‫بالاخره خراب می‌کنه
‫اون یه دایناسوره
‫همیشه می‌خواد سکس کنه ‫ولی هیچوقت شق نمی‌کنه
‫خوبه که دشمن رو دیوونه کنی قبل اینکه...
‫- آره ‫- خوبه که دیوونه‌ش کنی
‫قبل اینکه نابودش کنی
‫- مجبوری ‫- خواهر برادر؟
‫خواهر و برادر و شریک‌ها
‫باشه ، فقط محض اطلاع ویلا رو هم ‫توی این جریان می‌خوام
‫آیا این...
‫- مناسبه؟ ‫- کانِر
‫اشکال نداره ، مناسبه
‫باشه ، ولی...مناسبه؟ ‫مشکلی ایجاد نمی‌کنه؟
‫نه ، مشکلی ایجاد نمی‌کنه
‫کانِر ، بیا اینجا
‫- ویلا یه فاحشه‌ست ‫- دیگه نه
‫و...ممکنه این خبر درز پیدا کنه و ‫ممکنه به تصویر من یا تام صدمه بزنه
‫و نمی‌خوام بدجنس باشم ولی بیخیال
‫درک می‌کنی ، آره؟
‫باشه ، درک می‌کنم
‫ولی اگه اجازه ندی
‫من یه مشت به صورت تام میزنم ‫پیراهنمو باز می‌کنم
‫رو زمین می‌شاشم ، و خیلی عصبانی میشم ‫چون اون زن رو دوست دارم
‫- می‌فهمی؟ ‫- باشه
‫- تو هم هستی ‫- تو خیلی عجیبی
‫خیلی‌خب ، همگی هستن؟
‫- راوا ‫- راوا ، بیا اینجا
‫- راوا ، بیا ‫- آره ، برو
‫- برو اونجا ‫- همه هستن؟
‫رومن ، من این‌یکی رو می‌گیرم ‫ولی یه جدّی برای پدر مادرا بگیریم؟
‫- آره ‫- اون...
‫رومن ، جدّی باش
‫خیلی‌خب . یک ، دو ، سه
‫من اضافه کردم که با ما هیچ‌گونه ‫بحث مالی نداریم
‫باشه . آره
‫- سه‌تا از اینارو پرینت کن ‫- باشه
‫فکر کنم تنها سوالی که می‌مونه اینه که...
‫کی قراره این رو براش بفرسته؟
‫- صبر کن ، جدّی هستی؟ ‫- ما باید مطمئن بشیم
‫که اون یه نگاهی بهش بندازه
‫آره ، میدونم ‫ولی من فکر کردم خودت این‌کارو می‌کنی
‫درسته
‫من تو رو در نظر گرفتم
‫باشه ، فقط فکر کردم
‫اگه نقشه‌مون اینه که که پدرت رو تا سر حد مرگ ‫نابود کنیم که ثروتمون رو پس بگیریم
‫من پیشنهاد بدم که خودم نابودش کنم
‫- می‌ترسی؟ ‫- نه
‫لعنت بهت ، ترسیدی؟
‫آره ، می‌ترسم
‫پس اگه من می‌ترسم و تو تظاهر می‌کنی ‫که نمی‌ترسی ، پس باید انجامش بدی
‫رفیق ، جدّی میگی؟
‫یعنی ، جس می‌تونه انجامش بده
‫خیلی‌خب ، خودم می‌تونم انجامش بدم
‫باشه ، آماده‌ایم یا چی؟
‫ببخشید ، باید پرینت کنه
‫ولی نمی‌کنه؟
‫لعنتی
‫- چیه؟ ‫- فکر کنم فرستاده شد
‫به یه پرینتر دیگه توی شبکه وای‌فای اونا
‫جدّی هستی ، جس؟
‫- کجاست ، جس؟ ‫- نمیدونم ، نشون نمیده
‫لعنتی
‫خب...تو باید پیداش کنی جس
‫- همین الان ‫- باشه باشه
‫سلام؟ نه . یعنی چی! نه . الان نه
‫چی...
‫سلام . حالت چطوره رفیق؟
‫- گوشواره ‫- گردنبند
‫- سلام ‫- سلام
‫هی ، من متأسفم بچه‌جون ‫رفیق ، تو خوبی؟
‫هی ، چه اتفاقی افتاده؟
‫- من... ‫- چی...
‫فکر کردن اون یکی دیگه‌ست ‫من داد زدم
‫ببخشید ، نمی‌خواستم داد بزنم
‫پنج بعدازظهره کِن ‫تو خوبی؟
‫آره ، عالیم . خوبم
‫- فقط ، حرکتای بزرگی داره اتفاق میفته ‫- حتماً
‫خب ، می‌خوای سر اون یکی بچه‌ت هم ‫داد بزنی قبل اینکه بریم یا...؟
‫- بعداً می‌بینیمت ‫- باشه
‫ببین ، بعداً می‌بینم‌تون باشه؟
‫هی ، جس فکر می‌کنه دارتش ‫تو هم برو ، محض احتیاط
‫- باشه ‫- تو خوبی؟ انجامش میدیم؟
‫آره ، انجامش میدم
‫تو به جری و هیئت‌مدیره ایمیل میزنی؟
‫آره ، فقط بهم بگو کِی به دستش میرسه
‫چیه ، فکر می‌کنی نمی‌تونم ‫به دستش برسونم؟
‫نه ، فقط ، ۱۵ درصد مرد‌‌ها ‫وقتی وقتش میشه
‫واقعاً به یه سرباز دشمن بی‌دفاع شلیک می‌کنن
‫اون اول شلیک کرد
‫ماهواره به‌عنوان هدیه ‫گفتن شاید باحال باشه
‫که بتونیم زنده روی صفحه بزرگ نشونش بدیم
‫نه ، امکان نداره ‫من نمی‌خوام یه کیر بزرگ
‫عروسیم رو نابود کنه
‫- یه کیر بزرگ نیست ‫- آره که هست . موشکه
‫تصیر موشک‌‌‌ها و کیر‌‌ها نیست
‫فقط جفتشون اتفاقی شکل آیرودینامیکی‌ان ‫(مربوط به مبحث گاز‌‌ها و هوا)
‫تو غیرقابل‌باوری ‫این اتفاق نمیفته
‫- سلام ‫- سلام ، مارسیا
‫پدرم در دسترسه؟
‫همه‌چی خوبه؟
‫آره ، فقط ، باید یه صحبتی کنم
‫بیا داخل
‫لوگان ، کِندال اومده
‫بهش بگو اگه می‌خواد منو از خریدن ‫کاغذ و ایستگاه متوقف کنه
‫می‌تونه بره گم بشه
‫ما بابد بریم
‫بیا داخل ، پسرم
‫می‌خوای...بیای بیرون بابا؟
‫نه ، بیا داخل . در حال کار خاصی نیستم!
‫خدمات خوبیه مگه نه؟
‫حیف که کاتولیک نبود ‫ولی بفرما
‫نابود کردن اون بچه به بِرَند صدمه زده
‫هی
‫متأسفانه این چیز خوبی نیست
‫آره ، اینو بخون
‫- این چیه؟ ‫- این...
‫یه پیشنهاد برای خرید وِیستار با سهم ۱۴۰ دلارـه
‫ما ازت می‌خوایم بیای سر میز مذاکره ‫اوضاع رو سروسامون بدی
‫ارزش زیادیه برای سهامدارا
‫آره
‫بفرما . من...وارد احساسات نمیشم
‫این یه پیشنهاد قیمته؟
‫درسته
‫- نه ‫- خب ، باشه
‫ما قسمت مالی رو داریم
‫ببینیم بقیه چه فکری می‌کنن
‫میدونی ، این فقط موقعیتیه که رخ داده
‫و تو خیلی سرسختی
‫و منم هستم ، به‌عنوان پسرت
‫پس فکر می‌کنم باید برای ما اینجوری باشه
‫من...واسه کاری که دارم می‌کنم ‫متأسف نیستم که درسته
‫ولی من...متأسفم واسه حسی که به تو دست میده
‫و متأسفم که باید امروز باشه
‫از کنترل من خارج بود
‫- بیا ‫- نه
‫گم‌شو
‫اصلاً میدونی برای چی داری ‫این‌کار رو می‌کنی؟
‫ایده‌‌‌ها...
‫من...میدونی ، می‌خواستم کارایی انجام بدم
‫که شرکت رو نجات بدم ‫و...
‫و انجام بدم...
‫فقط...کارایی رو انجام بدم که...
‫می‌بینی؟ حتی نمی‌تونی به زبون بیاریش
‫می‌تونم...می‌تونم به زبون بیارم
‫پس بگو
‫کارای...خوبی انجام بدم
‫کارای خوبی انجام بدی
‫که پرستار بشی
‫هی
‫مارسیا!
‫چیه؟ چیکار داری می‌کنی؟
‫جری . جری کجاست؟ و کارل کجاست؟
‫کارل نیویورکه ، لوگان ‫چی شده؟
‫من به جری نیاز دارم . به کارل نیاز دارم ‫من...
‫از اینجا برو بیرون ‫از اینجا برو بیرون
‫بیخیال . این چیه؟
‫پیشنهاد قیمت
‫این...
‫اونا خصومت‌آمیز رفتار کردن
‫منطقیه
‫- امروز؟ ‫- نمیدونم
‫من نمیدونم
‫تو موقعیت خوبی نیستم
‫اگه قسمت مالی رو دارن ‫و سهامدارای مهم
‫و من اینجام ‫و فردا...
‫تا فردا من نیاز دارم به...
‫به خیلی چیزایی که ندارم نیاز دارم
‫ببخشید
‫سلام . سناتور ایویس ‫کانِر روی
‫شکاک بزرگ
‫شکاک عظیم
‫- مرسی که گفتی ‫- آره
‫سوسیالیسم ، ‌‌ها؟
‫من یه مشکل بزرگ با تو و ‫هر چیزی که حمایتش می‌کنی دارم
‫- سلام عزیزم ‫- سلام
‫- تو خوبی؟ ‫- آره ، خوبم
‫ببین ، تو رو می‌بینم و
‫وایمار رو می‌بینم ، تورم شدید می‌بینم ‫(وایمار : شهری در آلمان)
‫من به صورتت نگاه می‌کنم و توهین نباشه ‫ولی بچه‌‌‌های مُرده می‌بینم
‫- میدونی منظورم چیه؟ ‫- خب ، جالبه
‫نمی‌تونم بگم موافقم ولی...
‫یه لحظه منو می‌بخشی؟
‫حتماً ، خوشحال شدم از یکم رقابت ، سناتور
‫آره!
‫این بهترینش بود الان؟
‫کانِر ، اون قراره رئیس‌جمهور بعدی بشه
‫واقعاً؟ من همین الان با مناظره ‫با خاک یکسانش کردم
‫اون زیر بار تحقیق عقلانی خم شد
‫خوش‌شانسه که تو تلویزیون پخش نشد
‫به‌خاطر اونه؟ تو نمی‌خوای بخاطر سناتور ‫راه‌اندازی موشک باشه ، نه؟
‫خوب میشد اگه یه موشک پر از غلات صبحانه بود؟
‫رومن ، نه . من یه موشک تو عروسیم نمی‌خوام
‫لطفاً بچه نباش
‫اوه . "من شیوم ، من بالغم و مهمم ‫"چون با یه مرد عینکی کار می‌کنم
‫اون یهودیه؟
‫- بیخیال ‫- چیه؟
‫فقط یه سوال دوستانه و کمی نژادپرستانه‌ست
‫تو قبلاً باحال بودی ‫کِی مثل اونا شدی؟
‫- مثل کی؟ ‫- مثل این چرت‌وپرتا
‫مثل کسایی که میگن ‫«اوه ، نمی‌تونیم اینو بگیم»
‫ببخشید ، من نمی‌خوام به اوقات خوش ‫و مراسم خوش‌گذرونیت گند بزنم
‫کلمه ان ، کلمه بی ، کلمه سی ‫این دنیا مهدکودک نیست
‫و مردن خوش‌شون نمیاد که بهشون درس بدی
‫اوه ، بله . خب ، خوشحالم ‫برنامه‌‌‌هامون رو نگاه می‌کنین
‫تو نباید اینکارو بکنی ‫نه با این آی‌کیو
‫ببخشید . من واقعاً باید برم یه ‫راه‌اندازی ماهواره رو تو ژاپن ببینم
‫که خودم مسئولشم... ‫صبر کن!
‫که من برات راهش انداختم ولی ‫تو زیادی خنثی‌ای که لذت ببری
‫آره؟ ‫آره ، می‌فهمم
‫داره پخش میشه ، متصل میشه
‫آره
‫نه ، خوبه ، خوبه
‫برای همه آرزوی موفقیت کن ، باشه؟
‫به ژاپنی ، واضحاً
‫بیخیال
‫حالا شد
‫خیلی سخت بود
‫آره
‫تو انجامش دادی
‫نوشیدنی
‫نوشیدنی ، نوشیدنی
‫آره ، نوشیدنی
‫آره
‫جس؟
‫- سلام ‫- جشن گرفتن
‫یه جشن لعنتیه
‫انجامش دادی مرد
‫آره
‫خیلی خوبه
‫خلبان‌‌‌هام هنوز سر کارن؟
‫بررسی کن ببین کدومشون می‌تونن ‫من رو به خونه برسونن
‫یا توی برنامه‌شون هست
‫ولی تو نمی‌خوای وحشت‌زده به نظر بیای
‫‌‌ها؟ آره
‫فردا شاید
‫جری ‫اوضاع چطوره توی...
‫جلسه اضطراری هیئت‌مدیره برای بعد
‫امشب؟ یا فردا؟
‫فردا
‫اونا با پول بیشتری میان . آماده‌ترن
‫بفهم کشمش کوچیک کالیفرنیا کجاست
‫رئیس‌جمهور؟ ‫به نظرم زیرکانه‌ست
‫بیا بیا . بریم
‫مالیات‌‌‌ها سنگینه ‫ما به پشتیبانی سیاسی نیاز داریم
‫بریم
‫- ویل ‫- سلام
‫ببین عزیزم ، من باید یه چیزی بهت بگم
‫خب ، همه‌چی...
‫- بیا بریم اونجا ‫- باشه
‫در کنار شا‌‌هان . عالیه
‫- خیلی‌خب ‫- باشه
‫- خب ، ببین... ‫- خب؟
‫فکر کنم بالاخره یه شغلی که ‫دوست دارم رو پیدا کردم
‫خب ، چیه؟
‫رئیس‌جمهور ایالات متحده آمریکا
‫خب ، باشه
‫- خب؟ ‫- واقعاً؟
‫به نظر هیجان‌زده نمیای
‫نه ، به نظر پروژه باحالی میاد
‫- راجبه نمایشه؟ ‫- نه
‫چون دوستش داشتم
‫حتماً . تو نمی‌خوای پولت رو الکی خرج کنی
‫ولی کاندیدای رئیس‌جمهوری ‫به نظر سرمایه‌گذاری نمیاد؟
‫به‌علاوه ، می‌خوام خرج کنم...
‫که مطئن شم پیشینه‌ت پاک بشه
‫رئیس‌جمهور ، ویلا ‫خیلی مهمه
‫حتماً ، ولی میدونی هیچ چیزی ‫قدرتمندتر از هنر نیست
‫آره ، جدا از قدرت شاخه مدیریت
‫اتفاقات می‌تونن نظرات رو عوض کنن
‫آره ، ولی نه واقعاً
‫من می‌تونم قانون‌شکنی کنم ‫یعنی ، هیچوقت نمی‌کنم
‫ولی فقط دارم قدرت جایگاه رو نشون میدم
‫- باشه ‫- ولی آره ، هنر
‫رومن؟
‫با دنیس لینتون آشنا شو
‫دنیس پلیسه
‫و همچنین نماینده یه چیزی؟
‫پلیس و نماینده جنایات
‫درسته . به‌هرحال ‫اون من و پدرت رو می‌شناسه
‫اون‌موقع که یه کار خسته‌کننده‌تری داشت
‫- درسته ، دنی؟ ‫- مرسی که ازمون مراقبت کردی
‫- هی ، چطور بود؟ ‫- چیه؟
‫راه‌اندازی
‫- ببخشید ، چی؟ ‫- چطور پیش رفت؟
‫اون راه‌اندازی ماهواره رو هماهنگ کرده
‫- چه عالی ‫- چطور پیش رفت؟
‫عالی ‫عالی پیش رفت
‫- واقعاً؟ ‫- آره
‫عالیه . تبریک میگم
‫ممنون ، هیجان‌انگیزه
‫برو نوشیدنی بگیر
‫- آره ‫- جشن بگیر
‫باشه
‫خب
‫ببینش
‫لوگان ، واسه امشب ‫‌...میشه
‫واسه امشب ، واسه امشب...
‫- می‌تونم براتون نوشیدنی بریزم؟ ‫- نه
‫یعنی چی؟ عوضی
‫عالیه
‫- ببخشید ، نمی‌خواستم... ‫- خب انجامش دادی ، عوضی
‫گم‌شو ، از اینجا گم‌شو بیرون
‫- آقا ، فکر کردم گفتین بله ‫- من‌من نکن
‫به من نگاه نکن! گم‌شو بیرون
‫اینارو از کجا پیدا می‌کنی؟ ‫این تازه‌کارها رو
‫من دیگه نمی‌خوام ببینمش ‫باشه؟
‫میشه یه چیز قوی‌تر بیاری برام تا...
‫- حتماً ‫- ممنون
‫هی ، چه خبر؟ می‌تونم کمک کنم؟
‫من با یه چیز دیگه خیلی مشغولم ‫ولی تو اطراف این هستی؟
‫من ۴۰تا تماس در رابطه با راه‌اندازی داشتم
‫«ترجمه و زیرنویس توسط ای‌سابتایتل»
‫نه ، عجیبه . من نداشتم ‫فکر نکنم
‫- آره ، منفجر شد ‫- منفجر شد؟
‫آره ، توی جایگاه منفجر شد
‫خب ، عجیبه
‫آره ، باید اینو بهم می‌گفتن
‫این...بدجنسیه
‫چقدر بده؟ اصلاً بده؟
‫تکرار می‌کنم . منفجر شد
‫پوف! توی جایگاه
‫خب آره ، به نظر من بده
‫آیا...
‫- کسی هم مُرده؟ ‫- آره
‫خب ، نمیدونم
‫آره ، یعنی ، مقیاس‌‌‌ها نشون میدن ‫که ممکنه خساراتی وارد شده باشه
‫نامشخصه
‫چون اصرار داشتم بر سرعت افزایش ‫با وجود اینکه نگرانی‌‌‌هایی بود
‫- واقعاً؟ ‫- آره
‫لعنتی
‫فکر کردم قشنگ میشه اگه ‫توی روز عروسی شیو اتفاق بیفته
‫مثلاً آتیش‌بازی بزرگ؟
‫- خب ، درست گفتی ‫- فقط دارم میگم
‫چون ایمیل‌‌‌های زیادی راجبش فرستادم
‫و فایده‌ای نداره پنهان کردنش ‫چون...
‫فقط گفتم که بدونی به‌عنوان وکیل عمومی ‫که بتونی...ازم محافظت کنی؟
‫خب ، می‌تونم تلاشم رو کنم
‫ولی تو داری به آدم‌کشی احتمالی ‫شرکتی نگاه می‌کنی
‫اینجارو امضا کن
‫و این هم...عروس و داماد!
‫سلام!
‫این روز به‌یادموندنی بوده
‫روزی که ، من...
‫تا وقتی که زنده‌ام هرگز فراموشش نمی‌کنم
‫و می‌خواستم بی‌نقص باشه...
‫بی‌ننقص برای...شیو
‫و هست
‫هیچ‌کس...هیچ‌کس نمی‌تونه این رو خراب کنه
‫خیلی عالیه که توسط کسایی که
‫دوستشون داریم ، اعتماد داریم و برامون عزیزن ‫احاطه شده باشیم
‫چون هیچ چیز مهمتر از...
‫خانواده نیست
‫پس...
‫به سلامتی خانواده!
‫شوخی می‌کنه دیگه؟
‫ببخشید
‫سلام...
‫نظرت چیه راجبه لندن برای فردا؟
‫- اوهوم ‫- باشه
‫من یه لیست از سرمایه‌گذارا جمع می‌کنم
‫کارل ارتباطات اولیه رو برقرار می‌کنه
‫و یه قرص سمی باید در نظرش گرفت؟ ‫قرص سمی توی کسب‌وکار روشی دفاعی) ‫برای جلوگیری از به‌دست گرفتن ‫(کنترل شرکت توسط شخص دیگه‌ست
‫آره . انتخاب‌‌‌هایی برای این دفاع فراهم می‌کنم
‫پس رئیس‌جمهور رو ۲۵ام دعوت می‌کنی
‫و نماینده اروپا فردا صبح
‫- درسته؟ ‫- آره
‫- به بقیه گفتی؟ ‫- بقیه؟
‫بچه‌‌‌ها
‫نه
‫سودی داره؟
‫نه ، فقط برای اینکه گفته باشی
‫اوه . آره
‫- باشه؟ ‫- حتماً
‫به تام برای وارد شدن به خانواده خوش‌آمد میگم
‫من حس نمی‌کنم دارم خواهرم رو از دست میدم
‫و همینطور حس نمی‌کنم دارم ‫یه برادر جدید پیدا می‌کنم
‫من هیچ حسی ندارم
‫یه اختلال روانیه ‫بهش میگن اختلال مرزی شخصیت
‫چرا همه دارن می‌خندن؟
‫کی می‌خواد راجبه مهمونی مجردی بشنوه؟
‫- من! ‫- واقعاً؟
‫خب ، هیچ شانسی ندارین
‫چون هیچ اتفاقی نیفتاد ‫ما فقط...
‫ما بافتنی بافتیم و سالاد درست کردیم ‫و یوگا هم انجام دادیم
‫و هیچ‌کس چیزی غیر از این بهت نمیگه ‫چون ما رقاص لخت رو کشتیم
‫ولی جداً ، من...
‫می‌خوام از پدرم تشکر کنم...
‫چون من به طور قراردادی مجبورم
‫نه ، واقعاً دوست دارم ازت تشکر کنم
‫و تام ، دوست دارم تشکر کنم ازت ‫برای اینکه همیشه پشتیبانم بودی
‫تو مرد خوبی هستی ، وامزگنز
‫و دوست دارم با تو وقت بگذرونم
‫و...
‫به سلامتی...من
‫و تام
‫فقط می‌خواستم بگم
‫میدونم خیلی زیاد باهم وقت نگذروندیم
‫ولی سخته وقتی پدرت مخفیانه تو ‫رو سرتاسر اقیانوس اطلس برده
‫و میدونم فکر می‌کنین که از عمد دارم ‫سعی می‌کنم گریه‌تون بندازم
‫یا جلب‌توجه کنم
‫ولی فقط می‌خواستم بهتون بگم ‫جلوی همه...
‫که شما خاص هستین
‫و بعد از مُد خودم ، شمارو دوست دارم
‫و فقط می‌خواستم این رو توی عموم بگم
‫چون دارم پیر میشم
‫و ممکنه وضعیت سلامتیم خوب نباشه ‫برای گفتن این وقتی دوباره ازدواج می‌کنین
‫من...زنم رو دوست دارم
‫و من فقط...
‫خیلی دوست دارم کلمه "همسر/زن" رو بگم
‫"همسر"
‫"همسر . همسر"
‫"همسر . همسر . همسر"
‫خب...اون همسرمه
‫و...
‫اون زندگیمه
‫و...
‫و الان دست از حرف زدن برمیدارم
‫چون حس می‌کنم الان گریه‌م می‌گیره ‫و دیوونه‌بازیه که گریه کنم
‫چون الان خیلی خوشحالم
‫پس ، ممنونم از همه‌تون که اومدین
‫و همه‌تون رو دوست دارم
‫اوه!
‫من می‌شینم ‫پا‌‌هام دارن منو می‌کشن
‫ببخشید . سلام ‫من می‌تونم...؟
‫آره . حتماً
‫اون پیغامی که قبلاً فرستادی چی بود؟
‫ضدطرح پیشنهادی؟
‫"من انجامش نمیدم اگه تو انجامش ندی؟"
‫ببین ، من همین الان با گیل حرف زدم ‫و به نظر میرسه...
‫خب ، اون فکر می‌کرد کارشو داره دقیق انجام میده
‫ولی یه اتفاقی افتاد
‫و دارم فکر می‌کنم اون چی بوده
‫چی چه اتفاقی افتاد؟
‫در ارتباط با فراموش کردن هر چیزی که میدونیم ‫و از اِی‌تی‌ان دیگه نترسیم
‫خب ، این یه زاویه دید جالبیه
‫من تو رو وارد این کار کردم
‫من چیکار کردم؟
‫من قراره اون رو برنده کنم
‫اون می‌بره به‌هرحال
‫قبول ندارم
‫خب ، ببین من نمی‌خوام ‫لطیف و احساساتی بشم
‫ولی یه دلیلی داره که با‌‌هاش کار می‌کنم
‫و به خاطر...
‫نابرابری و...
‫نابرابری!
‫خب ، اگه نمی‌تونی از پسش بربیای ‫پس گم‌شو
‫تو کی هستی؟
‫من شیو روی هستم
‫و من دو نفر قدردان رو دارم ‫رئیس‌جمهور بعدی و پدرم
‫عزیزم
‫ببخشید ، عزیزم
‫ببخشید ، ولی باید با برادرت صحبت کنی
‫باشه
‫همه‌تون باید صحبت کنین
‫ببخشید . سلام کِنی ، می‌تونم ‫با‌‌هات یه صحبتی داشته باشم؟
‫ببخشید ، داداش...
‫من بهت...
‫مفهوم کلی رو توضیح ندادم
‫ممنون ، کان
‫درسته
‫باشه
‫پس یعنی چی؟ ‌‌‌ها؟
‫بابا بهمون گفت
‫چطور تونستی؟
‫از کنترل من خارج بود
‫تو خیلی آشغالی
‫جوری رفتار می‌کنی انگار مردی
‫مثل یه آدم نجیب ‫ولی خیلی آشغالی
‫ببین
‫می‌تونیم حرف بزنیم ، آره؟
‫نیازی نیست مثل دشمنت با من حرف بزنی
‫فکر کنم ما هر جور که بخوایم با‌‌هات حرف میزنیم
‫واقعیت اینه که ‫من مجبور شدم بیام توی این موقعیت و جایگاه
‫برخلاف خواسته‌ام ‫من نمی‌خواستم...
‫کِندال بیچاره
‫- بدبخت بیچاره ‫- رفیق
‫من هر سوالی داشته باشی جواب میدم
‫عالیه . یه سوال دارم ‫چه غلطی داری می‌کنی؟
‫من...من سعی دارم شرکت رو نجات بدم
‫از طریق ما . تا ابد
‫ببین ، اگه این جواب بده ‫که بدون شک جواب میده
‫همه‌تون خیلی خیلی پولدار میشین
‫و ، متنفرم از گفتنش ‫ولی فکر می‌کنم بهتره که
‫این یه عملیات اجرا شده توسط خانواده دیگه نباشه
‫خب ، نه ، به یک دلیل
‫خب ، ثروت همه ی ما وسطه ‫و اگه بعد این همه
‫بابا دیوونه بشه و همشو خرج کنه ‫بندازه دور هیچی
‫کِندال ، واقعیت اینه که ما یه کسی هستیم
‫هر احمقی می‌تونه چند میلیونی داشته باشه
‫- بیخیال ‫- بیخیال؟
‫تو نقشه تحت‌کنترل گرفتن ریختی ‫چه مرگته؟
‫که از ریشه طبیعت خانواده من رو توی روز عروسیم تغییر بدی؟
‫اصلاً درکی از شدت خودخواه بودنت داری؟
‫این راجبه یه لباس لعنتی نیست
‫گم‌شو! میدونم راجبه یه لباس لعنتی نیست
‫نه ، نیست ‫این راجبه آینده‌ست
‫آینده ما ، این راجبه چندین هزار سال بعده!
‫امپراتوری چندین هزار ساله؟
‫این تا ابد باقی می‌مونه
‫یعنی ، بیدار بشین
‫این فقط یه مانوره
‫باشه؟ نیاز نیست احساساتی بشین
‫احساساتی؟
‫فکر می‌کنی فقط همینه؟ داریم احساساتی میشیم؟
‫این کار رو در حق بابا انجام دادی با بی‌فکری ‫اونم امروز...
‫بیخیال ، شیو . بیا تظاهر نکنیم ‫باشه؟ قضیه راجبه بابا نیست
‫قضیه اینه که تو قدرت رو دوست داری
‫به بالا نزدیکترت می‌کنه
‫و روم ، تو نتونستی تو یه رستوران ‫کوچیک شغل گیر بیاری
‫چه برسه یه شغل توی شرکت بزرگ ‫بدون هیچ پارتی‌بازی
‫و کان ، تو زرق و برقشو دوست داری ‫توی صحرا با یه نمایش عجیب‌غریب
‫نه ، کِنی ، من فقط با دستیار ‫شرکت خانوادگی می‌تونم
‫به بلندپروازیم که رئیس‌جمهور شدنه برسم
‫همین
‫درسته ، دقیقاً
‫شما همه‌تون تو یه دنیای رویایی زندگی می‌کنین
‫خب...
‫شکنجه چطور پیش میره؟
‫من نیاز ندارم...من باید برم...
‫میدونم سعی دارین چیکار کنین ، باشه؟
‫نمیذارم . من حتی نباید الان با‌‌هاتون صحبت کنم
‫فکر نکنم دلیلی به صحبت نکردن باشه ‫به طور قانونی یا چیز دیگه
‫من وارد این جریان نمیشم
‫پس فکر نمی‌کنی یه توضیح به ما بدهکاری؟
‫من چیزی بهتون بدهکار نیستم . نه
‫چی تو زندگیت داشتی که من ‫تا حالا بهت نداده باشم؟
‫من وارد این جریان نمیشم
‫این کارو انجام نمیدم . باشه؟
‫من هیچی بهتون بدهکار نیستم
‫من خودم رو مقصر میدونم
‫من تو رو فاسد کردم
‫و الان...تو داغون شدی
‫و من متأسفم
‫متأسفم که تو اینقدر شکننده‌ای...
‫که تو هیچی نیستی
‫تو خامه سفت‌شده‌ای
‫شاید...شاید باید یه کتاب بنویسی
‫یا ماشین اسپرت جمع کنی یا همچین چیزی
‫ولی برای دنیا؟ ‫نه
‫متأسفم
‫تو براش ساخته نشدی
‫تو یه هیولایی
‫سلام ، بیشتر داری از...؟
‫ام ، میدونی...
‫فقط اینکه ما فردا باید...
‫روز بزرگیه فردا
‫- حتماً ‫- آره
‫یکم داری اگه یه وقتی ‫برای فردا خواستیم؟
‫شاید...نمیدونم
‫- می‌خوای نگاه کنی؟ ‫- ما مشکلی نداریم مرد؟
‫ما مشکلی نداریم؟ ‫آره . مشکلی نداریم
‫- ما عالی هستیم ‫- واقعاً؟ چون سندی
‫می‌خواد ساعت ۲ و ۴ و ۶ حاضری بزنیم
‫هوشمندانه‌ست
‫آره ، می‌تونم با یه صاف‌کننده کنار بیام
‫یکم کوتاه بیا
‫آره ، فقط ، ندارم چیزی الان
‫ببخشید
‫- بدون هیچ دلیلی... ‫- لعنتی ، کسی هم مُرده؟
‫نمیدونم . ولی اشکال نداره
‫مشکلی میش نمیاد ‫هیچ‌کس...نمیدونم
‫هی ، داشتی...شوخی می‌کردی ‫راجبه اون قضیه رئیس‌جمهور؟
‫نه . چرا؟
‫- چرا؟ ‫- آره
‫چون کلی میگم ‫مردم تو رو دوست ندارن
‫خفه‌شو . تو احمقی
‫نه ، من می‌تونم اون کارو انجام بدم
‫ولی خب چرا... ‫چیکار می‌خوای بکنی؟
‫خب من یه کمپین در برابر خطر‌‌های بزرگ راه میندازم
‫خطر‌‌های بزرگ چی هستن؟
‫صادقانه بگم ، این از مطالعاتمه
‫و متأسفانه ، تو نمی‌تونی بگی ‫این بخاطر مناظره اجازه داده شده عمومیه
‫که به اندازه یه آجیل کوچیک شده
‫ولی رک بگم ، حرام‌خواری و استمنا ‫(جق)
‫حرام‌خواری و...
‫حرام خواری و استمنا
‫بدهی ناامن و خودارضایی
‫دور ریختن دونه خوب
‫عالی به نظر میاد
‫خب ، برای استفاده عمومی نیست ‫فقط واسه مطالعاتمه
‫خب آره ، واضحاً
‫- و من نمی‌خوام مالیات پرداخت کنم ‫- حتماً ، جری
‫مثل اعتراض ، مثل تورو ‫(اصلاح‌طلب آمریکایی)
‫اون کارش درست بود
‫تو اصلاً چیزی شنیدی؟
‫- راجبه؟ ‫- ژاپن
‫یعنی ، چندتا...
‫چقدر مُردن؟ چندتا پیدا کردن؟
‫- تو نشنیدی؟ ‫- نه
‫- هیچی ‫- هیچی ، یعنی هیچی
‫- هیچی واقعاً؟ ‫- نه ، دو نفر انگشت شستو از دست دادن
‫و ممکنه یه دست هم باشه که نتونن نجات بدن ‫شایدم بتونن
‫وای خدا ، پس تو...تو داری شوخی می‌کنی؟
‫فقط یه دست و دوتا انگشت شست؟
‫غم‌انگیزه ‫وای خدا
‫نه ، عالیه. مهمونی رو خراب نمی‌کنم ‫برای دوتا انگشت شست
‫هی ، صبر کن . سلام رومن ‫حالت چطوره؟
‫- عالی ‫- ببین ، من متأسفم...
‫در رابطه با کِندال...
‫نه...این...هی ، حدس بزن
‫حدس بزن کی هیچ‌کس رو نکشته ولی ‫فقط دوتا انگشت شست از دست رفته؟
‫- نمیدونم ‫- همین مرد
‫سلام
‫هی ، شنیدم جریان رو
‫- آره ، خب... ‫- فقط می‌خواستم بگم موفق باشی
‫- موفق باشم؟ ‫- آره
‫اینجا باید تغییر کنه ، حس می‌کنم
‫مثلاً چیزای قدیمی ، سیاست کثیف
‫مثلاً ، جریان کشتی و اینا؟
‫تو راجبش میدونی؟
‫چون کمک کردم به لاپوشونی‌ـش ، میدونی؟ ‫ولی...
‫خب ، ببین...
‫میدونی از کجا می‌تونم پیدا کنم...
‫دنبال یه چیز کوچیکی می‌گردم
‫ای‌کاش ، ولی ، میدونی
‫از یه‌سری مدارک کلیدی کپی گرفتم ‫که به اون چیزا مربوطه
‫که اگه یه وقتی توی دردسر افتادم؟
‫پس فکر می‌کنم که ، هر کس که عاقل باشه ‫من رو تو یه جایگاه خوبی نگه میداره
‫گِرِگ تخم‌مرغی
‫ببینش
‫اون کسایی که اون پشت ‫ماری می‌کشن ممکنه بدونن
‫لعنتی کلاهبردار
‫چشم‌هات بهت هست ، گِرِگ
‫خوشم اومد
‫آره
‫هی ، می‌خوای راجبه اینکه این تحت‌کنترل گرفتن ‫چطور روی شغلت تأثیر میذاره صحبت کنیم؟
‫- چون...وای خدا ‫- تو عالی شدی
‫یعنی ، تو از مزیتش آگاهی
‫- ولی اگه موفقیت‌آمیز باشه... ‫- تو عالی شدی
‫میدونی ، سخت میشه ‫ولی فکر کنم تو از پسش برمیای
‫من به اون اهمیت نمیدم
‫تموم چیزی که اهمیت میدم اینه که ‫برم زیر این لباس زیبا
‫- اگه گیل بره... ‫- می‌تونم پاره‌اش کنم؟
‫نه . اگه گیل بره ، من دیگه نمیدونم
‫که می‌خوام برم داخل یا نه ‫مخصوصاً الان...
‫شیو ، فقط بیا خوش بگذرونیم
‫شما خیلی رک هستی آقا
‫- من خیلی رکم؟ ‫- آره
‫میدونی ، من به نقشه‌مون اهمیت نمیدم
‫من برای نقشه با تو ازدواج نکردم
‫یا بخاطر ، میدونی
‫من فقط...میدونم تو سرسختی
‫ولی فقط می‌خوام وارد بشم ‫می‌خوام از درونت آگاه بشم
‫میدونی؟ بیا بریم...
‫بیا بریم به نیوزلند ‫دامدار گوسفندا بشیم
‫- دامدار گوسفند؟ ‫- آره
‫- می‌تونی شیرجه بزنی زیر آب؟ ‫- میدونی که می‌تونم
‫خب ، پس بیا بریم و یاد بگیریم ‫بیا بریم بیرون!
‫نه بابا؟
‫تام ، من باید یه چیزی رو بهت بگم
‫و باید قبلاً بهت می‌گفتم
‫من یه چیز خاصی داشتم
‫تو یه چیز خاصی داشتی؟
‫آره
‫و میدونی ، چون فکر کردم...
‫جفتمون بالغیم و یه توافق داشتیم
‫که جفتمون قراره کاملاً عاقل و بالغ رفتار کنیم
‫درسته . رفتار کردیم؟
‫خب ، آره
‫من همیشه اشاره‌‌‌هایی می‌کردم ، فکر کنم
‫باشه
‫می‌خوای بگی کی؟
‫و اگه اشتباه فهمیدم ، من واقعاً متأسفم
‫نِیت بود؟
‫می‌خوام همه‌چی از الان رک و صادق باشه
‫میشه بفرستمش خونه؟
‫- آره ، حتماً ‫- خوبه
‫تام
‫من...
‫فکر کنم من...
‫فکر نمی‌کنم برای یه ازدواج متعهدانه مناسب باشم
‫درسته
‫- باشه ‫- اشکال نداره؟
‫- اشکال نداره که این رو گفتم؟ ‫- حتماً
‫آره ، امیدوار بودم که شب قبل ‫از عروسی راجبه این حرف میزدیم
‫آره ، منم
‫فکر کنم خیلی داغون بودم ‫وقتی ریختیم روی هم
‫و من خیلی بهت نیاز داشتم ‫من توی موقعیت بدی بودم
‫و ما اون زاویه شغلی رو داریم که جواب میده
‫ما از پسش برمیایم ، نقشه داریم
‫ولی در موضوع رابطه ‫داشتم فکر می‌کردم
‫که فرصتی برای یه چیز متفاوتی باشه ‫از سِت بوکس رژه مرگ
‫سِت بوکس رژه مرگ
‫آره
‫میدونی ، فقط یه شکل متفاوت از رابطه
‫می‌تونه هیجان‌انگیز باشه
‫درسته
‫شاید ، فکر کنم
‫- هیجان‌انگیزه! ‫- هیجان‌انگیزه
‫آره! چون بقیه چیزارو خراب کردیم
‫درسته؟ عشق تنها آهنرباییه که مونده
‫درسته . منظورت چیه؟
‫خب ، منظورم اینه که عشق...
‫مثل ۲۸ چیز مختلف می‌مونه
‫و همه‌شون توی یه کیسه جمع شدن
‫و تعداد زیادی از...
‫چیز‌‌ها توی این کیسه وجود داره ‫که باید خالی شه
‫ترس و حسادت و انتقام وجود داره
‫کنترل ، و...
‫اونا همه‌شون با یه کاغذکادو خوشگل ‫بسته‌بندی میشن
‫و خیلی خوشگل و دوست‌داشتنی به نظر میاد
‫- ولی وقتی بازش می‌کنی... ‫- نه ، درست میگی
‫این...
‫عشقه . چرت‌وپرته
‫آره!
‫ولی من...دوستت دارم
‫منم دوستت دارم
‫لعنتی
‫لعنتی!
‫- می‌خوام این لباس رو دربیارم ‫- لباس رو دربیار
‫سلام
‫چه خبرا؟
‫اونجا داشتی چیکار می‌کردی؟
‫- هیچی ‫- نه ، اشکال نداره
‫از اینجا میشه بوشو حس کرد
‫بوی علف میاد
‫هی ، تو بودی که یه گندی زدی ، نه؟
‫تو خوبی؟ ‫بابام یه حرومزاده‌ست
‫ا‌‌ها
‫نه ، اشکال نداره ‫بهم پول دادن
‫- برای کل شیفت؟ ‫- آره
‫و یه چیز ترغیب‌کننده
‫- خوبه ‫- واقعاً خوبه
‫چون الان می‌تونم برم خونه
‫- خوبه . خوبه ‫- آره
‫رفیق...
‫عحیب میشه اگه ازت بپرسم...
‫سیگار می‌خوای؟
‫- حتماً ‫- بیا
‫ولی...میدونی
‫برای مهمونی ، مهمونی بزرگ امشب
‫و داشتم فکر می‌کردم رابطی ‫برای یکم مواد نداری ، نه؟
‫«ترجمه و زیرنویس توسط ای‌سابتایتل»
‫- داری؟ ‫- آره
‫و احتمالاً من بهترین برنامه‌ریز برای تو نیستم
‫به نظرت خودت یه دموکراتی؟
‫منو نیار تو این ماجرا ، نِیت
‫سلام . می‌تونم بیام تو بحث؟
‫سلام . ما فقط...داشتیم حرف میزدیم
‫- مهم نیست ‫- آره
‫باشه . معلوم میشه
‫باشه
‫- سلام ‫- سلام ، حالت چطوره؟
‫من خوبم . چه شبی‌ـه
‫- میدونم ‫- عالیه
‫ببین ، من خیلی متأسفم
‫ولی مثل اینکه توی اقامت‌تون یه مشکلی هست
‫- درسته ‫- آره
‫ببخشید ، ولی جایی برای موندن‌تون نیست
‫باشه ، خب ، قطعاً یه جایی پیدا می‌کنم
‫درسته . ولی بهتره مستقیماً بری
‫- که چیزی پیدا کنی ‫- جدّی هستی؟
‫آره ، جدّی‌ام
‫می‌فهمم منظورتو . مشکلی نیست
‫بیا اوضاع رو آروم نگه داریم ‫فکر می‌کنم تو باید آروم باشی
‫ما بالغیم ، شیو بالغه
‫فکر می‌کنم باید بری گم بشی
‫و اگه یه بار دیگه تو رو جایی ببینم ‫که شیو هست
‫دستور میدم بیان پاتو بشکونن
‫و اگه بیفتم زندان ، که نمیفتم ‫اصلاً اشکالی نداره
‫باشه
‫من میرم
‫فقط می‌خوام اینو تموم کنم...
‫پدر و مادرم توی فراهم کردن این شراب کمک کردن
‫پس ترجیح میدم دیگه ننوشی
‫- شوخی می‌کنی؟ ‫- ببخشید . ممنون
‫بذارش سرجاش...نِیت
‫- بیخیال ‫- بذار سرجاش ، نِیت
‫شراب منو بذار سرجاش . همین الان
‫بذار سرجاش
‫بفرما
‫خرابکاری نکن
‫آره
‫صبر کن . من...وایسا ببینم
‫این چیه؟
‫کتامین
‫- اوه ، نه ‫- کتامین مخصوص
‫نه ، من امشب...یه چیز متفاوت می‌خوام
‫من کوکایین می‌خواستم
‫یعنی ، یکی رو می‌شناسم ‫ولی نه ، این کتامینه
‫درسته . ولی تو می‌شناسی یکی رو؟
‫- آره ‫- پس بریم
‫- مشکلی نیست؟ ‫- خیلی‌خب
‫مطمئن نیستم که الان باید رانندگی کنم
‫نه؟ من می‌تونم رانندگی کنم
‫- واقعاً؟ ‫- آره ، حتماً
‫- باشه ‫- من خوبم
‫باشه
‫- تو خوبی؟ ‫- من خوبم
‫باشه
‫تو خوبی رفیق؟ هی رفیق
‫راه رو می‌تونی پیدا کنی؟
‫آره
‫بیا اینجا یکم هوا بخوریم باشه؟
‫اونجا مشکلی نداری؟
‫نه ، فقط این دنده دستی لعنتی
‫به اتوماتیک عادت داری؟
‫آره ، به‌علاوه ، من زیاد رانندگی نمی‌کنم
‫- چرا؟ ‫- چون من خیلی پولدارم
‫و بیشتر راننده دارم برای رفتن به جایی
‫- تو خیلی پولداری؟ ‫- درسته
‫من از این رویا‌‌های دست‌نیافتنی هستم
‫- چقدر دیگه مونده؟ ‫- باید گروگان بگیرمت؟
‫آره ، اگه بتونی راه بری می‌تونی گروگان بگیری
‫- یه خونه‌ای رو می‌شناسم ‫- خونه؟
‫مثلاً یه جایی که منو نگه داری؟
‫آره
‫یه اصطبل گاودارـه
‫می‌تونم اونجا نگه‌ت دارم
‫فقط یه سقف آهنی موج‌دارـه ‫خیلی سرد میشه
‫یعنی ، تو چرا برات مهمه؟
‫دقیقاً!
‫حواست باشه!
‫- سلام ‫- سلام ، مامان
‫بدجنس
‫رومن بهم گفت
‫درسته
‫من بدتر از این دربارت فکر نمی‌کنم
‫- واقعاً؟ ‫- آره
‫خب ، خوبه
‫بیا برقص . زودباش
‫روری ، بریم برقصیم
‫- سلام ، مرد . تو خوبی؟ ‫- آره
‫چرا تنهامون نمیذاری؟ ‫ممنون . خدافظ
‫- هی! ‫- سلام ، کان
‫اینجا دادگاه برگزار کردی؟
‫من دارم با دو زن زیبا صحبت می‌کنم ‫پس آره
‫سلام کِندال . از آشناییت خوشحالم
‫- برادرم کِندال ‫- سلام
‫بله
‫ببین ، من متأسفم
‫- در رابطه با... ‫- آره
‫متأسفم
‫باشه
‫سلام!
‫بیا اینجا رفیق . بیا بغلم
‫چرا بیدارین؟ از وقت خوابتون گذشته
‫- نتونستیم بخوابیم ‫- بعدازظهر خوابیدیم
‫پس پرواززده شدین؟ ‫وضعیتی که با مسافرت‌‌‌های طولانی) ‫(خواب طرف به‌هم میریزه
‫کجا بودی؟
‫ببین‌شون
‫هی ، داشتن دنبالت می‌گشتن
‫- آره ‫- اونا می‌خوان برقصن
‫- شما عالی به نظر میاین ‫- می‌خوای برقصی؟
‫نگاه کن شما دوتا احمقا
‫خبر بد راجبه پرده بکارتم...
‫دیگه نیست
‫سلام . کِندال
‫- سلام ، کِنی ‫- صبح‌بخیر ، کِندال
‫خوشحالم می‌بینمت
‫صبح‌بخیر آقای عوضی
‫- سلام ‫- سلام
‫- تو خوبی؟ ‫- آره ، خوبم
‫یکم خمارم
‫خوبه
‫آره ، یه حس عجیبی با...
‫آدمای سرویس داشتم ، مثل آدم کوتوله‌‌‌ها؟
‫یه خدمتکار هست
‫یه مرد ، تصادف کرد ‫و بالا بود
‫یا ، نمیدونم ‫هیچ‌کس نمیدونه
‫ولی اتفاقات بدی افتاد
‫- واقعاً ‫- آره
‫ولی بحث اینه که ‫خانواده...
‫هدف خانواده این هست که ما نمیذاریم ‫چیزی خراب بشه
‫- خوبه ‫- میدونی؟
‫- خوبه ‫- آره
‫ولی ، اون...
‫خب ، اون حالش خوبه؟
‫اون...
‫فکر کنم اون مُرد
‫آره ، اتفاقات بد ‫واقعاً غم‌انگیزه
‫تخم‌مرغ چطوره؟ ‫سفت شده؟
‫اون چیه؟
‫تخم‌مرغ چطوره؟
‫یک ساعته که اونجاست
‫کِندال ، لوگان می‌خواد با‌‌هات صحبت کنه
‫- سلام ، پسرم ‫- سلام
‫ممنون
‫بشین
‫چیزی می‌خوای؟
‫نه خوبم ‫من فقط...
‫خوبم
‫عصر پسندیده‌ای داشتی؟
‫میدونی
‫من کل شب رو بیدار بودم... ‫دفاعیه‌ام رو آماده می‌کردم
‫درسته
‫نمیدونم میدونی یا نه
‫ولی خدمتکاری که با‌‌هاش ‫مشکل داشتم دیشب مُرد
‫اوه . وحشتناکه
‫- میدونستی؟ ‫- من...
‫میدونستم...چون ‫همین الان فهمیدم
‫ولی...وحشتناکه
‫خب ، افراد ما...
‫یکی از افراد ما...
‫یه کارت کلید به اتاقت پیدا کرد...
‫نزدیک جایی که این بچه رفت توی آب
‫- اوه ‫- آره
‫- شاید اون... ‫- و...
‫- شاید اون... ‫- امیر تو رو دید...
‫دیشب ، خیس
‫پلیس با کرولاین اینجان
‫ما فقط می‌خوایم بررسی کنیم ‫که چیزی ازت دزدیده شده یا نه
‫من...فکر نکنم
‫شاید باید دوباره بررسی کنی
‫این بچه فکر می‌کنم دزد بوده باشه
‫که وارد اتاقت شده...
‫و کارتت رو برداشته
‫درسته
‫بذار من درستش کنم
‫من اونارو می‌شناسم ‫اونا افرادمون رو می‌شناسن
‫اونا آدمای خوبین
‫پس بهشون میگیم که چی دزدیده شده
‫باشه
‫بابا ، من...
‫آره . اوضاع استرس‌آور بوده
‫بیا سوار ماشین من
‫و ما به هواپیما میرسونیمت
‫و بعد می‌تونی استراحت کنی
‫نمیدونم...
‫آره ، فکر کنم خوبه
‫درسته ، یعنی...
‫کسی...کار اشتباهی انجام نداد
‫و میدونی ، به نظر میاد ، پس...
‫آره
‫به سندی بگو دیگه تو این‌کار نیستی
‫به استوئی بگو این جریان خیلی داغونه
‫برو به صحرا
‫خودتو خالی کن ‫(از الکل)
‫تو خودت نبودی این چند وقت
‫چیزی نیست...من فکر نمی‌کنم...
‫و...من اونجا نبودم ، پس...
‫این می‌تونه لحظه معین‌کننده زندگیت باشه
‫همه‌چی رو خراب می‌کنه
‫یه آدم پولدار یه پسری رو می‌کشه...
‫هیچوقت چیز دیگه‌ای نمی‌تونی باشی
‫یا میدونی ، می‌تونه چیزی باشه که باید باشه
‫هیچی
‫جزئیات کوچیک غم‌انگیز ‫در یه عروسی دوست‌داشتنی...
‫که پدر و پسر متحد میشن
‫تو پسرمی
‫تو پسر شماره یکمی
‫من متأسفم
‫نه ، نه ، نه
‫کالین؟
‫امیدواریم از تماشای این سریال لذت برده باشید ‫www.eSubtitle.com ‫Lucifer.P : مترجم