::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند :::::::: ::::@AirenTeam::::
::::::::: آيــــ(نام‌سون، زن قوی)ــــرِن :::::::: ::::@AirenTeam::::
(قسمت سیزدهم) (نجات خرگوش دریایی)
...بعد مرگ هیونگم قسم خوردم
که دوباره نذارم کسی که دوستش دارم
بمیره
ولی وقتی رئیس تیم رو به طرز غیرمنتظره‌ای
...از دست دادم
قلبم رو شکست
"چرا این اتفاق دوباره واسم افتاد؟"
انگار این تقصیر من بود
و از خودم متنفر شدم که نتونستم جلوی مرگش رو بگیرم
این تقصیر تو نبود
بین تمام کسایی که دیدم، تو مهربون‌ترین
و شایسته‌ترین
و بزرگ‌ترین افسر پلیسی که میشناسمی
تازه
تو شگفت‌انگیزترین مردی هستی که من می‌شناسم
خوشحالم که دارمت
...تو
برام
خیلی مهمی
تو هم
برای من
خیلی مهمی
عاشقتم
من هم عاشثتم
(اخبار شبکه گوم‌جو تی‌وی)
بر نمیداره
چند بار باید بهش زنگ بزنیم؟
خانوم جونگ
(امروز حالم خوب نیست و نمیتونم امروز بیام)
چقدر یهویی
آقای کیم، شما اخبار رو تنهایی پیش ببرید
بیاید شروع کنیم
همه چیز رو به راهه؟
موضوع مهمی نیست، احتمالا بخاطر چیزاییه که خوردم
(مدیرعامل شرکت هوانگ گوم‌جو)
هی نام‌سون
مامان، فیلمبرداریتون تموم شد؟
تازه تموم کردیم
بعد از اینکه ادیت شد نسخه نهایی رو برات میفرستم
و همینطور برای کارآگاه کانگ
...مامان
نصف شب نفرستش
اون خسته‌ست
و من نمیخوام بد خوابش کنم
حتما
...میذارم بخوابه
خواب؟
اون پیش توئه و خسته‌ست؟
دخترم
تو انجامش دادی
مامان، راجع به چی حرف میزنی؟
اینطوری نیست
نیست؟
میگی هیچ اتفاقی نیفتاده؟
به هرحال
داری خجالت‌زده‌م می‌کنی مامان
خیلی خب، باشه
به هرحال
امیدوارم این که کنارش میمونی تاثیری داشته باشه
من توقعات بالایی دارم
پس ناامیدم نکن عزیزم
بس کن
شب درازه
می‌دونم که منظورمو میفهمی
...فعلا
اون حتی با چشم‌های بسته هم خوش‌قیافه‌ست
(این یه بسته‌ی تست مواد مخدره)
الو؟
بهتره که تست رو سریع انجام بدیم
...تو
تحت تاثیر موادی
البته سی‌تی‌ای4885 نبود
بهتره دستورهامو انجام بدی
ماده روانگردان جدید سی‌تی‌ای4885
تو شرکت تدارکاتی دوگو کشف شده
ریو شی‌او، مدیر عامل دوگو
برای ایمن‌سازی زنجیره توزیع، با کسایی که توی سیاست و امور مالی هستن مثل
مثل کارگردان جونگ ده‌چول از شبکه تی‌بی‌او
هوانگ ته‌جون، قاضی دادگاه ناحیه غربی سئول
رئیس‌پلیس ژنرال آن بیونگ‌هو
و همینطور معاون دادستان مون سونگ‌او
روابط نزدیکی درست کرده
همچین تشکیلاتی بهش تو گسترش تجارت مخدر کمک کرد
مخدر سی‌تی‌ای4885
که مدیر عامل دوگو، ریو شی‌او
این همه تلاش کرد که مخفیش کنه
الان
همین جاست
با چشم غیرمسلح مثل محتویات یه ژاکت پافره
ولی ببینید وقتی آب روش میریزم چه اتفاقی میفته
مخدر سی‌تی‌ای4885 با پوشش) (پرکننده ژاکت‌های پافر
میشه مواد
تیم‌های روابط عمومی و حقوقی رو بیار پیشم
باید یه برخورد قانونی بکنیم
بله قربان
همه جا به عنوان خبر فیک جنجال‌آمیز پخشش کن
طوری بچرخونیدش که
هیچکس باور نکنه
بله قربان
و همه‌ی مقالات مرتبط با دوگو رو پیدا کن
حتما
وایسا
تو کارگر پاره وقت کارگاه رو که چند وقت پیش مرد رو میشناسی؟
مرحوم هونگ جونگ‌هو؟
با خانواده‌ش ملاقات کن
نمی‌خوام کسی اهرمی بر علیه ما داشته باشه
بد نیست برای تسلیت بهشون پول بدیم
بله قربان
هیلاری، همه چیز تو دفترم بهم ریخته‌ست
بعضی از رسانه‌ها گزارش دادن
که ژاکت‌های پافر صادراتی ما حاوی مخدره
!همه جا داره منفجر میشه
خوبه
طبق نقشه پیش میره
فوق العاده قوی و تشنه‌کننده) (مخدر سی‌تی‌ای4885
(شبکه گوم‌جو)
(...من یه عضو سابق هریتیجم)
امکان نداره
شنیدم خیلی از اعضا برای) (...مصرف مواد به کلاب ما اومدن
زندگی سخته مگه نه؟
همونجا بمون
پلیس قراره به زودی گشت رو شروع کنه پس یه جای سربسته برای خوابیدن پیدا کن
صورتت یخ میزنه
...لعنتی
!ممنون
امیدوار بمون
تو زندگی هرچیزی ممکنه
!مرتیکه‌ی کله‌شق
باهام شوخی میکنی؟
تو برداشتی یه ژاکت پافر رو که بدون مجوز ضبط شده بود رو برداشتی
!و به پایگاه‌های خبری همه جا دادی
اسم خودت رو می‌ذاری پلیس؟ عقلت رو از دست دادی؟
همه‌ی مردم میدونن که
اون حقیقت رو میگه
از شبکه گوم‌جو یا هرکوفتی که هست !درخواست اصلاحیه کن
از دستم عصبانی هستین
چون به عنوان یه افسر پلیس از حدم گذشتم
یا چون کارم رو خیلی خوب انجام دادم؟
...چرا شما
با یه فروشنده مواد مخدر پایین کشیده میشین؟
تو
بنظرت همچین نافرمانی‌ای بدون مجازات می‌مونه؟
سونبه‌نیم
به عنوان رفیق هم‌رشته‌تون میگم
می‌دونین چند نفر از پایین‌دستی‌هاتون بهتون نگاه میکردن
و آرزو داشتن شبیه شما بشن؟
من یکی از اونا بودم
برین ازم شکایت کنین
...ولی من
ته و توی این پرونده رو در میارم
مهم نیست چی بشه
همینطور
اگه مجبور باشم اینجا رو ترک کنم،‌ خودم انجامش میدم
باهام بیا، سسگ
کجا؟- باید چند نفر رو ملاقات کنم-
کسایی که چیزی بین دوست و دشمنن
ترجیح میدم اینجا بمونم
تیم امروز کلی کار داره
از جمله نوشتن پاسخ رسمی- باشه پس-
حرومزاده‌ها
ما تو تله‌ی ریو شی‌او افتادیم
به گزارش شبکه گوم‌جو
دوگو مستقیما مواد رو تولید و توزیع میکرد
این درسته؟- بله، فکر کنم-
فکر کنم یه گروه مافیایی روسی درگیر قضیه باشن
...پس
چیکار میتونیم راجع بهش بکنیم؟
ما باید درست حلش کنیم
آقای جونگ
اقدامات متقابل ارائه کنید
یک کانال خبری خصوصی در حال کاشتن" "توهمات در بینندگانش در زمان سخت
یه بیانیه‌ی مطبوعاتی با این موضوع پخش کنین
من به بقیه‌ش رسیدگی میکنم
آقای ریو
این درسته؟
اونا مواد بودن؟
الان دیگه مهم نیست
چه زندگی کنین چه بمیرین
موضوع تحت کنترله
مطمئنم خبرها رو دیدین
ولی مکالمات ما شنود شده بود
پس همه اونا میدونن که شما و همدستاتون کی هستین
رشوه گرفتنتون رو هم ضبط کردن
دادستان مون
گور هوانگ گوم‌جو رو بکنین
مطمئنم یه چیزی پیدا میکنین
هوانگ گوم‌جو یه دختر داره
اسمش کانگ نام‌سون‌ـه
اونو توی مغولستان گم کرد و دوباره پیداش کرد
داستانش پوشش داده شده
ولی الان تمام لینک‌های مربوط به مقالات اون از بین رفته
مطمئنم که فایل‌های مرتبطی توی آرشیو وجود داره
هرچقدر که میتونین درباره اون دختر اطلاعات جور کنین
دختر قوی
کانگ نام‌سون
مامان
منم سسگ
خوبین؟
مامان
بابا
دلم براتون تنگ شده
مامان، بابا
من خوبم
...مامان
آقای کوون- بله؟-
"همه ژاکت‌های پافر محض احتیاط بازرسی میشن"
"اتهامات مربوط به مواد مخدر مسخره‌ست"
اینو به بیانیه اضافه کن- بله قربان-
و دوربین؟ بیا اینجا و از کار خانم بک فیلم بگیر
باشه- صورتم نشون داده میشه؟-
درسته
عصبی نشو و خودت باش، باشه؟
همچنین
یک جوری عکس بگیر که طبیعی باشیم
همگی آروم باشین
آماده؟ !حرکت
هیلاری- بله؟-
داری چیکار میکنی؟
بیبی فیس خانم
میتونی یه فلش بهم قرض بدی؟
مرسی بیبی فیس خانوم
گرفتی درسته؟
بیا عوضش کنیم
از این طرف عکس بگیر
دوربین رو بیشتر به داخل حرکت بده
دوربین رو به این سمت بگیر
بسیار خوب، بریم
اینجا
در حال کپی کردن فایل
هی
هی کجا میری؟
کجا میری؟
...چرا
آقای ریو اومدن
هی شی‌او، چه خبر؟
منتظرت بودم
(بوم)
باشه الان راه میوفتم
سسگ
بهت کامل اعتماد میکنم
...میتونم
کاملا بهت اعتماد کنم؟
میتونی بهم اعتماد کنی، شی‌او
در مورد آزمایشگاه کنجکاو بودی، درسته؟
بیا، نشونت میدم
باشه
پایین منتظرم باش
گان ای‌شیک برات یه بسته میفرستم
باشه
همه چیز رو از تلفن مخفی اون کپی کردم
ولی همه چیز به زبون روسی‌ـه
اونا باید چیزایی باشن که با پاول رد و بدل کرده
ضبط هم شده
برات میفرستم، تجزیه تحلیلش کن
من دارم میرم تا آزمایشگاه تحقیقاتی دوگو رو ببینم
اوکی خداحافظ
همه جمع شدن
من خودم باید برم اونجا
همشون به زبون‌های مختلف حرف میزنن و نیاز یه مترجم دارن
کایل رو با خودت ببر
من سسگ رو کنارم دارم
بله قربان
!شی‌او
روز خوبی داشته باشین- ممنونم-
شماره‌های محلی وجود داره؟
نه، صبر کن
صبر کن
این نیست
مادربزرگ
پسرش
شوهر سابقش
مادربزرگ، پسر، شوهر سابق
باید یک نفرو رو انتخاب کنم؟
یکی یکی
میخوای بکشمشون؟
یا پدرشونو دربیارم
اونا رو تا لبه تیغ مرگ ببر
با ساده‌ترینشون شروع کنین
با اون شروع میکنیم
هیونگ
010-0737-2221
این تنها شماره محلیه
بقیه شماره تلفن‌های روسیه‌ن
خیلی هم با اون شماره تماس میگرفته
کانگ هی شیک از بخش مواد مخدر هستم
برات یک شماره تلفن میفرستم
لطفا برام اطلاعات شناسایی و سوابق مهاجرتیش رو بگیر
ممنونم
صاحب گوشی یه خانومه که آگوست2021
به روسیه پرواز داشته
(خانم هوانگ گوم‌جو)
من یکی از رئیس‌های ریو شی‌او رو میشناسم
نام‌سون رفت که آزمایشگاه تحقیقاتی دوگو رو ببینه
مشتاق دیدار
سلام من هیلاری هستم
اون پیشینه منحصر به فردی داره
پس لطفا به غیررسمی حرف زدنش اهمیت نده
من میرم بیرون و
میذارم شما دوتا باهم صحبت کنین، شی‌او
نه، میتونی بمونی
اشکالی نداره
در واقع دستشویی لازمم
اون برای تو کیه
که آوردیش اینجا؟
یکی از افرادمه
یکی از افرادت؟
اخبار بعدی درباره سوءقصد به جون منه
و مرگ دم اسبی
و خانم کیم که در بیمارستان به من حمله کرد
بیننده‌ها دارن میمیرن که بدونن چی برای گفتن داریم
کارآگاه کانگ، فقط چیزی که درباره اطلاعات وکیل جعلی و
نحوه قتل دم اسبی داری رو بهم بده
ولی شما ممنوع‌التصویر هستین
درباره‌ش مطمئنین؟
من در حال حاضر با انواع توبیخ‌ها و محدودیت‌های قانونی روبرو هستم
ما از پخش برنامه خودمون منع شدیم
اما باید خارج از محدوده قانون با قانون‌شکنا برخورد کنیم
باید با جرم و جنایت برخورد کرد
من از آزمایشگاه تحقیقاتی دوگو اطلاعات دارم
همونطور که توزیع‌کننده گفت خرگوش‌های دریایی اونجا هستن
اونا رو از بندر بوسان میارن
من معتقدم که اونا در حال واردات از فیلیپین هستن
پرداخت‌ها از طریق بانک فیلیپین انجام میشه
خون خرگوش دریایی
برای ساختن پادزهر استفاده میشه
پاول فقط داروها رو میفروخت
من کسی هستم که درباره‌ی خرگوش‌های دریایی تحقیق کردم
تجارت پادزهر
متعلق به منه
که میتونه
باعث مرگت بشه
من اینو نمیخوام
پس باید چیکار کنم؟
باید هرکاری که میگی رو انجام بدم؟
...اگه برای عذرخواهی یک چشمم رو از دست بدم
شاید منو ببخشن
بین‌بین
میدونی کجاست، درسته؟
حداقل بگو که زنده‌ست یا نه؟
در مورد تو
مشکل با یک چشمت حل نمیشه
شاید
ولی فعلا که دوتا چشم دارم
پس میدان دید وسیعی دارم
...هیچ‌کس
نمی‌تونه بهم بگه چیکار بکنم
هوانگ گوم‌جو اوپولنتیا رو طرف خودش داره
تمام مواد مخدری که می‌خوای رو بردار
هنوز نمیتونی هر چیزی که می‌خوای رو خودت به تنهایی به دست بیاری
...قدرت این رو دارم که
کاری که دوست دارم انجام بدم
هرچیزی ممکنه باشه
مواد مخدر مغز انسان رو کنترل می‌کنه
هورمون‌های رو ترغیب می‌کنه تا عمیق‌ترین لذات رو کشف کنه
و بدنت رو به بالاترین حدش میبره
گرچه به سمت مرگ میبره
بدون کمکتون
به هیچ جا نمی‌رسیدیم
قانون بدون قدرته
وقتی نیروهای شیطانی قدرتشون رو ترکیب می‌کنن
کار زیادی انجام ندادم
اول، بیاین نحوه واردات خرگوش دریایی رو دنبال کنیم
سعی کنیم بفهمیم چه موقع کشتی بعدی به بندر بوسان می‌رسه
تو گوشی مخفیش اطلاعاتی نبود
ریو شی‌او اون‌ها رو با پاول به اشتراک نذاشته
برای خودش نگه‌ش می‌داشته؟
جون‌هی شی
آقای کانگ در حال حاضر تو کافه نیستن
به خاطر امنیتش تو‌ خونه حبس شده
گوم‌جو مثل باباشه و دیوونه‌کننده‌ترین کارها رو انجام میده
یه ایستگاه ضبط رو خرید تا قوی‌ترین اخبار رو بگه
فکر می‌کنه جاسوسه؟
کیه، جیمز باند؟
کل این پروژه گیجم کرده
باورنکردنیه
دختر ها مثل باباهاشون هستن
دختر من هم مثل منه
برای همین بیگناه و شیرینه
باورم نمیشه با زبون خودت این رو گفتی
پررو
اما باید واقعیت رو بگم
این نگاه گرم چی میگه؟
میتونست صورتم رو آب کنه
شاید معنی اسمت "در وسط" باشه
اما هیچ چیز متوسطی درباره‌ت وجود نداره
جونگ‌گان عزیزم
این چیه
جون‌هی من؟
فکر نکنم
امروز بتونم برسونمت خونه
چرا نه؟
امروز یه کار مهم هست باید انجام بدم
و اون چیه؟
یه موقع دیگه بهت میگم
پس باید تنها برم خونه؟
اما تنها لفتن قیلی تلشناکه
باید بگم
این منو هم نگران می‌کنه
مثل یه بچه‌ای که داره کنار آب راه میره نگران‌کننده‌ست
جایی نایست
و مستقیم برو خونه، گرفتی؟
باجه
می‌تلشم
...من
همه‌چیز رو بهت نشون دادم
راستی
اون خانومه کی بود؟
کسی که رصدم می‌کنه
چرا اون کار رو می‌کنه؟
به خاطر اینکه قابل اعتماد نیستم
...آزمایشگاهی که امروز دیدی
رویای منه
و چیزی که دارم براش رو زندگیم شرط می‌بندم
این شانس که بالاتر از اون‌ها برم رو برام میاره
منظورت از اون‌ها چیه؟
...آدم‌های
خیلی بد
چجوری بدی؟
مثل مافیا یا همچین چیزی؟
درسته
چی؟
شب بخیر
باشه، خدافظ
برو
کثافت
الو؟- پیاده‌ت کرد؟-
آره، میدونم داشتی نگاه می‌کردی
خرگوش دریایی که امروز فیلمش رو گرفتی
باید بدونیم سری بعدی چه موقع وارد میشن
از بوسان می‌رسن
چطور باید این رو بفهمم؟
سریع انجامش میدم، خدافظ
الو؟
کجایی، خانوم بیبی فیس؟
چی فکر می‌کنی؟ هنوز تو اداره‌م
اوضاع داغونه
شرکت تا حالا تو همچین بی‌نظمی نبوده
راستی تو کجایی؟
می‌خواستم بیام و کمکت کنم
الان میام اونجا
چی برات بگیرم؟ دامپلینگ؟
الو
ریو شی‌او هستم
به شما سی‌تی‌ای4885 ندادن
چیزی که تنفس کردی ماده مخدر افشانه شده بود
که توی آزمایش تار مو نشون داده میشه
‌...و شما
کلی تار مو تو تاکسی جا گذاشته بودین
خواهر کوچک‌ترتون تو شانگهای داره درس میخونه
مطمئنم می‌دونین که انتقال مواد مخدر
به چین جرم سنگینیه
خواهرتون هم به زودی کالا رو دریافت می‌کنه
مطمئنم
می‌خوای نجاتش بدی
فردا همین که رفتی سرکار برو روی آنتن
بگو دروغ گفتی
با دستورات هوانگ گوم‌جو
بگو داری راستشو میگی چون دیگه نمی‌تونی مردم رو گول بزنی
وگرنه
دولت چین خواهرت رو برای مواد مخدر متهم می‌کنه
...نه
یون‌جونگ
لطفاً جواب بده
تماس‌های از دست رفته) (کارگردان جونگ ده‌چول
میبینم زنگ زدین، آقای جونگ
درباره دختر خانوم هوانگه
گزارشگرها همهمه‌ی گر رودخانه هان رو پوشش دادن
اما به خاطر ممنوعیت پخش خبر هیچ وقت پخش نشد
باید به ویدئو مربوط بشه
کارمند مدیریت آرشیو استعفا داده
...اما من باهاتون تماس گرفتم
هرجور شده پیداش کن
دختر اون زن رو پیدا کن
کانگ نام‌سون رو پیدا کن
یه مرد در گانگنام هست که کافه تاروت داره
مامانش اون پول رو پرداخت کرد
حقیقتی که اون می‌تونه میلیاردی پول نقد بده
بهم میگه اون ثروتمنده
برای پادزهر
یه میلیارد وون پول داد؟
...همچین مقداری رو به صورت نقدی پیشنهاد داد
که برای یه لحظه هنگ کردم
من رو وقتی آوردین پیش خودتون که هیچی نداشتم
کاری که انجام دادم درست نبود
پس به عقل اومدم و برگشتم
متاسفم، دیگه تکرار نمی‌شه
ماری
گفتین دم اسبی دستگیر شده
ما مشکلی برامون پیش نمیاد؟
باید کلاب رو ببندیم
چرا؟- ...دم اسبی-
مرده
باورم نمیشه فقط یکی مونده
باورنکردنیه
چجوری مغزم رو‌خوندی؟
تادا
چطور می‌دونی از این خوشم میومد؟
کلی کار دارم انجام بدم ولی انرژیش رو ندارم
دختر، حتی نمیتونم وقتی که می‌خوام یه قهوه بخورم
خیلی‌خب، خانوم بیبی فیس
این خوب و شیرینه
خانوم بیبی فیس- بله؟-
اگر مشاجره‌های و بحث جدی همچنان شرکت رو دنبال کنه
تجارت ما شکست نمی‌خوره؟
فروش‌های داخلی رو نمی‌دونم اما تجارت آبی مشکلی براش پیش نمیاد
نگرانی اخراج بشی؟
نگران نباش
این تیم هیچ وقت تعدیل نیرو نمی‌کنه
واقعاً نمی‌خوام اخراج بشم
راستی از کدوم کشوها کالا وارد می‌کنیم؟
فیلیپین و تایوان
کالاها چی هستن؟- خرگوش آبی-
چرا کسی اون‌ها رو بخواد؟
چرا باید اهمیت بدم؟
هیلاری، بفرما
شنیدم از بندر بوسان میان دقیقا کِی؟
بیست و پنجم هر ماه
وقتیه که خرگوش‌های دریایی رو از گمرک میارن
به بندر بوسان
مامان من دارم مرخص میشم
خونه نیروبخش گیاهی داریم؟
حتی نمیتونم انگشتمو بلند کنم
برام یه راننده بفرست مامان
منظورت چیه که باید منو سرسخت کنی؟
من دیگه بچه نیستم
من یائسه مردونه شدم
...مامان
الو؟
الو
منظورم اینه که، کیه؟
لطفا مراقب باشین
بابا
هی
پسر بیچاره‌ی من
مراقبت از من باعث شد تو هم بخوابی بیمارستان
اینطوری نیست، بابا
بخاطر این نیست که باید ازت پرستاری میکردم
گوم‌دونگ
من متاسفم
خدای من
نه، بابا
اینطوری نباش
درد میگیره- دردت میاد؟-
بابا، اینم درد داره
درسته، خدای من
ماشینو روشن کن
چطوری اومدین تو؟
انقدر زر نزن
و رانندگی کن- چطور اومدین اینجا؟-
چه اهمیتی داره- برای من اهمیت داره-
یه ماشین به این باکلاسی گرفتم
نباید انقدر راحت بتونین بیاین داخلش
خفه شو احمق
الان چی گفت؟- خفه شو-
سر تقاطع بپیچ‌ چپ
شما پسرا کی هستین؟
فقط کنجکاوم بدونم
کی هستین؟
بهم‌ بگین، شما پسرا رو کی فرستاده؟
حداقل میتونین همینو بهم بگین
فقط خفه شو و بپر بالا عجوزه‌ی خنگ
بدو
چرا انقدر آشغال زیاده؟
احمقای رومخ
تفنگ تو کره؟ برای بلند بلند گریه کردن
فکر کنم خودم باید مسلح شم
گوم‌جو چه غلطی داره میکنه؟
برای نام‌این و بونگ‌گو خیلی حس بدی دارم
من کجام؟
من‌ کی‌ام؟
چاما- بله؟-
میتونی اینو ردیابی کنی؟
اینجا جاییه که پادزهر تولید میشه
گرفتم
من مختصاتشو درمیارم
این یکم وقت میبره
همسرت اینو برات خرید؟
همسرم؟
...چرا تو
ولی اون دوتای دیگه کجان؟
رئیس پلیس احضارشون کرد
هی، نام‌این
چه خبرا، نام‌سون؟
مامان قرنطینه‌م کرده، پس تو خونه گیر کردم
واسه همین هرروز مرغ سوخاری میخورم
مرغ سوخاری مرینیت شده مرغ سوخاری با سس سویا
و مرغ سوخاری ساده
خونه تنهایی؟
بیا اینجا پیشم
اوکی، الان میام
تا وقتی میام درارو قفل کن
باشه، زود بیا
حله
(بیمارستان گوم‌جو)
بیمار هوانگ گوک‌جونگ
بخیه‌هاشو باز کرد؟
شما؟
وایسین
شما کی هستین؟
من
دوست پسر
گیل جونگ‌گانم
اوه، دوستش
نه، دوستش نیستم
دوست‌پسرشم
دوست پسر؟
یکم چیز عجیبیه که بگی
...ما
باهم سوپ خماری میخوردیم
میدونی یعنی چی دیگه
سوپ خماری رو موقع صبحونه میخورن
شبا باهم بودیم
وایسین، پس شما دوتا باهم خوابیدین؟
صد در صد
...من
عاشق‌ گیل جونگ‌گانم
اون بانوی منه
!ای کثافت عوضی
نمیذاری جنتلمن بمونم
ترجیح میدی به جای استخون دنبالچه‌ت، جمجمه‌ت خورد شه؟
حواست باشه چی داری میگیا، کثافت عوضی؟
بزنم دندونتو خورد کنم بپره تو گلوت؟
که خفه شی؟
چند سالته عوضی؟
!به اندازه کافی بزرگم کثافت
!هی- ای وای، ببخشید-
دنبالچه‌م- خدای من-
!چرا، بزمجه‌ی نادون- !ولم کن-
بذار برم
این روزا چیکارا میکردی؟
امروز یه مرد مسلح بهم حمله کرد
منم کنارتم که عدالت رو برقرار کنیم
ولی حداقل به منم خبر بدین چی میشه
همیشه روی زور من حساب باز نکن
فعلا وایسا
فقط خفه شو و وایسا
بله، جون‌هی شی؟
جونگ‌گان، من بیرون خونه‌تم
جدی؟
یه لحظه
!خانم، درو باز کن
فقط یه لحظه جون‌هی
باشه، حتما
جون‌هی شی
جونگ‌گان شی
همه چیز درست شد
حالا
!میتونیم همدیگه رو از صمیم قلب دوست داشته باشیم
جون‌هی شی
جونگ‌گان شی
...جون‌هی، دختر عنترم
منظورم اینه که، الان هیچکس خونه نیست
نظرت چیه
فیلم ببینیم و ریلکس کنیم؟
خیلی دوست دارم
منم همینطور
باورنکردنیه
هردوشونو میکشم
لعنت بهش
بابا، لطفا منطقی باش
فقط داری برای من سخت‌ترش میکنی
گوم‌دونگ، ما داریم میریم خونه
شرط میبندم‌ نمیدونستی
از وقتی اومدم کره نرفتم خونه
بذار اول دور خونه یکم بگردم
نشنیدی دکتر چیگفت؟
باید استراحت مطلق کنی
...مهم نیست
خدای من
زندگیم چرا اینطوری شده؟
چرا اصلا به دنیا اومدم؟
چرا همچین چیزی میگی؟
...تو
برای گفتن همچین چیزی زیادی عمر نکردی؟
خدای من
سسگ، چیکارا میکنی؟
"دارم مرغ سوخاری میخورم"
دوست پسرته؟
صد سال سیاه
من از دوست پسرت خوشم اومد
دوست پسرم؟
همون پلیسه
از همون روزی که از بیمارستان مرخص شدم برام آرزوی موفقیت میکرد
و از اون موقع باهام تماس میگیره
ازم پرسید حالم چطوره
و ازم به خاطر قوی موندن تشکر کرد
گان ای‌شیک واقعا همچین کاری کرد؟- آره-
حتی بهم پیشنهاد کرد با هم بریم دوچرخه سواری
ازش خوشم میاد
می‌خوام بدونم مامان بزرگ قراره با
بابابزرگ و باریستا سو چیکار کنه
داری درمورد چی حرف میزنی؟
فکر کنم تو نشنیدی
مامان بزرگ داره با یکی قرار می‌ذاره
ولی بابابزرگ بعد 10 سال تازه سر و کله‌اش پیدا شده
اومو
پس الان مثل این سریال‌های کی دراما توی مثلث عشقی‌ن؟
آره یه مثلث عشقی پرحرارت
اومو ، چه دردسری
وایسا
نباید تا الان بابام میومد بیرون؟
گفت که توی اتاق ظاهر کردن عکس‌ه، عجیب‌ه
خدای من
(سسگ)
جناب رئیس
این در مورد هون جونگ‌هو کارگر پاره وقت تیم سه باربری ئه
من رفتم تا خانواده‌اش رو ببینم
برادر کوچکترش گفت که اونا همین الانشم دارن کمک‌های مالی دریافت می‌کنن
واقعا؟
و اینکه اون خیّر
کانگ نام‌سون ئه
برادرش رو بیار پیش من
همین الان
لعنتی
محض رضای خدا
یه جلسه کمیته انضباطی برامون ترتیب میدن
انتظار این رو داشتیم
و یگان تحقیقات مواد مخدر مون هم از هم پاشیده میشه
ما از وظیفه‌مون برکنار شدیم
با توجه به نتیجش
اونا ما رو از این پرونده حذف کردن
انتظار این رو هم داشتیم
رئیس پلیس آن می‌خواد قبل از اینکه برکنار بشه به حسابمون برسه
حرومزاده‌های فاسد
قربان
ویدیویی که می‌خواستین رو آوردم
دختر فوق‌العاده قوی، دختر) (هوانگ گوم‌جو از آب در اومد
حادثه‌ی گر در پارک رودخانه‌ی) (هان و آتش سوزی گالری هنری
(پخش خبری گوم‌جو)
شما اینجایین
خانوم جونگ
فکر نمی‌کنم پخش خبری گوم‌جو بتونه ادامه بده
ما از پخش کردن منع شدیم
ایشون داره با یه پخش زنده یهویی تلافی می‌کنه
...اگر منجر به بازداشت خانم هوانگ بشه
حالتون خوبه؟
خیلی خب، بیاین شروع کنیم
(مدیر عامل ریو)
خوش اومدی
شنیدم یه نفر داره از لحاظ مالی بهتون کمک می‌کنه
اسم اون شخص
کانگ نام‌سون ئه؟
بله
پس باید شماره‌ی کانگ نام‌سون رو داشته باشی
بله
احتمالا چهره‌ش رو هم میشناسی
بله
(کارگردان جونگ ده‌چول)
بله؟
جناب رئیس ویدیو رو به دست آوردم
فایل بزرگی‌ه پس با ایمیل میفرستمش
برام از صورتش اسکرین شات بفرست
همین الان
جواب نمیده؟- نه-
کجا رفته؟
بابا؟
من
استعفا میدم- !مسخره بازی در نیار-
بعد از این همه کار سختی که کردیم؟
تو نمی‌تونی یک ساعت بعد از اینکه منو برای انجام وظیفه گذاشتی استعفا بدی
الان زمان سرسختی‌ه
کنار گذاشتن این پرونده کار اشتباهیه
من در مورد این پرونده صحبت نمی‌کنم
کانگ هی‌شیک
دارم از نیروهای پلیس استعفا میدم
چی؟
...چته
یادت رفته رئیس بهمون چی گفتش
بهمون گفت که صبر کنیم
من از صبر کردن خسته شدم
ترجیح میدم به شرلوک هلمز زمان خودمون تبدیل بشم
شرلوک؟ این یعنی ریو شیو لوپین‌ه؟
واتسون منم، گفته باشم
"منم میشم کارآگاه کونان از "پرونده بسته
بیاین
چه کوفتی؟
اون پول دیگه از کجا اومد؟
هیچ وقت فکر نمی‌کردم اینطوری خرجش کنم
با بی‌قانون‌ها، با بی‌قانونی دربیوفت و با مجرم‌ها، با جرم مقابله کن
می‌خوام همتون رو استخدام کنم
می‌دونی این پول نقد یعنی چی؟
هیچ مالیاتی در کار نیست هیچی ازش کم نمیشه
عزیزم، من عاشقتم
خیلی عاشقتم
!اینم به سلامتی گودبای پارتی و خوش آمدگویی
شکم خوک و سوجو چطوره؟
نه، بکنش شراب هلو
!نه، شراب تمشک سیاه
!شراب تمشک سیاه- !شراب تمشک سیاه-
بجنبین، بریم بزنیم تو رگ
تو بیش از حد نیاز هم پول داری
باید قاتی شن
هر کی یه دونه برداره
خیلی خب- بزن بریم-
به سلامتی
پس امروز روز اول آژانس کارآگاهی خصوصی مون‌ه‌؟
بله
اول از همه باید برای خودمون دفتر پیدا کنیم
...بیاین
توی یه گر کار کنیم
میتونیم از زنش بخوایم یکی برامون بسازه
واقعا؟- هی-
اون دیگه اون آدمی که قبلا بود نیست
الان کلاسش بالاتر از گِر درست کردنه، میگیری؟
خودمون درستش میکنیم
از ما چهار نفر اون قدر وقت نمیگیره
ما مثل تو توی دهه بیست سالگی نیستیم
دقیقا
وسط زمستون‌ه از سرما یخ میزنیم و میمیریم
دقیقا- میدونی-
تمام قهرمان‌ها توی زمان‌های سخت به دنیا اومدن
به وسیله اون‌ها قوی شدن
سختی به کتفم- بیاین بریم-
داریم میریم به مخفیگاه جدید‌مون
همیجوری الکی الکی؟- کجائه؟-
!مامان
اومو
فکر کردی داری چیکار میکنی مامان؟
آجوشی
چطور جرئت کردی بیای اینجا؟
چطور تونستی قلب بابام رو اونم وقتی که توی تخت افتاده بشکنی
و بعد بیای با مامانم از فیلم عاشقانه لذت ببری؟
ولش کن بیینم، بچه پرروی بی‌ادب
برات اون داروهای خوراکی ‌ گرون قیمت رو نگرفتم که
که بیای یقه‌ش رو بگیری و سرش داد بزنی
!تو اصلا به بابا اهمیت نمیدی
این انسانی نیست، مامان
برو
بجنب برو- !گوم دونگ-
...چطور میتونین همچین کاری کنین
(پخش خبری گوم‌جو)
سلام به همگی
کانگ نام‌سون) (010-0392-4876
سسگ) (010-0392-4876
(کارگردان جونگ ده چول)
خودشه، اون کانگ نام‌سون‌ه
برین بیرون
::::::::: آيــــ(نام‌سون، زن قوی)ــــرِن :::::::: ::::@AirenTeam::::
من مواد پخش نمیکنم ::::@AirenTeam::::
هوانگ گوم جو، اون حلقه‌ی شرارت‌ه ::::@AirenTeam::::
یه کاری هست که باید همین الان انجام بدی ::::@AirenTeam::::
!جونگ گان ::::@AirenTeam::::
چطور جرئت کردی بیوفتی دنبال مرد من؟ ::::@AirenTeam::::
!بیا جلو ::::@AirenTeam::::
پس تو واقعا کی هستی؟ ::::@AirenTeam::::
فکر کنم من به کارت بیام ::::@AirenTeam::::
خب چطور میتونم بهت کمک کنم؟ ::::@AirenTeam::::
الان میفهمم ::::@AirenTeam::::
بلاخره متوجه شدم چرا پاول خیانت‌کارها رو اعدام میکنه ::::@AirenTeam::::
سسگ کانگ نام‌سون ئه ::::@AirenTeam::::
همه‌ی اعضای خانوادم تقریبا کشته شدن ::::@AirenTeam::::
من ازت میخوام این کار رو انجام بدی ::::@AirenTeam::::
تمام کشور توی آشوب‌ه ::::@AirenTeam::::
یگان ویژه‌ی مواد مخدر توی ایستگاه پلیس کانگ هان دوباره‌ روی کار اومده ::::@AirenTeam::::