::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند :::::::: ::::@AirenTeam::::
::::::::: آيــــ(نام‌سون، زن قوی)ــــرِن :::::::: ::::@AirenTeam::::
!کانگ نام‌سون
(قسمت چهاردهم) (حمام خون از قبل هشدار داده شده)
(اخبار شبکه گوم‌جو)
سلام به همگی
جونگ نایونگ هستم در اخبار شبکه گوم‌جو
من کیم گی‌ده هستم
...هرچند مدیر عامل دوگو، ریو شی‌او
توزیع غیرقانونی مخدر جدید سی‌تی‌ای4885 رو
که در ژاکت‌های پافر پنهان شده بود رو سازماندهی کرد
دادستانی و پلیس
هنوز هیچ نوع بیانه‌ای رو منتشر نکردن
در همین حال، اعضای سراکیم، یکی از سه کارتل اصلی مواد مخدر ویتنام
که با فروش متامفتامین صدها میلیون وون درآمد داشتن
دستگیر شدن
در پی تحقیقات سرسختانه پلیس کره
پس چرا تحقیقاتی درمورد ریو شی‌او
رئیس مواد مخدر کره و افرادی که از او حمایت میکنن انجام نشده؟
مدیر عامل دوگو، ریو شی‌او
به دنبال پوشاندن حقایق مربوط به سی‌تی‌ای4885 بود
با آسیب زدن به هوانگ گوم‌جو، رئیس شبکه گوم‌جو
و درحالی که ایشون توی بیمارستان بستری بودن
تلاش دیگری رو علیه جونشون ترتیب داد
،و وقتی شین کانگ‌سو یکی از دلالانش، دستگیر شد
یک نفر با لباس مبدل پلیس رو برای کشتن اون فرستاد
تا کارهاش رو لاپوشانی کنه
خب، اجازه بدید شروع کنیم
سلام به همگی
فیلمبرداری رو متوقف کنید
خانوم جونگ، بیا پیشم
بشین
نایونگ
چه خبره؟
همه چیز رو بهم بگو
خانوم هوانگ
ریو شی‌او
از خواهر کوچیکم تو چین به عنوان اهرمی علیه من استفاده می‌کنه
اگه به حرفش عمل نکنم
خواهر من به عنوان یه پیک مواد مخدر استفاده میشه
پس میخواستی بگی که گزارش‌های ما دروغ بوده؟
از ترس امنیتش؟
اگه میخواستم این کارو بکنم
این رو بهتون نمیگفتم
متاسفم نایونگ
متاسفم که تو رو تو این نقطه قرار دادم
من مطمئن میشم که هیچ اتفاقی برای تو یا خواهرت نمیفته
بیا یه ساعت استراحت کنیم
منم، آقایون
یه کاری هست که
باید فورا انجام بدین
دادستانی و پلیس که باید مبارزه با مواد مخدر را رهبری کنن
در همدستی با اربابان و فروشندگان مواد مخدر کار میکنن
ولی همچین خبری دیگه جای تعجب نداره
پنجره بحرانی اولیه که داشتیم برای بررسی سی‌تی‌ای4885
الان بسته شده
ولی، شبکه گوم‌جو تمام تلاش خودش رو می‌کنه
تا پنجره دوم رو باز کنه
ممنون
سلام
خدایا- امکان نداره-
اینجا خونه‌ست یا قصر؟
چطوری اینجا رو تمیز می‌کنن؟
سلام
چطوری میکنم کمکتون کنم؟
برو- درسته-
من شما رو تو مهمونی خانوم هوانگ دیدم
درسته
مدتی میشه که ندیدمت کارآگاه
پس همتون باید کارآگاه باشید
درسته- اون درسته-
یه فنجون قهوه میل دارید؟
خیلی خوبه- مطمئنا-
ممنون
به هرحال
شما کی هستین؟
من؟
من مردی‌م که با خانوم گیل جونگان قرار میزارم
که مادر خانوم هوانگ گوم‌جوئه
که مادر خانوم کانگ نام‌سونه
چی؟
پس
خانوم هوانگ کجاست؟
شنیدم که رفتن سر کار
پس خانوم کانگ نام‌سون کجاست؟
شنیدم که اون و برادرش
دنبال پدرشون بودن
شوهر سابق خانوم هوانگ
میفهمم- پس-
مادربزرگ نام‌سون کجان؟
جونگان عزیزم
پسرش گوم‌دونگ رو برد بیمارستان
بعد از غش کردنش
دقیقا وقتی رسید خونه دوباره غش کرد
...پس میگین هیچ کسی از اعضای خانواده نی
ببخشید کارآگاهای مبارزه با مواد مخدر کجان؟
درسته، سلام
خب
خانوم هوانگ گفتن که به زیرزمین ببرمتون
تو کی هستی؟
...کی
من مدیر عامل گلد بلو هستم
از این طرف بیاید لطفا
شما اینجا چیکار دارین؟
خنده داره که فقط مهمون‌ها اینجان و هیچ کدوم از اعضای خانواده نیستن
پس به گردن تو میذارمش
باید برم سر کار
درسته- بله-
مستقیم میرین سر کار؟
اینطرف لطفا
یعنی چی؟
دفتر ما در مقابل این هیچی نیست
تنهاتون میذارم
...و
اگه چیزی احتیاج داشتید حتما بهم بگید
رویام
این بود که یه افسر پلیس بشم
رفتم
اون کاملا غافلگیر کننده‌ست
در زیررزمین رو چک کن
الو؟
میتونین اونجا کار کنین
این امن‌ترین جاییه که هرکسی می‌تونه پیدا کنه
ریو شی‌او به هتل گلدن بلو و
هتل گوم‌جو نفوذ کرده
کی میری بوسان؟
فردا
خرگوش‌های دریایی پس فردا میرسن بندر بوسان
میفهمم
امیدوارم تو ماموریتتون موفق باشین
هیچ کس نباید بدونه که الان کجایی
حتی نام‌سون
باشه
...ولی
فقط اینکه مدیر عامل گلدن بلو ما رو تا اینجا همراهی کرد
نام‌گیل؟
درباره اش نگران نباش
اون بیشتر از 800 تا از رازهای من رو می‌دونه
اون انقدر حواس‌پرته که
نمیتونه همه چیز رو بخاطر بسپره
به هرحال
بی‌سر و صدا اونجا کار کنید
یه‌جوری که انگار روحی چیزی هستید
چشم خانوم
مثل فیلم انگل
مامورای اپولنتیا از شعبه چین
تو اقامتگاه جونگ یون‌جونگ مستقر شدن
خیلی ممنون خانوم هوانگ
نیاز نیست دیگه همه‌ش در حال فرار باشم
نه
تو باید مخفی بشی
ریو شی‌او کاملا دیوونه شده
میاد دنبالت
تو خونه‌ی تابستونی من تو بوسان بمون
استراحت کن و بهتر شو
به هرحال خودم باید برم اونجا
خیلی خب
ممنون خانوم هوانگ
الو؟
خانوم هوانگ، یه اتفاقی افتاده
...کانگ بونگ‌گو
منظورم همسر سابقتونه
چی الان؟
دو
پنج
یکم آب بخورید
بادیگارد داشتن به این معنی نیست که دوازده تا جون ذخیره داره
گوشیو بده بهش
خانوم هوانگ پشت تلفن هستن
درسته
چیه؟- تو-
بهت گفتم کنار نام‌این بشین
انجام دادن هیچ کاری چقدر سخته؟
تا لب مرگ رفتی و هنوز متوجه نمی‌شی؟
چرا داری زیر نور ماه ورزش می‌کنی؟
فقط ورزش نمی‌کنم دارم پرورش اندام انجام می‌دم
خودم رو برای محافظت ازت مسئول می‌دونم
من مردم، تو می‌دونی
داری چرت می‌گی
...بین تمام زمان‌هایی که مجبور بودی
فردا میریم بوسان
پس وسایلت رو جمع کن و برو خونه
بوسان؟
چقدر یهویی
همیشه بهم دستور میده
فکر می‌کنه هنوز مال اونم
پس برای جبران باید اونم مال من بشه
همه‌تون باید برین خونه
بابا
پس اینجا بودی؟
داشتیم دنبالت می‌گشتیم
چرا؟
چی شده، نام‌این؟- خسته شدم-
خوبی؟
...قربان، جونگ نایونگ از گوم‌جو تی‌وی
می‌دونم
باید می‌کشتمش
فقط باید کارشون رو تموم می‌کردم
...هم جونگ نا‌یونگ
و کانگ نام‌سون
الان فهمیدم
بالاخره متوجه شدم
چرا پاول بدون دادن شانس دوم به خیانت کارها اون‌ها رو کشت
مرخصی
سلام، سسگ هستم
هیپنوتیزم شدم
باید به جاش گریه کنم؟
!نوبت توعه، شی‌او
پس این رو خوردم تا انرژیم رو برگردونم- پس این رو خوردم تا انرژیم رو برگردونم-
آفرین، خسته نباشی
برای ازدواج کردن با یه مرد کره‌ای
همیشه عجله داشتم
شیشلیک بره
تو نوری هستی که معلوم نیست واقعیه یا دروغین
اما اگر سخت تلاش کنی می‌تونه واقعی باشه
دوست داری
با من بیای بیرون؟
با تو برم بیرون؟
...می‌تونم
کاملاً بهت اعتماد کنم؟
می‌تونی بهم اعتماد کنی، شی‌او
برام سواله چرا همچین کاری کرد
برای دزدی معذرت می‌خوام
می‌خواستم بدمشون به پدر و مادرم در مغولستان
سلام
هوانگ گوم‌جو هستم
هیلاری هستم
از دیدنتون خوشحالم
آقای ریو، شرکت داره با گزارشگرها دست و پنجه نرم می‌کنه
تو انبار جمع‌شون کن- ببخشید؟-
از اونجایی که همه دارن کار می‌کنن من مشارکت می‌کنم
قانون اساسی روزنامه‌نگاری گفتن حقیقت‌ه
بهشون بگو بهشون نشون می‌دم چطور شده
...لعنت
!مامان
مامان
ما به راحتی می‌تونیم خودمون انجامش بدیم
پس چرا کل خانواده رو درگیر کنیم؟
خطرناکه
و خانواده باید باهام در دسترس باشه
خودت ببین
فکر می‌کنی می‌تونن از خودشون دفاع کنن؟
درست میگی، باید بیان
بذار بازرس کانگ و گروهش کارها رو اینجا مدیریت کنن
کارشون درسته
بیا زمانی که اینجا هستیم باهم زمان خوبی رو بگذرونیم
از وقتی برگشتی پیشمون یه سفر خانوادگی نداشتیم
دوستش دارم
خیلی‌خب
نیم ساعت دیگه میریم برای فرودگاه
سوار هواپیما میشیم؟
عالیه
اگر درست کار نمی‌کنه بسپارش به من
اگر درست کار نکنه؟
می‌تونیم سوار ماشین بشیم؟- نام‌این-
زمان برای کارآموزها از همه چیز با ارزش‌تره
زمان طلاست
برای مدیریت کافه
باید اهمیت ارزش فرصت رو بدونی
چون لاغر هستین هیچ فکری دربارش ندارین
اما من؟
می‌ترسم وقتی سوار هواپیما بشم تصادف کنه
نگرانم زیادی براش سنگینم
فکر می‌کنی وقتی هواپیما شکست بخوره ماشین کارش بهتره؟
ماشین‌ها رو جاده هستن درحالی که هواپیما تو آسمون
می‌دونم
ازش صرف نظر کردم، خواهرزاده
خودت هواپیما سوار شو این چیزها رو درست می‌کنه
فکر می‌کنی بتونم خودم تنهایی انجامش بدم؟
چمدون‌هام چی؟ کی وایساده نگهم میداره؟
میفهمم
ازش صرف نظر کردم، عمو
!ساکت
من نمیام
خودتون برین
چرا نمیای؟- چرا نمیای؟-
باید کارها رو با بابات تموم کنم
واقعاً می‌خوای بابا رو ول کنی
و با اون مرده زندگی کنی؟
البته- چرا بابای بدبختمون رو رها می‌کنی؟-
برای بابات ناراحتی؟
چرا یه غریبه رو به خونمون دعوت می‌کنی؟
غریبه؟ اونا افسر پلیس بودن
فقط برای بازدید اومده بودن
پلیس؟
اون مرده باریستاست
هی
دیدی بعد از کتک زدن باباتون قدرتم هیچی نشد
آره- اگر قدرتم برای کار بدی استفاده بشه-
ناپدید می‌شه
این قدرت اینطوری در خانواده کار می‌کنه
پس این نشون دهنده چیه؟
یعنی کاری که بابات انجام داد غیر قابل ببخششه، باشه؟
اون مرد کاری نکرد جز دروغ گفتن
بیا بگیم رفت نام‌سون رو پیدا کنه
هنوز هم می‌تونست زنگ بزنه
تو تبت تلفن نیست؟
به خاطر ارتفاع آنتن‌دهی بدی داره
تو ساکت باش
هیچی نمی‌تونه کارهای اشتباه‌اش رو توجیه کنه
سعی داشتم کمک کنم- فراموشش کن-
می‌خوام وکیل استخدام کنم
و درخواست طلاق بدم- مامان-
چیه؟-
اگر با اون مرد زندگی کنی
دیگه نمی‌بینمت
گوم‌جو، الان زمان بی طرف و خنثی بودن نیست
تا موقعیتت رو واضح کنی
اینطوره؟
گوم‌دونگ
پس برو با بابات زندگی کن
بفرما، راضی شدی؟
من به این مسافرت نمیام- مشکلی نیست-
میرم بیمارستان- انجامش بده-
بابای بدبختمون
من مواظبش هستم
اگر فقط بدونی چقدر دستشویی می‌کنه
جریان خون ضعیفی داره
خدایا
بابا رو بیشتر دوست دارم
دقیقاً مثل تو که اون مرد !رو بیشتر از بابا دوست داری
سرم درد گرفت
میدونم منظورت چیه
خدایا- الو؟-
چی؟- خدای من-
اداره دادستانی؟
یه تحقیق و توقیف؟
این بهتره
این فقط احساسات مردم رو تحریک می‌کنه
پیاز داغش رو زیاد کن و ارائه‌اش بده
چی؟ اوه، درسته
همه چیز رو توقیف کن- بله-
اون با من- بله قربان-
البته، خانم هوانگ
فهمیدم، چشم
تکون نخور- ببخشید-
بهم گفتن که آزادین هرچقدر میخواین بردارین
تلویزیون گوم‌جو، هتل گوم‌جو و بیمارستان گوم‌جو هم
همکاری میکنن
سفارشات خانم هوانگ
من مرتب و تمیز اینارو براتون بسته بندی میکنم
و اگه نیازه براتون غذا سرو میکنم
گشنتونه؟
یه جایی میشناسم که خورشتای ظرف سفالیش خیلی خوبن
شور میخواین یا تند؟
بچه‌ها، کمکشون کنین همه‌چیزو مرتب بذارین توی جعبه‌ها
تو، همه رو جمع کن
اون پافرایی که توی که توی ایستگاه خبری دزد دریایی نشون دادن
نشونتون میدم
اونا گفتن آب
اینو تبدیل به مواد مخدر میکنه
میخواین اینو روی همه‌ی‌ پافرایی نشون بدین
که دوگو توزیعشون کرده؟
همه‌ی پافرامون
برای ارائه به دادگاه درخواست شدن
من مواد پخش نمیکنم
همه‌ی چیزایی که راجع به من توی گوم‌جو تی‌وی گفته شده غلطه
اتهامات اقدام به قتل و قتل آقای شین کانگ‌سو
همشون داستانن
پس چرا گوم‌جو تی‌وی بهتون اتهام زد؟
میدونم دنبال چی‌ان
ازم خواست که سرمایه گذار دوگو باشه
پیشنهادشو قاعدتا رد کردم
داره تلافی میکنه
هوانگ گوم‌جو
اون خیلی شیطان صفته
با هواپیما سریعتر بود
ما بخاطر اینکه تو لفتش دادی از پرواز جا موندیم
مامان، مامانبزرگ تنها چیزیش نمیشه؟
مامانبزرگت برای ما فقط سردرده
یکی سعی کرد بدزدتش اگه دوباره اینکارو کنن چی؟
میدونی، خیلی بیشتر از یه بار دزدیدنش
از روز دعوای افسانه‌ای ماجانگ دونگ زیاد پیش میاد
من نگرانم
میدونم، تو هم همینقدر نگرانی
آره، نگرانم
راجع به بابام
بابامون؟
اون اسکل پیر قاتله
درد داره
خیلی درد داره
سلام؟
گان ای‌شیک، من تو راه بوسانم
ازت یه درخواست دارم
ویدیو رو پخش کن
میفهمم که نگرانمی
...ولی
در حال حاضر حل کردن این پرونده خیلی برام مهمه
برادرم، مامانم
و مامانبزرگم
همه‌ی اعضای خانواده‌م تقریبا جونشونو از دست دادن
حتی رئیس تیمتون هم موقع تحقیق روی این مواد فوت شد
گان ای‌شیک
میخوام اینکارو برام انجام بدی
لطفا
چرا پلیس هنوز منو دستگیر نکرده؟
هوانگ گوم‌جو
اون به وضوح مدعی شد که من سعی کردم بکشمش
پس چرا دستگیر نشدم؟
وایسا
...ممکنه
چیزی که نیاز داره داشته باشتم؟
به چی تو ممکنه احتیاج داشته باشه؟
جنایت‌های ریو شی‌او هنوز ثابت نشدن
حتما بخاطر همینه که هنوز دستگیر نشدین
تو
با یه میلیارد وون تقریبا فرار کردی
پس چرا برگشتی؟
چرا
برگشتی پیش من؟
من چک کردم
هوانگ‌ گوم‌جو صاحب اون کافه‌ست
جدی؟
نمیدونستم
تو
...راستشو بگو
ای مست مشنگ
لیست مشتر‌های وی‌آی‌پی رو فرستادم
گرفتم
دارم میام
آقای یون
سسگ امروز اومد سرکار؟
این کار توعه، نه من
...میدونین
آقای ریو، راجع به سسگه
با توجه به گفته‌های آقای یانگ
تو راه پله یه تماس مشکوک گرفت
اون سسگ نیست
سسگ گانگ نام‌سونه
ببخشید؟
همه‌ی کاراشو چک کردیم
ولی خالی بود
کمیسر خدمات مالیاتی کشور
به عنوان مالیات دهنده‌ی نمونه هرسال ازش تشکر میکنه
و چهارتا لوح تقدیر از ریاست جمهوری دریافت کرده
معتقدم که صداقتشو دست کم‌ گرفتیم
برام جای سوال بود که روی کی با این عجله سرمایه‌گذاری میکرد
اون میدونست هیچ مدرکی علیهش پیدا نمیکنیم
(معاون دادستان مون سونگ‌یو)
کارگردان جانگ از تی‌بی‌او پشت خطن
وصلشون کنم؟
وصل کن
مون سونگ‌یو هستم
...ازتون
بابت پیشنهادتون ممنونم
این کار خطرناکیه
ممکنه دستگیر شی
بری توی لیست تحت تعقیب، یا ازت بازجویی کنن
هنوز حاضری انجامش بدی؟
قطعا
هیچکدومشون برام مهم نیست
بیا همینکارو بکنیم
بیا عدالتو توی کره غالب کنیم
اولین دادگاه پرونده‌ی جنایی شماره‌ی 1232023
متهم، آقای هان جونگ‌شیک
حکم رو اعلام میکنم
لطفا از جاتون بلند شین
حکم بدین صورته
حکم متهم آقای هان جونگ‌شیک
به سه سال- ‌کی-
مجرمه؟
سکوت
به عنوان شهروند جامعه‌ی دموکراتیک کره
دوست دارم عنوان مملکت خالی از مواد مخدر رو پس بگیریم
قاضی هوانگ، رشوه ارزششو داشت؟) (سپر ریو شی‌او
(!شماره 1، رشوه دادن به قاضی فاسد بهترینه)
!حس محشری داره که قانون رو مسخره کنی) (!خیلی آسونه
...اون عنوان
!از اینجا ببرینش بیرون
با توجه به اینکه قاضی این دادگاه مقدس
قلب این حلقه‌ی مواد بوده
پس مجرم واقعی کیه؟
!دارم با جرئت تمام ازتون میپرسم
!از اینجا ببرینش بیرون
!بذار برم
!ولم کن
...من
!هنوز 12تا بنر دارم
وایسا، درد میگیره
سلام همگی، ایشون جانگ باهونه
امروز از دفتر دادستانی مرکزی سئول
با معاون دادگستری مون سونگ‌یو حرف میزنیم
که جنگ مواد رو رهبری میکرد
خوش اومدین
امور جاری به گوشم رسید
(استودیو پس از تولید)
آروم باشین، بچه‌ها
جنگ و جدل
شایعه‌های پخش شده در مورد مواد
غیرقابل ردیابیه- آروم-
معاون مون، شما از این خبر داشتین؟
قانون ساده‌ی مواد
اینه که همینکه مصرف بشن شناسایی میشن
من حاضرم
روی کل کسب و کار حرفه‌ایم شرط ببندم
که همچین موادی نیست
چیزی که فکر میکردیم قرص کاهش وزنه، مواد بود
مواد توی جسدش پیدا نشد
ولی بهم گفتن باید پادزهر بخوره
زوم کن- ولی برای قشر ما خیلی گرون بود-
هدف ما پولداران
چون پول پادزهرو دارن
چیزی که میدونم اینه که
دوگو بیزنس پادزهرو کنترل میکنه
تقریبا از پنجاه تا مشتری مراقبت کردم
توزیع کننده‌های زیادی توی کل کشورن که برای خانم کیم کار میکنن
داری میگی- چه کوفتیه؟-
قرصا تو کل کشور پخش شدن
تو کدوم خری هستی؟
تند نرو- !هی-
!وایسا
هی، نام‌گیل
خانم هوانگ
همه جا رو ترکونده، نت رو چک کنین
دوگو، داروهای دوگو، پادزهرای دوگو از آزمایشگاه تحقیقاتی دوگو
نام‌سون
تمام چیزی که باید بدونیم اینه که خرگوشای دریایی چجوری وارد شدن
اتفاقا شرکت حمل و نقلی رو که واردشون کرده میشناسم
همونطور که میدونی، دیگه یه بیزنس‌وومن‌ام برای خودم
مامان، تو بهترینی
موافقم
بریم داخل
خیلی عالیه
سسگ
مامان؟
مامان- خیلی وقت میگذره-
چطوری؟
بابا کجاست؟
تنها اومدم
چندوقته قلبش خوب کار نمیکنه
پس دکتر گفت که پرواز نداشته باشه
نمیخوایم از هیجان دیدنت یهو پس بیوفته
بعدا باهاش تماس تصویری میگیریم
این مامانمه
سلام
ایشون بابامن
سلام
اینم برادر کوچیکم نام‌اینه
سلام
اینم عموم، هوانگ گوم‌دونگه
سلام
اینا خونواده‌منن
سلام
من بونگ‌گو ام
من بابای نام‌سونم
خیلی ممنونم ازتون
خیلی
خیلی خیلی ممنون
مرسی
لطفا لذت ببر- بله-
لطفا لذت ببر
بله
(بابا)
مامان، من دوست پسر دارم
دوست پسر؟
!یه بچه‌ی به تمام معناست
اینجوریه؟
نگاش کن
مثل خورشید تابستون میدرخشه
هرجور نگاه کنی خیلی خوشتیپه
حتی تا مژه‌هاشم قشنگه
این الان یعنی من یکم دیگه نوه دار میشم؟
نام‌سون، بیا اینجا
...چی
!تمومش کن! ما از آدم بدا نیستیم
!صبر کن
لوکیشن کانگ نام‌سونو داری؟
بعد پخش اخبار، از دسترس خارج شده
حتما از پارازیت استفاده میکنه
چون نمیتونم پیداش کنم
ولی به نظر میرسه بیرون از سئوله
...من
همشونو میکشم
دخترم، عالی بود
گوووود
از غذا لذت میبرم
خدای من
صبح بخیر دخترم
گان ای‌شیک جواب نمیده
نگرانم
دستگیر شده
و توی بازداشتگاهه
یه پلیس تو بازداشتگاه؟
(سلول دو)
پس همچین حسی داره
حداقل فرقان یا کتاب دعای بودامو بده
تا بتونم به ذهنم تمرین بدم- یا کارت بده بهمون-
بذار یکم خوش بگذرونیم
یا یه گوشی بده بهمون
که به مامانم بگم شب نمیرم خونه
شاید از این لا رد شما
نام‌گیل قایم شده
و تو خونه‌ی تعطیلاتیم توی گانگ‌نونگ خوش میگذرونه
ولی هی‌شیک شجاع و با عزمه
که بخاطر همینم مناسب دختر منه
نگرانم
اتفاق بدی نمیفته، نه؟
نگران نباش، هیچی نمیشه
زولزایا میخواست بوسانو بگرده
باید باهاش بری
من کارارو انجام میدم
باشه
مرسی مامان
خانم ما با کاپتان کشتی به توافق رسیدیم
از همه چی فیلم گرفتیم
قبل از این که به سئول بیان یه تخم‌ریزی ماهی توی بوسان صورت میگیره
مقدارش چقدره؟
هردفعه حدود دو تن
آدرس اون محل تخم‌ریزیو برام بفرست
خودم میام اونجا
خدافظ
آقای برد؟
خانم هوانگ؟
پس بگو
تو بوسان چیکار داری؟
منم باید همینو ازت بپرسم
تو چرا اینجایی؟
بوسان محل تولدمه
چی؟ شنیده بودم اهل وال‌استریتی
معلومه که اون چاخانه
چی؟ باورم نمیشه
الان اعتراف کردی یه شیادی؟
خوبه پس
تو دقیقا چه کوفتی‌ای؟
مطمئنم بیشتر از سی بار اینو ازت پرسیدم
راستش
من تو یه بهزیستی بزرگ شدم
توی بوسان به دنیا اومدم
ولی وقتی تو یه قایق ماهیگیری آنچووی کار میکردم رفتم روسیه
قایق ماهیگیری آنچووی؟
درسته
یه قایق ماهیگیری آنچووی
توی چهارده سالگی از بهزیستی اخراج شدم
قبل از این که به سن قانونی هیجده برسم
راستشو بخوای، اصلا آمریکا نرفتم
درسته
تعجبیم نداره
توی روسیه
واسه هر وعده غذایی کیک شکلاتی میخوردم
اون اوایلی بود که کیک شکلاتی وارد روسیه شده بود
روس‌ها واسه‌شون سر و کله میشکوندن
پس شروع به فروششون کردم
قایق ماهیگیری آنچووی شد قایق کیک شکلاتی
و بالاخره تونستم کمی پول دربیارم
...اون موقع، معروف شده بودم به
چوکو سونگ
هرچی
عکس چی؟
اون عکسو توضیح بده
اونی که پاره‌ش کردی
اونی که تو و ریو شی‌او بودین
درسته
اون
اون گذشته‌ی سیاه منه
یه قایق ماهیگیری آنچووی برای حمل دریایی کیک شکلاتی استفاده میشد
من اونا رو قاچاق میکردم
قاچاق؟
کیک شکلاتی؟
و پلیس روسیه اون دم و دستگاهو به هم زد
پس من کیکای شکلاتی که مصادره نشده بودنو برداشتم
و با سفر به کل روسیه فروختمشون
من رفتم کازان، یوفا، اومسک، پرم و موسکو
کیک شکلاتی
اون عکس من مال قدیماست که دستفروش بودم
وقتی اون عکسو نشونم دادی
منو یاد روزای چوکو سونگ بودنم انداخت
این خیلی عصبیم کرد
کنترلمم از دستم در رفت
تو ریو شی‌او رو نمیشناسی؟
چه خری هست اصلا؟
بهم بگو دیگه دارم میمیرم که بدونم
تو بوسان چیکار میکنی؟
...من
بارها و بارها این شهر رو دیدم
وقتی دلم سوخته و تنهام
مرغ دریایی بوسان
واقعا منو فراموش کردی؟
خفه شو
مرغ دریایی بوسان
مرغ دریایی بوسان- ببند-
خفه شو میشه؟- راستی -
منو فراموش کردی؟
ببند
بابا، مامان بهمون گفت برای غذا خوردن بریم ویلا
چرا اومدی بوسان که سرحال بمونی؟
باید از اقیانوس لذت ببریم
...وقتی مامان دچار تنش میشه
مامان اینجاست
باید کرم رو از روی لبات
پاک کنی
صبر داشته باش
تو که به هر حال همه رژ لب رو میخوری
پس بذار یکبار دیگه تمدیدش کنم
وقتی به هر حال از بین می‌ره چرا زحمت بکشی؟
...بیا
نزدیکتر
عزیزم
من در وجود تو غرق شدم
اینجا با تو بودن اتلاف وقته
من میرم
من با روسیه
ارتباط دارم
فکر کنم برات مفید باشه
پیشنهاد میکنم که
مشارکت متقابل داشته باشیم
چقدر میتونم روت حساب کنم؟
مامان بیا عکس بگیریم
اوکی، حالا لبخند بزن
دریا
با دا (ساحل)
با دا؟
چطوره؟
خوشمزه‌ست
بوسان به سوپ برنجش معروفه
یک جورایی شبیه بانتان مغولیه
یکمی بخور
بیا موقع غذا خوردن از منظره لذت ببریم
واقعا از دریا خوشم میاد
مغولستان ساحل و دریا نداره
مامان
!اگه میتونی منو بگیر
خدا لعنتش کنه
ولم کن
خدایا
تو زنیکه خیانتکار
الان به من گفتی خیانتکار؟ ...چرا تو
خانم گیل
اعمال خشونت آمیز میتونه علیه شما در دادگاه گزارش بشه
خوب شد گفتی
من قبلا مورد تعرض قرار گرفتم
مردی که با اون رابطه داشت
تقریبا دهنم رو پاره کرد
هی
من وکیل گرفتم
تو هم باید بگیری
من پول حق مشاوره رو میدم
ببین چقدر سخاوتمندم
قانونی اقدام میکنی؟
من اون حرومزاده سو جون‌هی رو به رابطه نامشروع متهم میکنم
آقای هوانگ
خدایا- متاسفم-
چیزی که گفتین فقط به ضرر خودتونه
چی؟
خیانت زن شوهردار از هفت سال پیش دیگه حکم زندان نداره
همین الان خودتون ثابت کردین که
که خانواده‌تون رو برای مدت طولانی ول کردین و رفتین
رابطه نامشروع دیگه جرم نیست؟
چرا نیست؟ این فقط یک جنایت منصفانه‌ست
چیزی به اسم "جرم عادلانه" وجود نداره
منظورم اون چیزی که تو فکر میکنی نبود
به هر حال چرا لغو شده؟
من میخوام اون عوضی بره تو هلفدونی
دیگه بلبل درازی نکن
لطفا نکنین
باشه
بسیار خب، ما اونو به روش مدنی تمومش میکنیم
تو هم باید مثل یک جنتلمن رفتار کنی
کی میتونه دربرابر عشق مودب و جنتلمن باشه آخه؟
هیچوقت نمیذارم بری
!برای جا زدن خیلی دیره
به جای اینکه منو ول کنی و بری
اینو باید ده سال پیش میگفتی
...برای این به تبت رفتم که
بهم بگو چطور تونستی بدون زنت
وقتی که هنوز جوون و خوشتیپ بودی بذاری و بری؟
اما حالا که پیر و مریض شدی
عشقت نسبت بهم یهویی شعله ور شده
و میخوای به من بچسبی؟
!مگه تو خواب ببینی گمشو
قبول نمیکنم
!عمرا قبول کنم
تو کنار من پیر میشی
...چی؟ تو چرا
!خانم گیل نکنین
بیا اینجا- لطفا-
میتونم با یک اشاره کلکش رو بکنم
...تو- !لطفا نکنین-
خواهش میکنم برین عقب- باشه-
جلوی خودم رو میگیرم
مثل اینکه- !خانم-
خواهشا بسه- بیا اینجا-
تو- ...خانم نه-
به سلامتی
زندگیت باید بر وفق مراد باشه
از صورتت میشه فهمید
با تشکر از کمک هزینه و جایی برای موندن از مادرم
توی یک مدرسه حرفه‌ای ثبتنام کردم
میخوام مجوز بیل مکانیکی خودمو بگیرم
از اینجا به بعد میخوام زندگی خوبی داشته باشم
مادرت؟
همونی که مامان کانگ نام‌سونه؟
بیاین توی اوج زندگی کنیم و از زندگی فوق العادمون لذت ببریم
دیگه نباید خارج از قانون صدمه ببینیم
شما هم میتونین انجامش بدین
من کمکتون میکنم
(مادر)
خوشمزه بود
کجا میرین؟- خونه-
من میرم- خداحافظ-
گفتم که دروغ گفتن به قیمت جونت تموم میشه
تو گفتی سسگ
کانگ نام‌سون نیست
(مامان)
الو؟
میونگ‌هی
دیدم که زنگ زدی
همه چی خوبه؟
دادستان مون بر اساس شهادت قاضی هوانگ
شما درمورد مشارکت با کلاب هریتج و ریو شی‌او مورد بازجویی قرار میگیرید
دفتر دادستانی ناحیه مرکزی سئول
مردم دنبال خون هستن
پس باید مراقب باشین
طبقه بالا برگزار میشه
...جون‌هی شی
اگه میخوای مردت رو نجات بدی به چون‌سورو 104 بیا
اون پیرمرد چطور جرئت می‌کنه که به رئیس ما صدمه بزنه
هیچ راهی وجود نداره که اینکارو خودش انجام بده
بگو ببینم کی اینکارو کرده؟
جون‌هی شی
!جونگان اینا آدم‌های خطرناکی‌ن
چطور جرئت کردی دنبال مرد من راه بیوفتی؟
!بیا جلو
...جونگان شی
جون‌هی شی
خوش اومدین
سخت بود، نه؟
متاسفم که مجبور شدی تو این مخمصه بیوفتی
اشکالی نداره
این اتفاق به خاطر من افتاد
...جونگان شی
اگه بازم کنار من باشی
چنین چیزی ممکنه که دوباره اتفاق بیوفته
همیشه کنارت خواهم بود
بعد باید غذا بخوری
این بهترین غذای این رستورانه
خوبه- واقعا؟-
جون‌هی شی
چرا ما بعد از این‌ها
نریم یه جای رمانتیک؟
نظرت در مورد اینکه بریم یه کوکتل بزنیم چیه؟
میتونی در رو باز کنی؟
می‌تونین بیاین بیرون
سرهنگ عالی رتبه جدید دستور داده بجنبین
یه آشفتگی کامل ئه
کل مملکت در آشوبه
یه حکم بازداشت برای ریو شی‌او اومده
و همینطور حکم ممنوع الخروجی
همه کسایی که دخیل بودن دارن موقعیتشون رو از دست میدن
به کارتون ادامه بدین
خیلی سختی کشیدی
منظورم خودمون بود نه تو
خسته نباشی
یگان ویژه مواد مخدر پلیس گانگ‌هان برگشته روی کار
یه شورای مخصوص این پرونده رو به دست می‌گیره
بابا بیا الان برگردیم
تو برنمی‌گردی؟
مامانت
داره با کس دیگه‌ای قرار میذاره
...ولی مامان
فکر نمیکردم این کار رو بکنه
چرا داره اشکم درمیاد؟
به خاطر یه سری چیزا ناراحتم
با اینکه طلاق گرفتیم
مطمئنم که حقیقت نداره
من ازش میپرسم
بابا
دایی هم باید همچین حسی داشته باشه
بیا بابا
گریه نکن
نمیدونم چرا
ولی قلبم درد میکنه
همه چی خوب میشه
حالت خوب میشه
کیه؟
منم
حالت خوبه؟
باید سخت باشه
خوب نیستم ولی اوضاع سخت نیست
اگر اوضاع سخت نیست نباید حالت هم خوب باشه؟
با عقل جور در نمیاد
حال و حوصله‌ی بازی ذهنی ندارم
میخوام استراحت کنم
نایونگ شی
اگر اوضاع سخت‌ه
میتونی به من تکیه کنی
...من- لعنت بهش-
انقدر منو زهره ترک نکن گوم‌دونگ
دیگه از تلاش‌هات برای مخ زدن خسته شدم
...آخه تو چ
باورنکردنی‌ه
تو اصلا تایپ من نیستی
خیلی ممنون ولی من از مردای قوی خوشم میاد
...نایونگ شی من
آقای ریو کار تموم‌ه
قاضی هوانگ و دادستان مون دستگیر شدن
و سی‌تی‌ای4885 یه فاجعه از آب در اومد
لی جونگ‌شیک سرهنگ عالی رتبه جدید
از همه قواش استفاده کرد تا ما رو بندازه پشت میله‌های زندون
این سرهنگ عالی رتبه لی کجاست؟
(ایستگاه دوک‌گانگ)
من یه خودکار با کله‌ی توپی میخوام
با نوک نیم میلی متری
چه کوفتی؟
خوبین قربان؟- آره-
ببین کیه- برو بیرون-
داری چیکار میکنی؟
خواهرم حالش خوبه
و دردسر دیگه‌ای پیش نمیاد
خوشحالم که این رو میشنوم
شاید دنیا روی دور آدمای بد بچرخه
ولی آدم‌های خوب هم هنوز هستن
این فایل ویدیویی که از شکار خرگوش دریایی گرفتم
بیا ادیتش کنیم‌
بله خانوم رئیس
من دارم میرم حمام
باشه
سلام هواجا هستم
حالت چطوره کانگ نام‌سون؟
آره خیلی وقته
حالت خوبه؟
حالم خوبه
ما باید امشب شیفت شب بریم
پس بیاین شیفت آخرمون توی اینجا رو کامل کنیم
ولی به نظر میاد داریم خیلی زود میریم
حیف شد
حالا که بهش فکر می‌کنم
اون چیزی که اونجائه گاو صندوقه نه؟
آره
باید پر از پول نقد باشه
آره
و پر از الماس
آره- خوش به حالت هی‌شیک-
هی‌شیک
تو رو خدا بعد از اینکه ازدواج کردین منو به فرزند خوندگی بگیر
خیلی راحت خانوادمو ول می‌کنم
خانواده تو هم با این پسر بزرگ کردنشون
هیچکسم امشب توی خونه نیست
به جای گوله شدن تو اینجا نمی‌تونیم بریم طبقه بالا بخوابیم؟
ما باید مثل اون خانواده تو فیلم انگل‌‌ پنهون بمونیم
ولی کسی خونه نیست
اگه قراره ادای فیلم انگل رو در بیاریم پاشین حداقل یه رامیون درست کنیم
بلند شو
بجنب- بسه-
دارین چیکار میکنین؟- میخوریم و برمیگردیم پایین-
بجنب
بیا
حالا هر چی
باید عجله کنیم
حالت خوبه؟- آره خوبم-
عشقمم
چی شده عزیزم؟
بریم اون سریال نتفلیکس
که اون شب داشتیم میدیدیم رو ادامه بدیم؟
آره، بیا از همونجایی که ولش کردیم ادامه بدیم
عشقم
تو هم بوی جاجانگمیون فوری حس میکنی؟
آره راستش
منم حس میکنم
هوش از سر آدم میبره
میخوای یکم درست کنیم؟
آره
ولی چاق میجم
تو اصلا گوشت به تنت نیست
عشقم من سنگینم‌
مثل پر سبکی
نباید انرژیت رو اینجولی تلف تنی
عشقمم
اومو
جل الخالق از زنای این خانواده
باید خودت رو سفت بچسبی
بیاین قبل از اینکه برگردن اینجا رو تمیز کنیم و برگردیم
تمیز کنیم و بریم- بریم-
بزنین بریم
تمیز کنین
الو؟
بله؟
سرهنگ عالی رتبه؟
...من
کشته شده‌م
ریو شی‌او من رو کشت
به خاطر اینکه گفتم تو رو نمیشناسم
ریو شی‌او
پس بلاخره فهمیدی من کیم
تو بعدی هستی
::::::::: آيــــ(نام‌سون، زن قوی)ــــرِن :::::::: ::::@AirenTeam::::
ریو شی او ::::@AirenTeam::::
به دنیا نشون میدم چه سرنوشتی در انتظار شرارت‌ه ::::@AirenTeam::::
از اینورا خانوم هوانگ؟ ::::@AirenTeam::::
باز هم همکاری با مواد فروش‌ها اشتباه‌ ئه ::::@AirenTeam::::
برد سونگ کجاست؟ ::::@AirenTeam::::
نمیتونم به زندگی عادیم ادامه بدم حتی اگر به معنی این باشه که بمیرم ::::@AirenTeam::::
بقیه‌مون چی؟ ::::@AirenTeam::::
تو نمیتونی بمیری، بهم قول بده ::::@AirenTeam::::
مادر و پدر خونده‌ت هنوزم برات عزیزن؟ ::::@AirenTeam::::
چی میخوای؟ ::::@AirenTeam::::
میخوام یه تست نهایی انجام بدم ::::@AirenTeam::::
نام سون کجاست؟- نمیدونم- ::::@AirenTeam::::
!نام‌سون خواهد مرد ::::@AirenTeam::::
بذار با جونم از خانواده‌م محافظت کنم ::::@AirenTeam::::