‫شما به مقصدتون رسیدید
‫سلام سلام
‫دیر کردی
‫خب ، حدود ۱۰ دقیقه‌ای ، بابابزرگ
‫عید شکرگزاری مبارک!
‫نه برای سرخپوست‌‌ها
‫نه آقا
‫نه ، این هنوزم...حقیقت داره
‫خب ، یکم نا‌‌هار بخوریم و بزنیم به دل جاده؟
‫رامبلین تام قدیمی رو رزرو کردم ‫(اسم کافه)
‫نه ، بیا قبل از اینکه برف بیاد بریم
‫: سی‌نما تقدیم می‌کند ‫۳۰nama.com
‫.:. Nashmil .:. ‫مترجـم : نــشــمیــل
‫- کِن؟ ‫- بله
‫به نظرم بابات ممکنه از کمکت ممنون بشه
‫رو
‫این ، و ما...
‫اوه ، مراقب باشید بچه‌‌‌ها
‫- مغز متفکر‌‌ها اینجان ‫- سلام
‫خب ، چه خبره؟
‫واقعاً نیازی نیست آقایون
‫فرانک همش می‌خواد شمارو وارد این جریان کنه
‫اما احتمالاً باید نظرات من رو ‫برای شرط گذاشتن رو چیز‌‌ها بدونید
‫یه فرصت ممکن برای مالکیت ‫و تثبیت وجود داره
‫ایستگاه تلویزیون محلی
‫تلویزیون محلی؟
‫کسی تلویزیون نگاه نمی‌کنه بابا
‫نه . تلویزیون جایی‌ـه که اکثر مردم ‫اخبارشون رو ازش دریافت می‌کنن
‫بیشتر مردم ، محلی رو بیشتر از ‫هر جای دیگه‌ای تماشا می‌کنن
‫آره . اما راستش نه
‫می‌فهمم کوتاه‌مدت می‌تونیم پول نقد بدست بیاریم
‫اما به خاطر "وِیستار" میگم
‫این وجه‌ی خوبی داره؟
‫یه نظریه‌ی خیالی تجارت اخبار وجود داره
‫بهش میگن بیشتر از اونی که خرج می‌کنی دربیار ‫و بعدش میشی شاهِ کُس‌‌‌ها
‫بابا ، بیخیال
‫چرا نریم تو کار اخبار؟
‫- آره ‫- خب ، کیم جونگ پاپ
‫چون کار‌‌ها اینجوری تو این کشور پیش نمیره
‫تو فقط عاشق اینی به مردم بگی چی فکر می‌کنی
‫- مگه نه؟ ‫- گم‌شو
‫مردم میان پیش ما چون ما هر چیزی رو ‫بهشون نمی‌فروشیم
‫اخبار قلب کوفتی خونین نمیدیم
‫خزعبلات سازمان ملل و ماشین ولوو و ژنتیک منتیک
‫سیاستِ روی این جریان می‌تونه وحشتناک باشه
‫دادگستری ، کمیته‌ی ارتباطات فدرال ‫قانون عدم انحصار شغل
‫برای سال‌‌‌ها دست و بالمون بسته میشه
‫نه . تلویزیون ریده
‫باید تحکیم بشه
‫باشه . نمی‌خوام از این جریان بسازم
‫از تلویزیون محلی خوشت میاد ‫عالیه . تو باهوشی
‫فقط امیدوارم این باعث نشه نتونیم تنوع‌سازی و
‫- ابداع رو دنبال کنیم ‫- البته!
‫هند ، چین...
‫میدونی چند نفر آدم کوفتی تو اندونزی هستن؟
‫- رومن ‫- جانم؟ چی؟
‫آره حتماً ‫کیه که ندونه؟
‫بیشتر از اونی که فکرش رو بکنی ‫مثلاً یه میلیارد نفر
‫رومن خیلی کودنی
‫باید برگردی سر همه‌ی اون کار‌‌ها برامون ، کِندال
‫برگردم سر چی؟
‫نایب‌رئیس بودن
‫دیجیتال ، جهانی
‫بر اساس دبی ، هند ، چین ، هر چی
‫ببخشید ، خدایی داری جدّی میگی؟
‫جلسه تمومه . گم شید
‫بابا؟
‫بابا! هی! وایسا! وایسا! وایسا
‫بس کن . بس کن ‫دارمش
‫وای لعنتی
‫عجب گند بزرگی
‫روت ریخت؟ نه؟
‫یکی رو خبر کنم اینجا رو تمیز کنه؟
‫آره؟
‫خوبی بابا؟
‫آره خوبم
‫رانندگی‌مون طولانیه ها؟
‫درک می‌کنم
‫میدونی ، مامان یه رفیق داشت که از پرواز می‌ترسید
‫اما راستش تو تصاف ترافیکی فوت شد
‫و سوار دوچرخه شده بود
‫و دارو‌‌های سنگین مصرف کرده بود
‫خب ، اما این...این باحاله
‫فقط من و توئیم کلی وقت داریم ‫راجبه هر چیزی حرف بزنیم ، میدونی
‫تجارت ، چیزمیز‌‌ها
‫آینده‌ی شرکت ، میدونی
‫یا فقط بذاریم موسیقی کانتری پخش بشه
‫موسیقی بی‌موسیقی ‫حرف بی‌حرف
‫تمرکزت رو رانندگیت باشه
‫امروز جلسه‌ی مهمی دارم
‫چیز جدّی نیست همش کاره پس...
‫- آره . نتونستم بخوابم ‫- آره . منم همینطور
‫بعضی‌وقت‌‌‌ها فکر می‌کردم خوابم و بعدش خواب نبودم ‫عجیب بود
‫خب مثل گراز خروپف می‌کردی پس...
‫آره خب ‫نوار بینی‌ام افتاده بود
‫- این چیه؟ ‫- قرارداد قبل ازدواجه
‫اوووووووو . باشه
‫- آره ‫- آره؟
‫معنیش اینه که این واقعاً داره اتفاق میفته ‫ما داریم ازدواج می‌کنیم
‫این یه روش خیلی رمانتیک برای نگاه کردن به ‫توافق‌نامه‌ی قبل ازدواج هست
‫میدونی چیه؟ من حتی قرار نیست نگاهش کنم بهش ‫بهم نشون بده کجا رو امضا کنم
‫تام ، باید نگاهش کنی
‫نه گوش کن ، صادقانه بگم عزیزم ‫من پولکی نیستم
‫تو اهل پول و اینایی... ‫نمی‌خوام نگاهش کنم
‫فقط...بدین‌وسیله موافقت می‌کنم
‫من نمی‌خوام که موافقت کنی
‫این اساس یه رابطه‌ی سالم نیست
‫باشه . باشه
‫به‌عنوان یه نشونه از عشقم به تو ‫به وکیلم میگم نگاهش کنه باشه؟
‫اما خودتم کاملاً میدونی ‫تو ذهنم از همین الان امضاش کردم
‫باشه
‫چه خبر‌‌ها؟
‫شنیدم پدرتون خیلی حالشون بهتره
‫بله . بله
‫عالی‌ان
‫فقط این رو بگم که اون پایین تو پیگ استای ‫ما همگی طرفدار چیز‌‌های شما هستیم
‫نوع‌آوری
‫متشکرم
‫مثل...مثل چی؟
‫همه‌چی ‫ذخیره‌ی داد‌‌ها
‫یه یارویی که می‌شناختم تو کار دیجیتال بود ‫و همگی باهم میرفتیم اینور اونور
‫نه اینکه بخوام کار رو بی‌ارزش کنم اما جریان ‫حبوبات صبحونه؟
‫آره . حبوبات صبحونه‌ی بیرچِر دیگه مشکلی ایجاد نمی‌کنه ‫لعنتی دیوونه‌کننده بود
‫دست شما تو کار بود؟
‫بله
‫بله کار من بود
‫خب ، امروز یه یارویی رو به اسم سیلوستر دیدم
‫سیلوستر؟
‫از اسامی جعلی استفاده می‌کنید؟
‫فکر کنم سیلوستر اسم واقعیش بود
‫آخه کی اسمش رو میذاره سیلوستر؟
‫ما بهش پول میدیم ‫اون معمولیه ، قانونیه
‫سوابقش هست... ‫میگه آدم بی‌دردسریه
‫اون قراره این مشکل دریانوردی رو ‫تکه‌تکه و بی‌اهمیت کنه
‫باشه ، خب ، من نگرانم
‫میدونستی بعد انقلاب ایران
‫دانشجو‌‌‌ها اسناد تکه‌تکه‌شده ‫سفارت آمریکا رو به هم چسپوندن؟
‫میدونستی؟
‫اون کلی راجبه پاکسازی دیجیتال سوال پرسید
‫و من گفتم ایمیل‌‌‌ها و سِروِر‌‌ها خوبه
‫چیز‌‌های کوچیک و کلی ، نه بخصوص
‫اما واضحه که ما چیز‌‌های بخصوص رو پاک می‌کنیم
‫عالیه . خب این قسمت چطوری کار می‌کنه؟
‫- خب ما ریز ریزشون می‌کنیم... ‫- آره؟
‫بعدش وقتی ما ساکت بودیم ‫چند نفری میان داخل
‫اون پیشنهاد همین فردا رو داد ، عید شکرگزاری
‫و اون‌‌‌ها ترتیب چیز‌‌های ناخواسته رو میدن
‫ما فقط به یکی احتیاج داریم که چیز‌‌ها ‫رو از انبار اسناد ریز ریز و خارج کنه
‫و اون اسم می‌تونه... ‫و اون اسم می‌تونه
‫بَلبَشو درست کنه اگه اوضاع بد پیش بره
‫خب من که نمی‌تونم این کار رو بکنم
‫واضحه که عید شکرگزاریه
‫تو می‌تونی؟
‫منظورم اینه که می‌تونم
‫فقط ، میدونی...
‫وظایف تو دست و بالم یکم...
‫نه . حتماً . کاملاً
‫به کسی احتیاج داری که بتونی بهش اعتماد کنی
‫اما کسی که بتونی دور بندازیش
‫- این خیلی وحشتناک میشه ‫- اوه نه
‫حتماً . درک می‌کنم
‫کاملاً . کاملاً
‫آره اینجوری نیست که یکی رو قربانی کنیم ‫بندازیم زیر اتوبوس
‫این کار به یکی فرصت درخشش میده
‫- آره؟ ‫- عالیه
‫آره
‫- هی رفیق! چه خبر‌‌ها؟ ‫- سلام تام
‫اوضاع چطوره؟ به این زودی‌‌‌ها تو دفتر می‌بینمت؟
‫نه اونقدر زود ‫راستش دارم رانندگی می‌کنم
‫کِی میرسی؟
‫حدود ۱۲ ساعت دیگه؟ ‫من...من تو کانادا هستم
‫جانم؟
‫کانادا؟
‫کانادا با اون مراقبین سلامتی و دلتنگیش؟
‫خب چرا کله‌کیری؟
‫دارم پدربزرگم رو برای عید شکرگزاری میارم
‫اوی گِرِگ ، پدربزرگت رو گاییدم
‫تو روی بلندگویی تام!
‫خب ، نباید باشم گِرِگ
‫میدونم ، اما من دارم رانندگی می‌کنم ‫بنابراین نمی‌تونم...
‫بنابراین هستی ‫هنوز هم رو بلندگویی
‫باشه گِرِگ خب بجنب
‫چون یه کار کوچولو برات دارم و...
‫آره . خوب رفتار می‌کنم چون رو بلندگو هستم
‫اما اگه رو بلندگو نبودم اینطوری بگیم که ‫یه چیزی باملایمت کمتر می‌گفتم؟
‫- آره آره ‫- آره؟
‫بسیارخب می‌بینمت
‫خب آره خوبه
‫بی‌نظم و ترتیبه
‫میدونی؟ اون...
‫منم کیری صداش میزنم
‫اون خیلی تنهاست و به نظرم ترسیده
‫تا آخرش برو
‫- گاییدمت ‫- تا آخرش برو
‫بلند شو! زودباش!
‫نه! نه...
‫وای خدای من! چه کس‌شریه
‫فکر کنم من لعنتی کاملاً واضح گفتم ‫هر ۲۴ ساعت یکم به خلوت احتیاج دارم
‫برادرتونه ‫ایشون شدیداً اصرار کردن...
‫حقیقت داره؟ ‫راجبه قهوه؟
‫چی؟ بابا؟
‫یه دقیقه بهمون وقت میدین؟
‫آره درسته هی میریخت و ریخت همه جا
‫- انگار حتی نمیدید ‫- یا مسیح ، روبراه نیست
‫تلویزیون محلی ، خبر‌‌های محلی
‫برات یه داستان خبری دارم
‫یه مرد مسن محلی نفهمید که ‫از ته کونش توسط گوگل به‌گا رفته
‫من برنمیگردم شانگهای ‫وقتی اون مریض بود من شرکت رو نجات دادم
‫شنیدی چطوری با من حرف میزد؟
‫تمام وقت لحنش طوری بود ‫که من تو استودیو هستم
‫اوه رفیق میدونم ‫خیلی رئیس‌بازی درآورد
‫آخه کی میدونه چند نفر تو اندونزی زندگی می‌کنن؟
‫کی واقعاً به تخمشه؟ ‫گاییدم اندونزی رو اصلاً
‫به نظر وضعیت پزشکی بدی داره
‫یکی از ما آخر سر کنترل رو دست می‌گیره ‫چیزی باقی نمی‌مونه
‫مثل ، چند نفر تو کونت زندگی می‌کنن؟
‫- ریپ وان عوضی کونی ‫- انگاری شرکت داره توسط
‫یه محتکر وسواسی اداره میشه
‫یه خونه بزرگ قدیمی زشت شبح‌واره
‫و اون ، اون وسط داره پول پارو می‌کنه
‫با روزنامه‌‌‌های کوفتی کپک‌زده کاور شده ‫با جار زدن‌‌‌های اخبار محلی
‫انگار داره پول رو به خورد راکون میده!
‫بگذریم ، کاری در قبالش می‌کنی؟
‫- باید بکنم ‫- آره باید بکنی
‫و تنها راهی که باعث بشه بهت احترام بذاره
‫اینکه سعی در نابودیش داشته باشی ‫چون در موقعیت تو
‫این دقیقاً کاریه که اون سعی می‌کنه انجام بده
‫آره
‫من نمی‌تونم اینکار رو بکنم
‫خب پس معلومه . تو شانگهای بهت خوش بگذره
‫کار...کار خوبه . من که میگم آره
‫به سختی کار می‌کنم
‫یکی از نشانه‌‌‌های نزدیک شدن به بحران روحی
‫این باورِ که کار خیلی اهمیت داره
‫برتراند راسل گفته
‫آره واقعاً
‫آره...ایول بهش
‫اما من گاهی فکر می‌کنم
‫و من...میدونی خبر دارم که ‫با مزرعه سرت خیلی شلوغه
‫و با مطالعات و تحقیقاتت
‫اما گاهی متحیر میشم اگه یه روزی ‫بهش علاقه پیدا نکنی...
‫از دست دادن جایگاه تو هیئت‌مدیره ‫و فقط کاری نکردن
‫مثل اینکه استراحت کنی میدونی؟
‫زندگی چیزی جز رقابتِ اینکه ‫بیشتر مجرم باشی تا قربانی نیست
‫بازم برتراند راسل گفته
‫من که نقل‌قول‌‌‌های برتراند راسل رو ندارم
‫چون تا همین الان که گفتی اسمش هم نشنیده بودم
‫اما این رو دارم
‫فقط بذارش اون بیرون
‫عصربخیر
‫چطور بود؟
‫اوه سلام
‫- حالت چطوره؟ ‫- عالی
‫برات یه خبر‌‌هایی دارم
‫ایوان قطعاً برای شکرگزاری میاد
‫ایوان؟ خزعبله ‫چرا؟
‫چرا؟ چون اون خواست و گفت دوست داره بیاد ‫و من هم گفتم باشه
‫دروغگوی خیلی خوبی هستی
‫خوب نیست تو فامیل شکاف داشته باشیم
‫اون شکاف نیست . اون تو کانادا زندگی می‌کنه ‫و یه آدم آشغال‌ـه
‫و چند وقته حرف نزدید؟
‫ما براش کارت تولد کوفتی می‌فرستیم مگه نه؟
‫نه اینکه خیلی ازم تشکر شده
‫ببین ، هردومون میدونیم به خاطر ‫عشق به پدرم نیست که برگشتی
‫به نظرم چیزی که می‌خوام بپرسم اینه که... ‫نقشه‌ات چیه؟
‫تا حالا وفاداری به گوش‌ـت خورده؟
‫آره . مگه اون یکی از هفت کوتوله نبود؟
‫- وای پسر ‫- نه؟
‫اوه اون رپر بود . اون تو ووتانگ بود؟
‫لعنتی . ببخشید به همه به خاطر عید شکرگزاری ‫مرخصی دادم
‫مادربه‌خطا
‫باشه
‫- حال بابا خوب نیست ‫- نه
‫تصمیمات تجاریش متقاعد‌کننده نیست
‫خزعبلات یه مردِ پیره
‫و میدونی یه جورایی تصمیم اونه
‫اما میدونی ‫اون روی کف کوفتی اتاقم جیش کرد
‫اگه به بیرون درز پیدا کنه چی؟ ‫هیچ‌کس نمی‌خواد این رو بگه
‫اما ما می‌تونیم چون...
‫اساساً دوستش داریم اما اون روبراه نیست
‫اگه یه شب بیدار شه و به مالک ‫کوفتی آمازون بِزوس زنگ بزنه
‫و ما رو به یه ۱ دلار بفروشه چی؟
‫- من فقط... ‫- کِن...
‫من به چیزی که بهترینه فکر می‌کنم
‫- من یه پیرمردم ‫- اون مریضه فرانک
‫فکر می‌کنی لوگان واقعی ازمون می‌خواست وایسیم ‫و تماشا کنیم وقتی اون داره همه‌چیز رو میریزه دور؟
‫بیشتر بگو
‫باریکلا پسر
‫شکرگزاری مبارک مامان
‫آره میدونم ببخشید
‫خب برای کریسمس می‌بینیمت
‫یا سال جدید؟
‫شاید شاید
‫به‌هرحال به خاطرش ممنون ‫آره ممنون
‫نه نه نه...میدونم
‫نه . می‌فهمم آره
‫باشه من هم دوستت دارم
‫خدافظ . خدافظ
‫- مشکلی وجود داره؟ ‫- نه نه چیزی نیست
‫- چیه خب؟ ‫- نه هیچی نیست
‫فقط... ‫وکیل‌‌‌هام داشتن می‌گفتن...
‫منظورت مادرته که داشت می‌گفت
‫اون یه وکیل بلندمرتبه تو توئین سیتیِ شیو
‫باشه . مادرت چی می‌گفت؟
‫می‌گفت که قرارداد قبل ازدواج ‫یکم غیرمعقولانه‌ست
‫شرط قانونی هست . من برام مهم نیست
‫باشه
‫می‌تونیم دوباره یه نگاهی بهش بندازیم
‫باشه
‫فکر کنم همین الان توسط خانواده وامزگنز ‫ضربه فنی شدم ، هان؟
‫چی می‌تونم بگم؟ ‫اون بدجور سرسخته
‫خب من ، تو و رومن میشیم ۳ نفر
‫این هم ۳ نفر بیشتر برای اکثریت
‫ایوان هیچوقت اونجا نیست ‫پس رأی هم نمیده
‫اگر هم میداد از پدر متنفره
‫- جری چی؟ ‫- جری...خوابش رو ببینه
‫اما فکر کنم ، آره
‫اگه ایوانی در کار نباشه
‫- لعنت بهش ‫- باتوجه به تعدادشون...
‫آره
‫میدونی ، آشا
‫رومن ، استوئی ، لورِنس
‫اگه می‌تونستی برای چندتا از نامطمئن‌‌‌ها ‫تثبیت جایگاه می‌کردی آره
‫این کار...قطعاً ممکنه
‫تا حالا هیچ مدیرعاملی از یه رأی موفق ‫برای عدم اطمینان نجات پیدا کرده؟
‫میدونی صادقانه بگم ، من فکر می‌کنم ‫اون ممکنه دنبال یه راه خروج بگرده
‫خب ما داریم انجامش میدیم؟
‫از من نپرس . اون پدر توئه
‫من به خاطر اونه که انجامش میدم
‫کارلا!
‫دونه‌‌‌های قهوه رو کجا نگه میداریم؟
‫مگه بهشون مرخصی نداده بودی؟
‫- کاهش تعداد کارکن‌‌ها ‫- اوه
‫هواپیما هنوز هم چتر نجات رو حمل می‌کنه حتی اگه ‫انتظار نداشته باشه بره پایین
‫عزیزم اگه این هواپیما بره پایین ‫من حتی چتر نجات هم نمی‌خوام
‫می‌خوام در اثر ضربه بمیرم واقعاً می‌خوام
‫- عید شکرگزاری مبارک! ‫- عید شکرگزاری مبارک
‫حالت چطوره؟
‫خوب
‫ممنونم
‫- سلام! ‫- سلام!
‫- عید شکرگزاری مبارک ‫- عید شکرگزاری مبارک
‫خیلی خوشگل شدی
‫- بفرما نوشیدنی ‫- آره درسته
‫اوه ببخشید
‫این هم از این
‫- ایوان ‫- مارسیا
‫- عید شکرگزاری مبارک ‫- ممنونم
‫خیلی خوشحالم اومدی
‫وقتی بیمارستان بود سراغت رو می‌گرفت
‫آره خب ‫حتماً تحت‌تأثیر دارو بوده
‫میدونم کله‌شقه
‫اما شما‌‌ها یه زوج نجیب گوزن‌مانندید که ‫نمی‌تونید دست از مبارزه بکشید
‫گِرِگ ممنون که تا اینجا آوردیش
‫اوه حتماً... ‫خب شوخی می‌کنید؟
‫گذروندن چند ساعت باارزش با بابابزرگ ‫خیلی خوب بود
‫و می‌تونم بپرسم عمو لوگان حالش چطوره؟
‫- میدونی هنوز خوب نیست ‫- آره؟
‫اما ایوان با همدیگه سرحالش میاریم درسته؟
‫به من بستگی نداره ‫دستشویی کجاست؟
‫وای خدای من این خیلی قویه
‫نه بابا؟
‫اوه آره ‫من ماریجوانا نمی‌کشم
‫بدجوری نئشه میشی
‫وای مرد
‫نه...نه
‫اوه لعنت بهش
‫بزرگترین بوقلمون ، این رو ببینید
‫حالا دارن میگن این قراره تو باکس‌آفیس ‫شکرگزاری رکورد بزنه
‫رکورد بزنه؟ این... ‫اینکه عالیه مگه نه؟
‫منظورم اینه که مال ماست
‫بزرگترین بوقلمون دنیا فیلم خوبی نیست گِرِگ
‫وقتی اون تو استودیو بود ‫سعی کرد جلوش رو بگیره
‫اما توسط اون جقی‌‌‌ها کنار گذاشته شد
‫اوه خب ، هر چند رومن و ‫بقیه رو بیشتر مایه‌دار کرد
‫مسئله این نیست گِرِگ
‫نه . نه . البته که نه
‫اینجایی پس!
‫مشروب بیشتری لازم دارم
‫هی ممنون
‫- مسافرت چطور بود؟ ‫- خوب بود مرد
‫شنیدم بابابزرگ ایوان آدم باجذبه‌ایه
‫آره همه‌چی خوب بود
‫منظورم اینه که من آخرش یه پادکست اقتصادی ‫پیدا کردم که اون دوست داشت سرش داد بزنه
‫خب گوش کن من ازت می‌خوام
‫امروز بری دفتر ‫مشکلی که نداری؟
‫میشه فردا برم؟ چون همین الان از کانادا...
‫- باید امروز باشه ‫- آره
‫کسی اونجا نیست پس...
‫- میدونم میدونم دقیقاً ‫- آره
‫گِرِگ ما شوخی‌‌‌های خودمون رو داریم...
‫اوقات بزرگ
‫گِرِگ
‫اما واقعاً فقط ازت ‫می‌خوام بهم اعتماد کنی
‫آره
‫و ازت می‌خوام که بتونم بهت اعتماد کنم
‫ازم می‌خوای چیکار کنم؟
‫ربطی به من نداره و...
‫ما هیچوقت همچین مکالمه‌ای نداشتیم
‫به جزئیات بیشتری احتیاج دارم مرد
‫- چون من... ‫- تمام کاری که...
‫بهم گوش بده . تمام کاری که باید بکنی ‫اینه که بری دفتر
‫چندتا جعبه رو بیاری بیرون ‫یکم کار ریز ریز کردن انجام بدی
‫- چند نفر آدم دوست‌داشتنی ببینی... ‫- چی؟
‫- این همون جریانه؟ ‫- گِرِگ؟ آره
‫جریان رو بزرگ نکن گِرِگ
‫جریان مهمی نیست گِرِگ
‫یه شامپانزه هم می‌تونه انجامش بده
‫یه شامپانزه کوچولو
‫- سلام ‫- کانِر
‫- عید شکرگزاری مبارک ‫- ممنونم
‫- ایشون... ‫- بله ، ویلا
‫شنیدم میاید اما باور نکردم
‫عید شکرگزاری مبارک
‫شنیدم این موردعلاقه‌ی لوگانه
‫- ممنون ‫- آره
‫باز هم ، من رو ببخشید
‫جری
‫درست از همینجا
‫- عید شکرگزاری مبارک ‫- ممنون
‫اون رو برای شکرگزاری آورده؟
‫به نظرت برای تعطیلات اضافه‌کاری پول بیشتری بخواد؟
‫خوب نیست ‫انگار ، یه روز یه داستانه
‫وای نه
‫- خودت میدونی ‫- میدونم
‫چرا اون‌‌‌ها هم سس قره‌قروت آوردن؟
‫اوه آره فراموشش کن ‫نمی‌تونی هیچی بهش بدی
‫کریسمس قبلی فکر می‌کردم یه ایده دارم
‫بیوگرافی جدید ژنرال مک‌آرتور؟
‫اون ۷تا کپی ازش گرفت
‫یکم پیش‌غذا می‌تونم بخورم؟
‫موفق باشی
‫آره
‫ایوان اینجا چه غلطی می‌کنه؟
‫سوال همینجاست
‫اون اعدادت رو به‌گا میده
‫ایده‌ی کی بود؟
‫مارسیا...
‫فکر کنم‌ البته
‫پدرت...
‫یهو داره تغییر مالی میده
‫اون من و جری رو برای شکرگزاری دعوت می‌کنه...
‫و عموی حریص پاگنده از قایم شدن دست برمیداره ‫و میاد بیرون
‫باید به احترامش کلاه از سر برداری
‫عمو ایوان
‫از دیدنت خوشحالم ‫خیلی وقته ندیدمت
‫همچنین
‫خب اون کجاست؟
‫فکر کنم داره استراحت می‌کنه
‫من ۵۰۰ مایل رانندگی کردم ‫و اون نمی‌تونه بیاد پایین؟
‫فکر می‌کنم هنوز هم خیلی مریض باشه بنابراین...
‫منظورم اینه که حرکت می‌کنه اما...
‫اون هنوز هم واقعاً خودش قبلیش نیست
‫اون در واقع...
‫نه نباید بگم
‫اون درواقع یه جورایی عجیب رفتار می‌کنه
‫مثل دعوت من به عید شکرگزاری
‫دقیقاً
‫خب چه خبر‌‌ها؟
‫خیلی متأسفم که راجبه خانمت فهمیدم شیو
‫منظورت جویسه؟
‫نه اون بُرد گِرِیس ‫اون سناتور آمریکاست
‫نه فکر نکنم ، چون من...
‫من کاملاً مطمئنم
‫خودم اونجا بودم
‫منظورم اینه که ۷۲ ساعت بیدار بودم
‫برام یه جورایی مسئله‌ی مهمی‌بود
‫ازم خواسته شد مشاور ارشد باشم
‫اوه خب تبریک میگم
‫ممنون
‫- نه ‫- کارت عالی بود
‫چون اون واقعاً به دل نمی‌نشست
‫درسته
‫من هیچوقت ازش خوشم نیومد
‫آخه چرا؟
‫به نظرم اون یه جورایی
‫یه جورایی...حقه‌باز میزد
‫یه جورایی ترسناک
‫اون می‌خواست همه‌ی پول‌‌‌های ‫دوست‌داشتنی من رو بگیره
‫درسته . بنابراین خیلی تقلبی و خیلی واقعی
‫به نظرم اون یه جورایی مثل... ‫هرزه‌‌‌ها خودش رو موفق نشون داد
‫اما تو باید از این چیز‌‌ها زیاد به پستت بخوره
‫آره میدونی ، نه از سمت خانواده ‫اونم تو شکرگزاری
‫- امیر ‫- مادر
‫- بالاخره ‫- ببخشید که دیر کردم
‫خوشحالم که اینجایی
‫- اون کیه؟ ‫- فکر کنم پسر مارسیاست
‫- و اون کیه؟ ‫- با کانِر؟
‫اون جنده‌اشه
‫اون زنی که راجبه تئاتر حرف میزنه؟
‫اون خبر داره؟
‫البته ‫اون بهش پول میده تا کیرش رو بخوره
‫نه عمراً
‫در واقع خودم چند سال پیش به هم معرفی‌شون کردم
‫اون‌موقعی که جذاب خوشگل بود
‫که دوبار بهت نگاه نمی‌کرد! ‫خط فاصله ، شخصیت مرزی فاحشه
‫اون جذابه . منظورم اینه که خوشگله
‫- داره...داره میادش ‫- بسیارخب سرباز حاضری؟
‫فقط جزئیات بیشتر رو بگیر
‫- دریافت شد ‫- سلام
‫- عید شکرگزاری مبارک ‫- عید شکرگزاری مبارک
‫ایشون پسرعموم گِرِگه ‫از دیدنت بسی خوشحاله
‫- باشه ‫- عذر می‌خوام
‫- سلام ‫- سلام
‫- عید شکرگزاری مبارک ‫- آره
‫آره
‫ببخشید مزاحم چیزی یا...
‫نه نه نه ‫ما فقط...
‫ما راجبه هر چیزی که می‌شد حرف میزدیم
‫راجبه تئاتر حرف میزدیم
‫اوه! از تئاتر خوشت میاد؟
‫نه نه...راستش نه
‫منظورم اینه که زیاد ندیدم ‫همینجوری دیدم ، راستش نه
‫باشه لازم نیست راجبه تئاتر حرف بزنیم
‫- نه خوبه ‫- باشه
‫اوه خب ، یه سوال؟
‫ترجیح میدی تو استخر با یه کوسه ‫گیر بیوفتی یا تو قفس با یه ببر؟
‫شاید تو یه استخر با یه کوسه و تو؟
‫- آره من هم ‫- آره؟
‫آره کاملاً
‫چون می‌تونی درست بزنی تو دماغ کوسه...
‫زودباش کیموسابه . زودباش
‫- الان؟ ‫- الان . زودباش
‫خداحافظ
‫- هی مرد ‫- هی
‫دست دادنت عالیه . محکم ‫رفقای دست‌دادنیم اصلاً
‫باشه ، تو . باشه
‫این‌‌‌ها تعداد فایل‌‌‌هاست ‫و این شماره اتاق
‫خوبه؟
‫باشه
‫از جوک‌‌‌ها متنفرم ‫از جو اینجا هم متنفرم
‫و داشتم فکر می‌کردم و یه ایده دارم
‫تو آدم عالی هستی...
‫نویسنده تهیه‌کننده‌ی عالی...
‫می‌خوام تو حرفه‌ات بهت کمک کنم
‫جنبه‌ی مالیش حتی اهمیت نداره
‫من می‌تونم رو کارت سرمایه‌گذاری کنم و بعدش...
‫- باشه ، منظورت چطوریاست؟ ‫- منظورم اینه که...
‫دوست دارم که ما...
‫یه جورایی...
‫تک‌پر باشیم؟
‫جوری که بتونی دست از...
‫وقت‌گذرونی با بقیه مردم بکشی
‫و وقت آزاد بیشتری داشته باشی
‫برای تئاتر
‫نظرت چیه؟
‫منظورم اینه که من مشخصه که وسوسه شدم
‫اگه بخوای می‌تونی با من تو نیومکزیکو زندگی کنی...
‫- نه ‫- البته منظورم اینه که
‫میدونی همش ۴ ساعت پروازه...
‫به خاطر کارم مجبورم تو شهر باشم
‫خب این هم می‌تونه عملی بشه
‫- می‌تونیم راجبه جزئیات بحث کنیم ‫- آره
‫این عالیه که تو روی خوش نشون دادی
‫این... ‫این فرصت...
‫- برای پیشرفت ‫- آره
‫وسوسه‌کننده‌ست نه؟
‫بزن تو صورتم
‫- بزنم تو صورتت؟ ‫- آره بزن تو صورتم
‫اوه تو بهترین دوست‌دختر دنیایی
‫بوس بده بوس بده
‫عید شکرگزاری مبارک
‫ممنون . عید شکرگزاری مبارک
‫ممنون
‫تو خوبی؟
‫آره آره
‫- هی ‫- هی
‫ببین کی اینجاست
‫خب...ایوان
‫لوگان
‫سفر چطور بود؟
‫به طور باورنکردنی طولانی
‫داغون به نظر میای
‫بی‌ریخت
‫ممنون
‫آره...
‫من حالم...
‫به طور باورنکردنی بد بود
‫بسیارخب همگی
‫غذا آماده‌ست
‫بفرمایید
‫چه خبر‌‌ها؟
‫این‌‌‌ها جعبه‌‌‌هایی‌ـه که نیاز دارم
‫باشه . کارت شناسایی؟
‫و تو فکر کنم...
‫احتمالاً اون رو نگه میداری
‫مثل ثبت اینکه کی چی رو کِی برده؟
‫آره
‫اون چیزه... ‫اون مدارک ثبت‌شده‌‌ کجا میره؟
‫میره تو این کتاب
‫خوبه عالیه
‫کی اهمیت میده درسته؟
‫آره فقط داشتم می‌پرسیدم چون ‫در ارتباط با شخص ثالثه
‫دوست دارم که... ‫اطلاعاتم رو سفت و سخت نگه دارم
‫ممنون...ممنون مرد
‫دوباره میگم ، همگی خوش اومدید
‫لطفاً بفرمایید
‫به سبک خانواده غذا می‌خوریم
‫اوه سبک خانواده ، چی ، تقریباً شبیه خانواده‌ایم
‫باشه
‫بسیارخب
‫چهارراه صلیبی
‫از خودتون پذیرایی کنید
‫- ممنون ‫- این کاریه که خانواده‌‌‌ها می‌کنن؟
‫- نه نه ‫- آره
‫باشه بابا ‫عالی انجامش دادی
‫آره
‫خب ایوان...
‫مزرعه چطوره؟
‫چرا گاهی نمیای سر بزنی و خودت ببینی؟
‫ممنون ایوان چه دعوت مهربانانه‌ای
‫سلام! سلام ببخشید دیر شد
‫عید شکرگزاری مبارک
‫- هی ‫- سلام . عید شکرگزاری مبارک
‫ببخشید دنبال بوقلمون بودیم
‫- دیر کردی ‫- سلام
‫- هی ‫- آیوِرسون کو؟
‫اون...اون...
‫اون تو اون‌یکی اتاقه
‫اون فقط...چند دقیقه نیاز داره
‫ببخشید . ببخشید بچه‌‌‌ها
‫- من میرم پیشش میشینم ‫- نه چیزی نیست من خودم میرم
‫نرو اونجا! هی!
‫بیارش اینجا
‫اون باید چیزی که بهش گفتن رو انجام بده
‫اون به خاطر تحولش به یکم زمان نیاز داره ‫تحول‌‌‌ها...
‫- سختن ‫- شاید ما فقط باید...
‫اوه تحول‌‌‌ها سختن
‫شوخیت گرفته؟
‫میدونستی تحول‌‌‌ها سخت بودن؟
‫نمیدونستم تحول‌‌‌ها سخت بودن
‫همگی به سلامتی!
‫به سلامتی
‫چرا به من زنگ میزنی؟ بهم زنگ نزن ‫مشکلی هست؟
‫بهم چیزی نگو ‫تلفنت نباید روشن باشه
‫پیش انباردار برای جعبه‌ی اسناد اسمم رو پر کردم
‫و من تو اتاقم تام ‫مشکلی نیست؟
‫- خب تو که میدونی باید چیکار کنی ‫- اما مشکلی نیست؟ چون...
‫یه جورایی حس سناریوی رسوایی ‫واتِرگِیت بهم دست داده
‫و اونقدر دقیقاً مطالعش نکردم
‫اما حس می‌کنم...درست میگم ‫که همه‌ی اون‌‌‌ها به‌گا رفتن
‫معلومه که چیزی نیست گِرِگ!
‫چیزی نیست که ، فقط یه کاره
‫از نوع شلیک مستقیم به سر گاو
‫اما من نمی‌خوام اینطوری عید شکرگزاریم رو بگذرونم
‫میدونی؟
‫الو؟
‫مرد...
‫بابات
‫لعنت بهش اصلاً
‫آره میدونم
‫به نظرم بدجور سخت گرفت
‫تفاوت نسل‌‌‌ها
‫باشه میدونی چیه؟ ‫تو برگرد تو . خودم حواسم هست
‫- به‌هرحال مطمئنم مقصر منم ‫- من این رو نگفتم راوا
‫فقط داشتم...
‫فقط داشتم می‌گفتم شاید اون گاهی دلش می‌خواد ‫حس کنه حد و حدود کجاست
‫- واااو ‫- زودباشید بچه‌‌‌ها
‫غذاتون سرد میشه
‫- فهمیدیم ‫- داریم میایم
‫و اون‌‌‌ها گرون‌قیمت‌ان؟
‫نوسان دارن
‫این‌یکی...
‫مدال ویکتوریا کراسه
‫رومن ، تو باید کاری مثل این بکنی ‫خوبه که سرگرمی داشته باشی
‫- من سرگرمی دارم ‫- کشتن بی‌خانمان‌‌‌ها
‫که نشد سرگرمی
‫قشنگ گفت
‫و این...
‫مدال کانادایی پیاده‌نظام قرن ۱۶ میلادی ‫جنگ جهانی اوله
‫- وااااو ‫- البته...
‫آشوری‌‌‌ها قبل از رومی‌‌‌ها مدال می‌آویختن
‫اما این...رومیه
‫و ببخشید که اطلاعاتم پایینه اما ‫شما هیچکدوم از این‌‌‌ها رو برنده نشدید نه؟
‫البته که نه
‫اون هیچوقت خدمت نکرده
‫- اشکالی نداره من... ‫- اوه!
‫- شاید دست نزنی بهتر باشه ‫- باشه
‫این یکی بیشتر برام آب خورده
‫نه به اندازه‌ی مردی که اون رو برنده شده
‫من از روی احترام جمع‌آوری‌شون می‌کنم
‫حتماً همینطوره
‫میدونی ۵۰ سال پیش
‫اون داوطلب شد بره جنگ تا ‫فاحشه‌ی شهر رو تحت‌تأثیر قرار بده
‫و تا حالا هیچ‌کس ، هیچ‌کس ، آخرش رو نشنیده
‫من فکر می‌کردم کانادایی‌‌‌ها ‫فقط رو یخ مبارزه می‌کنن
‫سی‌هزار کانادایی با کمونیسم تو ویتنام مبارزه کردن
‫اوه آره
‫ممنون ممنون ممنون
‫چی می‌خوای هان؟ مدال؟
‫- که آزاد نگه‌مون داره ‫- چی؟
‫کنگره‌ی ویتنامی‌‌‌ها آومدن ‫تو آبریزت تو اوتاوا ، مگه نه؟
‫که زهرت رو با فشار بریزن بیرون
‫تبلیغ و تشویق برای همه‌ی اون ‫جنگ‌‌‌هایی که واقعاً نیازی بهشون نبود
‫تا حالا اسلحه شلیک کردی؟
‫آخرسر سر از آشپزخونه‌ی ارتش درنیاوردی؟
‫اوه توروخدا بیخیال
‫اون‌‌‌ها باید اجساد رو برات می‌فرستادن
‫حمل بار ، هم‌زدن آبگوشت
‫من هیچکدوم از شبکه‌‌‌هات رو تو خونه‌ام ندارم
‫اوه دیدم‌شون...
‫اونجایی که برای خرید نودل میرم
‫اون‌‌‌ها نگاهش می‌کنن
‫و من خجالت می‌کشم
‫خزعبله
‫تو نداری‌شون چون تلخ و گزنده‌ای
‫گرمایش جهانی؟
‫تغییر اقلیمی؟
‫خون میلیون‌‌‌ها نفر که به گردنته؟
‫برای اینکه به انزال برسی کاپیتان محتاط ‫(اسم یه فیلم)
‫همه‌چی پول نیست لوگان
‫- اووه... ‫- چیزی راجبه اخلاق به گوش‌ـت خورده؟
‫چیزی راجبه نامه‌ی گدایی ‫تقاضای پول به گوش‌ـت خورده؟
‫یه نامه‌ی تیره‌بختی
‫من هزار جریب زمین گیرم اومد ‫تو بقیه‌ی دنیا
‫اوه آره آره آره
‫مرد بزرگ ، برادر بزرگ
‫تا یه‌دونه زغال اخته‌ی کوفتی رو وزن نکنه ‫و تو دفتر کل ننویسه
‫نمی‌خوردش ‫خانم پریم کوچولو! ‫(اسم یه انیمیشن)
‫تو نمیدونی من کی هستم
‫و تو قاضی حقیقت‌سنج نیستی
‫اوه آره آره ‫همه‌ی این‌‌‌ها رو قبلاً شنیدم
‫بهم گفتن تو برای عذرخواهی آماده‌ای
‫برای چی؟
‫همه‌تون دروغگویید
‫بهم دروغ گفتید
‫و تحقیرم کردید
‫اما جدای از این‌‌‌ها ‫بهتون خوش گذشت؟
‫برو خودت رو بکن ببینم
‫نمی‌فهمم چرا هر سال دعوتش نمی‌کنیم اصلاً
‫ایده‌ی تو بود
‫چه خبر‌‌ها؟
‫این‌‌‌ها یه مشت چیز‌‌های شرکتیه که ‫برای ریز ریز شدن‌‌‌های اضافی مخفی شده
‫همین دیگه
‫بسیارخب ممنونم ممنونم
‫به نظرم نباید حرف بزنم
‫- هی ‫- میدونستم این یه اشتباه بود
‫- دارم میرم خونه ‫- میشه حرف بزنیم؟
‫عمو ایوان؟
‫چیزی برای حرف زدن وجود نداره
‫اون یه دروغگوئه
‫فکر می‌کنه داره حقیقت رو میگه
‫- اصلاً آدم آتیش می‌گیره ‫- آره آره
‫تنها چیزی که همیشه ازش گیرم اومده ‫دهن پر از آشغالشه
‫اون...کله‌شقه ‫اون کله‌شقه
‫فکر کردید ممکنه احتمال نزدیک بودن مرگش ‫عوضش کرده باشه
‫خب من فکر کردم عوض شده
‫فکر نمی‌کنم این روز‌‌ها خودش باشه
‫انگاری بیشتر از اون چیزی که بروز میده مریضه
‫دمدمی‌مزاجه
‫تصمیمات بد می‌گیره...
‫اگه مراقب نباشه شرکت رو نابود می‌کنه
‫و تو نقشه‌ای داری؟
‫خب دارم در نظرش می‌گیرم
‫باشه ببین
‫من هیچوقت شانس نداشتم شما رو بشناسم
‫اما همیشه ازتون خوشم میومد باشه؟
‫الان می‌خوام یه چیزی بگم
‫همه‌چیزم رو ریختم رو دایره
‫اما تو جلسه‌ی بعدی هیئت‌مدیره ‫قراره رأی عدم‌اطمینان برگزار بشه
‫بنابراین...
‫شما بهش اطمینان دارید؟
‫برادر من یه اسکاتلندی سابقه
‫یه کانادایی سابق ‫یه انسان سابق
‫اما اون هنوز برادرمه
‫عمو ایوان دارید کجا...
‫باشه . نه . می‌فهمم
‫پس به نظرتون چیزی نمیشه؟
‫اوه آره ، عمراً بدترین شکرگزاریمون نبوده
‫ظاهراً وکیلت با وکیلم حرف زده
‫- منظورت مادرته ‫- آره
‫اون خیلی برای قسمت سهم اختیاری ‫شمارش تعداد کل اسپرم‌‌‌های من احساساتی شده بود
‫و من گفتم نه نه نه
‫اما این رو متذکر شد که برای زِنا ‫بندی وجود نداره
‫آره ما لازم نیست اینکار رو بکنیم
‫نه چون این اتفاق نمیفته
‫درسته و اگه اتفاق بیوفته ما هردومون بزرگیم
‫- پس... ‫- آره
‫منظورت؟
‫خب منظورم اینه که ‫چیزی قرار نیست پیش بیاد
‫اما میدونی تو مسافرت‌‌‌ها چیز‌‌هایی پیش میاد...
‫آره من... ‫من زیاد مسافرت نمیرم
‫آره ولی... ‫منظورم اینه که چیز‌‌های بد پیش میاد
‫- مگه چیز‌‌های بد پیش میاد؟ ‫- نه نه ، نه برای ما
‫نه اما آره . چیز‌‌های بد پیش میاد
‫"برای همین اصطلاح "چیز‌‌های بد پیش میاد ‫رو داریم دیگه
‫- آره ‫- تام...
‫من بهت خیانت نکردم چون عاشقتم
‫باشه ممنون
‫من که باورش کردم
‫تو باورش کردی؟
‫هر چند برای امرارمعاش دروغگو‌‌‌های ‫حرفه‌ای رو مربیگری می‌کنه
‫پس باید اون عامل رو هم در نظر بگیری
‫من فقط می‌خوام بگم...
‫که...
‫من واقعاً ممنون میشم اگه...
‫میدونید من فقط...
‫یه‌سری ایده میاد به ذهنم
‫- و هیچکدومش به هم نمی‌خورن پس... ‫- من رو ببخشید
‫من واقعاً فکر نمی‌کنم ما لازم باشه کل...
‫من...فقط براش بهترین‌ها رو می‌خوام
‫البته
‫پسر خوبِ
‫حرف نداره
‫من...عصام یادم رفته بود
‫ما میریم
‫- چی؟ ‫- زودباش گِرِگ
‫من همین الان دوباره رسیدم اینجا
‫و من...
‫فردا یه جورایی سرم شلوغه ‫کلی کار سرم ریخته اینجا
‫من اینجا خیلی اهمیت دارم
‫خیلی هم گرسنمه
‫من چطوری قراره برم خونه؟
‫اسنپ
‫می‌تونیم یکی از افرادمون خبر کنیم بیاد ‫مشکلی نیست
‫باشه عالیه آره
‫کل این خاندان مثل لونه‌ی افعی‌ان
‫همه‌شون خودشون رو دور تو می‌پیچن ‫و خفه‌ات می‌کنن
‫من کاملاً مطمئنم...
‫کاملاً مطمئنم اون مار بوآست
‫باشه تو
‫بسه بیا اینجا
‫- الان! ‫- لوگان ما...
‫آیوِرسون
‫دیدید؟
‫ممنون . برای حمایتت ممنون
‫عالیه
‫حتی سعی هم نکن
‫دارید چیکار می‌کنید؟ ‫کی این رو براتون پخش کرده؟
‫- گِرِیسی ‫- گِرِیسی
‫و چرا دارید می‌خندید؟
‫بوقلمون بزرگ ذرت خانواده رو خورد
‫و شما فکر می‌کنید این واقعاً اتفاق میفته؟
‫بوقلمونی به اون بزرگی تو حیاط پشتی
‫و مادر پدره متوجهش نشدن؟ ‫آخه چطور ممکنه؟
‫دقیقاً
‫گِرِیس می‌تونم...
‫باشه ببخشید ‫من برمیگردم
‫خب از فیلم‌تون لذت ببرید بچه‌‌‌ها
‫فکر کنم تو دردسر افتاد
‫- وای خدای من ‫- چه گوهیه این گِرِیس؟
‫خب ، اونجا بودش... ‫و راستش فیلم خیلی خوبیه
‫خوبه؟ واقعاً؟ ‫نمیدونستم . خوبه
‫- واقعاً هست؟ خوبه؟ ‫- آره
‫باشه خب . پس واضحه ما تفاوت‌‌‌های ‫ناسازگارانه‌ای داریم
‫پس باید باهم حرف بزنیم
‫- چه حرفی؟ ‫- چه حرفی؟
‫من الان تو موقعیتی نیستم که بتونم چرت بگم ‫مشکل از تو نیست
‫این چرت و پرته ‫همیشه به چرت و پرت ختم میشه
‫فحش و چرت‌پرت گفتن
‫از این نوع حرف زدن گوه‌مانند
‫باشه . تو می‌خوای راجبه این حرف بزنیم که ‫من و تو چطور هر ۶ ماه یه‌بار سکس داریم؟
‫گایدمت . خیلی هم بهت میرسه
‫نمی‌خوای راجبه این حرف بزنی؟
‫حرف زدن راجبش سرگرمت نمی‌کنه؟
‫الان حرف زدیم . خفه‌شو ‫گاییدمت
‫- فیلمت رو ببین ‫- گاییدمت
‫هی همه‌چی مرتبه؟
‫- همه‌چی انجام شد ‫- نمی‌خوام بدونم
‫و هیچوقت هم بهم نگو
‫اما باریکلا
‫به خانواده خوش اومدی
‫بسیارخب همگی
‫برای کیک حاضرید؟
‫بفرمایید
‫و اگه شانسی...
‫اون خرس من رو از سقف انداخت پایین
‫من به اون سگ لعنتی شلیک می‌کنم
‫- خب بهش شلیک کردی؟ ‫- چی؟
‫- خب بهش شلیک کردی؟ ‫- یه جوک بود
‫- حکایت نبود ‫- شروعش رو از دست دادی
‫آره قسمت اولش رو نشنیدم
‫لازم نبود . هیچ‌کس نشنید
‫کاری که خانواده‌ی من تو شکرگزاری ‫انجام میدن رو میشه انجام بدیم؟
‫بوقلمون رو بکنیم؟
‫شام میرید خونه بقیه مردم؟
‫نه نه
‫ما دور میز جمع میشیم و نفر به نفر میگیم ‫برای چی شکرگزاریم
‫- چه بیخود ‫- بسیارخب
‫من اول میگم
‫من برای داشتن یه خانواده شکرگزارم
‫خوبه
‫من به خاطر اینکه دوقلوی همسان متولد نشدم شکرگزارم
‫من هم به خاطر این شکرگزارم ‫اما به خاطر غذا هم شکرگزارم
‫آره من هم همینطور . غذا عالی بود
‫تشکر‌‌های من رو ندزد ‫مال خودت رو داشته باش
‫من شکرگزارم که لوگان حالش بهتره...آره
‫خب به نظرم همه‌مون به خاطر این شکرگزاریم
‫احتیاج به گفتنش نیست
‫اما...من واقعاً هستم
‫- تو ‫- من؟
‫تو
‫خب من سپاسگزارم که تو کمپ پناهنده‌‌‌ها نیستم
‫فکر کنم این بهتر از اونه
‫فکر کنم تو باید به خاطرش سپاسگزار باشی
‫و همه‌مون ‫این یکی از نوع خوبش بود
‫- من می‌تونم بگم؟ ‫- بفرما
‫من به خاطر موقعیتی که به انیمیشنم تو اروپا ‫توجه شده سپاسگزارم
‫و امیدوارم تو قسمت پایین‌تری هم ‫شانسم رو امتحان کنم
‫خب من ممنونم که راجبش بهمون گفتی
‫- تبریک میگم ‫- ممنونم
‫من سپاسگزارم که ویلا رو اینجا داریم
‫من سپاسگزارم که احساس خوشایند و خودمونی دارم
‫و من سپاسگزارم که قراره با ‫یکی از حیاتی‌ترین و شگفت‌انگیزترین...
‫و مهربون‌ترین و دوست‌داشتنی‌ترین ‫خانواده‌‌‌ها‌ی دنیا وصلت کنم
‫دیگه قرار نیست با شیو ازدواج کنی؟
‫از اونجایی که داریم راجبه خانواده حرف میزنیم ‫یه خبر کوچیک براتون دارم...
‫ویلا و من خوشحالم میشیم که به اطلاعتون برسونیم ‫که من ازش تقاضا کردم
‫و اون موافقت کرد که ما...
‫قدم بعدی رابطه رو برداریم
‫چیه؟ شما‌‌ها که قرار نیست...
‫نه ما...
‫آروم پیش میریم
‫وای یا مسیح مقدس
‫- آروم پیش میرید؟ ‫- نکنه ۹ سالتونه؟
‫- چی؟ ‫- برات خوشحالم مرد
‫- ممنون ‫- خیلی خوبه کانِر
‫ممنونم
‫گِرِیس؟
‫من؟ باشه
‫من به خاطر همه‌ی اون عشقی که ‫رومن بهم نشون میده شکرگزارم
‫و اینکه هیچوقت خودخواه و خودمحور ‫خودپسند و عصبی و بی‌وفا نیست
‫خواهش می‌کنم
‫باشه . بازی؟
‫یه بازی بکنیم؟
‫- آره ‫- بیاید بچه‌‌‌ها رو جمع کنیم
‫باشه زود باشید بچه‌‌‌ها
‫چه بازی؟
‫نمی‌خواستی راجبه امیر بهمون بگی؟
‫- چی؟ ‫- شروع کنیم؟
‫راجبه امیر چی باید بگیم؟
‫اون می‌خواد راجبه امیر بدونه ‫چی باید بگیم؟
‫مرحله‌ی بعد رابطه‌ات مبارک
‫- وای ممنون ‫- دوست دارم بدونم
‫مرحله‌ی بعد واقعاً معنیش چیه
‫کارت تبریکی وجود داره که بخوام بخرم ‫و توصیفش...
‫نه . تمام آرزو‌‌های خوبی که می‌کنی ‫همون ضرورریه
‫مراسمی هم در کاره یا بیشتر توافق مالیه؟
‫هی گوش کن . حداقل من فقط توسط یه نفر ‫از اعضای این خانواده گاییده شدم باشه؟
‫باشه نوبت توئه
‫من رفتم مغازه و یه اسب کوچیک خریدم
‫یه مرغ بزرگ چاق و این
‫باشه من رفتم مغازه و یه کلاه جدید خریدم
‫یه اسب کوچیک و یه مرغ بزرگ چاق و این
‫من رفتم مغازه و یه پیپ برای کشیدن کراک خریدم
‫- چه وحشتناک ‫- نه؟
‫بسیارخب ، من رفتم مغازه و یه ‫لباس مخصوص سکس خریدم...
‫- بیخیال! ‫- وای خدا جون
‫من یه سیب‌زمینی و کلاه جدید ‫یه اسب کوچیک ، یه مرغ بزرگ چاق و این رو خریدم
‫- نوبت شماست ‫- اوه
‫بسیارخب زودباش بابا ‫قراره چی باشه؟
‫یه هات‌داگ یا چین؟ ‫ابدیت؟
‫روحِ ملت؟
‫من رفتم مغازه و...
‫آره باشه
‫من رفتم مغازه و...
‫تلویزیون محلی
‫- می‌تونه اون رو بخره؟ ‫- آره
‫بابا هر چیزی که دلش بخواد رو می‌تونه بخره
‫- پس...تلویزیون محلی و؟ ‫- چی؟
‫ساعت میگه داره وقتت تموم میشه
‫تلویزیون محلی و دیگه چی گفتم؟
‫یه سیب‌زمینی
‫- هی! این تقلبه ‫- نه بیخیال
‫اشاره نداریم . زودباش بابا ‫از عهده‌اش برمیای
‫می‌تونیم از نوبتش بگذریم
‫مارسیا نوبت توئه
‫- نه اون... ‫- باختی بابابزرگ
‫باختی
‫ولش کن!
‫حالت خوبه؟
‫داری چه غلطی می‌کنی؟
‫- خوبی؟ ‫- حالت خوبه؟
‫من یه‌ذرّه دستم بهش خورد ‫فقط شوکه شده
‫- بیخیال چیزی نیست ‫- آروم پسر جان آروم
‫هی دستت رو از روش بردار باشه!؟
‫کِندال!
‫چه مرگت شده تو!؟
‫چیزی نیست . چیزی نیست
‫هی
‫بهت صدمه زد؟
‫بذار ببینم
‫چیزیت نیست ‫بهم گوش کن . حالت خوبه
‫- آره؟ ‫- باورم نمیشه
‫آره
‫چیزی نیست
‫- خوبی؟ ‫- آره خوبم
‫هی
‫هی جری
‫خب ایوان داشت اون‌موقع راجبه چی حرف میزد کِن؟
‫ایوان؟
‫نمیدونم
‫منظورم اینه که همه بدجوری ناراحتن
‫چیزی متوجه نشدم
‫چرا اونقدر از دستت عصبانی بود؟
‫از من؟ نمیدونم
‫فقط همون کینه‌‌‌های همیشگی خانوادگی تو ‫عید شکرگزاری . میدونی که چطوریه
‫من عاشق باباتم
‫شخصاً همیشه براش حی و حاضرم
‫- اون مرد بزرگیه ‫- آره خب...تو اینجایی
‫من برای "وِیستار" کار می‌کنم ، نه لوگان روی
‫تو فکر اینی که برعلیه‌ش کاری بکنی؟
‫چون اگه تو این فکری...
‫من با فرانک حرف زدم
‫و همه‌ی چیز‌‌‌هایی که باید میدیدم رو دیدم
‫شب‌بخیر
‫بیا این رو دربیاریم
‫اینجا . بازوت رو بده به من
‫عالیه
‫بسیارخب
‫درسته
‫کفشت
‫من رفتم مغازه و...
‫یه سیب‌زمینی خریدم...
‫یه کلاه جدید
‫یه اسب کوچیک
‫یه مرغ بزرگ چاق
‫و این
‫درسته لوگان
‫عالیه
‫بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال ‫۳۰nama.com
‫ .:. Nashmil .:. ‫مترجـم : نــشــمیــل