::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند :::::::: ::::@AirenTeam::::
::::::::: آيــــ(نام‌سون، زن قوی)ــــرِن :::::::: ::::@AirenTeam::::
(قسمت پنجم) (پلیس خودخوانده‌ی سئول)
همین که گفتم یک، دو، سه
برق قطع میشه
پنج دقیقه وقت داری
بعدش ژنراتور پشتیبان به کار میفته
اوکی
بیا
به عینک دید در شب نیاز نداری؟
چه کوفتی هستی؟
هی، داداش
ماسک‌ها اون بالان
کجا؟
چی؟
بوق زد
دو دقیقه وقت داری، زود باش
وقتمون کمه
تو متاورسی چیزی که نیستم نه؟
این دنیای واقعیه، درسته؟
بیا دیگه، اونو بده من
خوبی؟- خوبم-
...چیزیم نشد ولی
بزار یه نگاهی بهش بندازم- مشکلی نیست-
هی‌شیک، بیخیال پنج ثانیه وقت دارین
باشه
بیا تندتر پیش بریم
میدونستم آوردن نام‌سون به اینجا ایده‌ی بدیه
آسیب دیده؟
برو- درسته-
نمیتونم باور کنم یه زن منو آورده بیرون
غیرممکنه
بخاطر من افتادی
این کمترین کاریه که میتونم انجام بدم
می‌دونم که قضیه‌ی گر قدرتت رو ثابت کردا
...ولی دیدنت به شخصه
آیگو، این تاثیرگذار بود
گان ای‌شیک مثل پر سبکه
حالا دیگه پرم شدم
برو تا نزدکت- فهمیدم-
لطفا سریع به بندر اینچون بیاید
داریم شام آماده میکنیم
تو
تو اونی هستی که کارت ویزیتت رو تو هریتیج بهم دادی
درسته
دنبالم کردی
چرا؟
من شما رو به اوپولنتیا معرفی کردم، مگه نه؟
بخاطر همین دنبالتون کردم
ببخشید
از این طرف
...ولی
اون نبود؟
سلام خانم گلد، من مک‌گاورنم
اون نایب‌رئیس اپولنتیاست
چرا نایب‌رئیس داره نقش صاحب رستوران بازی میکنه؟
سنگدان مرغ سرخ شده
خیلییی خوبه
چندتا پای مرغ چطوره؟
مامانبزرگ مرحومم اپولنتیا رو تاسیس کرد
با پولی که از فروختن ماهی به دست آورده بود
به نظرم میخواست یه دنیای بهتر بسازه
الان خواهر بزرگم داره کسب و کار خانوادگی رو میچرخونه
اون رئیسه
و من نایب‌رئیسم
ما نمیخوایم پول جمع کنیم که یه زندگی لاکچری داشته باشیم
به نظرم غذای خوب خوردن با آدمای خوب خیلیم بهتره
و بقیه‌ی پولم واسه کارای خوب استفاده بشه
پدر اونایی که با پول کارای بد میکننو باید درآورد
سنگدان مرغ رو امتحان کن
خیلی خوبه
این چیزیه میتونم از پسش بربیام
برخورد با کسایی که دیدگاه منو دارن آسون نیست
میدونستم
حق با من بود
ما به حجم زیادی داده و اطلاعات دسترسی داریم
با سرمایه‌ای که داریم
میتونیم هر بازنشسته‌ای رو از سی‌آی‌ای و اف‌بی‌ای و
سرویس اطلاعاتی انگلیس و ضرابخانه روسیه استخدام کنیم
و همینطور اعضای سازمان‌های قدرتمند قانونی و غیرقانونی
پس شما داشتین تلاش میکردین بفهمین من دقیقا کیم
ما دنبال یه نفر بودیم که بدونه دقیقا با پولاش چیکار میکنه
و اینطوری شد که تو رو انتخاب کردیم
من مشتاقم
که باهاتون کار کنم
آقای مک‌گاورن
به‌سلامتی
بیاین به سلامتی بنوشیم
!به سلامتی
!به سلامتی- !به سلامتی-
کارتون امروز عالی بود یکم استراحت کنید
تو هم همینطور بچه
بله
میبینمت
وایسا، باید باهاش تا خونه برم
بیرون تاریک و خطریه
تو برو
انگار هنوز دوزاری کجش نیفتاده
اون باید کسی باشه که اونو میبره خونه
نام‌سون
میرسونمت خونه
نیازی نیست من همین جاها زندگی میکنم
بازم، شب خطرناکه
ممکنه خرس و گراز یهویی حمله کنه
برو برو
کارت امروز خوب بود، از کمکت ممنونم
باحال بود
درهرحال من هرکاری میکنم که به تو و دنیا کمک کنه
کمک کرد
بای داداش
همینطور
سعی کن یکم بیشتر رسمی حرف بزنی
"بگو "در پناه خدا- هی داداش-
برگشتید خانوم نام‌سون- آره-
منظورم اینه که بله
مامانم کجاست، خانوم جونگ؟
ایشون جلسه‌ی مهمی داشتن
احتمالا خیلی زود میرسن خونه
ایشون الان تو اینچون‌ن
خیلی خب
من میرم اتاقم
شب خوش خانوم جونگ
شب بخیر
کجا زندگی می‌کنی؟
خیلی خوشگلی
نظرت راجع به یه گشت و گذار چیه؟
پیشنهاد روز
(!پیشنهاد روز) (پولاک)
امکان نداره، هوانگ گوم‌دونگ؟
داری باهام شوخی می‌کنی؟
لعنت بهش
وایسا، عکسم
(عکس فعلی حذف شود؟ تایید)
(وضوح)
(کیوتی‌ها)
میدونین
کم کم دارین جاتون رو تو قلبم از دست میدین
این یه نمه عجیبه
مثل قبل باحال نیستین
برام سواله که چرا
شما بچه‌ها دلیلش رو میدونید؟
(گان ای‌شیک)
از اونجایی که به ماسک‌ها دست زدی اونا رو خیلی خوب با آب و صابون بشور
شب خوش
...فکر کنم
می‌دونم چرا
!نمیتونم تحملش کنم
(حوزه پلیس گانگنام)
به سیستم فایل شبکه‌ای ارسال بشه
هی‌شیک رفت دوگو
و با همه نوع ماسکی برگشت
اینا ممکنه مواد باشه؟
همینو بگو، من یکم گیج شدم
هی، شما کانگ نام‌سون
از قضیه‌ی گر رو میشناسید؟- اون دختر قویه؟-
باورتون نمیشه که اون چقدر قویه
هی‌شیک رو گرفته بود بغلش بعد باهاش داشت میدوید
دوستم که تو ایستگاه پلیس گانگنامه بهم گفت
درباره آتش‌سوزی ساختمون آکادمی
ظاهراً یه دختر تمام راه رو تا طبقه چهارم پریده
اینکه یه فیلم مارول نیست
درسته، حتی یه سری عکس از قضیه گرفته شده
شرط می‌بندم فیکه این روزا هر چیزی رو میشه فتوشاپ کرد
نیستن، تازه اینو بشنو
مادر اون دختر پرنده‌هه صاحب گوم‌جو دیلیه
و خیلی هم خر پوله
یارو تریلیونره
به هرحال مادرش مانع انتشار مقاله‌ها شد
به دلیل کمبود شواهد
میخوای بگی دختر گر همونیه که پرواز کرده؟
نه درسته؟- آره-
اونه
قشنگ زده رو دست زن شگفت‌انگیز
این راسته؟ اینا رو باور می‌کنید؟
بی‌خیال چاما
مامانش بالاخره بعد 20 سال پیداش کرد
ولی تو اون مدت، یه شیاد پیداش شد
لی میونگ‌هی برای کلاهبرداری تا) (سقف 5 میلیون وون تحت تعقیب است
ما برگشتیم- ما برگشتیم-
اینجا حوزه پلیس گانگنامه
من درمورد ری هواجا تماس گرفتم
میخوام یه مشاهده رو گزارش کنم
بله، ازش مطمئنم
ری هواجا، همون یه کلاهبرداری بزرگ کرده
اون اینجا داره به عنوان یه پیک کار می‌کنه
به هرحال
برای مژدگانی چقدر بهم میدید؟
مظنون رو دقیقا کجا دیدین؟
...من تو دوگو ام
الو؟
بنظرت کار کردنم اینجا اونم با وجود تحت تعقیب بودنم
پل مرگ نیست؟
من چیز دیگه‌ای واسه از دست دادن ندارم
هرکسی که سر راهم قرار بگیره
کارش تمومه
یه مدتی هست که همه‌ش داری منو میپایی
فکر میکنی متوجه نشدم؟
پات رو از گلیمت درازتر نکن
میگیرم تمام اعضای بدنت رو برمیدارم و میذارمشون
تو جعبه یخ و ارسالشون میکنم
باید تر و تازه بمونن به هرحال
...حتی خودم
تحویلشون میدم
!سلام
هی، یونگ‌تاک
میتونی وقتی سیستم فایل شبکه‌ای درباره ماسک‌ها جوابمونو داد
بهم زنگ بزنی؟
همین که کارم تموم شد برمیگردم
فهمیدم
کانگ هی‌شیک هستم- بازرس کانگ-
یو جی‌هیون هستم
درباره لی میونگ‌هی، کانگ نام‌سون قلابیه
یه نفر زنگ زد گفت دیدتش
اینطوره؟
باید اطلاعات محرمانه رو تشخیص بدیم و دستگیرش کنیم
تماس وصل نشد
اما تماس گیرنده گفت تو دوگوئه
دوگو؟- بله-
همه راه‌ها به دوگو میرسن یا چی؟
افسر یو
میتونین یه فایل با جزئیات درباره‌ش بهم بدین؟
یه سری اطلاعات از بازرس ارشد اوه
از تیم سه درخواست کرده بودم
دارم با استفاده از ارتباطات خودم دنبالش میگردم
پس شما فقط میتونین روی پرونده مواد مخدر تمرکز کنین
فهمیدم، ممنون
وقتی برگشتم به حوزه دوباره حرف می‌زنیم
حتماً
فایتینگ
چه خبره؟
...اگر واقعاً تو دوگو باشه
نام‌سون رو تا اونجا دنبال کرده؟
اما چرا؟
دوبرمن، منم
گانگ نام‌سون تو دوگوئه
جدیم
مسئول تحویل‌ه
به لطف مادر میلیاردش باید خوب زندگی کنه
چرا اونجا کار میکنه
منم همین رو می‌خوام بدونم
اینجا چیکار میکنه؟
...اون یه قلابی دیگه بود که بیرون انداخته شد
یا شاید یه چیز دیگه‌ست؟
من نزدیک اون نمیرم
مهم نیست چقدر بهم پول میدی
اون دختر تو اندازه‌ی تو نیست
روراست بیشتر از هر چیز دیگه‌ای
می‌خوام بکشمش
اگر سر و کلش پیدا نمیشد همه‌چیز مال من بود
اعصابم رو خراب میکنه
به هر حال
یه عده حرومزاده من رو شناسایی کردن و به پلیس گزارش دادن
بهت گفتم نباید اونجا کار میکردی
باید از اونجا بیای بیرون
پلیس‌ها همه‌جا دنبالت میگردن
...من
همه‌شون رو میکشم
با گانگ نام‌سون شروع میکنم
سِسِگ
ها، چیه؟
چرا جون‌سوک امروز سرکار نیست؟
تو راهه
داره ازت استفاده می‌کنه فقط چون تو قوی هستی، مگه نه؟
خودت از ما استفاده نمیکنی چون فقط از ما بهتری؟
اینطور نباش
تمام چیزی که می‌خوام اینه که باهم کنار بیایم
...بیا
دوست باشیم
حتماً
هرچی
راستی، سِسِگ
تو مغولستان چی خوردی که انقدر قوی کرده‌تت؟
یه رازه
میتونی بهم بگی
لب‌هام مهر و موم شده
هر روز
صد تا تخم مرغ میخورم
صدتا تخم مرغ؟- آره-
واقعاً؟ صدتا تخم مرغ؟
بله
و باید خام مصرف بشن
نه سرخ کرده و نه آب‌پز
صدتا تخم مرغ خام؟- آره-
هرچی میخورم، خام میخورم
مرغ خام، گوشت خوک خام
این رازته؟
بله
به کسی نگو
بهت میخندن
چون فکر میکنن از خودت درآوردی
چرا همچین چیز فوق سری رو پخش کنم؟
مواجه شدن با این دانش تنهایی سخته
غذای خام بخور
غذای خام
خانوم، خانوم چو از سو وون منتظرتون هستن
چی شده اومده اینجا؟
مطمئن نیستم
فکر نکنم به پول نیاز داشته باشن
پس متعجبم چرا اومدن
چطور این افتخار نسیبم شده، خانوم چو؟
خیلی وقته ندیدمتون
خیلی وقته
در مهمونی کلاب هریتیج همدیگر رو دیدیم
درسته، البته
...این
الماس آبی ده قیراطه
آها، و؟
این وثیقه قرار میگیره
برای سه تا بزرگ
این الماس رادرمر سفارشیه
شوهرم برای سالگرد سی سالگی ازدواجمون
این رو پنج میلیارد خرید
چرا یکهو به اون پول نیاز دارین؟
وقتی میاین پیشم یعنی یه نیاز اضطراری بهش دارین
یا شاید به پول نیاز دارین تا صرف رادار شوهرتون بکنین
واقعاً نیازه بدونین؟
البته
قاعده گلد بلو رو نمیدونین؟
پول قرض گرفته شده باید" "برای چیزی با معنی صرف شود
لطفاً بهم نگین برای مواد مخدره
احمق نباشین
پس بهم بگین برای چیه
باید بدونم
اطلاعات محرمانه دریافت کردیم
در رابطه با چی؟
ری هواجا تو دوگوئه
زنی که سعی کرد بکشتت تو دوگو دیده شده
واقعاً؟ نمیتونم صبر کنم تا ببینمش
چرا هیجان زده‌ای؟ دوست قدیمیت که نیست
باید بگیریمش نه بینیمش
بعد چی؟ بندازیمش زندان؟
البته، یه جرم فجیع رو مرتب شده
مامانم این رو نمیخواد
مامانم گفت
آدم‌ها میتونن تغییر کنن
آدم‌ها به این راحتی تغییر نمیکنن
مامانم مخالفه
با ساعت‌هاتون فرار کرد
و سعی کرد دخترمون رو بکشه
هیچ وقت نمیتونم ببخشمش
اول به حرف‌هاش گوش میدم
و اگر مجبور شدم خودم باهاش کنار میام
ساعت‌ها رو تو اتاق ول کردم براش تا برشون داره
از عمد؟
گذاشتی ازت دزدی کنه؟
سعی داری چیکار کنی؟
کمبود پول باعث میشه آدم‌ها کارهای بد انجام بدن
میخواستم جلوش رو بگیرم
گذاشتی دزدی کنه تا جلوش رو بگیری کارهای بد انجام نده؟
مثل اینکه منطقی به نظر میاد
هوانگ گوم‌جو
خیلی مادی‌گرا هستی همون‌طور که اسمت نشون میده
چی؟ اینجا رو ببین، بونگ‌گو
پس این تو رو تبدیل به یه طبل دستی می‌کنه؟
شما دوتا رو ببین، مثل بچه‌ها رفتار میکنین
!کافیه
ازت خسته شدم و حالم به هم میخوره همیشه از پول استفاده میکنی
تا همه رو کنترل کنی و همه‌چیز رو به نفع خودت دربیاری
مثل اینکه نگرانی منم هست
برای همین دیگه باهم نیستیم
!پول نمیتونه همه‌چیز برات بخره
چرا شما دوتا همیشه دعوا میکنین؟
هنوز به هم حس دارین؟
!آره سه بار- !آره سه بار-
صداتون رو نبرین بالا
بشینین، شما دوتا
نگاه رو تو چشم‌هاش دیدم
وقتی مامان صدام زد
در اون لحظه، واقعاً به من به عنوان مادرش فکر کرد
چشم‌هاش دروغ نمیگفتن
رهاش نمیکنم
دخترم بود حتی شده برای یه مدت کوتاه
میبخشمش
و کمکش میکنم فصل جدیدی در زندگیش شروع کنه
می‌خوام به مامان باور داشته باشم
راستی گان ای‌شیک
کی درباره ماسک‌ها میفهمیم؟
هی‌شیک‌مون خودش سنگ تموم گذاشت
اون واقعاً مستقل شده
برای فارغ‌التحصیل شدن از دانشگاه ملی پلیس با افتخار
خودمون رو با پایبند بودن به این پرونده
که براساس یه پیامه که از یه فرستنده بی‌نام دریافت کرده مسخره کردیم
میدونی چیه؟
بهش بگو عملیات رو رها کنه
موقعیت تمام کسانی که از کچله مواد گرفتن رو شناسایی کردیم
هی‌شیک کیف پول ذخیره رو پیدا کرد
و وقتی دنبالش گشتم همه چیز بررسی شد
باشه
هی، یونگ‌تاک، سیستم فایل شبکه‌‌ای درباره ماسک‌ها جواب داد؟
نتونستن هیچ اثری از مواد پیدا کنن
رئیس تیم میگه باید برگردی
چیزی تو ماسک‌ها پیدا نشد؟
درسته
ما فشارو از همه جا احساس میکنیم پس بی سر و صدا برگرد
به لطف تو قراره به خاطر دنبال کردن یه پیام
بهمون بگن اسکل
ماسک‌ها منبع نبودن؟
یونگ تاک، به ریو شی‌او یه نگاه انداختم
بین بیست تا سی و دوسال هیچ سابقه‌ای از اون در کشور وجود نداره
باید وضعیت مالیش رو چک کنیم
و بفهمیم پول کسب و کارش از کجا اومده
این شغل برای خدمات مالیاتی ملیه
مخفی میمونم
یه چیزی این وسط درست نیست
پس ماسک‌ها نبودن؟
نه
(رئیس شرکت هوانگ گوم‌جو)
اون تنها مدیر مالی کره‌ایه که آخر هفته‌ها صبحانه‌شو
با وارن بافت توی وال استریت میخوره
پولشویی میکنه
و به راحتی اونو با یک درصد دو برابر میکنه
شرکت‌های کاغذی هم تحت نظر اون قرار میگیرن
فقط برای اینکه تویی اجازه میدم تو این موضوع وارد بشی
تو بیشتر از اندازه کافی پول نقد برای خرج کردن داری
اما بقیه ثروتمندایی مثل ما شرایط تو رو ندارن
دارایی‌های ما سهاممونه
و همونطور که میدونی سهام‌ها خیلی شفاف هستن
باید با برد سونگ ملاقات کنم
یا ماکارون سونگ، یا هر اسم دیگه‌ای که داره
یه چیزی راجع بهش بو داره
(سوپ خماری)
...کانگ- !باید برگردی اینجا-
دستورای من برات شوخیه؟
برمیگردم قربان
من باید برگردم- باشه-
هی تو
اونا رو اینجا روی هم تلنبار نکن
ببرشون داخل آشپزخونه
وظیفه ما اینه که همه رو جلوی در تحویل بدیم
بردنشون به داخل مسئولیت شماست قربان
بلبل درازی هم که میکنی پیک موتوری
حرف نزن و کاری که بهت گفتم رو بکن
اگه با دوگو تماس بگیرم و از خدماتتون شکایت کنم
اخراج میشی
حرف، حرف مشتریه
نمیدونی کارها چطور پیش میره؟
متوجهم قربان
اونا رو براتون جابجا میکنیم
چه چیزا یه دختر پیک موتوری شده؟
شاید بتونی یک کمکی بهم بکنی قربان
وقتی وظیفه توئه چرا من باید کمک کنم؟
جای تعجب نیست که شما احمقا نمیتونین شغلی بهتر از این پیدا کنین
بریم، عجله کن
بدون من برو، به هر حال این آخریشه
من میمونم و همه چیزو جمع و جور میکنم
ازت خواهش میکنم دردسر درست نکن
نگران نباش
برو دیگه
برو
باشه میرم، بعدا باهات تماس میگیرم
حتما، بعدا میبینمت
شما بچه‌ها حتما با من شوخی میکنین
اونا باید برن تو انباری، لعنت بهش
شاید وقتشه یه تکونی به خودت بدی کله پوک
کله پوک"؟"
عقلت رو از دست دادی؟
...چرا توی نیم وجبی
هی تو- قربان-
اون اهل مغولستانه و رسمی حرف زدن رو یاد نگرفته
باورنکردنیه
از اولش از طرز نگاهت خوشم نیومد
چرا اینجوری به آدما خیره میشی؟
قبلش اینا رو جابجا کن
اون دلقک کوچولو
به خاطر خدا
بیا بریم
بله، تو راهم
بدون من برو کار ناتموم دارم
!هی وایسا
اون مَرده چیکار کرده که لیاقت اینو داره؟
همه اینا به خاطر احمق بودنشه؟
باز چیه؟
اومدم غذا بخورم
همراهات هم میان؟
نه فقط منم
مشکل چیه؟ مشکلی هست؟
این میز برای گروه‌های بزرگتره یک جای دیگه بشین
برام یک کاسه سوپ خماری بیارین
چی؟- گشنمه-
بیارش اینجا
احمق دیوونه
دیوونگیه که تنها سر یک میز هشت نفره بشینم؟
گرسنه بودن دیوونگیه؟
به تو غذا نمیفروشیم برو بیرون
نمیتونی اینکارو بکنی
تو کی هستی که به من غذا نفروشی؟
خودت گفتی
حرف، حرف مشتریه
همونجا واینستا
و سوپ خماریم رو بیار
باشه
فقط یک جای دیگه بشین تا باهات خوب رفتار کنم
نه همینجا رو دوست دارم
دوست داری؟
!پس برو، برو بیرون
!وقتی گرسنه‌م اذیتم نکن
میزهای شلخته‌ای دارین
الان خوشحالی؟
این میز برای یک نفره
سوپم رو بیار
اونو جدا کن
انجامش میدی؟
یادت بیاد که چطوری همه جعبه‌هاتو بردم توی انباری آشپزخونه
شاید باید زنگ بزنم دفتر مرکزی شعبه‌
و تجربه‌ام رو تو شبکه‌های اجتماعی منتشر کنم
تو فقط برای پول گرفتن از مشتری‌ها خوبی
و بقیه برات مهم نیستن؟
برای سوپه
بقیه‌ش بخاطر چسبیه که برای چسبوندن دوباره میز لازمه
انقدر روی مخ ملت نرو
!توی به درد نخور
اشتباه گرفتین
چی شما آورده اینجا خانم؟
ماشینم
برد سونگ
"یا به کره‌ای، "آواز خوندن محصولات نان
به هر حال من اینجام تا اونو ببینم
اگه میخواین آقای سونگ رو ببینین باید وقت قبلی داشته باشین
بفرما، اینو ببر پیش آقای برد
موجودی این دفترچه حساب کافیه تا بذاره من از این در عبور کنم
یک لحظه خانم
الان برمیگردم
زندگیم میتونه عوض بشه
سی و دو
بیست و شش
هجده
سی و دو، بیست و شش
هجده
سی و دو
بیست و شش
...هجد
من گزارش آزار جنسیتو میدم
معنی این اعداد چیه؟
رطوبت، سطح گرد و غبار ریز
و دمای روز
برای آروم کردن قلب مشتری‌ها
به دور از نرخ اوراق بهادار
نرخ بهره، نرخ ارز، موجودی بانکی و غیره
با یک شوخی ظریف بهشون سلام میکنم
چه چیزا
ایشون ملاقاتتون میکنن
نود و شش، چهل و دو
هفتاد
نود و شش، چهل و دو
هفتاد
معنیشون چی میتونه باشه؟
میتونم بشینم؟
اگه بخوای میتونی درازم بکشی
من اینجام تا درباره مدیریت دارایی راهنمایی بگیرم
بله؟
هودور؟
وصلش کن به من
هودور نگران نباش
فقط در حال حاضر صد میلیارد روبل انتقال میدم
دولت روسیه به دلیل مسائل مالیاتی پول رو بلوکه می‌کنه
صبر داشته باش
!بهم اعتماد کن
بابت این عذر میخوام
با قضاوت بر پایه موجودی بانکی‌تون
شک دارم که علاقه داشته باشین دارایی‌هاتون رو افزایش بدین
یه راست میرم سر اصل مطلب
همونطور که میشه گفت پول نقد اضافی‌دارم
شنیدم توی رسیدگی به پول‌های سیاه استادین
پول‌های سیاه؟
تو باید یک حساب خارج از کشور داشته باشی
حدود پنجاه میلیون دلار توی بانک آمستردام دارم
به جای نگه داشتن اون پولا توی بانک
باید پولای نقد رو در املاک و مستغلات سرمایه‌گذاری کنی
من یه لیست از ساختمان‌های
دست کم گرفته شده در آمستردام یا آلمر تهیه میکنم
وقشته که برای مدیریت دارایی‌هاتون به املاک و مستغلات روی بیارین
قبل اینکه ردتون رو بزنن
داشتن پول نقد بیش از حد بررسی مالیاتی میشه
رئیس مافیای شیکاگو توسط پلیس یا اف‌بی‌آی دستگیر نشد
این سازمان امور مالیاتی بود که اون رو پایین کشید
کره در حال حرکت در این مسیره
املاک هم قابل ردیابی نیستن؟
نه، املاک و مستغلات برای سرمایه گذاری امن هستن
قدرت تحقیق فقط در اختیار دولت هلنده
دولت کره متوجه نمیشه مگر اینکه هلندی‌ها همکاری کنن
و دولت هلند چنین کاری رو نخواهد کرد
متوجه شدم
اینطوره؟
هر معامله‌ای که بین‌مون شکل میگیره
...یه راز
باقی میمونه
میتونی بهم اعتماد کنی
...پس
پس شما آدم کاربلد وال استریت ،و فارغ‌التحصیل لیگ آیوی‌اید (گروهی متشکل از ۸ دانشگاه خصوصی آمریکا)
با این حال بازم لحجه دارین
"هرگز فراموش نمی‌کنم از کجا اومدم"
این معنی رو میده
منشیم وقت ملاقات بعدیتون رو تعیین کرده
...برای
امروزه
حتما
...پس
نون دوست دارین؟
اسمت نونه، پس گفتم بپرسم
عاشقشم
قرار بعدیم رو تعیین کنین و بهم زنگ بزنین
بله، خانم
نود و شیش
چهل و دو، و هفتاد
منظورتون چیه؟
آی کیوم
اندازه‌ی دور کمر پسرم
و سن پدرم که ده سال پیش ازمون فرار کرد
پرونده‌ی ری هوا‌جا
خسته نباشی
اون یتیمه
یه گروه جوون که از گانگسترا نشأت میگیرن
و رهبرش بخاطر تربیت یتیم‌ها بدنامه
و کسایی که به درد بخورن رو میاره تو تیمش
اون تنها عضو دختره
از سن پایین قسم خورد
وقتی بچه‌ها تو بیست سالگی وارد گروه بشن
پاهاشونو با سوزوندن علامت‌گذاری میکنن
اونجوری، معلوم نمیشه
ظاهرا به خاطر این بود که اگه مردن بتونن شناسایی شن
یه جور سنته
هی‌شیک، بزن بریم- باشه-
مرسی بابت این
پلیسارو بفرستم دوگو؟
الان نه، از اینجا با بعدش با من
گرفتم
مامان‌بزرگ
سوپ استخون و دونات خیلی باهم جورن
خوب باهم جفت میشن
و من کسی‌ام که برای ترکیب غذای خوب ارزش قائلم
چطور باهم خوبن؟
کاری میکنه بالا بیاری
نه، باهم خوبن تو دهن آب میشن
باشه، هرچی تو بگی اصلا
منو ببخش، نام‌این
همش تقصیر منه
مادر- بله؟-
احیانا عروسی سلطنتی انگلیسی دعوت شدی؟
ببین
...من رویای آینده‌ رو
با اون باریستای خوشتیپ اون طرف، که درگیرشم میبینم
واسه همین مشارکت کامل تورو نیاز دارم
فقط به عنوان یه انسان‌دوست زندگی کن
چرا میخوای درگیر عشق شی؟
از لحاظ فنی هنوز همسر شوهرتی
و نمیدونی زنده‌ست یا مرده
این موضوع رو اعصاب منم بود
مگه نه؟ نگران بابابزرگ هم هستی
باید بذارمش تو لیست تحت تعقیب اینترپل؟
کارتای تاروت میگن
اون توی شرقه- زنده‌ست؟-
البته، معلومه
اون مرتیکه چه غلطی داره میکنه؟
خانم گیل- خدای من-
بله، جون‌هی؟
حالا که نام‌سون رو پیدا کردیم
...پیدا کردن پدر- وقتی پیدا کردیمش میکشمش-
می‌خوام آقای سو رو شکار کنم
این آخرین هدف زندگیمه
!مادر
چطور تونستی جلوی نام‌این بگیش؟
باورم‌ نمیشه
چطور تونستی؟
بیا بهش فکر کنیم شما و مامان باهام یه جوری رفتار میکنین انگار نامرئیم
چطور تونستی جلوی نوه‌ت اینو بگی؟
شکار کردن"؟"
شما دوتا هیچ عشق یا شوخ طبعی‌ای ندارین
بهرحال، من هرکسی که
جلوی رسیدن به هدفم رو بگیره له میکنم
اینو یه اخطار در نظر بگیرین
فهمیدین؟
جون‌هی
چطور میتونی بعد از شنیدن اون حرفا غذا بخوری
اشتهات کور نشد؟
آره انگار اشتها کور میشه
...جون‌هی شی، شما بهترین قهوه رو درست
...منظورم اینه که
تو قهوه‌‌ی عالی‌ای دم میکنی
هرگز نفهمیدم
که قهوه میتونه انقدر خوب باشه
قطعا بلدی چجوری روز یکی رو بسازی
خیلی از تعریفاتون خوشحال شدم
من هرگز کسی نبودم که حرف الکی بزنه
جون‌هی
...زندگی
کوتاهه، مگه نه؟
نه درست نیست، خانم گیل
من این چند روز روی ژنوم‌ها تحقیق میکردم
ژنوم؟
بین این همه چیز چرا ژنوم؟
خدای من
میبینم که شوخ هم هستی
بهرحال، چیزی که از ...پروژه‌ی ژنوم انسان‌ها فهمیدم این بود که
زندگی تا صد سالگی الان یه واقعیته
زندگی الان طولانیه
که اینطور
حتما بابتش هیجان زده‌ای
دخترمه، باید جواب بدم
حتما
الو؟
هی، یون‌جین
بابا، من تو دردسر افتادم
چه خبره؟
با ماشین به یکی زدم
چی؟
الان کجایی؟
ایستگاه پلیس گانگنام
وایسا، بزن تماس تصویری شه
ببین واقعا خودشه
میتونه کلاهبرداری تقلید صدا باشه
یون‌جین، بیا رو در رو حرف بزنیم
واقعا تصادف کردی؟
بابا، چیکار کنم؟
باید بیست میلیون بدم
تا آزادی مشروط بهم بدن
وگرنه بازداشت میشم
چیکار کنم؟
سریع برات کارت به کارت میکنم، نگران نباش
شماره حساب رو برام بفرست- حله-
زود باش
ببخشید، خانم گیل
باید این پول رو براش واریز کنم
درسته
وایسا، ایستگاه پلیس گانگنام بود؟
من یه کارآگاه اونجا میشناسم، بریم اونجا
یالا
خانم گیل- خانم گیل، چی شمارو کشونده اینجا؟-
برای یه تصادف اینجام
باید برم بخش ترافیک؟
بذارین همراهیتون کنم
از این طرف خانم- بریم-
(تیم تحقیقات تصادفات ترافیکی ۲)
کسی رو به اسم سو یو‌جین نمیبینم
چی؟
مخاطب در دسترس نمیباشد
...لطفا پس از شنیدن صدای بوق- ولی من باهاش تماس تصویری گرفتم-
دخترم بود
حتما یه کلاهبرداری دیپ‌فیک بود
دیپ‌فیک"؟"- آره-
حتی با شباهت هم میشه جعل کرد
پول رو واریز کردی؟
نیازش داشت، پس واریز کردم
به نظر میرسه که باید گزارشش کنی
یکی با جعل کردن قیافه‌ی دخترم ازم کلاهبرداری کرده؟
آره- !پس سریع گزارشش رو بده-
...باید برین طبقه‌ی دوم بخش کلاهبرد
بذارین همراهیتون کنم
نمیشه همینجا قال قضیه رو بکنیم؟
همه جور پرونده تو جهان هست
مثل گوشته
...برش‌های مختلفی دار- چی داری میگی؟-
خدای من، جون‌هی؟
خدای من
شوهرتونن؟- به زودی دوست‌پسرم میشن-
که اینطور
جون‌هی
نتونستیم با هم حرف بزنیم
مردی که بعد چرخوندن ماشینش بهش زدین
وایسا، مرده؟
شک دارم، گزارشی نیست
فقط نمیتونیم بهش دسترسی داشته باشیم
جون‌هی عصبانی به نظر میاد
پس وقتی بچه‌ها درگیر میشن اینجوریه، جون‌هی؟
اون مربی خوبی بود و بین دانش آموزاش محبوب بود
...ولی از یه جایی به بعد
بی حال به نظر میومد و کلاسارو نمیومد
چیز غیر عادی‌ای بود؟
یه چیز قطعا عجیب بود
آب زیاد میخورد
حتی آب استخرم میخورد
آب استخر؟
بله، خیلی زیاد
...امروز بعد از تدریس برگشت
شروع کرد به سر کشیدن آب استخر
بله قربان
بله، چی؟
صبر کن، تو چته؟
هی
اینجا رو نگاه کن، چه افتضاحی
همین رو بگو
چه خبره؟
آقای سو، لازم نیست گریه کنین
به خاطر اینه که بیست میلیون وون رو از دست دادین؟
دخترم مریض ئه
اون از کارش مرخصی گرفته تا دوره نقاهت یه عمل سنگین رو بگذرونه
آیگو
طفلکی
نمیتونم با اینکه اون عوضی‌ها چهره اش رو میشناسن کنار بیام
بعد از اینکه همسرم فوت شد
کنترل اوضاع خیلی برام سخت شده
آقای سو، اون‌ها سرشون شلوغ ئه
اون‌ها وقت ندارن بیان دنبال شما یا دخترتون
اونا باید یه پولی به جیب بزنن
و مشغول اینن که هدف بعدی رو گول بزنن
صورتش رو یادشون نمیمونه
نمیان دنبالش
پس نگران نباشین
واقعا اینجوری فکر میکنین؟
البته
مگر نه، خودم از خجالتشون در میام
استخوان‌هاشون رو میشکنم یا گوشتشون رو فیله میکنم
نترس
اینا چاقو‌های قصابی‌ن
من خیلی جدی‌ئم
فکر کنم جوک‌هام به درد کره‌ای ها نمیخوره
به هر حال اینجوری هم نیست که به چاقو نیاز داشته باشم
میتونم با دست‌های خالی هم تیکه تیکه شون کنم
یه مسئله‌ای هست
ما کم کم با هم آشنا میشیم
پس فعلا برای امروز سراغش نمیرم
ولی دیدن اینکه اشک توی چشمات حلقه زده
تقریبا قلبم رو شکست
نظرت چیه که
بریم یه غذای خوب باهم بخوریم؟
نظرت در مورد سوپ تربچه سبز خشک چیه؟
هر چی تو بگی میخوریم
...ولی
احتمالا باید یه تماسی با آقای کانگ بگیرم
بله آقای سو، البته
نگران نباشین، مشکلی نیست
فردا میبینمتون
یه چیز دیگه
لطفاً حتی اگه مادربزرگم اذیتتون کرد از شغلتون، اینجا استعفا ندین
ازتون خواهش میکنم
دلت میخواد وزن کم کنی؟
این قرصی‌‌ـه که خوردم تا لاغر بشم
تو مثل یه الماس تراش نخورده‌ای
فوق العاده میشی اگه وزنت رو کم کنی
چی میگه؟
امروز خودم تنهایی سرک می‌کشم
تو به کار کردن روی پرونده ادامه بده
باشه
حالتون خوبه؟
جاییت درد می‌کنه؟
کمک میخوای؟
حواسم به این آشغال لاغر مردنی هست
مشکل اصلی الان این عوضیه
منشی جونگ بیا داخل
برام به انگلیسی تایپ کن
برنامه ترجمه جدیداً بازی در میاره
بله خانوم
واقعا میتونم به جاسوستون که میگه توی دوگو مواد ئه اعتماد کنم؟
بهم اطلاع دادن که یک گروه مافیایی روسی با دوگو در ارتباط ئه
اون گروه مافیایی روسی الان توی کره‌ست
علاوه بر اون من به اطلاعات در مورد ریو شی او مدیرعامل شرکت هم نیاز دارم
اون دوگو رو با پولی که معلوم نیست از کجا اومده بنیانگذاری کرد
ما در حال حاضر داریم پول رو ردیابی می‌کنیم
پولی که معلوم نیست از کجا اومده؟
مشخصا پول مواد ئه
دوگو
خانوم نام‌سون اومدن خونه
من میرم
به نام‌سون بگو بیاد پیشم توی اتاق مطالعه
چشم
آقای هوانگ؟
چیه؟
شما توی یه برنامه‌ی قراریابی هستین؟
منم همینطور
اونجا یه جوری رفتار کن که انگار من رو نمیشناسی
البته
میبینم که شما هم تنهایین خانوم جونگ
البته
من تنهام
ولی ما انسان ها تنها به دنیا میایم
...انسان ها
رسیدین خونه- سلام منشی جونگ-
سلام دایی- سلام خواهر زاده-
برین به اتاق مطالعه خانم هوانگ اونجا منتظرتونن
باشه
مامان
نام‌سون
تو قبول کردی که بهم ...بگی داری با دوست پلیست
چیکار می‌کنی، مگه نه؟
آره می‌خواستم بهت بگم
ادامه بده
مامان
...من
داشتم به عنوان یه پیک توی دوگو کار می‌کردم
دوگو؟
شنیدم که توی اونجا مواد هست
گان ای شیک ماموریت داشت که محل مواد رو پیدا کنه
و منم داشتم بهش کمک می‌کردم
حالا بچه خودمم توی این ماجرا درگیر شده
مشکل اینه که
اون فکر می‌کرد که مواد به عنوان ماسک جاساز شده
ولی نبودن
پس گان ای شیک از فردا دیگه نمیاد دوگو
رؤساش بهش گفتن که ماموریت رو متوقف کنه
از اونجایی که اطلاعات غلط بودن
...نمی‌دونم چیکار باید
اون ریو شی او ئه؟
تو دیدیش؟
آره توی انبار بود
نام‌سون
این ممکنه سرنوشت تو باشه
اینکه تو من رو ترک کنی تا توی دشت‌های وسیع مغولستان بزرگ بشی
تا بتونی به دلیری خود چنگیز خان بشی
و پیش من برگردی
همه‌ی این ها باید سرنوشت باشه
تو نمیتونی یه زندگی عادی داشته باشی
اوهوم
بیا دنیا رو نجات بدیم
تو و من
باشه من میتونم این کار رو بکنم
میدونم که میتونم
(حوزه‌ی پلیس گانگ هان)
یونگ تاک این شماره رو امتحان کردی؟
نهایت توانمون اینه که تا دری کوین پیش بریم
حالا که کچله مرده
نمیتونم ازش در مورد تامین کننده بپرسیم
کارت شناسایی اون توریستی که بهش ماسک رو داد
تقلبی از آب درآمد- درسته-
فکر اینکه کارت شناسایی تقلبی به ...سیستم امنیتی یه مکان دولتی نفوذ کرده
حداقل تو تونستی جایی که مواد خالی شده رو پیدا کنی
میزان کشندگی‌ش تهدید کننده‌ست
تا به حال هیچ موادی به این قدرت وجود نداشته
چیزی که نمی‌تونم بفهمم چرخه‌ی مواد ئه
منم نمیفهممش
یه سریا دو روز دووم میارن و یه سریا سه روز
تنها چیزی که همشون مشترکاً دارن مصرف بشدت زیاد آب ئه
!آبه
به آب واکنش میده
موقعی تبدیل به مواد میشه که با آب واکنش میده
مصرف آب قدرتش رو افزایش میده
اون موقع میکشتتون قربان
نباید آب بخورین
مدیر عامل ریو شی او
من با مدیر مربوطه چک کردم
همه کارمندای انبار قبل‌تر از اون به خونه رفته بودن
و دوربین های امنیتی؟- برق ها قطع بودن-
پس سخت میشه چیزی دید
علاوه بر اون این ویدیو توی سایت شرکت توسط
مدیر هو از تیم تدارکات آپلود شده
یه دختر هست که به شدت قوی ئه
اون از مغولستان ئه
اگه یه بار دیگه ازم ویدیو بگیری به خاطر کم کاری گزارشت میکنم
برو پی کارت
جاییت درد میکنه؟
کمک میخوای؟
پیدات کردم
سلام
باشه- خوبه-
افسر کانگ یه نفر طبقه‌ی پایین میخواد ببینتتون
ممنونم
کسی که بهت در مود مواد ‌‌...توی دوگو اطلاعات داد
من بودم
تو بیشتر توی دوگو تحقیق کن
...در این بین
من حواسم به ریو شی او هست
::::::::: آيــــ(نام‌سون، زن قوی)ــــرِن :::::::: ::::@AirenTeam::::
موقع دزدی گیر افتادم ::::@AirenTeam::::
ازت میخوام تک تک حرکاتش رو زیر نظر بگیری ::::@AirenTeam::::
و به من گزارش بدی ::::@AirenTeam::::
لطفا به نام‌سون ایمان داشته باش ::::@AirenTeam::::
فکر نمیکنم بتونم ::::@AirenTeam::::
اون فکر میکنه شکست ناپذیره و بدون فکر عمل میکنه ::::@AirenTeam::::
به نظر میاد مادرتون داره با کسی قرار میذاره ::::@AirenTeam::::
قرار گذاشتن توی این سن اولویت داره؟ ::::@AirenTeam::::
قبلمون حتی توی این سن هم میزنه ::::@AirenTeam::::
من میخوام جابه‌جا شم، میخوام با بابا زندگی کنم ::::@AirenTeam::::
...استفاده‌اش بدون پادزهر ::::@AirenTeam::::
عملا خود زنی ئه ::::@AirenTeam::::
با این‌حال یه مدت کمی میتونی مزه‌ی چیزی که واقعا میخوای رو بچشی ::::@AirenTeam::::
پس مرگ قیمت خوبی در ازاش نیست؟ ::::@AirenTeam::::
قربان لطفا در برابرش مقاومت کنین ::::@AirenTeam::::