::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند :::::::: ::::@AirenTeam::::
::::::::: آيــــ(نام‌سون، زن قوی)ــــرِن :::::::: ::::@AirenTeam::::
(قسمت هشتم) (نور و سایه گانگنام)
الو؟
هیونگ من نمیتونم از فایروالشون رد بشم
همه‌ش میوفتم بیرون فکر کنم یه برنامه‌ی آنتی‌دیباگ دارن (دیباگ: تغییر کد و رفع اشکالش)
همینطور بقیه‌ی کدهای منبع هم همین بساطه
مثل یه قلعه غیرقابل نفوذه
یکم بیشتر تلاش کن
منم میرم خونه‌ی رئیس تیم
گوشیش رو جواب نمیده
مراقب خودت باش
کدوم باشگاه؟- چی؟-
تو کدوم باشگاهی؟
اسم باشگاه موتورسواریت چیه؟
من عضو هیچ باشگاهی نیستم
هیچ باشگاهی؟
باید پشت سر شوهرت بشینی
یه زن نباید انقدر بی فکر اینطوری بیرون بیاد
از این که انقدر وحشی هستی خوشم میاد
تو باشگاهمون عضو شو
چون خانوم زیبایی هستی
من خیلی باهات مهربون رفتار می‌کنم
تو تایپ منی
بزن بریم،‌ اون مجبوره زنگ بزنه
هی- بله؟-
اینو یادت رفت
چه مهربون
اگه عضو باشگاهتون بشم
،میتونم یه مرد جذاب پشتم سوار کنم
نه یه آدم کثیف مثل تو؟
اگه اینطوریه، پس عضو میشم
تو
یه بار دیگه به زنا تیکه بنداز
تا خودتم مثل کلاهت مچاله شی
گرفتی؟- بله خانوم-
تو
فکر نکن چون این طرفا نیستم از چیزی خبر ندارم
حتی اگه وسط ناکجا آباد هم باشم
می‌دونم داری چیکار می‌کنی
جاده رو از تیکه‌های کلاه کاسکت پاک کن
اگه یه تیکه رو هم جا بزاری
فروش میکنم تو حلقت
اینطوری دیگه همش موقع غذا خوردن حسش میکنی
ما نباید زمین رو کثیف کنیم، مگه نه؟
نه خانوم- این خانوم زیبا دیگه میره-
خوبه، الان حتی خوشگل‌تر هم بنظر میام
خوبه
جون‌هی شی
بیا یکم سوپ خماری بخوریم
دیشب کلی نوشیدی
هتل سوپ خماری سرو میکنه
جون‌هی شی
هی
چرا گوشیت رو جواب نمیدی؟
نگران شدی؟
معلومه
نگران نباش، من حالم خوبه
سعی کردم یکم آب بخورم
از کی؟
یه روز بعد از اینکه از خونه‌ت زدم بیرون
بعد از اینکه یکم نوشیدم اتفاقی نیفتاد
الو؟
فهمیدم
یه قربانی دیگه هم داریم
این خوبه، مگه نه؟
نمی‌دونم بخاطر اینه که تو یه هتل سرو میشه
ولی این سوپ خماری خداست
بخاطر گوشت گاویه که داره
کلی هم دست و دلبازی کردن- جونگان-
اسمت شاید به معنی "در وسط" باشه
ولی هیچ چیز وسط و میانگینی توی تو وجود نداره، جونگان عزیزم
"جونگان عزیزم"
قلبم بخاطرت داره از جا درمیاد
الان دیگه اصلا نمیخوام از این خماری خلاص بشم
پس این هتل مال دختر شماست؟
آره، رستوران سوپ خماری هم مال اونه
تو همه‌ی ساختمون‌هاش یه رستوران سوپ خماری هست
این روشش برای به یاد آوردن ریشه‌هامونه
ولی اون هنوز خیلی جوونه
شوهر فراریتون میلیاردره؟
همه‌ی این چیزا رو از اون به ارث برده؟
نه، اون هیچی نداره
تنها چیزی که داشت تخماش بودن
دخترم هیچوقت دانش آموز باهوشی نبود
تو ابتدایی یک سال طول کشید تا جدول ضرب رو یاد بگیره
این ناراحت کننده نیست؟- فکر کنم باشه-
از اون به بعد
فهمیدم که دانشگاه تو آینده اش مهم نیست
برای همین هیچوقت برای درس خوندن تحت فشارش نذاشتم
اون موقع من یه قصابی تو ماجانگ دونگ داشتم
برای همین آوردمش سر کار
و گذاشتمش پشت پیش خوان
جدول ضرب رو ول کن اصلا
اون حتی به راحتی میتونست اعداد دو رقمی رو تو هم ضرب کنه
اون موقع فهمیدم که استعدادش تو مسائل مالی خیلی خوبه
کی میدونست که این امکان داره؟
وقتی 20سالش شد، نفرستادمش دانشگاه
بهش 100 میلیون وون دادم
این مجموع پولی بود که برای دانشگاهش درنظر گرفته بودم به اضافه دستمزدش از کار پاره وقت پیش من
به عنوان پول اولیه برای امتحان کردن هرچیزی که میخواست
تو سه سال، این رو ده برابر می‌کنم
و تو پنج سال، تبدیل به پنج میلیارد وونش میکنم
با فرار مالیاتی و رانت؟
معلومه که نه- پس چطوری؟-
اول چی رو امتحان می‌کنی؟
تموم استخون‌های گوشت گاو و سونجی رو از مغازه‌ت با قیمت تموم شده‌ش بهم بده
با 30 میلیون از 100 تا، یه رستوران سوپ خماری سونجی باز می‌کنم
سی میلیون دیگه هم صرف سهام میشه
و با 40 میلیون باقی مونده زمین جنگلی میخرم
قشنگ میریم به فنا
رستوران سوپ خماری سونجی یه موفقیت کامل بود
میفهمم
زمانی که کمپانی سه سال بعد تو بورس عرضه شد
سهامی که خرید ده برابر شد
با اینحال پول ساز واقعی زمین بود
اونجا یه مجتمع آپارتمانی ساخته شد
انگار کائنات از دخترم حمایت میکردن
با اینحال، اون زمینی که داشت رو نفروخت
خودش تو ساخت و ساز آپارتمان شرکت کرد
بیارش
...تو یکم
اون به تنهایی تونست یه جایی تو دنیای ساخت و ساز پیدا کنه
که اون موقع یه حوزه مردونه به حساب میومد- بیا دیگه، بیا جلو-
به هرچیزی که دست زد تبدیل به طلا شد
انگاری لمس میداس رو داشت
تو سن 24 سالگی دارایی خالصش 10 میلیارد وون بود
اون یه میلیاردی بود که قولش رو داده بود
بگیرش
ممنون برای وام خانوم گیل
پنج سال دیگه با ده میلیارد برگرد
من دوباره روت حساب باز می‌کنم
نه به عنوان دخترم، بلکه به عنوان هوانگ گوم‌جوی کارآفرین
حتما
...ده میلیارد وون تو پنج سال
حتی بیشتر
شرایط تو چیه؟- گوش کن-
پنج سال دیگه مغازه‌م رو میبندم
تو سال‌های اخرم
یعنی تا موقعی که بمیرم
من ماهیانه 50 میلیون وون کمک هزینه میخوام
این برات خیلی سخته؟
نه بابا
درست مثل ضرب المثل "پول، پول میاره"ست
هرکاری که کرد موفق شد
و باورت نمیشه چی شده
گوم‌جو و بونگ‌گو رفتن کنیا
چون نام‌سون میخواست فیل و شیر ببینه
و یهویی
اونا به یه راننده تاکسی خوردن که قبلا تو رستوران سونجی‌ش کار میکرده
اونجا تو نایروبی بود و به عنوان یه راننده واسه یه دیپلمات کار میکرد
یه آتش‌سوزی تو محل اقامت این دیپلمات اتفاق افتاد
برای همین مجبور شدن جابجا بشن
گوم‌جو خونه‌ی سوخته شده رو به قیمت ارزونی
از دولت کره خریده تا یه خونه‌ی تابستونی
اونجا بسازه
و؟
فکر می‌کنی چه اتفاقی میفته؟
بیخیال، ‌بهم بگو
...خب
یه لحظه
الو؟
خدای من، یعنی بعدش چی میشه؟
چی؟ جایزه شهروند شجاع رو میخوان بدن من؟
فراموشش کن
گفتم فراموشش کن
این آخرین روزیه که تو این هتل صبحانه میخوریم
این سوپ خماری خفن
عزیزم
بفرما
جایی رو برای موندن پیدا کردی؟
آره، امروز جابجا میشم
تو مثل قبل نیستی
منظورت چیه؟- هیچ گرمایی‌ تو وجودت نیست-
نمی‌دونم بخاطر اینه که کلی پول گرفتی یا بازیگری رو شروع کردی
ولی فرق کردی
خانوم نو
وقتشه که
این رابطه تموم بشه
عشقت به من چطوری تغییر کرده؟
عشق و محبت آدمیزاد بی‌ثبات‌ترین چیز دنیاست
پای یه نفر دیگه درمیونه؟
نه من از این رابطه به اون رابطه جابجا نمیشم
اونقدر از جابجایی متنفرم که ترجیح میدم سوار اتوبوس بشم
تا اینکه بین خط‌های مترو جابجا بشم- ....پس-
چرا انقدر یهویی؟
دیگه نیازی
به محافظت من نداری
من بهت جذب شدم و ما وارد رابطه شدیم
چون دلمون به حال همدیگه می‌سوخت
اما حالا، برای موفق شدن تو این جهان به همدیگه احتیاج نداریم
ترجیح میدم به عقب برگردم وقتی گیمباپ مثلثی رو باهم تقسیم کردیم
هیچ وقت دوباره نمیخوام برگردم به اون زمان
بله، مدیر
اداره پلیس گانگنام میخواد بهم جایزه شهروند شجاع رو اهدا کنه
چقدر رو مخ
خب بعدش چی شد؟
بعد از اینکه دخترت اقامتگاه دیپلمات رو خرید چی شد؟
اوه لطفاً، صبور باش
جونگ‌گان، لطفاً
پیام بازرگانی چطوره؟
یه پیام بازرگانی کوتاه؟- ناموسا؟-
(گروه گوم‌جو)
(مدیر عامل هوانگ گوم‌جو)
سلام به همگی
کنفرانس گروه گوم‌جو درباره مسائل عمده درباره ربع چهار سال رو شروع میکنیم
در حال حاضر مدیران عامل هلدینگ مالی گوم‌جو
ساخت و ساز گوم‌جو، گوم‌جو دیلی
هتل گوم‌جو و گلد بلو حضور دارن
سرپرستان تیم حقوقی، تیم روابط عمومی
و تیم حسابداری گروه گوم‌جو نیز با ما هستن
ابتدا، سرپرست حسابداری ارزیابی‌شون رو درباره ربع چهار بهمون ارائه میدن
این ارزیابی ربع چهارم امسال‌ه
فقط یکی بخور
تفاوت رو متوجه میشی
کاهش وزن سریع) (راه حلی تکان دهنده
5000,000وون) (بانک دونگ‌هوا
(انتقال کامل شد)
پیوستن به تیم روابط مشارکتی رو بهت تبریک میگم
اما دوباره امتحانم نکن
اصلاً خوشم نیومد
خیلی‌خب
دوباره هیچ جوره امتحانت نمیکنم
پس خیالت راحت باشه
...اما قدرتت
داستانی پشتش هست؟
در مغولستان دوره خاصی دیدی
یا
چیز غیر معمولی خوردی؟
نباید بهش بگی
که قدرتت تو زنان خانواده‌مون رایجه
به موقع به همتون میگم
خیلی‌خب
با دقت عمل میکنیم
به هر حال
اول باید کارها رو تو انبار تموم کنم
می‌رم با مدیر هو حرف بزنم و برمیگردم
موفق باشین
هی، نام‌سون
چرا خبری ازت نبود؟ نگرانت بودم
امتحان ریو شی‌او رو قبول شدم و مستقیماً باهاش کار میکنم
به عنوان عضو تیم روابط مشارکتی
یه همچین چیزی
به هر حال
داریم به حقیقت نزدیک میشیم
آزمون؟ چجور آزمونی؟
قدرتم رو امتحان کرد
قدرتت؟
آره، به هر حال
با رنگ‌های پرنده قبول شدم
به جای خرد کردن خودم
به جاش ماشین صنعتی رو له و لورده کردم
سعی کرد با یه ماشین صنعتی له و لوردت کنه؟
!این بشر به کل دیوونه‌ست
هی
من اینجا حواسم به کارا هست
پس تو رو تحقیقاتت تمرکز کن، باشه؟
گان ای‌شیک، بعداً دوباره بهت زنگ میزنم
الو؟ هی
الو؟- سسگ-
مدیر هو ام
نباید سرکار باشی؟
صدتا تخم مرغ خام خوردم
همون‌طور که بهم گفتی
و تمام شب داشتم از دو طرف منفجر میشدم
منظورت چیه؟
اسهال و استفراغ
اسهال و استفراغ بیشتر
چندش
...میترسم
مجبور میشم بستری بشم
سسگ، مشکل
اینه که هونگ جونگ‌هو پاره وقت تیم سه تدارکات
دیروز مرد
چی؟- ...دارم میمیرم-
همین الان
...ازت میخوام
چطور مرد؟
نمیدونم
یه نفر باید بره اداره پلیس
یه لحظه
...پرونده داره بررسی
(گیرنده: سسگ قوی)
امسال
تصویر بزرگتری تو ذهنم دارم
دوست دارم گوم‌جو دیلی رو به رسانه گوم‌جو تغییر بدم
و رسانه ارائه‌دهنده تی‌جی‌وی که به خاطر بدهی مشکل داره رو بدست بیارم
خدمات رسانه که خیلی پول هدر میده ارزش به دست آوردن داره؟
مثل زمانی نیست که یکی از کسب و کارهام بدهی آورده بود؟
میلیون‌ها پول اینجا و اونجا از دست دادن
باعث میشه مردم باور کنن من مثل بقیه‌ام
درسته؟
همچین چیزی
...کانال
اسمش گوم‌جو تی‌وی میشه
از کار بیش از حد مرد؟
بدهی کارت اعتباریش چهل میلیون وون بود
بعد از اینکه حساب بانکیش به ته رسید هرکاری که تونست انجام داد
مجرم‌های در حال تعقیب رو گزارش داد
انبارهای غیرقانونی رو گزارش داد
و هرکاری کرد که پول داشته باشه
در روز، تخلیه بار و تحویل برای دوگو انجام میداد
در شب، به عنوان راننده معین شده کار میکرد
در روز های تعطیلش، به عنوان فروشنده غذای خیابونی آخر شب کار میکرد
هر روز شانزده ساعت کار میکرد
اما زمانی که بدهیش رو پرداخت کرد
به خاطر پرداخت نکردن اجاره خونه، مجبور به تخلیه شد
یه چرخه فاسده
آدم‌هایی به این فقری تو کره هست؟
این کشوری نیست که سخت کار کردن با یک زندگی نجیب و خوب بها داده میشه؟
این چیزیه که شنیدم
از اونجایی که اهل مغولستان هستی فکر کنم ایده‌ای نداری
کره یه کشور روی این سیاره‌ست
و یه ناکجاآباد نیست
با اختلاف زیاد تعداد فقرا از ثروتمندان بیشتره
خانواده‌ای داشت؟
برادر کوچکترش هنوز دبیرستان می‌ره
پسره با خاله‌ش زندگی میکنه
خانواده‌ش جسدش رو نگرفتن
متصدی‌های محلی مراسم ختم رو برگزار میکنن
خاله کجا زندگی میکنه؟
آقای هونگ جونگ‌هو که تو انبار کار کرد
از تقلا و کار زیاد مرد
فردا کار رو شروع میکنم
یکی از کارمندان انبار مرد؟
بله، قربان
چرا وقتی ازش خبر داشتی بهم گزارش ندادی؟
کارمند تمام وقت نبود
و فقط اینجا پاره وقت کار میکرد
فقط دو ماه پیش اومد اینجا
و کار‌های زیاد دیگه‌ای انجام میداد
...فکر کردم مهم نبود
!من کسی هستم که تصمیم میگیره مهمه یا نه
کی هستی که همچین تصمیمی میگیری؟
معذرت میخوام، قربان
دوباره تکرار نمیشه
...یه کارمند دو دوگو مرده
در زمان بحرانی که تصویر !شرکتمون باید بی‌نقص میبود
و رسانه؟
با تمام گزارشگرها کنار اومدیم پس مقاله‌‌ای وجود نخواهد نداشت
حتی اگر چیزی هم منتشر شد
خاطر جمع شدم که دوگو در شرایط سختی قرار نمیگیره
...چرا
چرا به عنوان کارمند من مرد؟ همش به خاطر بدشانسیه
(برادر کوچکتر: هونگ جونگ‌مین، هفده سال)
سلام
یعنی، درود
میتونم کمکتون کنم؟
دوست هونگ جونگ‌هون هستم
دوستش؟
جونگ‌مین هستی؟
لطفاً با این برای مراسم ختمش پرداخت کنین
همچنین شهریه‌ی مستمری جونگ‌مین هم پرداخت کردم
پس لطفاً خوب بزرگش کنین
باید به جونگ‌هو نزدیک بوده باشی
که اینطور کمک کنی
لزوماً نباید به هم نزدیک باشیم که به هم کمک کنیم
جونگ‌مین
من تو مغولستان بزرگ شدم
چون پدر و مادر کره‌ایم رو گم کردم
اما بدون اون‌ها
پدرخوانده و مادرخوانده‌ام عاشقانه دوستم داشتن
به لطف اون‌ها، خوب و سالم بزرگ شدم
...میخوام
این لطف رو براشون جبران کنم
گریه نکن
در مغولستان
وقتی عزیزی رو از دست میدیم گریه نمیکنیم
میگن اشک راهی که روح جدا شده باید ازش عبور کنه رو میبنده
پس گریه نکن
ممنون
اگر چیزی احتیاج داشتی
خبرم کن
به هر حال نونا
اسمت چیه؟
سسگ
اسم من؟
کانگ نام‌سونه
بالاخره دم اسبی رو شناسایی کردیم
نام، شین کانگ‌سو سن، سی و هفت
نمیتونستم سوابق جناییش رو گیر بیارم چه برسه به هزینه مواد مخدرش رو
اما ظاهرا توی روسیه باله خونده
باله؟- آره-
خب، گیج‌کننده‌تر میشه
طبق حساب‌های بانکی اون
به عنوان کارمند کلاب هریتج حقوق میگیره
مبلغ گزاف بیشتر از بیست میلیون وون برای هر ماه
از اطرافیانم نپرسیدم که اونجا چیکار میکنن
کلاب هریتج؟
این یه کلاب فقط برای اعضاست یک صدم درصد مردم عضون فقط
بهترینا از بین یه عالمه بهترین دیگه
بیشتر شبیه ثروتمندانه تا بهترینا
کسایی که سرمایه و ثروت سیاسی دارن، برای تشکیل اتحادهای مخفی
عضو کلابن
کی یه عنوان برج مراقبت عمل میکنه؟
این خانمه که اینجاست
خانم کلاب
اما باید بدونین که مدیر عامل دوگو، ریو شی‌او‌
هم عضو این کلابه
چطور میتونم حکم تفتیش دوگو رو بگیرم؟
مدرک لازم داری
مشکل اینه که مدرکی ندارم
ارتباط با توزیع‌کننده‌ها بعد مرگ کچله قطع شد، پس هیچی تدارم
کسایی که موادها رو گرفتن هم مردن
میتونیم برای دوگو درخواست حسابرسی قانونی کنیم
درسته
اما چرا یه جوری باهام حرف میزنی که انگار همسنیم؟
چی؟- چی؟-
ببخشید؟- ببخشید؟-
داشتم با خودم حرف میزدم
نه، داشتیم باهم صحبت میکردیم
نظرت چیه که امشب بنوشیم، برادر؟
میخواد نوشیدنی بخوره
کانگ نام‌سونه؟ منم میام
مودبانه رد میکنم، متاسفم، سونبه‌نیم
پس الان مودب رفتار میکنی
نوشیدنی میخورین؟
به سلامتی
این شراب تمشک سیاهه
وقتی میخواین شاد بشین یکم ازش بخورین
خوشی ابدی رو بهتون میده
اونا کراوات هستن
این باید هدیه خوبی باشه که راحت قبولش کنین
لعنتی
گان ای‌شیک
مگه نگفتی دیر میای؟
پروردگارا، چقدر مشروب خوردی؟
الکل برای من یک رازه
تلخ اما شیرینه
چرا مشروب میخوری؟
شک دارم به خاطر گرسنگی باشه
چه حرف احمقانه‌ای
کی چون گرسنه‌ست مینوشه آخه؟
این قضیه رو ولش کن من بهش رسیدگی میکنم
ولی من تازه شروع کردم
ریو شی‌او یه مرد خطرناکه
نمیتونم بذارم کنارش باشی
من "کنارش" نیستم
من انتخاب میکنم که اونو نزدیک خودم نگه دارم
کسی که در خطره من نیستم، اونه
گان ای‌شیک
یه همکار تو انبار دوگو
دیروز مرد
میدونم افسر یو بهم گفت
...اون بود که
گزارش داد که ری هواجا توی دوگو بوده
ری هواجا میتونه به مرگ اون ربطی داشته باشه؟
این نیرو تحقیقاتی رو از اون زاویه انجام داد
اما معلوم شد که از فشار زیاد فوت کرده
همه چیز روی دوربین داشبوردش ثبت شده بود
به خاطر نوشیدنی های انرژی‌زا فوت کرد اون انقدر به نوشیدن ادامه داد تا بیدار بمونه
چطور میشه به خاطر ساعت کاری زیاد مرد آخه؟
این اتفاق نباید برای کسی بیوفته
...درسته که آدمای پولداری مثل مادرت وجود دارن
ولی خیلی آدما هستن که فقیرن
سرمایه‌داری مثل قماره
یک استخر ثابت پول وجود داره
یک نفر باید ببازه تا کسی برنده بشه
نظام سرمایه‌داری
مثل نور و سایه‌ست
جایی که نور هست، سایه هم هست
...من
میخوام از سایه‌ها فرار کنم
و نور مردم باشم
هدفم اینه
برو جلو
من اینجام تا بهت کمک کنم
پسر خوب گوگولی مگولی
ای بابا، باز داری پررو بازی درمیاری
...به هر حال
گواهینامه‌ت رو بگیر
من بهت رانندگی یاد میدم
کلمات زیادی‌ اینجاست
(آمادگی آزمون کتبی برای گواهینامه رانندگی)
...گونه‌های گل انداخته‌ت
قشنگت میکنه
دخترهای لپ قرمزی رو دوست داری؟
توی مغولستان پره
واقعا؟
پس باید یه روزی به اونجا سر بزنم
چرا میخوای بری اونجا‍‍؟
کی می تونی با من قرار بذاری؟
باز داری پررو میشی
دوستت دارم
معنیش چیه؟
دوستت دارم
هی
ممنونم- خداحافظ-
هی
بپر بالا
سواری گرفتن از تو منو یاد پاپا میندازه
اسب نازنینم که منو همه جا میبرد
الان به من گفتی اسب؟
نمیتونی پررو نباشی، میتونی؟
راه بیوفت
درسته؟- باورنکردنی نبود؟-
دربارش بهم بگو
شوهرم اصرار کرد- خدای من-
بیرون رفتن با قایق بادبانی خوب بود
هیچ جا مثل بوسان نمیشه
دریا رو ببین و روحت رو آزاد کن- حتما-
موافقی خانم هوانگ؟- موافقم-
میخواین بعدش بریم گلف؟
!فکر خوبیه- !عالی میشه-
این اواخر روی مود خوش شانسی بودم
باید منو روی سبزه‌ها بذاری
توی حفره گل میزنم- من گل میزنم-
بزن بریم
اخیرا اتفاق خوبی افتاده؟
درباره سونگ برده
کاملا یک نابغه‌ست
اون سرمایه منو دو برابر کرده
پروردگارا- برد جواهره-
به نظرت اون بهترین نیست؟
دربارش بهم بگو- برد عزیزم-
ضربه خوبی بود- ضربه خوبی بود-
کلاهبردار نیست؟
کلاهبردار؟
خانم هوانگ
ما که یه مشت احمق نیستیم
نگین که باور کردین کله‌گنده‌ی وال استریت بوده
هیچکدوم از اینا مهم نیست
چطور ممکنه نباشه؟
یعنی به بهونه‌های الکی بهتون نزدیک شده
اون هیچوقت خودشو به عنوان یک کله‌گنده‌ی وال استریت معرفی نکرده
چیزی که ما خلق کردیم چیزی مثل یک افسانه‌ست
هی تو جلویی- متشکرم-
البته ما تکالیفمون رو انجام دادیم
اما راهی نبود تا بشه فهمید که اون کیه
اون غیرقابل ردیابیه
این چیزیه که در موردش عجیبه
توی این دنیای شفافی که توش زندگی میکنیم چطور می‌تونه غیرقابل ردیابی باشه؟
اون یک روحه؟- داره از ما پول درمیاره-
به لطف برد همه اینجا سود کردن
همه شرکت‌های کاغذی ما با اسم‌های قرضی به راحتی اجرا میشن
جوجوی خوب- !خوبه-
به اون اسامی قرض گرفته شده نگاه کردی؟
چی برای بررسی وجود داره
وقتی خودمون اونا رو انتخاب کردیم؟
مردم بی‌خانمان
که فقط برای یک میلیون وون اجازه میدن اسمشون رو قرض بگیریم رو
به راحتی میشه اطراف ایستگاه سئول پیداشون کرد
اسم روی کارت ویزای اون
مثل برد پیت "برد" نیست
بِرِد"ه مثل محصولات پخته شده"
این به تنهایی مسخره‌ست
چطور میشه که اسم یک نفر نون باشه
همین دیگه، خنده داره
برد اینطوریه
حس شوخ طبعی قابل توجهی داره
معنی اسمش نونه
پرسیدم چرا اسمش اینطور نوشته شده
و گفت چون عاشق نونه
میگفت میتونه تمام عمرش رو با نون زندگی کنه
تا وقتی که پای شکلاتی نباشه
چرا پای شکلاتی نباشه؟
کی میدونه؟ ولی شک دارم که مهم باشه
نپرسیدم
نوبت توعه
باشه
لو رفتم لعنتی
شرط میبندم شوکه‌تون کردم
این یه چوب جادویی ئه
اوه، مال کجاست؟
این چیه؟- صبر کن-
این چه برندی ‌ئه؟- جنسش فرق میکنه؟-
اومو
فوق‌العاده‌ست- باید یه نسخه‌ی محدود باشه-
واقعا؟- شرط میبندم وارداتی ئه-
دقیقا- نظرت چیه؟-
اطلاعاتی که در اختیار ما گذاشتی برای تشخیص هویتش کافی نبود
اون مرد، سونگ بِرد مثل یه معماست
این پدر سوخته کیه؟
نکنه واقعا شبحی چیزی ئه؟
میتونین عکسش رو برام بفرستین؟
عکسش؟
عکسش
(هوانگ گوم‌جو)
برام یه عکس از (برد) نون بفرست
نون
(خوره‌ی اعداد)
این چشه؟
حتی شوخی‌هاش هم درست حسابی نیستن
عکس اون یارو که به نون معروفه رو میخوام
میفهمی که، آقای نون
"آقای نون"
چرا عکسش رو میخواد؟
چرا عکسش رو میخواین؟
همینطوری
...اون
تایپ مورد علاقه‌مه
باورم نمیشه این حرف رو زدی گوم‌جو
باید زده باشه به سرت
اون زنه میره روی مخم
واضحه که استاکرمه
از کجا فهمید که من کجا خانم گونگ رو می‌بینم؟
انگار که یه نفر بهش موقعیت من رو داده بود
تو بهش گفتی؟
معلومه که نه
یه کلاهبردار؟
کجای من شبیه کلاهبردار‌هاست؟
این کارش تهمت زدن‌ه
من اخیرا تونستم بشناسمش
هونگ‌دو- بله؟-
نباید با آدمایی مثل اون نزدیک بشی
به جاش سر خودت رو با چیزای دیگه گرم کن
اون برام شرح گردش مالی سه سال گذشته‌ی شرکتش رو فرستاد
چرا؟- گفت که میخواد پزش رو بده-
واقعا روی مخم‌ه
مقدار ثروتش از فکر خارج‌ه
ارزش خالصش غیر قابل اندازه‌گیری‌ه
این اطلاعات رو از یه جای دیگه به دست آوردم
چقدر پول داره؟
حداقل ده‌ها تريليون وون
فقط مالیات مجموع درآمد سال قبلش دویست میلیارد وون بود
...بر اساس گفته
خودش
واقعا؟- علاوه بر اون-
مجرده
اینجوری‌ه؟
به نظر میاد از شما خوشش میاد جناب رئیس
...به خاطر همین
پسر، همه‌ی زن‌ها عین همن
دستت رو دراز کن- باشه-
این یه ساعت مخصوص‌ه که ردیاب جی‌پی‌اس و دوربین
مخفی داره
انگار که نقش اول یه فیلم جاسوسی شدم
میدونم همش این رو میگم
ولی جو گیر نشو، باشه؟
به چیزی تو اونجا دست نزن
و ساعدت رو جلوی چیزایی که باید ازشون فیلم بگیری، بگیر
فراموش نکن قبل از دستشویی رفتن خاموشش کنی
چه مرگته؟
!سلام
من سسگ هستم
امیدوارم با هم کنار بیایم
کجا بشینم؟
الو؟
سسگ بیا به دفترم
گرفتم، الان میام
!برمیگردم، بچه‌ها
من نمیتونم این فایل رو بهت بدم
تو باید چیزهایی که توی این برگه‌ست رو حفظ کنی و بلافاصله از بین ببریش
وقتی که آقای یون برات کپی‌ش کرد
هر چی توش نوشته رو حفظ کن
تو باید این آدم‌ها رو ببینی
گرفتم
به هر حال
این‌ها کین؟
اون‌‌ها شرکای داخلیم هستن
شرکای بین المللیم رو میذاریم برای یه وقت دیگه
برای چی قدرتم رو تست کردی
در حالی که میخواستی همچین کارهایی رو بهم بدی؟
نمیفهمم
به زودی متوجه میشی
ولی تو تنها کسی هستی که می‌تونی توی راهم بهم کمک کنی
...خیلی خطرناک‌ه
پس آدم باید کاملا نترس باشه
یه آدم قوی از هیچی نمیترسه
...که یعنی
میتونه هر کاری میخواد انجام بده
فهمیدم
چرا داری لبخند می‌زنی؟- باید به جاش گریه کنم؟-
به علاوه، بهم نگو آقای ریو
به جاش شی‌او صدام کن
باشه، شی او
خوبه
این صفحه رو برام پرینت کن تا بتونم قیافه و اسماشون رو حفظ کنم
یکم طول می‌کشه تا بتونم همشون رو یاد بگیرم
باشه
میخوام اسمت رو عوض کنی
یه اسم انگلیسی انتخاب کن تا هم تو و هم بیرون از دفتر ازش استفاده کنی
هیلاری چطوره؟
هیلاری؟- آره-
اسم بابام خان ئه
و اسم مغولستانیم سسگ خان ئه
توی مغولستان اسم پدر همون فامیلی حساب میشه
...که یعنی
من هیلاری خان هستم
با حاله نه؟
آره باحاله پس همین اسم رو بردار
چرا داره اینجوری نگاهش می‌کنه؟ (غش و ضعف*)
"شی‌او صدام کن"
"هیلاری؟"
این مرتیکه به نفع‌شه که فامیلیش رو به کلینتون تغییر نده
زده به سرش؟
تو زده به سرت
داری کجا میری؟
داریم کجا میریم؟
میبینی
داری کجا می‌بریش عوضی؟
تو چته؟
موقعیت مادام کیم از کلاب هریتج رو گیرآوردم
گرفتم
"جونگ ده چول، مدیر تی‌بی‌او"
کیم جی یول، معاون وزیر" "وزارت اقتصاد و امور مالی
"کانگ هه جونگ، وکیل"
پرانتز باز اداره شرکای" "شرکت حقوقی آتلانتیک
"پرانتز بسته"
باید حتماً بلند بلند بخونیش تا بتونی حفظش کنی؟
آره من اینجوری همه چیز رو حفظ می‌کنم
خیلی صدام زیاده؟
ایرادی نداره، ادامه بده
ولی چرا جونگ ده چول و کیم جی یول
انقدر شبیه‌ان؟
نمی‌تونم از هم تشخیصشون بدم، چیکار کنم؟
اگه نمیتونی اسم‌هاشون رو حفظ کنی
فقط بهشون بگو جناب
"جناب؟"
یعنی پیرمرد؟
جناب
این یعنی چی؟
جوجه‌ی تو قفس رو ندیدی؟
توی حیاط پشتی جاش گذاشتم؟
آره جا گذاشتم
باهاش چیکار کردی؟
شی او، نوبت تو ئه
سن بالام، ضعیفم کرده
پس خوردمش تا جون بگیرم
آفرین، آ باریکلا
!نوبت توئه، شی‌او
سن بالام، ضعیفم کرده
پس خوردمش تا جون بگیرم- پس خوردمش تا جون بگیرم-
آفرین، آ باریکلا-
داری باهام شوخی می‌کنی؟- همین رو از شوهر جونم انتظار داشتم-
مادام کیم اینجاست
وایسا، اون کیه کنارش؟
"یانگ هو سوک، رئیس حزب سونگ هوانگ"
چطوری این آهنگ رو وقتی توی مغولستان بودی یاد گرفتی؟
از یه خانوم پیر که بهم کره‌ای یاد داد، یاد گرفتمش
اون گفت که آهنگ ها بهترین راه برای یاد گرفتن یه زبان جدیدن
گا، نا، دا، را، ما با، سا
آ، جا، چا، کا، تا، پا، ها
جون‌هی شی، بیا برقصیم
میخوای برقصی؟- آره برقصیم-
میخوای وسط جاده برقصی؟
آره صد در صد
توی فیلم‌های هالیوودی از این کارا میکنن
چرا باید به اینکه بقیه چه فکری میکنن اهمیت بدیم؟
هوای امروز خیلی دوست داشتنیه
پس بیا انجامش بدیم
عالیه
جونگان شی- بله؟-
شاید معنی اسمت "در وسط" باشه
ولی تو هیچ چیزت متوسط نیست، جونگان عزیزم
جون‌هی عزیزم، تو هم با توجه به سنت اسم خیلی به روزی داری
چیه؟
...نظرت چیه
باهم زندگی کنیم؟
خدای من
الان که دیگه یخت آب شده میدونی باید چیکار کنی
ما زندگیمون رو میکنیم بدون اینکه بدونیم از کجا اومدیم و
،یا بعد از مرگ برامون چه اتفاقی میوفته
پس چه چیزی اهمیت داره؟
باید قلبمون رو دنبال کنیم
خدای من
داره میره تو
وایسا، اونا الان یه جا هستن؟
پس این باید کلاب هریتیج باشه
...وایسا ببینم، این مرده
همونی نیست که به کچله ماسک داد؟
چرا، خودشه
خوش اومدین، آقای ریو
از امروز اون لابی‌گری هست که بهم کمک میکنه
خودت رو معرفی کن
سلام، من هیلاری خان‌ام
درسته
منم ماریا کیم‌ام
...وظایفت رو بده به س
منظورم، هیلاریه
اینجا دقیقا چیه؟
اینجا یکی از جاهایی هست که افراد رو برای کار میبینی
همه چیز رو بهش یاد بده
از ماهجونگ تا کارت‌ها و بازی‌های تخته‌ای
،آقای ریو
میشه با هم خصوصی حرف بزنیم؟
داخل منتظرم بمون
حتماً
اون دیگه کیه؟
بهت گفتم که
اون قراره بهم کمک کنه
منظورت چیه اون میخواد کار منو به عهده بگیره؟
تا چه حدی اون جایگزین من میشه؟
حتی پاول؟
...من
میخوام اون رو مال خودم بکنم
اون بخاطر دارو قوی نشده
اون همینجوری بدنیا اومده
شاید اون یه هدیه از بالاست
!زیادی تند نرو
،من اونیم که دارم کارمو از دست میدم
پس اون اول باید اعتماد منو جلب بکنه
موافق نیستی؟
،برای اینکه بتونی با آقای ریو کار بکنی باید تحمل الکلت بالا باشه
بخورش
چجوری میخوای از آقای ریو محافظت کنی
وقتی اینقدر راحت به مردم اعتماد میکنی؟
تو چیزی رو که یه غریبه بهت داد رو خوردی
هی، وایسا
،تو مقدار کمی تترودوتوکسین خوردی
پس برای سه ساعت کاملا فلج میشی
آخه اینم تست ئه؟
این قوی‌ترین تستی بود که تا حالا داشتم
توی مغولستان، من حتی یه سنگ که داغ شده بود رو خوردم
خورخوگ با گذاشت سنگ توی اندام‌های داخلی حیوون قبل از پخت درست میشه
من اینقدر گشنه‌م بود که سنگ رو با گوشت اشتباه گرفتم
و درنهایت خوردمش
سم‌های مثل این برام چیزی نیستن
بشین
بله
!هی
!برگرد اینجا
کارآزمایی بالینی تموم شده
خودم امتحانش کردم
عالیه
اون خوبه
بخورش
برد سونگ
خانم هوانگ
درسته
اسم، کیم جونگ سوک
سال1983 در سئول بدنیا اومده
دانشجوی دانشگاه زنان جونگ هوا
به عنوان مدیر صندوق در اوراق بهادار اینیونگ کار میکرده
که اینطور
لینک رو برای بازرس کانگ بفرست
بله، خانم
من فایل خانم کیم رو همونجور که خواستین بارگزاری میکنم، پس لطفا نگاهش کنین
پول توی سرمایه‌داری حاکم ئه، نه؟
اطلاعات خریداری شدن، پس کیفیتشون درجه یک ئه
چیزی درباره کلال هریتیج میدونی؟
معلومه
من اونجا عضوم
جاییه که من ریو شی‌او رو دیدم
اون یکی از اعضای پاول‌ه، یه باند مافیای روسی
پاول؟- بله-
به هرحال، نام‌سون الان کجاست؟
خبری نیست ازش
سهم امروز پرداخت شد
شی‌او، مادام شکست خورد
من مستم
میخوام برگردم خونه و بخوابم
تو همین الانشم تصمیمت رو گرفتی
باشه، بریم خونه
فهمیدم، بزن بریم
(گالری عکس بونگ)
گیرنده: کانگ نام‌این) (فرستنده: کاهش وزن سریع
هی، حالت خوبه؟
میخوای بری دکتر؟
من کاملاا خوبم
چی؟- جاسوس باشی همین-
من از همه جای کلاب هریتیج فیلم گرفتم
مطمئنم اینجا یه ربطی به مواد داره
پیامی که خانم کیم گرفته مشکوکه
امشب میرم دفترش
و لیست مشتری‌هارو میگیرم
اونقدرها هم که فکر میکنی ازش بد نگهبانی نمیشه
نه، من میتونم
،من کارت ورود دارم
پس میتونم کارت اصلی رو از دفتر نگهبانی بگیرم
چی میشه اگه گیر بیوفتی؟
این مثل انبار نیست
انگار که خودم نمیدونم
لباس مبدل میپوشم
نه، من کاملا خودمو پنهان میکنم
هیچ کس منو نمیشناسه
،وقتی در برم
هیچکس نمیتونه منو بگیره
حتی اگه توی دوربین هم بیوفتم، مدرکی نیست براش
احیانا برای این اینکارو نمیکنیم چون هیچ مدرک محکمی برای دوگو نیست؟
...چه لباس مبدلی رو
پیشنهاد میدی؟
بذارش به عهده من
مگه نمیدونی من کیم؟
من کانگ نام‌سونم
در هرصورت باید سیستم امنیتی دوربین‌ها رو هک کنیم
نظرت چیه بهت پیام بفرستیم اونم ...وقتی که با ساعتت زیر نظرت داریم و
خوبه- نه-
نمیخواد من فقط میرم تو
من توی موقعیتم
بالاخره دم اسبی رو شناسایی کردیم
اسمش، شین گانگ‌یو هست، و سنش37
من حتی نمیتونستم یه سابقه کیفری براش پیدا کنم چه برسه به مواد
ریو شی‌ا‌و
چه خبره؟
این آدم همه جا هست
برد سونگ، توی عوضی
اینجا چیکار میکنی؟
امکان نداره
اخه چرا بهش اعتماد کردم و گذاشتم تنها بره داخل؟
اونم دفتر رئیس
بیخیال
به نظر میاد یه نقشه ای داره
،من مطمئنم اون یه لباس مبدل حرفه‌ای داره
بعلاوه تجهیزات و وسایل مخصوص
میدونی خودت، مثل ماموریت غیر ممکن
همه عملیات‌ها با سرمایه‌گذاری شروع میشن
قدرت مامور کانگ و ثروت مادرش
یه همکاری متفاوتی رو ایجاد میکنه
با اقدامات امنیتی پیشرفته دوگو
با تجهیزات پیشرفته‌ش
و حرکات آکروباتیک فوق‌العاده‌اش مقابله میکنه
اونم وقتی که به تاسیسات حمله میکنه
بزرگترین جاسوس جهان که همه اقدامات امنیتی رو دور میزنه
اونم با استفاده از فکر سریع و مهارتش
ماموریت انجام شد
کی اونجاست؟
!بیا اینور
!وایسا
(فرستنده: کاهش وزن سریع)
الو؟
بابا؟
جونگان
جون‌هی
...تو الان
کره‌ای؟
!درسته
::::::::: آيــــ(نام‌سون، زن قوی)ــــرِن :::::::: ::::@AirenTeam::::
ما هیچی توی کامپیوتر ریو شی‌او پیدا نکردیم ::::@AirenTeam::::
بیا یه نگاه به تیم روابط شرکت بندازیم ::::@AirenTeam::::
درباره چی میخواستی حرف بزنی؟ ::::@AirenTeam::::
من نمیفهمم، چجوری تونستی ببریش طرف خودت؟ ::::@AirenTeam::::
خسته شدم از اینکه نگران این باشم که بقیه به چی فکر میکنن ::::@AirenTeam::::
من با تو حتی بهتر رفتار کردم، جونگان ::::@AirenTeam::::
مامان چی؟ ::::@AirenTeam::::
اون به عنوان یه خیانتکار شناخته میشه ::::@AirenTeam::::
پدرت داره میاد کره؟ ::::@AirenTeam::::
جوابمو بده ::::@AirenTeam::::
میخوام برم کلاب هریتیج رو چک کنم ::::@AirenTeam::::
مطمئنم اونجا یه سرنخ‌هایی هست ::::@AirenTeam::::
،اگه فکر میکنی میتونی منو شکست بدی ::::@AirenTeam::::
پس بیا ::::@AirenTeam::::
تو ریو شی‌او رو میشناسی، نه؟ ::::@AirenTeam::::
الان کجان؟ ::::@AirenTeam::::
میخوام یه نفر رو بکشی ::::@AirenTeam::::