‫حرفه‌ای‌‌ترین مرجع زیرنویس فارسی ‫www.eSubtitle.com ‫: تقدیم می‌کند
‫Lucifer.P : مترجم
‫منظره قشنگیه ، مگه نه؟
‫یعنی ، اون بیرون ‫نه من
‫کجای کاریم ، باب؟
‫ببخشید ، من درواقع اینجا نیستم
‫توی قسمت ۵.۳ هستی؟
‫درسته
‫و فکر کنم میشه باهاش کنار اومد
‫آره؟
‫آره
‫قیمت عادلانه‌ایه
‫خب ، من مطمئن نیستم
‫تو ۷۰ پایگاه تلویزیون داخلی داری
‫اگه سندی رو بخری ، تو پادشاه داخلی میشی
‫این بچه آدم باهوشیه
‫مکشلی نیست؟
‫۵دقیقه وقت بده
‫تو یه اتاق مستقرت می‌کنیم
‫خوبه ، نه؟ وقت ویسکیه؟
‫خفه‌شو
‫- قیمت خوبیه ‫- اینجا چه خبره؟
‫اون داره چیزایی که می‌خوامو با یه قیمت ‫عادلانه می‌فروشه؟
‫بعدش چیه؟ ساک زدن؟
‫من فکر می‌کنم فقط سریعاً می‌خواد خارج شه
‫اگه بره ، نابودش می‌کنیم
‫فکر کنم همینکارو کردیم
‫اون داره لبخند میزنه
‫اگه لبخند میزنه اصلاً خوب نیست
‫خب ، به طور واضح
‫یعنی ، اگه ما چیزی که می‌خوایمو بدست بیاریم ‫و اگه اون چیزی که می‌خوادو بدست بیاره...
‫تو میندازی‌شون بیرون
‫بهشون خیانت می‌کنی
‫بهشون آسیب میرسونی
‫و بعد داد و فریادشون رو می‌بینی
‫من به اندازه اون ‫دوست دارم به انسان آسیب بزنم
‫ولی بابا ، این خیلی خوبه
‫برسونش به آسانسور و بهش بگو ۴.۹
‫بابا ، نه...این توهین‌آمیزه
‫برسونش به آسانسور و بهش بگو ۴.۹
‫جری ، تو انجامش بده
‫تو گم‌شو
‫اگه نمی‌تونی انجامش بدی ، گم‌شو
‫باشه
‫از موبایلت اس‌ام‌اس بده ‫احمق کودن
‫فقط اعصابو خورد می‌کنه
‫- گِرِگ ‫- سلام
‫رفیق
‫- آره ، آره ‫- صبر کن ، صبر کن
‫تو خوبی؟
‫چی؟ آها...اون؟ ‫چیزی نبود
‫بعضی وقتا فقط باید خودتو بزنی به خواب ‫نادیده بگیری ، میدونی؟
‫بذاری هر چقدر دلش می‌خواد ضربه بزنه ‫تا وقتی که خسته‌ش بشه
‫و بعد بری برای کشتن
‫درسته ، ببین . صبر کن
‫- خب ‫- کِندال چطوره؟
‫اون تو رو هم نادیده می‌گیره؟
‫آخرین باری که دیدمش داشت با یه یارویی ‫شیشه میزد
‫ولی یه ماه پیش بود
‫- اون شلوغ‌کاری می‌کنه ‫- درسته . وی‌سینگ؟
‫ممکنه این آخرهفته ببینمش ‫اگه بیاد
‫- عه ، آره؟ ‫- لعنتی
‫رفیق ، فکر نکنم یه دلال کوکایین ‫تو پراگ بشناسی نه؟
‫شاید ، چرا؟
‫مهمونی مجردی تام وامز
‫و اگه نیاد...من واسه این وقت ندارم
‫هی ، بذار یه چیزی بهت بگم رفیق
‫لعنت به پراگ
‫دوست‌دخترم و سگای عجیبش
‫برگزار می‌کنن... ‫تا حالا راجبه مهمونی‌های زیرزمینی شنیدی؟
‫چرت‌وپرت‌ـه
‫دارم میگم . من خوبم . تو نمی‌فهمی
‫چرا؟ چون حلقه‌ی سینه داری ‫و حرف زدن راجبش رو متوقف نمی‌کنی؟
‫بهتر از اینه که به همه بگی
‫با دِرِه می‌گردی چون تو کریسمس ‫برات شکلات غلات صبحونه می‌فرسته
‫گوه نخور . من شهرت دارم
‫من نمی‌تونم گروهمو ببرم که نگاه ‫یه‌سری آدم احمق هنری کنن
‫با کلاه میرقصن و سیبیلیشونو ‫با آهنگ تکون میدن
‫تموم شد؟ ‫میدونی کی دیگه میاد اونجا؟
‫سندی فورنِس
‫برو گم‌شو
‫دارم بهت میگم
‫اون میره اونجور جاها؟
‫منم همینو میگم ولی اون یه سمت ‫دیگه معامله رویایی پدرته
‫یه بسته از ۵۰تا پایگاه داخلی دیگه
‫بیا به مهمونی ، راضیش کن بفروشه
‫و بهم اعتماد کن وقتی میگم ‫که تو پسر شماره یک میشی
‫سندی هم میره؟ خدای من
‫آره . اسمو بهم بده و میارمت توی لیست
‫و یه چیز دیگه ، کِندال رو هم بیار ، باشه؟
‫باید یه‌سری مسایل رو باهاش حل کنم
‫آره
‫- نظرت چیه؟ ‫- عالی
‫آره
‫هی ، می‌تونی صدا رو اون پشت زیاد کنی؟
‫بلندتر
‫- تو خوبی؟ ‫- چی؟
‫- خوبی؟ ‫- آره ، عالیم
‫هیجان‌زده‌ام
‫- خوب و آزاد ، مگه نه؟ ‫- آره
‫سعی کن خودتو مثل پیر‌ترین ‫مرد جهان اونجا نشون ندی
‫سعی می‌کنم
‫فرانک ، کِندال
‫- این داست‌ـه ‫- سلام
‫سلام ، خوشحالم از ملاقات‌تون
‫اسمت رو دوست دارم . خیلی...جالبه
‫باید کاپیتان بیبوپ رو ببخشین
‫هی ، چه خبر؟
‫چه گوشواره‌های باحالی
‫طرفدار بزرگ کاراتونم ‫سس تند خوشمزه‌ایه
‫مرسی ، منم همینطور
‫آنجلا ، می‌خوای کنفرانس رو نشون بدی؟
‫- حتماً ، خب... ‫- اشکال نداره
‫نیازی نیست کنفرانس رو بشنوم
‫بررسیش کردم ، و می‌فهممش
‫به طور اساسی ، از یه‌سری دانشجوی هنر ‫توی زیرزمین نقاشی میخری
‫قیمت رو بالا می‌بری ‫به مورگان استنلی متجاوز می‌فروشی
‫و تو ، من و تمام دانشجوها پولدار میشیم ‫درسته؟
‫ما دوست داریم وسعت هنرمندای جوون ‫رو افزایش بدیم
‫و همینطور دموکراسی شدن هنر
‫نه ، قطعاً . می‌فهمم
‫تو داری به برنامه فراهم می‌کنی که ‫استعداد رو نادیده می‌گیره
‫نسل بعدی هنرمندان
‫من فقط دارم میگم از دید کلاهبردارا چطوریه
‫شاید بهتره راجبه چرخه تأمین وجه صحبت کنیم
‫- حتماً ‫- ما یه برنامه‌ریزی کردیم
‫برای یک سال بعد از راه‌اندازی...
‫ببخشید ، می‌تونم یه چیزی بگم؟
‫من این کفشای اسپرت رو گرفتم...
‫تو راه اینجا چون...
‫فکر کردم...نمیدونم چی فکر کردم
‫فکر می‌کردم مثل بیورک لباس میپوشی ‫(خواننده ایسلندی)
‫و من می‌خواستم ‫تحت‌تأثیر قرار بگیری
‫خب ، من یه احمقم
‫واقعیت اینه که ، من هیچی از هنر نمیدونم
‫چیزی که میدونم اینه که ‫چطور روشت رو پول کنم
‫و به مقداری که لایقه برسونم
‫روحت رو به یه شرکت نفروش
‫ما بوتیکیم ، می‌تونیم سریع عمل کنیم
‫ما گروه چهارتایی نیستیم ‫ما متحدای شورشیم
‫من آدم خوبیم ، که آدم بدا رو می‌شناسه
‫من دسترسی دارم ، و هر روز برات می‌جنگم
‫من اون احمقیم که می‌تونه برات وارول باشه ‫(هنرمند آمریکایی)
‫و ، آره...همین الان به فکرم رسید ‫پس ظاهراً کمی از هنر میدونم
‫پس...
‫چیه؟ باهام حرف بزن ‫چه کاری باید انجام بدم؟
‫باید کفشای مسخره‌م رو دربیارم؟
‫- نه ‫- جدّی میگم ، درمیارم
‫همین الان از پنجره میندازم‌شون بیرون
‫- اونا بد نیستن ‫- من درشون‌میارم
‫- بیا ، ایلان ، بگیرشون ‫- معاوضه می‌کنم
‫خب؟ می‌تونیم حرف بزنیم؟
‫اوه ، لعنتی
‫ببخش...
‫نظرت چیه خانم؟
‫میدونی...
‫ببخشید...من
‫من الان بین دو راه کاملاً متفاوتی هستم
‫چون رئیسم اون پایین منتظره ‫و ایشون رئیس بالایی هستن
‫پس من ۳ ساعت و نیمه که اینجام
‫نظرت چیه؟ نظرت...
‫می‌خوای...
‫بله . قربان
‫می‌فرستمش داخل
‫ممنون
‫بالاخره
‫این چرخه...
‫داره کارش رو انجام میده
‫آره ، داره بارگذاری میشه
‫می‌تونی با کیفیت پایین امتحانش کنی
‫انجامش بده
‫آره ، فقط...
‫موی خیلی خوبی داری
‫فکر کنم از سمت مادری به ارث رسیده...
‫شنیدم تو و پسرا می‌خواین ‫برین به مهمونی مجردی تام
‫آره . درسته
‫رومن داره برنامه‌شو میریزه ‫به پراگ اشاره شده
‫من همینقدر بهت میگم
‫من فکر می‌کنم لوگان روی یک ‫تأثیر مضر بر روی فرهنگ ماست
‫اون...رک بگم
‫- مرد ، چه عوضی ‫- یک سرطان برای ارزش‌های آمریکاست
‫من این حرف‌هارو با ملایمت نمیگم
‫خب ، اون همین الان رأی من رو از دست داد
‫گوش کن
‫یه لطفی در حقم بکن
‫میشه مطمئن شی کِندال مُرده برنگرده؟
‫- باشه ‫- من...
‫نمی‌خوام مُردش رو توی استخر ‫یه معتاد فرانسوی ببینم
‫نه ، قطعاً هیچ‌کدوم‌مون نمی‌خوایم
‫مراقبش باش بخاطر من
‫این کاری هست بتونی برای من انجام بدی؟
‫- آره ‫- شنیدم اون داره
‫اخاذی می‌کنه
‫بله ، قربان
‫خب ، پس اگه اینطوره
‫آیا الان وقت مناسبیه که راجبه ‫یک شیفت اضافه صحبت کنم
‫با توجه به شرایطم توی شرکت؟
‫چون دوست دارم از این جایگاه پارک‌ها ‫مثلاً برم به سمت ، کارای دیجیتال؟
‫نمی‌خوام اسمی ببرم ‫چون من...
‫ولی فرهنگ اونجا ، به بدخلقی افراد ‫محدود شده
‫تام؟
‫اوه ، تام
‫نمیدونستم می‌تونه انجامش بده
‫توی اون بخش می‌تونه خیلی توانا باشه
‫ولی کاری که من دارم می‌کنم ، قربان اینه ‫که دارم نشون میدم مشتاق پیشرفت هستم
‫خب ، تو این رو برام انجام بده ‫و بعدش شاید صحبت کنیم
‫باشه؟ تموم شد؟
‫خیلی ممنونم
‫خیلی؟
‫وقت تمومه
‫وقت برای عملیات بزرگ رسانه ‫که مسموم می‌کنه...
‫- اینو دیدی؟ ‫- مرکز‌ اِی‌تی‌ان
‫فکر کنم آره ، مگه نه؟
‫می‌خوای همونجا وایسی؟
‫توی مرز هوایی من؟
‫من دارم دوباره می‌خونمش
‫- برای متنش ‫- تو کپی‌ـش کردی
‫قدرتی که یک مرد در دست داره...
‫ما نمی‌تونیم بذاریم تمرینای انحصارگر ‫بررسی‌نشده بمونه
‫چون از قدرتی که یک مرد ‫در دست داره می‌ترسیم
‫وِیستار رویکو یک سرطان ‫در قلب آمریکاست
‫باورم نمیشه دارم پول می‌گیریم تا ‫پدرم رو مسخره کنم . مثل تسکین می‌مونه
‫لوگان روی از کنترل خارج شده
‫فکر می‌کنی باید با ‌اِی‌تی‌ان مصاحبه کنه؟
‫آره . مستقیم برم توی دهن شیر
‫اون بهش حمله می‌کنه
‫گیل عادل ، ضدسرمایه‌داری و اهل قدیم
‫و اون‌ها به ما حمله می‌کنن ‫ترس ایجاد میشه
‫اونا تماشاگر می‌گیرن و ما پایگاه رو می‌ترکونیم
‫نظر هیچکس عوض نمیشه ‫وقتی که کارهای اولیه رو انجام دادیم
‫- ما می‌چرخیم به سمت مرکز ‫- ولی گیل نه
‫- من میگم نه! ‫- من راضیش می‌کنم
‫من میگم دیگه نه!
‫- سلام؟ ‫- سلام ، شیو ، منم
‫- تام ، عزیزم ‫- خب گوش کن
‫یه چیزی در جریانه
‫چون ما به یه نقطه لغو کردن رسیدیم ‫برای مهمونی مجردیم
‫مثل اینکه برنامه عوض شده
‫و مطمئنم دارم گول می‌خورم
‫چی شده ، رومن؟
‫خودتو نگه‌دار
‫همه‌چی به‌زودی مشخص میشه
‫فکر نمی‌کنم بدونی چقدر دردسرسازه ‫که برنامه رو دم آخری تغییر بدی
‫نمیدونم چه اتفاقی قراره بیفته
‫ولی یه حسی بهم میگه ‫احتمال داره کمی نفرت‌انگیز بشه
‫تام ، فکر نکنم که باید اینو بهم می‌گفتی
‫میدونم ، من فقط...
‫می‌خواستم مشخص کنم ، میدونی؟
‫اوضاع رو آروم کنم ‫چون من شخصاً ، هیچوقت...
‫تام ، یک شبه
‫ما جفتمون بالغیم
‫فقط لذت ببر ، باشه؟
‫شیو ، عزیزم
‫خیلی دلم می‌خواد الان بیام پیشت
‫منم دوستت دارم ، تام
‫خیلی‌خب
‫اونم قبول کرد که بیاد پیش ما
‫- دیر کردی ‫- ببخشید
‫مشغول تغییر اساسی توی قسمت مالی بودم
‫با کوکایین
‫سلام ، امیدوارم که نه ‫چه خبر؟
‫خب ، کی می‌خواد با یه دوره‌گرد بگرده؟
‫هیچکس؟ باشه
‫پس بریم بترکونیم
‫چی...نه...
‫داریم میریم به یه مهمونی تو تونل؟
‫نه ، آروم باش
‫ما نمیریم به یه مهمونی تو تونل
‫این فقط یه حقه‌ست
‫این چیه ، از این یهوییا؟
‫به کتم نیاز دارم؟
‫رومی ، من جوراب مسافرتی و دمپایی پوشیدم
‫میدونم الان داری چیکار می‌کنی ، باشه؟
‫من الان محو میشم تو تونل
‫و بعدش ، توی بلژیک بیدار میشم ‫بدون ابرو!
‫اوم ، بهتره وسایلت رو بندازی تو ماشین
‫لعنتی
‫دوستان
‫ببخشید...لیست مهمون سفت و سختیه
‫اوه...رومن
‫- آره ‫- مت و جوناس هستن
‫اگه افراد پرواز توی... ‫اونا رفتن داخل!
‫- رومن ‫- آروم باش ، خب؟
‫ما حلش می‌کنیم ‫ما اولین نفرات هستیم
‫بهتون زنگ میزنیم وقتی رفتیم داخل ، باشه؟
‫میدونی چیه؟ به حساب من برین قهوه بخورین
‫مرسی . مشکلی نیست ‫می‌تونم قهوه بخرم
‫خیلی‌خب ، بریم!
‫وای خدا!
‫من...
‫نمی‌تونم افراد پرواز رو تنها بذارم ‫این قانون افراد پروازه
‫خب ، گوشی‌هاتون رو روشن بذارین
‫- و من بهتون زنگ میزنم ‫- باشه
‫- ۵دقیقه! ‫- باشه
‫«سینک و فارسی‌سازی توسط ‌ای‌سابتایتل»
‫رومن ، چه نقشه‌ای برام ریختی؟
‫نه . جدّی میگم . چه نقشه‌ای ریختی؟
‫تام ، قضیه پراگ از هم پاشید ‫منم خیلی سرم شلوغ بود
‫و وقت نداشتم برنامه بالن ‫هوایی به سمت موناکو رو بریزم
‫بالن هوایی؟
‫- آره ‫- خیلی خوب می‌شد
‫یا خدا! این یه موش مُرده‌ست
‫بچه‌ها ، این یه فاجعه به‌تما‌م‌معناست
‫می‌تونم عوض کنم؟
‫یه موش مُرده‌ست . کی اهمیت میده؟
‫باشه مرسی . ادامه بده
‫- ما میایم اونجا ‫- باشه . می‌بینم‌تون
‫تو بین اون همه مشروب و کوکایین ‫و این چرت‌وپرتا مشکلی نداری؟
‫چون می‌تونم مطمئن شم کسی دور و برت ‫پیداش نشه
‫- مشکلی نیست ‫- واقعاً؟
‫- ممنون ‫- خواهش می‌کنم
‫صبر کنید!
‫وای خدا . یه موش مُرده‌ست ‫آروم باش
‫شنیدم رفتی تو کار نرم‌افزار
‫آره
‫فعلاً توی مرحله اولشم
‫دارم از کدگذاری به سمت محیط میرم
‫به نظر...جدید میاد
‫آره ، خوبه
‫بهتر از دم جیب بابا بودنه ‫مثل یه موش
‫جیبای خوبین . جادارن
‫حالش چطوره؟
‫اون...میدونی
‫درواقع ، اون...من رو مدیر ‫راه‌اندازی ماهواره تانگاشیما کرده
‫سفینه فضایی؟
‫آره . علاوه بر اون مدیریت داخلی رو هم ‫به‌عهده دارم
‫باب گِلپین داره می‌فروشه
‫و من ، از پارک بیرون آوردمش ‫که خیلی هم خوبه
‫خیلی هم خوب
‫آره . فکر کنم بالاخره از قفس بیرون اومدم
‫نمیشه یه سگ خوب رو نگه داشت مگه نه کِن؟
‫شماهایی که وارد میشید ‫تموم امیدهاتون رو رها کنید
‫اوه ، این واقعیه؟ ‫این یه گوشه واقعیه؟
‫داریم میریم فرودگاه؟
‫هی ، گِرِگ ، بهت گفتم ویلا
‫- رفت به آسترلیتز؟ ‫- جدّی؟
‫آره ، سکوت اونجارو دوست داره
‫فکر نمی‌کرد خوشش بیاد ‫ولی خوشش اومد
‫پس من شخصاً توی هیچ عیاشی شرکت نمی‌کنم
‫رومن روی و مهمون‌ها؟
‫درسته
‫- به رامبوید خوش اومدین ‫- ممنون
‫آره بچه‌ها ، گوشی‌هامون رو تحویل میدیم
‫هی ، صبر کن ‫همینه؟
‫اینجا جاییه که من قراره مهمونی مجردیم رو ‫داشته باشم؟
‫چرا اینقدر خیسه؟ ‫فکر کنم یه جا نشتی کرده
‫من داشتم به زمان اروپای مرکزی برای ‫۴۸ساعت زندگی می‌کردم تا انتقال راحت‌تر باشه
‫من به‌زودی برای صبحانه آماده میشم
‫فکر نمی‌کنم این از اون مهمونیا ‫با کلی غذا باشه
‫رومن ، ببخشید ، اینجا جاییه که من قراره ‫مهمونی مجردیم رو داشته باشم؟
‫رومن ، حالت چطوره؟
‫کِن . خیلی وقته ندیدمت
‫مشکلی نداریم باهم؟
‫تو یکی از قدیمی‌‌ترین دوست‌هام هستی ‫ولی تو از پشت بهم خنجر زدی
‫- ما عالی‌ایم ‫- درسته
‫دارین راه درست رو میرین ‫مستقیم برین
‫- کِندال ، می‌خواستم بگم... ‫- چی؟
‫اگه چیزی امشب نیاز داری ‫آب ، نوشابه
‫هر چی ، من برات میارم
‫راستش ، میدونی چیه؟ ‫یه چیزی جز اینا می‌خوام
‫ببین می‌تونی کتامین برام پیدا کنی
‫من نمیدونم چیه
‫سندی اینجاست؟ کی جلسه بذاریم؟
‫آره ، همه‌چی به وقتش
‫همینجا
‫ببخشید
‫خب ، مطمئنم که عالی میشه ‫ممنون ، رومن
‫چه انتظاری داشتی؟ اصلاً چرا از من خواستی؟
‫فکر کردم بهترین رو فراهم می‌کنی
‫خب ، مشخصاً اینطور نشده
‫آقایون ، شب عالی داشته باشین
‫دمیتری ، حالت چطوره؟
‫هی ، کِندال ، پیدات می‌کنم باشه؟
‫خب . اینجاست
‫باحاله ، نه؟
‫باحاله ، یا کلاً چرته؟
‫خب ، چیه؟
‫مثل یه قصر خوش‌گذرونی فیزیکی می‌مونه
‫اساساً ، اگه تو دوست داری ‫و اون هم داره ، پس مشکلی نیست
‫این یارو رو ببین با ماسک پرنده ‫مثل فیلم "چشمان کاملاً بسته" شده
‫به ، چشمان...
‫صبر کن...این قراره گروهی بشه؟
‫- نه ‫- قرار نیست گروهی بشه؟
‫گِرِگ ، سال ۱۹۹۷ نیست ‫این نیست ، اون نیست
‫انقدر محدود نباش ، آقای بتامکس
‫قراره یکم مثل گروهی باشه؟
‫بیشتر یه مجموعه از افراد جذابه ‫و کانِر...توی یه مهمونی
‫و یه میمون در لباس فضانوردی ظاهراً
‫هر جوری که تو بخوای هست
‫یه محل بازی شنی برای پیشرفته
‫باشه . لعنتی ، خیلی‌خب
‫پس یعنی می‌تونیم اینجا سکس داشته باشیم؟
‫آره ، هی کِن ‫نظرت راجبه این لباس گربه‌ای جیه؟
‫نه . من نه . من به کار اهمیت میدم
‫عالیه . پس یه نرم‌افزار برات پیدا می‌کنم ‫تا باهاش حال کنی
‫خب من نیستم . تو رابطه‌م ، دوست‌دختر دارم
‫باید بگم رومن ، این امیدوارکننده‌ست
‫این واقعاً امیدوارکننده‌ست!
‫می‌بینی؟ یکم ایمان داشته باش
‫مکان‌هایی هست ، مگه نه؟
‫مکان‌ها خنثی برای ‫اجباری نبودن سکس؟
‫نه ، گِرِگ ، اگه رد کنی ‫اونا آلتت رو می‌برن
‫چی گفته بودم؟ رضایتی‌ـه
‫آنجلا
‫آنجلا؟
‫آنجلا . آنجلا
‫هی ، داست
‫- لعنتی ‫- هی . چه خبر؟
‫هی ، چه خبر؟
‫ما اینجا...توی یه انباریم
‫- توی پارک سانسِت و این چیزا ‫- آره
‫من حس می‌کنم همزمانیه
‫آره؟ ‫مثل اینه که دنیا داره یه چیزی بهمون میگه
‫آره ‫خیلی ممنونیم که اومدی برای دیدنمون
‫آره ، کاملاً
‫من خیلی هیجان‌زده‌ام
‫آره ، منم همینطور
‫خب ، عالیه
‫- خب ، خوشحالم که می‌بینمت ‫- همینطور تو
‫آره
‫میدونی ، داشتم فکر می‌کردم
‫یه مشروب ، یه آب ‫مثل یه قانون غیررسمیه برای گروه
‫اونا توپک پنیری هم دارن
‫مثل یه الکل قوی می‌مونن
‫- کتامین ‫- گِرِگ!
‫گِرِگ ، یکی برات آوردم ‫بیخیال ، امشب داره تموم میشه
‫باید با چندتا دختر حرف بزنیم
‫یه راهنمایی کوچیک ‫ازشون بپرس ۱۱ سپتامبر کجا بودن
‫اگه ندونن ، زیر ۲۱ سال هستن
‫خب ، شیو بهم اجازه داده ‫چون ما بالغیم ، ظاهراً
‫من قراره دوبار بیام
‫خب ، شیو هم همین قرارداد رو داره؟
‫اون هم بالغه
‫چی؟ نه نه
‫خب ، البته
‫یعنی ، نمیدونم گِرِگ ‫مسابقه که نیست
‫نه نه . مشکلی نداره
‫مطمئنم شما همشو حل کردین
‫- رومی ، این چیه؟ ‫- مالی . قرص خنده
‫- اوه ، خوبه ‫- ولی من...
‫نه نه . وقت پراگه
‫ساعت ۲ صبحه برای من ‫به یه چیز انرژی‌زا نیاز دارم
‫- نکن ‫- من خودم میدونم چیکار کنم
‫سال ۱۹۸۶ ‫من ، گروه فیلتوود مک
‫و یه کیسه علف خدا بود
‫شروع عصر ، شروع خیلی چیزاست
‫- دیگه از اینا نزن ‫- فهمیدم . فقط همین یکی
‫خیلی برنامه‌ها دارم
‫سقف نیروی خورشیدی مصنوعی و...
‫آره ، ببین ، راجبه رأی
‫و پدرت و ما...
‫من دوست دارم ‫ولی میدونی مجبور بودم پول رو انتخاب کنم
‫میدونی دیگه؟
‫می‌فهمم
‫باشه ، نظرت چیه یه جای خلوت صحبت کنیم؟
‫- میشه؟ ‫- می‌تونیم همینجا صحبت کنیم
‫باشه
‫خب ببین ، یه سوال دارم ازت
‫نظرت چیه سهمت رو بخرم؟
‫۵۰۰میلیون دلار برای سهم تو از وِیستار
‫- جدّی میگی؟ ‫- آره
‫من فقط بخشنده شدم . همین
‫و من بالشتارو بزرگتر کردم و یکم ‫اضافه کردم
‫- شامل چی میشه؟ ‫- کاملاً مایع
‫- چرت نگو ‫- نگرانش نباش
‫می‌تونم بیشترش کنم
‫چرا می‌خوای بیشتر توش سهم داشته باشی؟
‫اونجا مثل یه مغازه عتیقه‌فروشیه
‫کِن ، فقط پولو بگیر و برو بیرون ‫لطفاً
‫یعنی...
‫جالبه
‫عالیه ، ببین ‫یه قسمت دو هم هست
‫چرا راجبش با سندی حرف نزنیم؟
‫سندی فورنِس؟
‫باهام بیا
‫بیا
‫نوشیدنی‌هاتون رو بیارین بالا
‫- یک ، دو ، سه! ‫- کتامین
‫- تو خوبی؟ ‫- ردیفشون کن ، لطفاً
‫این حوله لباسیا قشنگن
‫- اینارو می‌بینی؟ ‫- آره
‫فلسفه دستمال سفرت چیه؟
‫فلسفه‌م اینه که هیچ اهمیتی نمیدم
‫پس این چیه ، نیچه؟
‫اینا چیزایین که توی ‫دفتر ثبتمون هست
‫باید اینارو بگیری
‫می‌خوای قاشق و چنگال هماهنگ داشته باشیم؟
‫چرا که نه؟
‫خیلی وحشتناک و بامزه میشه
‫پس وقتی جفتمون طلاق می‌گیریم ‫و وسایلمون رو برمیداریم
‫می‌تونیم روهم بریزیم و هماهنگ باشیم
‫یه هماهنگی کامل
‫آره
‫میدونی خوش‌گذرونیه دیگه؟
‫- میدونم ، فقط... ‫- چیزی نیست
‫یعنی ، هیچی نیست ، خدایی نیست
‫هیچی...نیست
‫فقط افرادی توی این اتاق هستن ‫که سعی دارن خوشحال باشن
‫- درسته؟ ‫- درسته
‫اوه ، و به گیل هم پیشنهاد دادم
‫که سر قضیه نقشه ضدوِیستار توی ‫مصاحبه اِی‌تی‌ان امشب آروم پیش بره
‫- ببخشید؟ ‫- آره
‫باهاش حرف زدم
‫باشه
‫خب کمی وقت گذاشتم سر اینکه چقدر ‫واضح میشه که به وِیستار توی
‫- یه شبکه وِیستار حمله کنی... ‫- واضح؟
‫قدیمی شده ‫به نظر میاد انگار یه نقشه‌ای داریم
‫داریم . متوقف کردن بیشتر ‫مالکان قدرتمند رسانه
‫که نقشه برای دموکراسی ما میریزن
‫وزارت دادگستری ، کمیسیون فدرال ارتباطات ‫بتمن
‫برای متوقف کردن بابات از استفاده کردن از اخبار
‫باشه ، ولی اگه قراره انجامش بدیم توی ‫یه سخنرانی بزرگی نیست که هیچکس نمی‌خونه؟
‫نمی‌تونه امشب با آمریکا ارتباط برقرار کنه ‫و پایگاه رو بیخیال شه؟
‫شیو ، قدردان وفاداریت به این قضیه هستم
‫گوه نخور ‫من فقط سعی دارم کاری کنم اون ببره
‫فکر نمی‌کنم دوتارو بتونه همزمان انجام بده
‫فکر نمی‌کنم گیل هم بتونه پایگاه رو انجام بده ‫هم بقیه کارا رو
‫خب ، اگه نمی‌تونه دوتا کارو باهم ‫انجام بده باید کلاً بیخیال شه
‫- سندی میاد اینجاها؟ ‫- آره . اون عاشق سکسه
‫چیزی که از طریقش دفع می‌کنه ‫میذاره تو بقیه
‫خیلی شرم‌آوره
‫سلام ، سندی
‫اوه ، آقایون ، منو ببخشید
‫- کِندال ، خوب به نظر میای ‫- ممنون
‫به نظر میاد به همچین جاهایی نمیای
‫من دوست دارم جوونای شادو ببینم
‫خب ، می‌خوای قدم بزنیم؟
‫استوئی بهت جزئیات رو گفت؟
‫چرا حس می‌کنم که قراره بفهمم ‫شما پدر و مادر واقعی من نیستین؟
‫ببین ، حقیقت اینه که ‫اون سهم تو رو می‌خواد
‫ولی...لطفاً اینجا قاطی نکن ، باشه؟
‫واقعیت اینه که ، اون همین الانشم ‫تو وِیستاره
‫- یعنی چی؟ ‫- یعنی سندی منه
‫و من سندی‌ام
‫ما مثل یک ذاتیم
‫مثل یه موجود افسانه‌ای
‫میدونی ، سر اسب ، قو
‫استوئی...جدّی میگی؟
‫من یه شرکت سایه که به ‫سرمایه شخصیش متصله دارم ‫شرکتی که فقط برای نقل و انتقالات مالی است) ‫(و کارمندی ندارد
‫من یه انگل روی انگلم
‫باید این رو به من می‌گفتی وقتی ‫تو رو وارد ماجرا کردم
‫تو کاملاً درست میگی ‫باید اینکارو می‌کردم
‫تو توی موقعیت سختی بودی
‫بدون اینکه نیاز باشه در نظر بگیری ‫که پدرت من رو درگیر می‌کرد یا نه
‫اون قطعاً اینکارو نمی‌کرد
‫خب ، ظاهراً دوست‌دخترم دچار حمله‌ی عصبی شده
‫میذارم شما الان باهم حرف بزنین ‫باشه؟
‫حرفه‌ای‌‌ترین مرجع زیرنویس فارسی ‫www.eSubtitle.com
‫استوئی بهم گفت زدی تو کار تکنولوژی
‫آره ، سرمایه دارم
‫ما موقعیت خوبی داریم ، ولی مشغولیم
‫همین امشب یه قرارداد بستیم
‫و امشب ۴تا فارغ‌التحصیل استنفورد پیدا کردم ‫که یه کار باحالی دارن می‌کنن
‫یه دسته از لامپای هیدروژنی دارن...
‫صبر کن . چه خبره؟ ‫تو هم می‌خوای مشارکت کنی؟
‫ازکجا شروع کردی ، هایدی؟
‫متوقف نشو . می‌خوام بشنوم ‫شاید سرمایه‌گذاری کردم
‫ما فقط داشتیم حرف میزدیم
‫با اون؟ دشمن؟
‫افراد بالغ دارن صحبت می‌کنن ‫چطوره بری تو اون اتاقه بازی کنی
‫هی سندی ، میشه با تو خصوصی صحبت کنم؟
‫می‌خوام بدونم چطور احساساتت به ‫۵۰پایگاه تلویزیون داخلیت وصله
‫حتماً . مطمئنم وقت داریم
‫رومن ، می‌تونی بری برای ۲۰ دقیقه؟
‫- نه ‫- برامون نوشیدنی میاری؟
‫من عاشق یه از مد قدیمی دیگه هستم
‫- اون عاشق یه از مد قدیمی دیگه‌ست ‫- کلیشه‌ست
‫نه ، این اتفاق نمیفته
‫میدونم تو و پدرم عمیقاً و ‫دیوانه‌دار از هم متنفرین
‫و سال‌هاست که این جریان داره
‫ولی می‌خوام بدونی من مستقلم
‫من کاملاً اجازه دارم...
‫من کاملاً اجازه دارم که ‫از طرف لوگان معامله کنم
‫آره ، اون با ماهواره کار می‌کنه ‫انگار سال ۱۹۸۵ـه
‫بابا اون پشت بهش یه فرمون پلاستیکی داده ‫و بهش گفته داره رانندگی می‌کنه
‫باید برادرم رو ببخشید ‫الان داره با داروهاش سازگار میشه
‫نظرت چیه گم بشی بری پیش همون گروهت؟
‫- می‌بینی چطور باهام صحبت می‌کنه؟ ‫- داری خودتو تحقیر می‌کنی
‫- تو از خانواده‌ای ‫- اون منو تو قفس زندونی می‌کرد
‫- چی؟ ‫- نه ، این داستان واقعیه
‫چیه؟ می‌خوای تظاهر کنی ‫قفس سگ رو یادت نمیاد؟
‫- داری شوخی می‌کنی؟ ‫- یه بازی بود
‫من باید میرفتم بالای قفسه بزرگ سگ ‫توی آشپزخونه
‫و صبر می‌کردم یکی بیاد دنبالم
‫آره؟ خب ، نمیدونم
‫شاید ۳ دقیقه بوده ‫شاید کل بعدازظهر بوده
‫۴سالم بود . از یه کاسه حلبی سرد ‫غذای سگ می‌خوردم
‫باید یه فیلم ازش بسازن مگه نه؟
‫منو ببخشید
‫برمیگردم
‫- چه غلطی داری می‌کنی؟ ‫- چیه؟
‫- اون چرت‌وپرتا چی بود؟ ‫- می‌تونم بگم چی می‌خوام
‫آره ، ولی تو...اون دیوونگی بود ‫تو دیوونه شدی
‫پس می‌خوای تظاهر کنم ‫هیچ‌کدوم از اون اتفاقا نیفتاده؟
‫چه اتفاقی افتاد؟
‫هیچ‌کدوم اتفاق نیفتاد ‫قفسه سگ اتفاق نیفتاد
‫من هیچوقت مجبورت نکردم غذای سگ بخوری
‫یه کاسه بود . توش غذا بود
‫نمی‌تونستم از قفس بیام بیرون تا وقتی که ‫تمومش نکرده بودم
‫یه بازی بود ، تو ازش لذت می‌بردی
‫از کانِر بپرس . از شیو بپرس
‫خوشم میومد تو قفس باشم با یه ‫افسار دور گردنم؟
‫الان میگی افسار بود؟ ‫تو خیلی عوضی هستی
‫من؟ من عوضی‌ام؟
‫- خوش بگذره ‫- از اینجا گم‌شو بیرون
‫احمق!
‫پس این اسب ختنه شده گیرم میاد؟ ‫فندقی
‫تو اندازه جمجمه یارو رو ندیدی
‫خیلی بزرگ بود
‫هی! کان ، میشه ازت یه چیزی بپرسم؟
‫چیزی راجبه قفس سگ یادته وقتی بچه بودیم؟
‫البته ، اون بازی که می‌کردیو یادمه
‫پس اون منو تو قفس زندونی می‌کرد
‫آره ، اون قفس بزرگ ‫تو خونه مامانت
‫اتاق لباسشویی تو چلتنهام
‫ممنون! اون سعی داره گولم بزنه
‫نه ، تو خوشت میومد!
‫تو خودت می‌خواستی تو قفس باشی
‫- چی؟ ‫- آره
‫خیلی عجیب بود ، ولی فکر کنم خوشت میومد
‫خب ، خودم می‌خواستم غذای سگ بخورم؟
‫کیک شکلاتی بود فکر کنم
‫- چرت میگی ‫- نمیدونم
‫نه . کِندال من رو تو قفس زندونی می‌کرد ‫من عجیب‌غریب شدم
‫تختمو خیس می‌کردم
‫و برای همین بابا منو فرستاد به سنت‌اندروز
‫نه ، روم ، بابا تو رو فرستاد به مدرسه نظامی ‫چون خودت خواستی
‫- داری چرت میگی! ‫- من اینطور یادم میاد!
‫خب ، مزرعه من کاملاً امنه ‫در برابر حملات زیستی و شیمیایی
‫- اینا دوستاتن آره؟ ‫- آره
‫هر موقع بیاین خوش اومدین ‫قبل اینکه به فنا بره
‫تام!
‫- تام ‫- سلام
‫کِندال رو ندیدی؟
‫نه
‫فکر می‌کنم باید مراقبش باشیم
‫لعنت بهش
‫تام ، عزیزم ، من الان با گیل تو‌اِی‌تی‌انم
‫کمترین مقداری که می‌تونی این حرف رو بگی چیه؟
‫خب ، فقط برای اینکه واضح بگم
‫در شرایط من و تو ‫این یه معامله دوطرفه‌ست؟
‫من نمیدونم داری راجبه چی صحبت می‌کنی
‫فقط ، میدونی ، اگه من...
‫اگه من ، مثلاً...
‫اگه به سینه دست بزنم ‫تو هم به آلت دست میزنی؟
‫من نمیدونم اگه این...
‫فقط به یه دسته‌بندی مقایسه سختی رسیدم
‫از فارنهایت تا سلسیوس
‫میدونی ، چشم در برابر چشم؟ ‫(مجازات کسی که خسارت زده)
‫سوراخ در برابر سوراخ؟
‫من فقط می‌خوام به یه مفهومی از پارامتر ‫اینجا برسم
‫تام ، الان نمی‌تونم معامله کنم
‫ولی ما میدونیم مگه نه؟ ‫میدونیم دیگه
‫حتماً
‫میدونیم
‫پس می‌خوای راجبه اینکه چیزای شخصی چجورین ‫صحبت کنی؟
‫مشکلات ، مشکلات ، مشکلات
‫من می‌تونم از پس چاپلوسی بربیام ، شیو
‫سلام ، کِندال ، همین الان با شیو حرف زدم
‫اجازه رسمی برای خوش‌گذرونی
‫عالیه . خوشحالم برات
‫هی ، میشه...
‫- سلام کِن ‫- سلام فرانک ، ببین
‫من یه دسترسی داشتم
‫یه دسترسی جالب
‫و می‌خواستم تو هم بدونی
‫از دخترا شنیدم ‫جریان اون دختره داست با هنر؟
‫آره میدونم دیدم‌شون . تمومه
‫اونا می‌خواستن بگن که دوستت داشتن اونجا ‫ولی...
‫من همین الان با دختره حرف زدم ‫مشکلی نیست
‫کِن ، اونا همین الانش هم جای دیگه شروع کردن
‫ولی همونطور که گفتم
‫- اونا دوستت داشتن ‫- راجبه چی صحبت می‌کنی؟
‫فکر می‌کنم پول دیگه‌ای در کاره ‫و اونام خوش‌شون اومده
‫بعد باهم یکیش می‌کنیم
‫امتحانش کردم ولی...
‫جداً ، تو رو توی اون اتاق دوست داشتن
‫میشه بس کنی از گفتن این جمله؟
‫فرانک! همون بار اول شنیدم
‫باشه باشه . بذار باهاش حرف بزنم
‫می‌تونم حلش کنم
‫آره؟
‫هی ، میشه صحبت کنیم چند لحظه؟
‫میشه یه وقت دیگه انجامش بدیم؟
‫همین الان داشتم با فرانک صحبت می‌کردم
‫چه اتفاقی افتاد؟ ‫اون بهم گفت
‫ببخشید ، چیز شخصی نیست
‫من نباید اینو بهت بگم ، ولی من ‫قراره یه سرمایه اولیه بزرگی گیرم بیاد
‫به اندازه ایالت آیداهو
‫یعنی ، هر چی نیاز داری ‫می‌تونم جورش کنم . باشه؟
‫- باشه ‫- باشه؟
‫مشکلی نیست؟
‫میدونی ، قضیه اون نیست
‫پس ، کمک کن بفهمم ‫چون یه چیزی هست که من نمی‌بینمش
‫- اسمش ‫- کدوم؟ داست؟
‫روی . کِندال روی
‫مثل اینه که با هیتلر ازدواج کرده باشم ‫و بعدش میشم چی ، خانم هیتلر؟
‫این عادلانه نیست
‫یعنی...
‫ببین...این من نیستم
‫من روی نیستم
‫باشه؟ نه واقعاً
‫ببخشید . مشکلی نیست ‫ما فقط نمی‌خوایم هیتلر...
‫میشه نگی هیتلر؟ لطفاً؟ ‫تو نمیدونی من چی هستم
‫همه میگن که یه معتاد کوکایینی که ‫نمی‌تونی رو پای خودت وایسی
‫فکر می‌کنی تو فرق داری؟
‫باشه آنجلا ، میدونی چیه؟
‫می‌خوام رک باشم...
‫ببین ، من نمی‌خواستم اینکارو اینجا انجام بدم
‫و ممکنه بخاطر کوکایین صادق‌تر شده باشم
‫من وقتی کوکایین میزنم رک‌تر میشم ‫باشه؟ ببخشید
‫ببین . هی ، گوش کن...
‫هی ، گم‌شو!
‫هی ، مرد ، می‌تونم بکشم؟
‫در کنار من سناتور گیل ایویس در استودیو هستن ‫اول از همه ، سناتور
‫خوش اومدین ، واقعاً ممنونیم
‫خوشحالم که اینجام ، شارون
‫می‌خوام مستقیم برم سر اصل مطلب ، اگه اجازه هست
‫همسرتون با تأسف ۱۸ ماه پیش ‫خودکشی کرد
‫گرم‌ترین خوش‌آمدگویی اِی‌تی‌ان
‫فکر می‌کنم همه راجبه اون میدونن
‫و این چیزیه که هر روز ‫باهاش زندگی می‌کنم
‫ولی ارتباطی به مشکلات ندارن
‫- من می‌خوام... ‫- از حرفی که زدی اینطور میشه برداشت کرد که
‫تو این تصمیمت تأثیر گذاشت
‫خیلی چیزا توی همچین تصمیم بزرگی ‫تأثیر دارن
‫ولی چیزی که امشب می‌خوام دربارش صحبت کنم...
‫ولی خیلی نگذشته
‫و فکر می‌کنم سوال بعضیا این باشه ‫که چی باعث همچین فاجعه‌ای شده؟
‫و آیا تو خیلی ناگهانی آماده‌ای
‫که روتو برگردونی و بری سراغ ‫همچین مقامی؟
‫اون واسه این حرفا نوشته نداره؟
‫معمولاً...مشکلی نداره
‫من روی این تمرکز کردم که ‫این کشور به چه چیزی نیاز داره
‫- برای حرکت به سمت... ‫- پس تو بهش فکر کردی
‫وضعیت روحی و عاطفیت؟
‫من مثل خیلی از آدما به احساساتم فکر می‌کنم...
‫نه نه . طعنه‌ای نزن بابا
‫باید خیلی برات سخت باشه به‌عنوان ‫کسی که باید با شایعه درگیر باشه
‫شایعاتی که راجبه وضعیت روحیت می‌چرخه
‫چرا این بازی تظاهر به همدردیت رو متوقف نمی‌کنی
‫که فقط سعی داری تماشاچیت این سوال رو بپرسه ‫مردی که زنش خودکشی می‌کنه چجور مردیه؟
‫- این... ‫- می‌خوای بحث رو شخصی کنی؟
‫بیا راجبه لوگان روی صحبت کنیم ، میشه؟
‫همون کسی که پول داده و تو رو ‫واسه این کار علیه من مأمور کرده...
‫اوه ، سناتور ، بیخیال
‫اگه می‌خوای راجبه یک نفر بدونی ‫به رابطه‌ش با خانواده‌ش نگاه کن
‫- تنها دخترش داره برای من کار می‌کنه ‫- گم‌شو
‫- شیو ‫- من نباید وسط این بحث باشم
‫پس نمی‌خوای به سوال دیگه‌ای جواب بدی؟
‫قطعاً نه از طرف شما . ممنون
‫متأسفانه به نظر این تمام وقتی بود که ‫می‌تونستیم با سناتور ایویس داشته باشیم
‫سلام! کِنی
‫این یه...
‫دیگه خیلی زیاد ذدرای میزنی رفیق
‫بله هست ، گِرِگ
‫فقط...آروم برو جلو ، باشه؟
‫یعنی ، همش باهم نه؟
‫می‌تونم کمکت کنم؟
‫اینجا چه خبره؟ ‫تو کل شب دم من چسبیدی
‫نه من فقط...فقط مراقبتم
‫یعنی ، مواد...تو نمیدونی کجا...
‫کار راواست؟ اون گفت اینکارو بکنی؟
‫نه
‫پس چی می‌خوای؟
‫پدرت ، فکر کنم ‫یکم نگرانته
‫بابام ازت خواسته که جاسوسی منو کنی؟
‫نه ، جاسوسی نه
‫به‌عنوان خانواده مراقبت باشم . میدونی؟
‫من الان ۴ خط کوکایین می‌خوام بزنم
‫تا بره رو اون ۴تای قبلی
‫و بعدش قلبم منفجر میشه
‫پس اگه می‌خوای مانع ‫من بشی راحت باش
‫من مواد سفید نمیزنم
‫بابام خیلی ناامید میشه ‫اگه پسرش اُوِردوز کنه
‫- میدونم ‫- خب...
‫یعنی چی؟
‫اون برای مراقبت از من روت حساب می‌کنه
‫باشه باشه! بسه
‫باشه . بدش به من
‫- بفرما ‫- دارم میزنم دیگه
‫گِرِگ!
‫انجامش بده ، گِرِگ!
‫بکشش بالا مرتیکه‌ی منحرف!
‫اوه!
‫گِرِگ ، عوضی حریص
‫اوه خدای من!
‫گِرِگ ، چه کوکایین‌کش خفنی هستی
‫باید بالا بیارم؟
‫مگر اینکه بتونی کل جریان خونت رو بالا بیاری
‫- وای خدا ‫- این مواد قوی‌ایه
‫- میدونم . امیدوارم نمیری ‫- وای خدا!
‫اگه بمیری ‫قلبت اینقدر شدید پمپاژ می‌کنه
‫که احتمالاً دوباره زنده‌ت می‌کنه
‫- اون کجا رفت؟ ‫- کمربندتو ببند کس‌مغز!
‫سلام
‫- سلام صورتی ‫- سلام
‫- خوشحالم که به اومدی ‫- خب ، خانواده
‫- بازی جطور بود؟ ‫- میدونی
‫مردم تظاهر به مردم بودن می‌کردن
‫«ترجمه و زیرنویس توسط ای‌سابتایتل»
‫آماده‌سازی عروسی چطور پیش میره؟
‫خیلی هیجان‌انگیز
‫خب ، من هیجان‌زده‌ام ، دخترم
‫تو مصاحبه رو دیدی
‫بهم گفتن
‫تو رفتی سراغ زن مُرده‌ی طرف
‫اونا گفتن
‫تو مشکلی باهاش نداری؟
‫بهش بگو راجبه خانواده من صحبت نکنه
‫نه تو شبکه من...
‫نه توی هیچ شبکه دیگه‌ای ‫هیچ‌وقت دیگه
‫یا کارشو تموم می‌کنم
‫آره ، کسی رو ساکت کن که میگه تو ‫مانع مخالف‌ها میشی
‫من پدر بدیم؟ چطور جرأت می‌کنه
‫اون شوهر بدیه ‫اون همسرش رو کشته
‫بیخیال ، بابا
‫اگه خریدهایی که می‌کنی ‫واقعاً برای کشور بد باشه چی؟
‫اون داره ازت استفاده می‌کنه ‫نمی‌بینی؟
‫نذار این چرت‌وپرتا عروسیت رو به‌هم بزنه
‫عروسی؟
‫اون عروسی لعنتی؟ من اهمیتی نمیدم
‫شیوبان ، بیخیال ‫مسخره‌بازی درنیار
‫می‌خوام درست باهات صحبت کنم
‫بیا . من از این وضع خسته شدم
‫تو توانایی داری
‫من همیشه فکر می‌کردم تو باهوش‌‌ترینی
‫پس برای همین اول کِندال و رومن رو ‫امتحان کردی؟
‫میدونی چیه؟ من واقعاً باهوش‌‌ترینم
‫برای همین می‌تونم درونت رو ببینم
‫و همینطور این پیشنهاد واضحی رو که ‫سعی داری باهاش منو گول بزنی
‫من همیشه سعی کردم باهات درست باشم ، شیوبان
‫و شاید...
‫شاید نباید اینطور می‌بودم
‫شاید باید میذاشتم بیان سراغت
‫مثلاً کی؟
‫مثلاً...نمیدونم
‫ولی یه چیزایی می‌شنوم
‫داری منو تهدید می‌کنی؟
‫البته که نه
‫اگه قراره اینطوری باشه ‫پس گم‌شو
‫پس...من واقعاً متأسفم
‫خب ، در رابطه با شیو
‫به چیزی که رسیدم اینه که ‫شاید اجازه یه دست رو بگیرم
‫- فکر می‌کنی مشکلی نداره؟ ‫- از قبل توجیه نکن
‫اگه اینکارو انجام بدی ، کلی شرمندگی داره
‫- وایسا . اون؟ اون یکی؟ ‫- آره . داشتیم حرف میزدیم
‫۲۰دقیقه راجبه مشتقات مالی
‫و بعد ازم درخواست کرد
‫یا خدا!
‫بابا دیوونه‌ش میشه ‫باید انجامش بدی
‫- واقعاً؟ ‫- معلومه که آره!
‫من کاملاً درگیرش میشم
‫من...
‫لعنتی
‫خب...
‫به یه چیزی نیاز دارم . قرص نعنا داری؟
‫- چی؟ ‫- قرص نعنا داری؟
‫نه! فقط خودتی و خودت
‫- باشه باشه ‫- باشه
‫شامپاین؟
‫- خداحافظ ‫- خداحافظ
‫باید بری تو کار روابط عمومی
‫پول واقعی اینجاست...
‫فکر می‌کنی الان وقت خوبیه پیش اون پیرمرد باشم؟
‫دیدین اون یارو نزدیک پیش‌غذا داشت جق میزد؟
‫برای سلامتی مضره
‫اوه ، نه ‫فکر می‌کنی کِی می‌تونم باهاش حرف بزنم؟
‫واقعاً دوست دارنم یه چیز بشنوم ‫که برم خونه بگم
‫می‌تونی آروم باشی فقط؟
‫یه ساندویچ بردار
‫ببین می‌تونی به یکی بچسبی یا نه رفیق؟
‫- خدای من ‫- هی! لعنت بهت
‫من حیوون خونگیت نیستم که بخوای ‫اینجوری رفتار کنی
‫ببخشید لباس فضانوردی
‫داداش
‫فکر می‌کنی که نمی‌تونم زندگیت رو سخت کنم
‫ولی راهت اشتباهه
‫و من می‌تونم برات مثل میگرن باشم مادرجنده
‫من به گفته تو اومدم با اون پیرمرد حرف بزنم ‫پس ترتیبشو بده
‫- باشه ‫- آره؟
‫- خیلی‌خب ‫- خوبه
‫سعی کردم قایم شم...ولی پیدات می‌کنه
‫هر جا قایم شی ، مهمونی پیدات می‌کنه
‫آقا ، این آخرین هشداره
‫البته . فهمیدم
‫چی شده؟
‫دوستت اینجا داره به ‫بقیه میگه که عاشقشونه
‫و این بقیه رو ناراحت کرده
‫ببخشید . قاطی کردم
‫فقط ما حس خیلی قوی در رابطه با باکتری ‫دل و روده داریم
‫فکر کنم اشتباهی فهمیدم
‫مراقبش باش
‫شاید باید برم عذرخواهی کنم
‫بغلش کنم
‫وای خدا!
‫عالی بود!
‫- جدّی؟ ‫- آره . منو اون دختر
‫ما رفتیم تو اون اتاق و ‫شروع کردیم به بوس کردن
‫و من لمسش می‌کردم ‫و بعد اون رفت پایین
‫و بعد تو دهنش اومدم ، و...
‫میدونم! میدونم
‫و بعد اون منو می‌بوسه ‫و میذارتش تو دهنم و من قورتش میدم
‫چی؟ آب؟
‫میدونم . خیلی جذاب بود!
‫تو آب خودتو قورت دادی؟
‫آره . شنیده بودم ولی ‫نمیدونستم واقعاً اتفاق افتاد
‫حتی قبلاً هم راجبش نشنیده بودم
‫من شنیدم ‫یه چیزی هست . یه کلمه‌ای براش هست
‫الان یادم نمیاد
‫خیلی جذاب بود
‫کِی قراره بریم خونه؟
‫ساعت ۵ میان دنبالمون
‫گِرِگ ، من بهترین دوران زندگیمو دارم می‌گذرونم
‫این مثل کابوس می‌مونه
‫برای مهمونی مجردیت آماده‌ای؟
‫لباس تکاور دریایی نداشتن
‫پس مثل مشاور سیاسی لباس پوشیدم
‫آروم باش
‫این واقعی نیست
‫داره واقعی میشه ، که ممکنه یه مشکل باشه
‫می‌تونم بمونم؟
‫ولی با تو ، به‌عنوان یه ‫سگ انسانی پایین تخت؟
‫عاشقتم کِنی
‫- منم همینطور ‫- من دنبال یه دختره می‌گردم
‫ولی فکر می‌کنم داره ازم قایم میشه
‫اتاق دیگه‌ای برای سکس نیست؟ ‫چون رومن رو هم گم کردم
‫- ولش کن ‫- خب ، میدونی
‫اون داشت راجبه قفس سگ می‌پرسید ‫و یه جورایی به‌هم ریخت
‫هنوز داره راجبش صحبت می‌کنه؟
‫آره
‫- رقت‌انگیزه ‫- آره
‫اون خوشش میومد مگه نه؟
‫آره!
‫یعنی ، تو هم خوشت میومد
‫مسخره‌بازی بود فقط
‫آره ، مسخره‌بازی
‫فرضیه‌ی بابا این بود که دوتا سگ داری ‫که باهم دعوا می‌کنن
‫ضعیفه رو می‌فرستی بیرون
‫ضعیفه رو مجازات می‌کنی
‫و همه رتبه‌بندی رو می‌فهمن ‫و بعد همه خوشحال میشن
‫پس رفت بیرون
‫باید بگردم هنوز
‫سلام ، میشه بپرسم ‫۱۱سپتامبر کجا بودین؟
‫میدونی ، من...بیخیال
‫ببین ، سندی
‫از پیشنهادت ممنونم ‫ولی من خارج نمیشم
‫خب ، اگه فکر می‌کنی باید ‫به پدرت بگی و برگردی پیشش
‫- پس من... ‫- پولت رو نگه‌دار
‫پولت رو نگه‌دار ، منو وارد کار کن
‫ما این رو به روش درست انجام میدیم
‫باهم بابام رو نابود می‌کنیم
‫کنترل
‫انحصار در تعادل ، خصومت‌آمیز
‫این یه وضعیت دوگانه‌ست ‫سرراست نمیشه
‫قیمت توی این وضعیت افتضاحه ‫سهامدارا عصبانین...
‫ما می‌تونیم مجبور به همکاریش کنیم
‫بقیه خانواده‌ت چی؟
‫بیخیال اونا
‫- گفتنش راحته ‫- هیچکس جز من نمیدونه
‫من میدونم چیکار کنم
‫ما کارمونو جدا پیش می‌بریم
‫لعنت به تلویزیون داخلی ، روزنامه ، پارکا...
‫ما کل این شهر مسخره رو خراب می‌کنیم
‫ما قسمت‌های مهمش رو میذاریم
‫از پوسیدگی و فاسدگی ‫تبدیلش می‌کنیم به بهترین چیز
‫آخرش چی می‌خوای بشی؟
‫رئیس . من تنها کسی‌ام که معماری رو می‌شناسه
‫باشه . این مسخره‌بازی همکاری معمارانه
‫خب ، من خوشم میاد ‫استوئی شاید خوشش نیاد
‫مهم نیست
‫استوئی مثل سگ پول رو دنبال می‌کنه
‫مطمئنی دل و جرأتش رو داری؟
‫آره
‫خوبم
‫تام
‫ببخشید که بیدارت کردم
‫سلام . همه‌چی خوبه؟
‫نه
‫اون نمی‌تونست نفسش رو نگه داره
‫ببین ، به ما توصیه شده ‫و ما واقعاً متأسفیم
‫ولی فکر نمی‌کنم خوب باشه که اون بیاد عروسی
‫آره . عاقلانه به نظر میاد
‫شیو
‫اون واقعاً متأسفه
‫آره . منم
‫باشه . خداحافظ
‫تو خوبی؟
‫آره . عالیم . دوتا شام عروسی ‫کمتر برای فراهم کردن
‫نمیدونم ، نِیت
‫نمیدونم
‫و من نماینده‌ات میشم که مستقیم ‫نخوای با بابام صحبتی داشته باشی
‫پس اگه بتونیم یه قیمت پیدا کنیم...
‫- ولی احتمالش هست؟ ‫- می‌تونه اتفاق بیفته
‫خب ، من هیجان‌زده‌ام
‫این عالیه . ارزشش بالاست
‫- ممنون ‫- عالیه
‫بیا یکم اذیتش کنیم ‫بعد بیاریمش داخل
‫این خانواده لعنتی
‫سلام! بیا
‫چه خبر؟
‫چیه؟
‫داری الان استرس وارد می‌کنی؟
‫من خیلی می‌ترسم
‫عوضی!
‫لعنتی
‫اگه ماشین زود نیاد ‫فکر کنم تا خونه شنا کنم
‫گِرِگ بهم گفت تو آب خودتو قورت دادی
‫آره ، خیلی دیوونگی بود
‫باحاله ولی چون مثل ‫اینه که خیانتی نکردم
‫چون کل اسپرم تو بدن خودم موند
‫مثل یه سیستم حلقه بسته . پس...
‫خیلی خوب میشه که شیو رو ببینم
‫ویلا! سلام ، فقط می‌خواستم بگم عاشقتم
‫خیلی دوست دارم
‫چی شده؟ ماشین کجاست؟
‫۵دقیقه دیگه میاد
‫تبریک میگم تام
‫شنیدم آب خودت رو قورت دادی
‫آره
‫شب عالی‌ای بود
‫الان پای ظرفی مرغ می‌چسبه
‫ممنون
‫باشه عزیزم . خداحافظ
‫سلام ، شیو!
‫من خونه‌ام!
‫هنوز ابروهام سرجاشه!
‫- سلام! ‫- سلام
‫برگشتی...تا الان
‫وای دلم برات تنگ شد بود ‫دلم برات تنگ شد بود
‫- دلم برات تنگ شده بود ‫- چطور بود؟
‫- کدوم...آها مهمونی؟ ‫- آره
‫خیلی خوش گذشت
‫- جدّی؟ ‫- آره
‫خب...چی شد؟
‫میدونی ، فقط...
‫هر چی
‫چیزای عادی
‫دقیقاً چی ، تام؟
‫صبر کن ، چی؟ نه شیو
‫فکر کردم گفتی...
‫اوه ، عزیزم . دارم شوخی می‌کنم
‫وای خدا . باشه
‫خوشحالم برگشتی
‫آره ، فرانک
‫اون دخترای هنر
‫می‌خوام شایعه کنی که معتادن
‫هرزه‌ان . اونا پول‌ها رو مستقیماً ‫می‌فرستن توی بازوهاشون
‫بیا نابودشون کنیم
‫آقایون ، شروع کنیم؟
‫مرد من
‫ای‌سابتایتل امیدوار است از تماشای ‫این سریال لذت برده باشید ‫www.eSubtitle.com ‫Lucifer.P : مترجم