه اسمی؟ چی میگی؟
نه، اشتباه شنیدی
...آره، گا اون
خب، من میام کلانتری بگو منتظر وکیلتی
و بگو تا اون موقع سکوت می‌کنم
باشه
چکار می‌کنی؟ بلند شو
با من بیا
توی راه حرف می‌زنیم
(قسمت 7: به نام خانواده)
الان خبرای شوکه کننده ای از شوهر سابقم که دو سال پیش ازش طلاق گرفتم شنیدم
شنیدم پدرم برای یه مدت طولانی یه خانواده دیگه داشته
...به جز اون
مثل این که یه خواهر ناتنی هم دارم
الان توی راه کلانتری ام که
از یه زن ترسناک که به یه نفر چاقو زده
و یه مرد ترسو رو کشته دفاع کنم
مردی که خیلی شبیه بابامه
شاید اینا سرنوشته؟
شایدم یه شوخی از طرف شوهر سابقمه؟
همیشه آدم شوخ طبعی بود
شوخی می‌کنی؟
منظورم اینه که همچین چیزی اصلا ممکنه؟
شوخیت مسخره بود
بگو داری شوخی می‌کنی
چراغ قرمز، چراغ قرمزه
نه، صبر کن، صبر کن
وایستا
بعد از برنامه ریزی با پدر زن و مادر زن سابقم
برای کلاه گذاشتن سر همسر سابقم
الان دارم رفتن به جهنمو حس می‌کنم
دفعه بعد مراقب باشین
باشه، ببخشید. مواظبم خداحافظ
می‌خوای چیکار کنی‌؟- درباره چی؟-
کیم گا اون هم یه مشکله ولی الان نباید بری پیش بابات؟
وضعیت پدر زن هم به نظر بد میومد
پدر زن؟
جالبه که بعد از این که باهام این کارو کردی پدر زن صداش میزنی
آجوشی یا پدرخونده
چیکار کنم؟ کیم گا اون حتما الان منتظرمه
بهش بگو به خاطر این که یه چیزی پیش اومده نمیتونی بیای
انقدر بی مسئولیت؟
پس فکر می‌کنی باید برم؟
میگی برم؟
...الان برو اونجا و
ببین چه اتفاقی افتاده
خدایا
باشه، روی صندلی کمک راننده بشین
الان نمیتونی رانندگی کنی
بعد از این که رسوندمت میرم کلانتری
بیا بشین
(دانشگاه سویون)
دوکبوکی خیلی خوشمزه میشه
بیا زود بریم
نمیدونم. تازگیا جواب تماسامو نمیده
...حتی اگر داره برای فارغ التحصیلی آماده میشه
حتما درس میخونه- نه، درس نمیخونه-
میدونی که اونقدرا هم باهوش نیست
من باهوش ترم چون ازت مراقبت کردم؟
خبرا رو درباره استاد اوه ده هوان شنیدی؟
آره، خیلی عجیبه. نه؟
کاملا دیوونه شده
(اوه ده هوان، استادی که فرزندش را رها کرد)
واقعا خجالت آوره
(استاد بدرفتار اوه ده هوان)
توضیح دادم که بفهمی ولی
باید میرفتی و اینجوری منو سنگ روی یخ می‌کردی؟
صبر کن و ببین. به خاطر افترا ازت شکایت می‌کنم
ها را
چی باعث شده بیای اینجا؟
افترا؟
بابا میخوای از کسی شکایت کنی؟
...اوه
نه، چیزی نیست
راستی، چرا بیخبر اومدی اینجا؟
منظورت چیه چیزی نیست؟ چیزی هست
این شایعه که بابام آدم داغون و آشغاله توی کل دانشگاه پخش شده
این برای تو هیچی نیست؟
(استاد بدرفتار اوه ده هوان)
تو که نمیخوای من وکیلت بشم. نه؟
متاسفم ولی یه وکیل دیگه پیدا کن چون من نمیتونم
باید به مامانم توی پرونده طلاقش کمک کنم. برای همین سرم شلوغه
هارا
اوه ها را: شاید نتونم انجامش بدم. لطفا کارای) (رو با کیم گا اون راست و ریست کن. ببخشید وکیل گو
وکیل اوه بهم الان گفت شاید نتونه انجامش بده
ولی گفت میاد
به خاطر یه مسئله شخصی نمیتونه بیاد
پس من چی؟
اعتماد کردم و منتظر وکیل اوه موندم چون گفت میاد
وکیل دیگه هم می‌شناسی؟
نمی‌شناسی
الان اومدم چون توی یه شرکت حقوقی کار میکنیم
ولی فکر کنم نباید پرونده رو قبول کنم و درگیرش شم
به یه وکیل دیگه که مخصوص جرایمه معرفیت می‌کنم
این آدم خوبه
...و این آدم
هم تواناییش خوبه هم قیمتش
تازگی دفترشو باز کرده
لطفا منو ببر پیش وکیل اوه
...من
بدون وکیل اوه نمیتونم
گفتم به خاطر یه مسئله شخصی نمیتونه بیاد
مشکل شخصیش چقدر بده؟ از مشکل من ضروریتره؟
...معلومه، اگر ضروری نبود
حتما میومد
...در اون صورت
بذار باهاش حرف بزنم. میخوام باهاش حرف بزنم
باید حتما وکیل اوه توی این پرونده باشه؟
...آره
فکر کنم اگر فقط وکیل اوه این پرونده رو قبول کنه
خیالم راحت میشه
به جز وکیل اوه
چکار می‌کنی اگر یه وکیل مخصوص جرایم که 100 درصد توی پرونده هاش می‌بره
این پرونده رو قبول کنه؟
اون کیه؟
لطفا مزخرف نگو
پرونده هات دوتا بیشتر نبود که شانسی بردی
صد درصد برنده میشی؟
توی روز روشن دروغ میگی
چرا دروغه؟
اشتباه نیست. مگه نه؟
فهمیدم. قرارداد رو قبلا امضا کردی؟
آره، بفرمایین
راستی، چرا یهو وارد حوزه جنایی شدی؟
...خب فکر کردم
به عنوان یه وکیل باید حداقل یه پرونده قتل داشته باشم
مزخرف میگی. تازگی داری سریال آمریکایی می‌بینی؟
...وای خدا
خیلی هم اشتباه نمیگه
دیروز یه سریال امریکایی دیدم و یه وکیل توی فیلم بود
...وکیل واقعی به جایی تعلق داره که"
"خون، پول و خیانت وجود داره
منم درباره همین حرف می‌زنم
اقدام به قتل، آره؟
به نظر میاد جالب قراره جالب بشه- درسته؟-
...مدیر سو
میخوای باهم مدافع باشیم؟
!پو، پو، پو
!پو، پو، پو، پو
آه، آه، آه، آه
پرونده رو برام بیار
باشه
...مثل این
بهش چاقو زد و خشکش زد
....بعد یکی به آسانسور رسید، و
....اینطوری شروع به جیغ زدن کرد ، پس
فرار کرد چون وحشت کرده بود
فرار کرد؟- آره-
،مدارک، شاهد، و جعبه سیاه ها به هر حال همه توی صحنه بودن
باید به جای فرار کردن خودش رو تحویل می‌داد
نمیتونی بفهمی، میتونی؟
اون نزدیک به صحنه جرم دستگیر شده بود؟
آره
به خاطر خون قربانی که روی لباسش بود نمیتونست انکار کنه
،اون مرد به بیمارستان برده شد ولی از اونجایی که زخم عمیق نبود
به نظر نمیومد تهدید کننده‌ی زندگی باشه
آره
یعنی چی؟ این تا امید کننده اس
هی، این حتی قضیه گناهکار شناخته شدن یا نشدن نیست
این یا تلاش برای قتله یا حمله با سلاح کشنده اس
ولی ما ادعا می‌کنیم هیچ قصد قتلی وجود نداشته
...در اینصورت، این اولین جرمشه
که انگیزه مجرم در نظر گرفته میشه
...بعد از نشون دادن نشونه‌های کافی از پشیمونی و
...راضی کردن قربانی برای توافق کردن
بعدش فقط عفو مشروط میخوره
که حداکثر سه تا چهار سال زندان میشه
فقط با خواندن اظهارات همه چیزو خیلی خوب مجسم میکنین
خدایا، چه ناامید کننده
من اینکارو نمی‌کنم- ها؟-
باید چیز بیشتری می‌بود؟
از چی؟- خون-
...خدایا
من اینکار رو نمی‌کنم. برو بیرون
چه مسخره
آیگو
داری چیکار می‌کنی؟ لباس هات رو جمع کن
هرچی فعلآ لازم داری
من طلاق نمی‌گیرم پشت تلفن هم گفتم بهت
چرا طلاق نمی‌گیری؟
دیوونه ای؟
میخوای با اون کم عقل زیر یک سقف زندگی کنی؟
اینکه مهربون باشی هم حدی داره دیگه
....این مهربونی نیست
!احمق بودنه
از عمه ها می‌ترسی؟
...لازم نیست نگران اونها باشی- اونطوری نیست-
عمه هات دارن میگن که ازش جدا بشی
اونا گفتن بهم همه چیو میدن ، خونه و ماشین
خوبه که می‌شنوم
فقط اونا رو بگیر و جدا شو ، خوب و شسته رفته
مشکل چیه؟
یکی یکبار اینو گفت
...جدا شدن از کسی که یه روزی خیانت کرده
عملاً دعای خیریه برای اون دوتا که با خوشحالی با هم باشن
داری میگی تنها بمیرم در حالی که دارم اون دوتا رو میبینم که دارن با خوشحالی زندگی میکنن؟
...من
من قطعا اینکارو نمی‌کنم
می‌خوام تا وقتی که می‌میرم اون رو کنار خودم نگه دارم
پس تو یجوری رفتار کن که انگار هیچ اتفاقی نیفتاده
به نظرت شدنیه؟
خیلی خب
همون‌طور که گفتی، پدرو پیش خودت نگه دارتا وقتی که بمیری
مشکلی نیست، پس
...ولی
حتی اگه دوتاتون هم مردین، بهم زنگ نزنین
...ها را- !دنبالم نیای ها-
!ها را
...و بعد
بیشتر از ۱۰ تماس از دست رفته از مامانم داشتم
ولی یدونه شو هم جواب ندادم
...هی، به هر حال، تو بچه اونی
...این خیلی بی‌رحمانه‌س- خفه شو و گوش بده-
...می‌دونی
پدرم چقدر مزخرفه؟
...اون مرد گفت
...ازش شکایت می‌کنه به خاطر
افترا چون اون خانمه توی مدرسه اش پوستر گذاشته بود
پس منم اینو گفتم
افترا؟
از کی میخوای که اینکارو انجام بده؟
چون من خیلی سرم شلوغه
...باید به مامانم برای طلاق کمک کنم
بخند
خدایا، دارم دیوونه میشم
چطور به همچین حرف هایی رسیدین؟
فقط بخند
شلوغش نکن
...آیگو
آیگو
اوه، خدای من
شبیه آدم ها نیستی
دیگ به دیگ میگه روت سیاه
خدایا، من توی دردسر افتادم
فکر کنم بیماری کشنده دارم
خماری ام سه روز طول می‌کشه- دیگه الکل نخور-
بدنتم دیگه معترضه
ازت میخواد که ولش کنی
تو چی؟ دیشب با کی اونقدر نوشیده بودی؟
با گو اون بوم
بهترین دوست های همدیگه این یا چی؟
اونقدر با شوهر سابقت الکل خوردی حتی نه با دوست پسرت؟
دلایل خودم رو داشتم
بعدا حرف می‌زنیم
(مادر عزیزم) باشه
همون‌طور که گفتی طلاق می‌گیرم
چی باید حاضر کنم؟
...اوه، خدای من
یهویی؟
تمام شب راجع بهش فکر کرده، حتی نخوابید
و فکر می‌کنه طلاق گرفتن کار درستیه به هر حال
مرسی
که چی؟
منظورت چیه، "که چی"؟
بهش گفتم مدارک رو آماده کنه
به پدرت گفته؟ که میخواد طلاق بگیره؟
به من گفت که بهش بگم
از اونجایی که فکر می‌کنه ممکنه دلش نرم بشه
...فکر نمی‌کنی
پدر دادخواست آماده می‌کنه، مگه نه؟
اونقدرا هم خودش رو حقیر نمیکنه، مگه نه؟
به هیچ عنوان
سرت شلوغه، مگه نه؟
پیش یک آدم پر مشغله خیلی گله کردم
ذهنم خیلی پخش و پلا بود
...این پرونده کیم گا اون
احتمال خیلی زیاد این هفته تحت پیگرد قانونی قرار میگیره
برای همین لازمه که در سریع ترین زمان نظرات نوشته شده رو آماده کنم
...راست میگی
هی، تو خودت اون پرونده رو برداشتی؟
اونطوری شد دیگه
چه بلایی سر اون مردی که چاقو خورده بود اومد؟ زنده اس؟
نمرده، مگه نه؟- زنده اس-
حتی نتونسته اونقدر عمیق بهش چاقو بزنه
اوه، خداروشکر
به خاطر اون متاسفم
فراموشش کن
!مشکلی نیست
...خب
داشتی التماسم می‌کردی که قبولش کنم
باید پول دربیارم، پس مشکلی نیست
ممنون
...آیگو
...خدایا، واقعا که
....قصد نداری که
دادخواست بدی وقتی که دخترت وکیله، نه؟
مدارکت رو مرتب کن و با یک توافق طلاق تمومش کن
تقریباً لیست دارایی ها رو آماده کردم
بهم بگو اگه چیزی کمه
!اونطوری بهم نگاه نکن
می‌دونستی این اتفاق میفته
فکر کردی همچنان باهات زندگی میکنیم؟
انقدر ادای قربانی ها رو درنیار
...مامان قربانیه نه تو
درواقع من و مامانیم
گرفتی؟
هارا
بابا
عقلت رو از دست دادی؟
هارا، لطفا
چه بلایی سرت اومده؟
بلند شو
مردم بهمون زل زدن
...لطفا
...بلند شو، بلند شو
هارا
...هارا
خدایا، دارم دیوونه میشم
این واقعا دیوونه کننده‌ست
خداییش چطور اینقدر شبیه همیم؟
پدر ناتنی دوم منم همینطوری بود
دومی نه اولی
...جلوی مامانم زانو زده بود و سفت بهش چسبیده بود
...و طوری رفتار میکرد که انگار قربانی اونه، ولی
اون در واقع داشت مال و اموالش رو مخفی میکرد
البته، مامانم وکیل گرفت و همه‌ رو ازش گرفت
...عزیزم
نباید دلت نرم بشه، باشه؟
گولش رو نخور و
مثل یه مار، از این مانع عبور کن
فکر میکنی پشیمونه، درسته؟
نه. اون هیچوقت پشیمون نمیشه
حتی توی این موقعیت، آدم به این فکر میکنه که چطور زنده بمونه
!هی، گو اون بوم
وای، خوبی؟
آره، خوبم
کی فکرش رو میکرد ما اینطوری همدیگه رو ببینیم؟
همینو بگو
تو هیچوقت به من زنگ نمیزنی، حتی یه بار
ما خیلی بهم نزدیک نیستیم، نه؟
...نه، منظورم اینه که
من مسئول دادستانم
مردم معمولا نباید زنگ بزنن؟
تو واقعا اعجوبه ای
...تو که هنوز فکر نمیکنی
من به اوه هارا احساس دارم، نه؟
خبر طلاقت به گوشم رسیده
هی، من یه چیزی به اسم وجدان دارم
قصد ندارم دنبال همسر سابق همکارم برم
باشه، باشه
اگه اتفاقاتی که قبلا بین ما افتاده باعث ناراحتیت میشه، من زودتر میرم
...جین وون
بله
...من معمولا رو پرونده های جنایی کار نمیکنم، پس
نمیدونستم که باید جداگونه با دادستان دادگاه عمومی سلام علیک کنم
اگه میدونستم، همون اول انجامش میدادم- هی-
من از اون دسته آدمایی نیستم که از اینکارا طفره برم
تو بهتر از من میدونی
اوه، هی، درسته
هی، من باید هارارو بهت معرفی میکردم، درسته؟
کاملا یادم رفته بود که چطور برای بدست آوردنش سخت تلاش میکردی
یادم اومد چون خودت بحثش رو پیش کشیدی
هی، اگه هارا دوست پسر نداشت بلافاصله بهش معرفیت میکردم
...میدونی، احساست همیشه وجود دارن
میان و میرن، یا میرن و میان، اینطور نیست؟
نمیری؟
...اون احمق
....متهم کیم گا اون
وقتی اون بجای پشیمونی از عمل شرم آور خیانت
حرف و نظرش رو عوض نکرده
قصد داشت قربانی، کیم ای چول رو به قتل برسونه
...این نوع رفتار اساسا
جنایت بسیار سنگینی به همراه داره که پایه های جامعه رو متزلزل میکنه
اون همچنین مسئولیت سنگینی برای تخریب یه خانواده کافیه، داره
به همین خاطر دادستان برای
متهم مذکور کیفرخواست صادر میکنه
وکیل مدافع
آیا علت کیفرخواست دادستانی رو قبول دارین؟
نه، متهم قصد به قتل رسوندن قربانی رو نداشته
بنابراین قصد اون قتل نبود
ما مدعی حمله با سلاح سنگین و مرگبار هستیم
همچنین، شما کیفرخواست خوبی نوشتین، ولی یکم طولانیه
فکر نمیکردم همه این هارو بخونی، ولی اینکارو کردی، سوپرایز شدم
از این به بعد، لطفا هرچیزی که از طریق متن ارسال و ابلاغ شده رو خلاص ‌کنید
قاضی ها و من به طور یکسان، همه افراد پرمشغله اینجا بودیم
لطفا مدارکتون رو ارائه بدین
من محاکمه رو ادامه میدم، جناب وکیل
اوه بله
(جایگاه قاضی)
لطفا با پذیرش مدرک، محاکمه رو ادامه بدین
این لیست شواهد هستش
ما به سه مورد اول اعتراف میکنیم و بقیه رو تکذیب میکنیم
چی؟
توی دادگاه نمیتونین از تلفنتون استفاده کنین
او... اون فوت کرده
...شوهرم
فوت کرده
!جین ای
(درخواست تایید طلاق توافقی)
بله مامان. امروز وقت داری؟
من تکمیل درخواست طلاق توافقی رو تموم کردم
و فقط به مهر و امضای تو و بابا نیاز دارم
اوه، فردا چطوره؟
آخر هفته بیام؟
...نه
فعلا عجله نمیکنم
باشه
!باشه
آره
باشه
خدایا
من میرم بیرون
باشه، مواظب خودت باش
!وکیل اوه
میخواین چیزی کپی بگیرین؟
ا‌...اوه، نه، آقای سونگ
فقط یدونه کپیه، پس میتونم انجامش بدم
(درخواست تایید طلاق توافقی)
باشه، وکیل گو
فقط کپی از گواهی فوت؟
باشه
چرا؟
گواهی فوت برای چی؟
درمورد پرونده ای که وکیل گو گرفته خبر داشتی؟
قربانی که چاقو خورده بود همین الان مرد
چی؟
چی؟ کی مرد؟
کیم ای چول
صبر کن، یهویی
وکیل اوه، پس دادگاه وکیل گو الان به فناست، درسته؟
دادسرا برای تغییر کیفرخواست اقدام کرد
الان قراره به جرم قتل متهم بشی
...چرا کیم ای چول یهو
...گفتن خطر رفع شده
و مطمئنا وضعیتش پایدار میمونه
اون بیماری مزمن یا همچین چیزی نداشت؟
من آرزو کردم بمیره
پس خیلی خوشحالم
...این چیزیه که
الان باید بگی؟
...قبل از برم پیشش
هرروز بهش فکر میکردم
باید اونو بکشم؟
پس نیازی نیست اینطوری زجر بکشم
...بعد از اینکه بهش چاقو زدم
باید عمیق تر بهش چاقو میزدم
...کیم گا اون
میگم میخواستم بکشمش
کیم گا اون، به خودت بیا
مجازات قتل دوبرابر سوء قصده
ممکنه درنهایت تو سلولت بمیری
میفهمی الان اوضاع چطوریه؟
قبل از مرگش، اثبات قتل عمدی آسون نبود
...ولی، بعد مرگش
!اثبات تصادفی بودن این جنایت خیلی سخته
من حتی ازت نمیخوام برای کیم ای چول ...دعا کنی، با این حال
...یه نفر فوت کرده، در این مورد
تو نباید اینجوری باشی، نه؟
کاملا روان پریشه
اون هنوزم پدر بچه‌ش بود، پس چطور میتونه انقدر بی تفاوت باشه؟
منطقیه که اون میخواست بکشدش؟
اگه عادی بود که به کسی چاقو نمی زد
...همه چی الان بیشتر خونی شده، پس
دوستش داری؟
مدیر سو میخواین الان پرونده رو به دست بگیرین؟
از اون قاضیه خوشم نمیاد
شبیه دوستِ زن سابقمه
چه دلیل چرتی میارین
همسرتون کسیه که ولتون کرده چرا از قاضی بدتون میاد؟
حتی اگه شبیه دوستش باشه
اون منو ول نکرده
ما با توافق، ازدواج بدون تعهد کردیم
آره آره- ها؟ هی-
چرا پروندت رو میندازی گردن من؟
...تو بزمچه
...خب
به هرحال اینو به دست نمیگیرین. منم گردنتون نمیندازمش
بخدا نمی‌تونم انجامش بدم
چطور از کسی که میگه می‌خواد بکشه دفاع کنم؟
نمی‌خوای انجامش بدی، نده خب
هنوز میتونی از وکالتش، کناره گیری کنی
اگه مدیر هونگ بهم بگه، کناره گیری میکنم
...حتی اگر اون آدمو هم دوست نداری"
"اون هنوز هم حق داره ازش دفاع بشه
این یه پرونده جناییه
نمی‌تونم به زور وادارت کنم
همونطور که گفتی، اگه واقعا هیچ نشونه‌ای از پشیمونی نشون نداده
ممکنه تا آخر عمر با گناه زندگی کنی
موندم که به یه جنایتکار کمک میکنی که آزاد شه یا نه
...خب
من نمی‌تونم انقدر مسئول باشم
اگه می‌خوای ولش کنی، می‌تونی درمودش فکر کنی
بفرمایید تو
وکیل گو، دانش آموز کیم یونگ بی اینجاس
آهان باشه
اون دیگه کیه؟- دخترشه-
چی؟- دخترش-
دخترش؟
دختر داره؟
وکیل گو اینجاست- باشه-
کیم یونگ بی، تویی؟
سلام
خوشحالم که می‌بینمت
این کیه؟
دخترشه
جانم؟
دختر کیم گا اون هستش
...می‌خوای
شاهد صدور حکم مادرت بشی؟ شاهدی که در جلسه‌ی صدور حکم) (در دادگاه حاضر میشود
بله
تو اینترنت سرچ کردم و خوندم
اینا می‌تونن زمینه‌ای واسه صدور حکم سبک تر باشه
...احیانا
حتی همچین شواهدی نمی‌تونه واسه پرونده مامان کمکی کنه؟
نه
...خب
نگرانتم چون بچه‌ای
بچه ها نمی‌تونن انجامش بدن؟
...نه اینجوری نیست، ولی
ممکنه که بخاطر مشکلی که
بین مامان و باباته
قلبت آسیب ببینه
بخاطر بابات، متاسفم
...مامان من کسی نیست که
بابامو بکشه
بهم گفت نباید ازش متنفر شم
چون منو ول نکرد
اون هنوزم
هر روز بهم می‌گفت که به من فکر می‌کنه
بخاطر همین اومدم
فکر می‌کنم هیچکس بجز من
قرار نیست پشت مامانم وایسه
اوضاعت اینجا چطوره؟
...ترجیح می دهم
بمیرم تا ازت دفاع کنم
من بودم که می خواستم پروندت رو بگیرم
ولی حس می‌کنم که اشتباهه
اونی که چاقو زدی مرد
چه عمدی باشه و چه غیر عمدی
اومدی اینو بهم بگی؟
نه
می خواستم حقیقت رو بشنوم
...چون تو هم دختر یکی هستی
و همینطور مادری
...همینطور
این قراره آخرین بار باشه
لطفاً راستشو بگو چی تو فکرت میگذشت
و چه حسی داشتی وقتی به کیم ای چول چاقو زدی
...اونموقع
فکر می‌کنم بتونم تصمیمم رو بگیرم
واقعا می‌خواستی بکشیش؟
اونقدر بد که از خونوادت دست بکشی
و رو برگردونی؟
...من
یونگ بی اومد دیدنم
...گفت مامانش اونجوری نیست
مامانش گفته که نباید از باباش متنفر باشه
ولی چرا بهش چاقو زدی؟
اینجوری نیست
اولش قصد نداشتم همچین کاری کنم
...چون اون مرد
...همش می گفت
...یونگ بی رو به حال خودش نمیذاره
قاطی کردم
می‌خواستم نشونش بدم
باید نشون میدادم که چطوری از بچم مراقبت می‌کنم
...واقعا
همچین قصدی نداشتم
وکیل گو، واقعیت همینه
نمی‌خواستم بکشمش
...خدایا
چرا الان میگی؟
...اگه از همون اول راستشو میگفتی
...چون یونگ بی
میفهمید
که پدرش چه تهدیدایی میکرده
نمی‌تونم بذارم متوجه بشه
فقط همینه. واقعا نمی‌خواستم بکشمش
تق تق
...شنیدم
بخاطر دخترش، میخوای از کیم گا اون دفاع کنی
همه تو شرکت همین الانشم میدونن
...خب
اینجوری شد
اون واقعا یچی دیگست
این چیزارو تو اینترنت سرچ کرده و اومده؟
واقعا بچه‌ باهوشیه
چندسالشه؟- پونزده-
...احتمالا تو اوج نوجوونیه
ولی بیش از حد بالغ شده
اون دختره اوه رو را هم قراره همینقدر بالغ باشه؟
...طلاق
پدر و مادرت چی شد؟
مامان امروز یچی میگه فردا یچی دیگه
هرروز نظرش عوض میشه
طلاق قراره آسون باشه؟
فقط گفتنش راحته
...حدس می‌زنم مامانم
طلاق رو آسون نمی‌دونه
منظورم اینه، کجاش سخته آخه؟
چطور می‌تونه باهاش زندگی کنه وقتی در حقش بدی شده؟
...درسته ولی
حدس می‌زنم واسه مامان سخته که تصمیم بگیره، چون بابا ولش نمی‌کنه
بهت گفتم. جلوم زانو زد
زانو زدن کار سختیه؟
رسانه ها این حرکت رو بزرگش می‌کنن
ولی واقعا اونقدرا سخت نیست
اگه لازم بشه، طرف حتی بیشتر خم میشه
میدونی دیگه، قضیه اشک تمساح ریختن و ایناس
چرا مامانت رو راضی نمیکنی و از خونه بیرون نمیای؟
می‌تونه خونه‌ی تو بمونه
مامان نمیخواد
بیا تمومش کنیم. به هرحال هیچ نتیجه‌ای نداره
باشه خب، به هر حال موضوع خانواده توئه
...تو
از اینکه مامان و بابام طلاق نمیگیرن
خوشت نمیاد؟
منظورت چیه؟
...یعنی که
من دارم بهت می‌گم که چه حسی دارم ...که چقدر گیج شدم
چرا حس میکنم داری ازم بازجویی می‌کنی؟
من؟
از تو، بازجویی میکنم؟
اصلا ولش کن، بیا ادامه ندیم
داره میگه که مامانم باید سه بار طلاق بگیره چون مامان خودش اینطوری بوده؟
اون همیشه بخاطر طلاق نگرفتن با مامانم مثل یک احمق رفتار میکنه
من مطمعنم اینجوری رفتار نکرده
اون احتمالا فقط نظرشو گفته
...نه، اون
اینو از روی قیافه اش هم میتونی بفهمی
رو پیشونیشم نوشته همینو
«وای عالم، این خانواده حسابی ناامیدکننده ان»
...هی
!فقط ده دقیقه، لطفا
!فقط پنج دقیقه به حرفام گوش کن
خدای بزرگ، الانه که قلبم از شدت ناراحتی و ناامیدی منفجر بشه
هی، من تا آخر امروز باید پیش نویس بیانیه ی کتبی رو آماده کنم
تا محاکمه فقط دو روز دیگه وقت دارم
دارم میشنوم، ادامه بده
هی، جه گیوم داره بهم زنگ میزنه
جوابشو بده، تماسشو جواب بده
یعنی چرا داره الان بهم زنگ میزنه؟
بذارش رو اسپیکر
(مین جه گیوم)
بله، جه گیوم- الو، کجایی الان هیونگ؟-
من دیگه به اینجام رسیده، میشه برام نوشیدنی بخری؟
نوشیدنی؟
من یکم سرم شلوغه ، تو دفترم الان
هنوز کارم تموم نشده
عه؟ جدی؟ من همون نزدیکیام، الان میام دفترت
نمی‌خواد برام نوشیدنی بخری
فقط لطفاً نیم ساعت به حرفام گوش کن
فکر نکنم بتونماا
کی کارت تموم میشه پس؟
...خب، یک ثانیه صبر کن، لطفا
فکر کنم کل شب مجبورم اینجا باشم
من واقعا حالم خوب نیست
خیلی وقتتو نمی‌گیرم، باشه؟
یا الان با کسی هستی؟
نه بابا، هیچکی نیست اینجا
زود میرسم اونجا، یکم منو گ تحمل کن لطفا
!زود میام
(اون بوم هیونگ)
...هی
خب چرا الکی دروغ میگی که شب رو خونه میخوابی؟
پس برم کف دستش بذارم که اومدم اینجا از اون گله کنم؟
من دیگه نمی‌دونم، دارم میرم
رفتماا
...هارا
...جه گیوم
اینجا چیکار می‌کنی؟
...خب
...یه چیزی اینجا جا گذاشتم، واسه همین- ولش کن-
بیا یه دقیقه با هم حرف بزنیم
...چرا این دفتر رو ول نمیکنی، پاشی بری
یک دفتر دیگه؟
چرا؟ نمیخوای؟
...جه گیوم
...هیچی بین من و- میدونم-
اما ممکنه در آینده اتفاقاتی بیفته و باعث سوءتفاهم برای من بشه
هیچوقت همچین اتفاقی نمیفته
...هیچوقت
چطوری میخوایی تضمینش کنی؟
...اون
...اون واقعا هیچ احساسی به من- ولی تو داری-
...این احساسات
بالاخره کی قراره تموم بشه؟
...منم الان دیگه تمومش میکنم- حتی همین الان هم داری دروغ میگی-
چرا هی بهم دروغ میگی؟
ولش کن اصلا
بیا دیگه تمومش کنیم
چیو تموم کنیم؟
فکر نکنم بتونم دیگه با یک آدم شکاک ادامه بدم
بیا به هم بزنیم
،حتی با وجود اینکه بهش فهموندم که با جه گیوم بهم زدم
بازم شریک جرمم جوابم رو نداد
اگه بهش زنگ میزدم، بد میشد نمی‌خواستم از این بچه بازیا دربیارم
خیلی دوستت دارم هیونگ- چقدرم سنگینی-
هی، سوار ماشین شو
باشه، اوکی، اوکی، دارم میرم
دارم میرم
وایستا، کمربندت
...قربان
لطفا مطمئن شین ماشینو پارک می‌کنین و قبل رفتن، همه چی روبه راهه
بله، متوجه شدم
مراقب باش- دارم میرم-
خداحافظ هیونگ
من با جه گیوم، تموم کردم
(جه گیوم)
من بالاخره فهمیدم که
درمیان هزاران غم پنهان شده ام
منِ دیگری، اونجا نشسته بود (جه گیوم: کجایی الان؟)
قدرت چیزی بود که از بودن در کنار او نصیبم شد
همین الان دارم میام خونه ات
تمام خاطراتِ عاشقی با تو
(جه گیوم، همین الان دارم میام خونه ات)
به سمت همون مکان تکراری
میتونم با خوشحالی لبخند بزنم
راهم، من تو راهم قدم میزنم
تمام خاطرات شاد
راه من، به سمت همون مکان تکراری
(هارا) مشکلی نیست
بیا همه چیو همینجا تموم کنیم
من واقعا معذرت میخوام
واقعا میگم
من تو راهم، قدم میزنم
چندتا زخم روی بدن کیم ای چول بود؟
یکی بود
،با توجه به مکان و مدل زخم
لطفا نظر خودتونو در مورد احتمالات مرگش بگین
نمیتونم با قطعیت نظر بدم، ولی احتمالات زیادی برای مرگش وجود نداره
پس علت مرگ کیم ای چول، چی میتونه باشه؟
من توی صفحه ی اظهاراتم هم نوشتم که اون مبتلا به آنوریسم مزمن آئورت شکمی بود (اتساع دیواره رگ آئورت شکمی)
،با توجه به سایز آنوریسم
باید مراقب فشارخونش بوده باشه
به نظر می رسه که با ضربه چاقو، فشار خونش بالا رفته و بعدش آنوریسم آئورت پاره شده
،پس خلاصه ی حرف های شما اینه که
مرگ اون هیچ ربطی به جراحت ناشی از متهم کیم گا اون ارتباطی نداره
(صندلی دادستان) اعتراض دارم، قربان
نمیشه گفت که پارگی آنوریسم آئورت به دلیل ضربه چاقو بوده؟
،اگه اون به همسرش خیانت نکرده بود
مورد حمله ی چاقو هم قرار نمیگرفت
...این یه استنباطه که به ادعای
چگونگی جراحت و مرگ مقتول ارتباطی نداره
از آخرین سوال و اظهارات شاهد صرف نظر میشه
نماینده متهم
لطفا دوباره سوالتون رو مطرح کنید
بله، دوباره از ایشون سوال رو میپرسم
،ممکن بوده که زخم قربانی ...بدون در نظر گرفتن آنوریسم آئورت
به نظر پزشک، یک زخم بحرانی بوده باشه؟
،با توجه به اینکه هیچ بیماری مزمنی وجود نداره
من فکر نمیکنم که انقدر حیاتی بوده باشه که دلیلی برای مرگ باشه
کار من تموم شد
،با توجه به اینکه این پرونده
در مورد زوجی نیست که وضعیت ازدواجشون ثبت شده باشه، پس مقایسه‌ی متداول برای این پرونده
...، یکم سخت میشه. با اینحال
...اینطور که من شنیدم قتل بین اعضای خانواده
نسبت به قتل های معمول تفاوت های واضحی داره. درسته؟
بله
چه تفاوتی؟
به طور کلی، زمانی که زوجی در جریان دعوا به همسرش، چاقو می زنه
اکثر اونا، خودشونو تسلیم میکنن
او، اینطوریه؟
این یعنی که اینکه دیدن فرار کردن اونا امری نادره؟
اصولا هرگز اتفاق نمیفته
در واقع برای چاقوکش رایج تره که از شوک، با پلیس یا آمبولانس تماس بگیرن
او، اینطوریه؟
...پس با این حال
چرا کیم گا اون باید فرار کردن رو انتخاب کنه؟
معمولا، دو تا دلیل ممکنه وجود داشته باشه
اعتراض دارم، قربان
درست نیست که به جای اینکه از مضمون این سوال پرسیده بشه، از کارآگاه بپرسن
ما فقط داریم درمورد تجربیات و دانش های قبلی کارآگاه سوال می‌پرسیم
لطفا اجازه شو بدید
اجازه بدید اول بشنویم
باشه، ادامه بدید
اولین دلیل هنگامی اتفاق میفته که جرم قبلی ای وجود نداره
به این معنی که نمیشه اونا رو دستگیر کرد چون تو آزادی مشروطن
...دلیل دیگه ای وقتیه که
نمیخواستن فقط یه بار چاقو بزنن
جرمشون هنوز تموم نشده؟
با اجازه اعتراض دارم، این ادعا دروغه
لطفا از ادعاشون صرفنظر کنین
پذیرفته شد
باشه، ما فهمیدیم کاراگاه
ممنون از شهادتتون
تموم شد
ممنون
…و
متاسفم
واسه چی متاسفی؟
چون با وجود اینکه میتونستم گفتم نمیخوام شاهد باشم
لازم نیست متاسف باشی
ترسناکه
اشکالی نداره
حتما واسه بچه ای‌ مثل تو سخته
من میدونم چه حسی داری
من به جای تو تمام تلاشمو میکنم از جمله گرفتن سهمت از ارث
فقط حواست به درسات باشه
…سعی کن
اگه میتونی نیای دادگاه
اگه مامان ناراحت شه چی؟
مامانت زندگی شخصی خودشو داره
زندگی تو باید متفاوت باشه
باشه
برو. برو یکم پیتزا بخور
ممنون
خداحافظ- باشه-
(درخواست تایید طلاق توافقی)
کجا باید مهر بزنم؟
اینجا و اینجا بعد از اسمت
(اوه ده هوان، ایم سوک جونگ)
(اوه د هوان، اینجانب سوک جونگ)
!صبر کن
قطعا نفقه کافی نیست
ده میلیون وون بیشتر بهش بده
…این دزد فسقلی، واقعا که
…وقتی بالاخره تصمیمم رو گرفتم
!وقتی بالاخره تصمیمم رو گرفتم
من مهر نمیزنم نمیتونم
نمیتونم بزنم و نمیزنم
!انجامش نمیدم
(نونا)
سلام، نونا
هی، تو دیر میای. آره؟
آره
پس تو راهت شرابم‌ بگیر شراب سفید که مامان دوست داره
باهاش دوش بگیرم، نه؟
احتمالا
شوخی میکنم
ازش استفاده کن تا حال مامان رو خوب کنی
یه خوشمزشو بگیر، باشه؟
یه خوشمزه؟
آره گرونم باشه مهم نیست
شاید- باشه-
مامان
میتونی از بابا طلاق نگیری و ببخشیش؟
پس اون زن و بچش چی؟
منظورت چیه؟
!اوه، خدای من
…ن... نههه
کنجکاو بودم که چی انقدر طول کشیده
میخوای بگی اون دختره رو رائه چیه، دخترته؟
چاره ای جز قبول کردنش نداری چون این حق قانونیشه
از اونجایی که اون بچه واقعیته
هرموقع تقاضای دادخواست بده هرچیم بشه تو میبازی
حتی اگه نخوادم باید انجامش بده
باید اسمش رو به عنوان خانوادش ثبت کنه
…م... من
،بهش گفتم پول زندگیش رو میدم
ولی اسمشو ثبت نمیکنم
…اونم موافقت کرد که اسمش ثبت نشه
میدونم که مدام مامان رو با این مزخرفات قانع کردی
بذار یه بار دیگه بهت بگم. مامان، این غیر ممکنه
تو نمیتونی از نظر ذهنی برنده شی
جوری که انگار هیچی نشده
…این آدم
کسی نیست که دوستش داشتی
الان یه فرقی هست
دارم میگم اگه میتونی قبولش کن
حتی بچشو قبول کن و اونو ببخش
اگه نمیتونی، پس باید امروز مهرش کنی
باشه، متوجهم
میفهمم
من شکایت نمیکنم
خوبه، آره؟
…عز... عزیزم
…عزیزم
ازت ممنونم. خیلی ممنونم
!ازت خیلی ممنونم عزیزم- برو کنار-
…وایسا
…اون
…ت... تو
با مامانم دعوا کردم بعدم از خونه زدم بیرون
!لطفا بزرگم کن بابا
رورا، بیا بیرون حرف بزنیم. باشه؟
زود باش. با بابا بیا بیرون حرف بزنیم
بابا
برو سراغ مامان
بیا با من حرف بزن
خونت کجاست؟
بیا تو راه حرف بزنیم می رسونمت خونه
من نمیرم خونه
میخوام اینجا زندگی کنم- …چطور جرئت-
میخوای تو خونه‌ی ما زندگی کنی؟
مسخرست
صاحب اون خونه ای؟
خونه بابامه
…باهاش خوب برخورد میکنم
تو تنها دختر اینجا نیستی
!منم دختر بابامم
منم حق دارم تو خونه بابام باشم
نه نمیتونی
تو هیچ حقی نداری
این خونه بابام نیست. بلکه خونه مامان و بابامه
،هرچند بابا چند سال پیش خونه رو به اسم خودش خریده
تو این چند سال مامانم خونه داری کرده
بعد از طلاق اینم در نظر گرفته میشه
تو هیچی از قانون نمیدونی بعد جرئت میکنی از حق و حقوق حرف بزنی
واقعا فسقلی پر رویی هستی
!من فسقلی پررو نیستم !شونزده سالمه
اوه، چقدر خوب
شونزده سال؟ پس مریضی کلاس هشتمی داری؟ (اصطلاح عامیانه برای رفتار بد نوجوانان)
!من هشتم نیستم. کلاس نهمم
…این آجوما،‌ واقعا که
چی؟ آجوما؟ واقعا که فسقلی پر رو
دلت میخواد یه وکیل بخاطر افترا زدن ازت شکایت کنه؟
…مامان
…ما... مامان
نمیتونم باور کنم دنیایی که توش زندگی میکنم از همچین لایه نازکی از یخ ساخته شده
هیچ وقت نتونستم درک کنم
بیشتر از هر وقت دیگه ای کلماتی مثل خانواده
…و رابطه ها
همشون مثل یه توهمن
تو همچین لحظه ای
اگه یه نفر دستمو بگیره و باهام راه بره
چقدر میتونه خوب باشه؟
...ولی بازم
...اون دست هم آخرش
یه توهم محضه
(اوه هارا)
چیه؟
کجایی؟
خونه مامانم
چرا دوباره؟
الو؟
…اون بوم
چی شده؟- …هی-
من واقعا میخوام بمیرم
الان دقیقا کجایی؟
من خوب نیستم
مهم نیست من چه فکری کنم گو مناسب نیست
…هارا- خدایا! من باید دیوونه شده باشم-
بخاطر اینکه هارای احمق، اونو دوست داره
وکیل گو گف نمیتونین برین داخل، وکیل اوه
فقط من؟
هارا؟ من برات طعمه آسونیم؟
از من متنفر نیستی؟- البته که هستم-
صبح بخیر- …من مطمئنم هردوتا خانواده-
احساسات متناقضی که باهم مخالفن داشتن
من دوستت دارم گو اون بوم میخوای برگردیم به هم؟
ترجمه: تیم آیـــرن