‫.:. ترجمـــــه و زیـــرنـــویـس .:. ‫© Elka © فرشــــاد
‫.:. سینک و ترجمه قسمت های حذف شده .:. ‫GhostSubs
‫بچه‌ها، نظرم عوض شد، من می‌مونم.
‫- به عنوان مدیر عامل در راس شرکت. ‫- قشنگ منو سرکار گذاشتی.
‫سه سال پیش تو در بیمارستان روانی بستری بودی.
‫بابا، بهش میگن مرکز احیا و توانبخشی و ‫الانم حالم خوبــه.
‫من...
‫بابا؟ بابا؟
‫تا وقتیکه بابا مریضــه، نظر خانواده اینه که...
‫کندل» به همراه «رومن» به عنوان مدیر عملیات» ‫شرکت رو اداره کنــن.
‫آره، کاملا جدی.
‫،هرگز نمیگم که یه مدیر عامل بهتر میشدم ‫چنین چیزی گفته نشده.
‫وقتی به زبون میاری دیگه ناگفته نیست.
‫- می‌دونی که بهم یه کار داده؟ ‫- چرا باید بدونم؟
‫آخه فکر کردم که همه دارن در مورد ‫من صحبت می‌کنن.
‫هه، آره همه داشتن فقط در مورد تو حرف میزدن ‫«پسر عمو «گرگ.
‫بیا پیشم، خودم هواتو دارم.
‫یه بدهکاری بزرگ داریم، ۳ میلیارد. ‫یه وقت نپری پایین.
‫یه فکری دارم، ۴ میلیارد دلار بهم میدی.
‫منم رئیس می‌مونم، تو هم سرمایه گذاری می‌کنی.
‫نمی‌دونستم داری میای.
‫فقط اومدم مطمئن بشم باقی سهام...
‫شرکت رو بدون اطلاع من نمی‌فروشی.
‫بابا حالش خوب نیست.
‫اگه مراقب نباشه شرکت رو به فنا میده.
‫تنها در صورتی بهت احترام میذاره که ‫سعی کنی نابودش کنی.
‫من پدرم رو دوست دارم اما در حال حاضر...
‫،واسه اداره‌ی شرکت مناسب نیست ‫می‌خوام همگی در مورد صلاحیتش...
‫به عنوان مدیرعامل و رئیس شرکت رای اعتماد ‫انجام بدیم.
‫چرت و پرت میگه.
‫کسایی که با این موضوع موافق هستن...
‫می‌خوای زیربغلت رو بو کنی دیگه، «رومولوس»؟
‫مخالفم.
‫- کجا بودی؟ ‫- در مورد یه کاری قرار داشتم.
‫با دشمن پدرت؟
‫اونقدر اینو می‌خوای که با خانواده‌ت دربیوفتی؟
‫سندی»، سهمت رو می‌خواد».
‫منو بیار تو ماجرا، ردیفش می‌کنیم.
‫بدست آوردن اکثریت سهام شرکت و اعمال فشار.
‫- می‌خوای به چی برسی؟ ‫- مدیرعاملی
‫می‌خوام کامل در موردت صحبت کنم.
‫تو هم بیا. همیشه از نظر من باهوش‌ترین بودی.
‫نه بابا؟ به خاطر همین اول «کندل» و «رومن» رو ‫امتحان کردی؟
‫چرا در این مورد انقدر استرس داری «کن»؟
‫چرا عصبی هستم و استرس دارم؟
‫«روم»ــه لعنتی با «شیو» و «کانر».
‫دارن شرکت رو از کنترل خانواده ‫خارج می‌کنن.
‫این پیشنهاد خرید شرکت با مبلغ بالاست؟
‫گمشو بیرون.
‫مواد فروشی چیزی سراغ نداری؟
‫دارم.
‫مراقب باش!
‫این لحظه می‌تونــه لحظه‌ی تعیین کننده‌ی ‫زندگیت باشه.
‫،یه پسر پولدار یه نفرو می‌کُشه ‫هیچوقت دیگه همون آدم قبلی نمیشی.
‫یا می‌تونی هیچی نباشی.
‫تو پسر منی، پسر برتر من.
‫ببخشید قربان، آقای «روی»؟
‫ممکنه لطفا با من بیاید؟
‫چی شده؟
‫یه نفر اومده دنبالت.
‫دنبال من؟
‫قضیه چیه؟ منظورت چیــه؟
‫به من فقط گفتن یه نفر اومده دنبال شما...
‫میشه لطفا با من بیاید؟
‫سلام «کندل»، «راگنار مگنوسن» هستم.
‫- سلام. ‫- حالت چطوره؟
‫سلام، قضیه چیه؟
‫میشه لباس بپوشی بعدش صحبت کنیم؟
‫باید همراه ما بیاید.
‫کجا؟
‫ببخشید شما کی هستید؟
‫- شما؟ ‫- چیزی نیست «کندل»، من «راگنار» هستم.
‫با «پینکس» تو لندن ارتباط دارم.
‫پدرت از ما خواسته...
‫هر چه سریعتر تو یه برنامه زنده باشی.
‫خیلی خب.
‫من فقط ۴۸ ساعته که اومدم اینجا و...
‫می‌خوام حمام گل داشته باشم، میشه...
‫نه.
‫ببخشید، اینطوری نمیشه.
‫خب...
‫«اینطور حس میشد که «سندی»، «استویی» و «میزبری...
‫بدون تو پیگیر پیشنهادشون نشن...
‫اما قضیه‌ی پیشنهاد خرید رو عمومی کردن...
‫و قرار شد که امروز صبح اول وقت...
‫بری تو برنامه زنده، باشه؟
‫خیلی خب.
‫اما این کمکی می‌کنــه؟
‫اعلام برکناری و عقب نشینی اونم زنده و ‫عمومی...
‫خیلی کمک می‌کنــه.
‫حالت خوبه رفیق؟
‫آره.
‫آره، تو از پسش برمیای.
‫می‌تونی جلوش رو بگیری.
‫باشه.
‫اگه پدرم می‌خواد چنین کاری کنم...
‫انجام میدم.
‫از برنامه‌شون با خبر شدم، برنامه پدرم بهتره.
‫چه احساسی داری؟
‫به نظر خوب میای.
‫آره خوبم.
‫عالیه.
‫خوبه؟
‫سلام.
‫سلام «کارولین»، از دیدنت خوشحالم.
‫- «سلام «کن. ‫- سلام.
‫یه استودیو جمع و جور داریم که یه شعبه ‫دیگه هم داره.
‫موهات رو مرتب می‌کنیم و یه کت شلوار ‫هم برات آماده کردیم.
‫مشکلی نداری؟
‫نه موردی نیست.
‫خیلی خب.
‫ممکنه که سوال سختی بپرسن، پس بیا ‫یه دوره کنیم.
‫باشه؟ ممکنه بپرسن که تو با...
‫بدترین رقیب تجاری پدرت همدست شدی...
‫جوری که می‌تونست باعث بشه ‫شرکت رو از دست بده.
‫چرا این کارو کردی؟
‫و چرا نظرت عوض شد و...
‫خودت رو کشیدی کنار؟
‫تو هم میگی که...
‫از برنامه‌شون با خبر شدم، برنامه پدرم بهتره.
‫باشه؟
‫باشه «کندل»؟
‫- باشه؟ ‫- حله.
‫این کارو انجام میدیم.
‫- نه، من حلش می‌کنم. ‫- شاید یه فیلم هم از...
‫- لحظه وارد شدنش بگیریم. ‫- من خوبم.
‫کن»؟ ببخشید میشه یه دستمال بیارید لطفا؟»
‫دستمال لازم داره.
‫مراقب پیراهن باش.
‫کارولینا»، از پسش برمیام باشه؟»
‫کارولینا»، من خوبم».
‫من خوبم.
‫سلام «کندل»، ۱۰ ثانیه.
‫به محض اینکه به «ساشا» وصل بشی ‫دیگه صدای منو نداری، باشه؟
‫خیلی خب، ممنون.
‫الان همراه «کندل روی» هستیم...
‫کسی که اخیرا با یک پیشنهاد از...
‫صندوق سهام اختصاصی «میزبری» همراه شده بود...
‫تا کنترل شرکت «وایستر» رو...
‫از دست پدرش یعنی...
‫،لوگان روی»، شخصیت برجسته‌ی رسانه‌ها» ‫خارج کنــه.
‫حالا «کندل»، می‌خوام ازت اینو بپرسم که...
‫رابطه‌ت با پدرت چطوره؟
‫خیلی خوبه.
‫خیلی با هم صمیمی هستیم، پس...
‫اینطوریاست.
‫خب این...
‫- ما با هم...ببخشید. ‫- برخوردی عالی...
‫- ببخشید ادامه بده. ‫- خیلی خب.
‫خب بریم سر اصل قضیه، بگو که چی شد.
‫- درسته. ‫- چرا درگیر این قضیه شدی؟
‫چرا بعدش بیخیال شدی؟
‫درسته...
‫خب، دلایل زیادی...
‫باعث یه تصمیم میشه.
‫زندگی می‌تونــه به یه لحظه‌ی خاص ختم بشه...
‫و وقتی نشستم و با خودم خلوت کردم...
‫خدایا، خیلی داغون به نظر میاد.
‫مثل جنازه شده.
‫آره.
‫شبیه یه شمع آب شده‌ست.
‫اما منظورم اینه که...
‫خلاصه بگم که من...
‫از برنامه‌شون با خبر شدم، برنامه پدرم بهتره.
‫ببینید، این قضیه واسه من و خانواده‌م خیلی سخته.
‫اما من یه بررسی دقیق در مورد...
‫مسیر و گذشته شرکت انجام دادم...
‫و متوجه شدم که سهامداران نادیده گرفته میشدن.
‫حقیقت اینه که تمام این نگرانی‌ها مورد ‫توجه قرار گرفته...
‫و یه سری موارد به ارزش سهام‌ها ختم شدن.
‫و می‌دونی...
‫صادقانه بگم، چیزی که آشکار شد...
‫این بود که یه سری شخصیت‌های متزلزل...
‫درگیر این قضیه بودن.
‫کندل» هستم یه عوضیِ با کلاس».
‫- نظرت چیه؟ ‫- چه خبر شده؟
‫فکر می‌کردم که دیگه کشیده کنار.
‫چی داره میگه؟ وایفای آنتن نمیده.
‫خیلی عجیب به نظر میاد، مگه نه؟
‫مثل دیوونه‌ها شده، چرا انقدر براق شده؟
‫چرا وایفایت آنتن نمیده؟
‫می‌خواستیم بریم یه جای دور بدون اینترنت.
‫به نظر من شبیه احمق‌ها شده...
‫نظر «جو» چیــه؟
‫هی، باهات تماس می‌گیرم.
‫یه زمانی گفته میشد که...
‫تو در موقعیت خیلی خوبی برای...
‫بدست گرفتن شرکت بودی، درسته؟
‫حالا اگه خدایی نکرده فردا روزی ‫یه اتوبوس به پدرت بزنه...
‫برنامه‌ای دارید؟
‫خب...باید بگم که...
‫شهرداری «نیوبورک» باید تصمیم بگیره...
‫تا یه اتوبوس دیگه پیدا کنه.
‫چون اگه اتوبوسی به پدرم بزنه...
‫شهر یه اتوبوس رو از دست میده...
‫نه یه مدیرعامل رو.
‫بسیار عالی، درسته.
‫آقایون و خانم‌ها...
‫این تنها کار درستیـه...
‫که پسرم تا حالا تو زندگیش انجام داده.
‫کار دنیا رو ببین.
‫،یه زمان واسه خودش پادشاهی بود ‫الان نگاش کن.
‫مثل یه سگ حقیر و بدبخت.
‫به نظرم خوب صحبت کرد.
‫آره عالی بود.
‫اما نگاه کن، یه آدم قوی که الان بدجوری ضعیف شده.
‫دیگه برگشتی نداره هان؟
‫درسته؟
‫«یه جوری رفت تو بورس «نیویورک...
‫که انتظار داشت موفق بشه...
‫و دنبال فرصت بود...
‫اما بدجوری ضایع شد.
‫عزیزم واکنش‌ها چی بود؟ ‫قیمت‌ها تغییر کردن؟
‫نزول کرد اما برگشت بالا.
‫فکر کنم «سندی» و «استویی» یه راه نجات ‫به پدر نشون بدن، جابجایی دارایی.
‫درسته؟ حرکت بعدی اینه.
‫آره، فکر کنم.
‫- البته اگه بخوان ادامه بدن. ‫- خب...
‫- نمی‌تونن اکثریت سهام رو بدست بیارن. ‫- نه.
‫«مخصوصا بدون سهم «کندل.
‫لعنتی، نه.
‫می‌خوای بیخیال ماه عسل بشی؟
‫نه، نمی‌خوام، تو چی؟
‫نه، نمی‌خوام.
‫می‌خوای؟
‫موتور رو گرفتی؟
‫«آره، پدرت نمی‌خواست تنها پشت موتور بشینی «کن.
‫یه نفر هست.
‫آقای سیب زمینی اومد!
‫حریف ساده من.
‫به جمع ما خوش اومدی.
‫یه سلام علیک با کارمندام بکن.
‫- «یه وقت بهت برنخوره «کارل. ‫- نه اصلا.
‫«البته باید بگم که گند زدی «کارل...
‫چون یه مدیر مالی باهوش...
‫می‌تونست چنین فاجعه‌ای رو پیش بینی کنــه.
‫باشه اما از حرفت ناراحت نشدم.
‫به خاطر مصاحبه‌ت ممنونم.
‫حداقل کاری بود که تونستم بکنم.
‫قیمت‌ها خیلی بالا نرفتن پس تاثیر خاصی ‫نداشته.
‫حداقل سعیش رو کرد.
‫خیلی خب «کارل»، می‌خوام این جاسوس دوجانبه رو ‫در جریان امور قرار بدم.
‫باقی کارمندهای بدردنخورم می‌تونن برن.
‫خیلی خب، امتیاز سهام سرمایه‌گذار رو...
‫بعدا میارم...
‫و ۲۰ دقیقه دیگه آخرین اطلاعات رو ‫بهت میدم...
‫نه، نه، نه، تو می‌مونی.
‫بمون.
‫خیلی خب بیا اینجا بشین.
‫کامل صحبت می‌کنیم...
‫ببینیم به کجا می‌رسیم.
‫خیلی خب، تو...چی می‌خوای؟
‫می‌خوام بدونم برنامه‌شون چیـه...
‫،وضعیت سرمایه و بدهیشون چطوریـه ‫حرکت آخرشون چیـه...
‫نقطه ضعفشون چیــه، اما از اولش..
‫کِی اومدن سراغت؟
‫کِی اومدن سراغم؟
‫آره، خیلی طول کشید...
‫یا اینکه در اولین دیدار قبول کردی؟
‫نه، زمان برد تا...
‫بتونن منو راضی کنن که...
‫بهم خیانت کنی.
‫- آره. ‫- جالبــه.
‫می‌خوای همه چی رو مرور کنیم...
‫و روان منو بریزی بهم یا اینکه...؟
‫انتظار چه حرکتی از من دارن؟
‫خب، «استویی» فکر می‌کنه که باهاشون مذاکره می‌کنی.
‫سندی» هم فکر می‌کنه که کار به بدست آوردن» ‫اکثریت سهام‌ها کشیده میشــه.
‫فکر می‌کنن که برنده میشن؟
‫آره، فکر می‌کنن که...
‫وقتی در مورد داخل شرکت صحبت کردم...
‫اوهوم.
‫اینطوری برداشت کردن که...
‫یه سری تصمیم یهویی گرفته شده.
‫فکر می‌کنن که احساسی و بی‌ثباتی...
‫و اصلا منطقی نیستی...
‫و همچنین داری ضعیف میشی و تحت فشار ‫از هم می‌پاشی.
‫عجب.
‫الان به کی ضربه میزنن؟
‫سهامدارهای اصلی.
‫اکثر سازمان‌ها همونطور که انتظار داری ‫مخالف ریسک کردن هستن...
‫و همه یه جوری بهت اعتماد دارن که...
‫انگار یه آدم جادویی و یگانه هستی...
‫که همه چیز رو سرپا نگه داشته.
‫همین؟
‫خب...
‫ببین، بذار من...
‫من میرم...
‫لیست امتیاز خرید رو بیارم، باشه؟
‫با تیم روابط عمومیشون حرف زدم و...
‫داروهایی که مصرف می‌کنی رو بهشون گفتم.
‫در جریان کتک زدن «آیورسن» هستن...
‫و اینکه دفتر من رو به گند کشیدی.
‫آها.
‫گوش کن پدر، من...
‫من حالم خوب نیست، فقط می‌خوام بگم که...
‫باشه، دیگه برو گمشو. ‫تا یه جایی می‌رسوننت.
‫امتیاز خرید سهام سرمایه‌گذارها.
‫یه جوری این گندی که زدی رو حل کن تا ‫بیخیال این پیشنهاد بشن، باشه؟
‫خب...
‫پائول» لیست ۱۰ سهامدار برتر رو که می‌خوایم»...
‫بهشون ضربه بزنیم رو آورده...
‫و تو رو در جریان امور قرار میده...
‫- خیلی خب؟ ‫- باشه.
‫- خیلی خب. ‫- باشه.
‫گوش کن «کارولینا»، «جس» برگشته؟
‫نه اما می‌تونیم باهاش تماس بگیریم.
‫آره، گاهی اوقات در مورد یه سری چیزها...
‫جس» با دوستم «نیک» صحبت می‌کنه»...
‫واسم اطلاعات می‌گیره.
‫درسته.
‫می‌خوام که...
‫می‌خوام کارهام رو جبران کنم.
‫- می‌دونی، دارم انجام میدم. ‫- اوهوم.
‫اما الان به یه نفر نیاز دارم که راهو نشونم بده.
‫ممنونم.
‫می‌دونی، من...
‫خیلی ناامید شدم که در مورد این حمله ‫هیچ هشداری...
‫دریافت نکردم «جیمی»، خیلی ناامید کننده بود.
‫چطوریه که بانکدار من هیچ خبری نداشت؟
‫سندی» قویــه و تیمش خیلی مطمئنـه».
‫هیچکس چیزی نمی‌دونست.
‫آها.
‫خب، حرکتت چیــه؟
‫حرکت من چیه؟
‫یه نگاه به این نوشیدنی بنداز.
‫دارم باهات غذا می‌خورم.
‫حرکت من چیه؟ نمی‌دونم...
‫دارم فکر می‌کنم...
‫تا یه اطلاعاتی بدست بیارم و قضیه رو حل کنم...
‫یه جانشین معرفی کنم.
‫آها.
‫می‌تونه خوب باشه.
‫کی؟
‫خب این یه مقدار پیچیده‌ست.
‫چی دارم که باهاش دفاع کنم؟
‫خب سخته.
‫چقدر باید بهت پول بدم تا یه حرف درست بزنی؟
‫ببین، نمی‌خوای شرکت رو بفروشی...
‫نمی‌خوای بفروشی. ‫نمی‌خوای بفروشی.
‫پس از گفتن چیزی که نمی‌خوای بشنوی چه سودی می‌برم؟
‫به عنوان افزایش اعتمادم نسبت به خودت...
‫بهش فکر کن.
‫خیلی خب، از نظر تجاری باید بگم که...
‫باید یه معامله کنی و بفروشی.
‫اگه این کارو نکنی یه جنگ سخت میشه.
‫ماه‌ها یا شاید سال‌ها طول بکشه.
‫شاید ببری، شاید.
‫اما تا اونموقع کاری پیش نمیره.
‫تمام سرمایه‌ت رو از دست میدی...
‫تمام توجهات رو...
‫باید با تمام سلاح‌های سیاسی و مالی...
‫که داری باهاشون روبرو بشی.
‫اوضاع خوبی نیست...
‫ارزش سهامت داره سقوط می‌کنه.
‫تک» تو راهــه».
‫دست‌هاش رو انداخته دور گلوت.
‫شاید یک یا دو عملیات رسانه‌ای باشه که...
‫اونقدر خودشون رو بزرگ نشون بدن تا نجات پیدا کنن.
‫قیمتی که «سندی» پیشنهاد داده ‫اغراق آمیزه.
‫با کینه و غرور همراه شده.
‫اگه نفروشی...
‫طی دو یا چهار سال آینده چه تفاوتی ایجاد می‌کنه؟
‫چیزی هم تغییر می‌کنه؟
‫آدم‌های بیشتری روزنامه‌هات رو می‌خونن؟
‫تلویزیون می‌بینن؟
‫هرجوری حساب کنی..
‫تو دیگه نفر برتر نیستی.
‫طی ۵ سال آینده که دیگه کلا از یاد میری.
‫عاقلانه‌ترین راه اینه که بفروشی.
‫معمولا کار عاقلانه رو انجام میدی.
‫اما این سری بعید می‌دونم.
‫این سری بهم توهین می‌کنی و...
‫همه چی رو میریزی بهم.
‫طی این بازرسی...
‫چگونگی رخ دادن این اتفاق رو پیدا می‌کنیم.
‫کامل‌ترین بازرسی و تحقیق رو...
‫انجام میدیم.
‫«یه سوال از «رومن روی.
‫تحقیقات کِی شروع میشه و...
‫علت و انگیزه‌ی کار مشخص شده؟
‫خب...
‫در مورد زمانش باید بگم که، همین الان.
‫این قضیه خیلی برای ما جدیــه.
‫و در مورد...
‫تعیین علت این اتفاق...
‫نمی‌خوایم حدس و گمان بزنیم.
‫و منم نمی‌خوام حرف الکی‌ای بزنم...
‫اما «سارا»، من که پدر علم فیزیک نیستم علت همه ‫چی رو بدونم.
‫خیلی خب، مدیر «ساتو»، یه سوال دیگه...
‫وایستر رایکو» واسه قبول»...
‫مسئولیت آماده‌ست؟
‫به خانواده‌های قربانیان...
‫پرداخت مالی صورت می‌گیره؟
‫در این مورد خیلی متاسفم.
‫به عنوان مثال...
‫لعنتی، پیام رو دریافت کردی؟
‫- واقعیه؟ ‫- آره، منم گرفتم.
‫- فروختن؟ ‫- نمی‌کنه، مگه نه؟
‫«تام».
‫لعنتی، می‌خواد بفروشه؟
‫- آره. ‫- این...
‫هرگز این کارو نمی‌کنه، مگه نه؟ باید بریم؟
‫فکر کنم.
‫لعنتی، عروسی و ماه عسل به فنا رفت؟
‫عجب آدمیــه!
‫عجب آدم خودمحوری!
‫عوضی!
‫عجب خونه‌ای داری رفیق!
‫خوبی؟
‫چه خبرا؟
‫چی شده؟
‫چطوری؟
‫خوبم، چه خبر رفیق؟
‫اینجا خیلی خفنه!
‫به خاطر هفته‌ی مُد تمام پنتهاس‌های خوب پُره!
‫خب، آره، میشد که بهتر باشه.
‫فقط نمی‌دونم چطوری.
‫لعنتی.
‫خونه خودت چی شد؟
‫ردش کردم رفت.
‫بوی «راوا» رو می‌داد.
‫رفیق، آره.
‫جنس رو آوردی؟
‫- آره. ‫- عالیه.
‫کوچ» اینو داده؟»
‫نه، اون بیرون شهره، اینو یه ساقی دیگه داده.
‫رفیق اینو از کجا آوردی؟
‫یکی واسم جور کرده.
‫توی پارک.
‫- جنس پارکی؟ ‫- آره.
‫جنس پارکی برام آوردی؟ شوخیت گرفته؟
‫عالی شد.
‫،دعا کن شانس بیارم سوراخای دماغم بگا نرن
‫بعد اینکه جنسو زدم.
‫،اگه غضروف دماغم بیفته ‫یکاری میکنم همون غضروفو بخوری.
‫آره، این یارو گفت... جنس خوبی هست.
‫آره.
‫چطوره؟
‫خوب نیست...
‫تخمی‌ترین جنسیــه که تاحالا داشتم.
‫نه رفیق...
‫رفیق متاسفم.
‫بهم قول داد که جنسش خوبــه.
‫قول داد؟
‫قسم می‌خورم، می‌خوای پسش بدم؟
‫«آره، پس بده پولت رو بگیر «گرگ!
‫رسیدش رو نگه داشتی؟
‫برو پس بده پولت رو بگیر!
‫ویلای تابستونی رو باز کرده...
‫تا قله رو ببینــه. همه هستن.
‫اونجا میبینمت داداش.
‫می‌بینمت خواهری.
‫خوش اومدید! ببخشید.
‫همه چیز رو مرتب می‌کنیم...
‫- به محض اینکه... ‫- نه، من زود اومدم.
‫نگران نباشید، به کارتون ادامه بدید.
‫این...
‫به خاطر بو متاسفم، داریم روش کار می‌کنیم.
‫خیلی بده.
‫این دیگه چیه؟
‫نمی‌تونیم پنجره‌ها رو باز نگه داریم.
‫شمع معطر روشن کردی؟
‫- چطوری خوشگل خانم؟ ‫- «سلام «روم.
‫- این دیگه چه بوی گندیــه؟ ‫- نمی‌دونم.
‫بوی قبر بچه میده اینجا.
‫هی، می‌خوای یه هوایی بخوری؟
‫آره.
‫- موهات رو کوتاه کردی. ‫- آره.
‫- خوشم نیومد. ‫- به خاطر اینکه خیلی شیکـه.
‫هم نگرانم هم هیجان دارم...
‫یه وقت «کندل» رو نکُشه.
‫شاید واقعا این کارو کنــه.
‫ممکنــه انجام بده.
‫خیلی عجیب میشــه اگه اینکارو کُنه.
‫واسه تو خوبه، آره؟
‫اگه بفروشه؟
‫این کارو نمی‌کُنه.
‫نمی‌دونم.
‫خب، «کندل» که واسه همیشه کشیده کنار، درسته؟
‫بهترین حالت واسه اون اینه که...
‫پدر یه هفته نگهش میداره تا معامله رو متوقف کنه...
‫و بعدش دیگه به دردش نمیخوره.
‫اوهوم.
‫من طرف «گیل» هستم.
‫کانر» هم»...
‫کانر» هم که انگار تو کاخ سفیده».
‫البته.
‫در موردش فکر نکردم اما...
‫فکر نکردی؟
‫خب از نظر تئوری آره.
‫لحظه‌ی خوبیــه، موفق باشی.
‫چیه؟
‫- چیه... ‫- می‌دونم داری چیکار می‌کنی.
‫فقط دارم میگم که خیلی هیجان انگیزه.
‫البته.
‫داری منو دست میندازی.
‫- اما من تحت تاثیر قرار نمی‌گیرم. ‫- نه اصلا اینطور نیست.
‫- فقط دارم برات آرزوی موفقیت می‌کنم. ‫- خب ممنونم.
‫چی؟
‫می‌خوای وارد ذهن من بشی اما مشکلی نیست...
‫از پسش برمیام.
‫چیــه، شاید براش آماده‌ام.
‫- هستی. ‫- آره.
‫اگه یه وقت خراب کنی مشکلی پیش نمیاد.
‫یعنی...
‫کسی از خراب کردن کار حرفی نزد...
‫اما الان تو یهویی چنین چیزی میگی؟
‫حالا باید در مورد گند زدن تو کار نگران باشم؟
‫فکر نمی‌کنم که گند بزنی.
‫من...
‫روم»، به نظرم تو خیلی با استعدادی»...
‫و من دوستت دارم.
‫تو عجب آدمی هستیا.
‫نمی‌دونی بوی چیه؟
‫همه جا رو داریم بررسی می‌کنیم.
‫بازسازی خوب پیش میره؟
‫آره اون حل شد.
‫درها رو باز کنید.
‫اینجا بوی پنیر مونده...
‫با سیر ترشیده گرفتــه.
‫نمی‌تونم نفس بکشم.
‫«کندل»!
‫بیا ببینیم این بو از کجاست!
‫می‌دونی، بهش عادت می‌کنی.
‫عمرا...
‫باید جلوی بینیم رو بگیرم تا انقدر عُق نزنم.
‫می‌خوای در مورد برنامه «لرد» حرف بزنی؟
‫نه، بعدا.
‫گوش کن...
‫- هوم؟ ‫- حالت خوبه؟
‫آره، خوبم.
‫اوهوم.
‫می‌تونم یه مقدار فعالیتم رو کم کنم...
‫آره، البته...
‫می‌دونی، فکر کردن طبیعیـه...
‫نمیشه جلوش رو گرفت، اما باید محدود باشن.
‫درسته، دقیقا.
‫خوبه که همه چیزو گفتی.
‫«کالین»!
‫باید با «کالین» حرف بزنی!
‫همه چی روبراهه؟
‫- اوهوم. ‫- مطمئن؟
‫- «کندل». ‫- «سلام «مارشیا.
‫خوبی؟
‫سفرت چطور بود؟
‫خوب بود.
‫مشکلی، موردی نداشتی؟
‫نه مشکلی نبود.
‫مشکلات زیادی رو پشت سر گذاشتی.
‫پسر خوبی هستی.
‫سختی‌ها آدم رو قوی می‌کنه، درسته؟
‫ماریان»، شمع‌ها رو بیار لطفا».
‫«کن».
‫وقت داری؟
‫آره.
‫خیلی خب.
‫نمی‌دونم چقدر اطلاعات داری...
‫اما پدرت ازم خواسته که در مورد مسائل ‫صحبت کنیم.
‫باشه.
‫واست توضیح بدم؟
‫آره، البته.
‫نمی‌خوام که...
‫کامل تعریف کنم؟
‫حدودای ساعت ۴ صبح محل حادثه کشف شد...
‫توسط ۲ نفر از افرادمون که حفاظ‌های پاره شده رو ‫پیدا کردن...
‫- و ردش رو دنبال کردن. ‫- اوهوم.
‫به پلیس محلی اطلاع دادن.
‫همونطور که می‌دونی...
‫یه کارت الکترونیکی پیدا شد و رسید به دست من.
‫به یه نفر که خارج از ماست مربوط میشه...
‫اما من می‌شناسمش و قابل اعتماده.
‫خیلی خب.
‫پلیس انگلیس صبح اون روز غواص فرستاده.
‫درسته.
‫اون بچه، «اندرو دادز»، مُرده بوده.
‫کمربندش رو باز کرده بوده، این یعنی از برخورد...
‫جون سالم به در بُرده بوده.
‫خیلی خب.
‫اطلاعات اولیه مشخص کرد که تنها بوده...
‫و این قضیه تغییر هم نکرده.
‫بارون و همچنین آدم‌های ما و عملیات نجات...
‫تمام منطقه و کنار رود رو پوشش دادن...
‫و نشونه‌ای از شخص دیگه‌ای پیدا نشد.
‫این اطلاعاتیــه که بدست آوردیم.
‫به نظر ما پزشکی قانونی انگلیس علت مرگ رو...
‫حادثه‌ی طبیعی اعلام می‌کنــه.
‫از نظر ما قضیه اینجوری پیش میره.
‫سوالی داری؟ نگرانی‌ای داری؟
‫نه موردی نیست.
‫«ممنونم «کالین.
‫خوبه.
‫خدای من.
‫نگاش کن.
‫نه، ممنونم.
‫فکر نکنم بتونم انجام بدم.
‫با سنگ و چوب بزنیمش؟
‫آره.
‫هی.
‫نگاه کن یه مرد مُرده بیدار شده داره راه میره.
‫سلام.
‫کِی اومدی؟
‫دیروز، شما چی؟
‫باهاش حرف زدی؟ واقعا می‌خواد بفروشه؟
‫می‌فروشه؟
‫نمی‌دونم.
‫نمی‌دونی.
‫خب؟
‫چی شد یهویی؟ چرا کشیدی کنار؟
‫فکر کنم...
‫از برنامه‌هاشون با خبر شدم.
‫برنامه پدر بهتره.
‫عجب، باشه.
‫چرت و پرت تحویل من نده، چی شده؟
‫نظرم عوض شد.
‫لعنت به تو، نمی‌تونستی قبل از ازدواج من...
‫نظرت رو عوض کنی؟
‫اصلا متوجه هستی که وقتی کارش باهات تموم بشه...
‫دیگه بدجوری به فنا میری؟
‫یه مشت چرندیات تحویلت داد تا...
‫توی تلویزیون بگی، بعدش چی؟
‫آره، پدر یه مدت باهات خوبــه...
‫بعدش دیگه بیخیالت میشه...
‫تو هم اینو می‌دونی، مگه نه؟
‫واسه پدر مثل یه اسباب بازی هستش.
‫مثل یه سگ خیابونی و آسیب دیده.
‫خب جفت چیزهایی که گفتیم هستش.
‫تو یه آدم خودشیفته‌ای...
‫که همیشه خواسته‌های خودش رو...
‫توی اولویت قرار میده...
‫بعدش تمام کارهاش رو با درخواست‌های ‫احمقانه و شرایط...
‫سخت بازار توجیه می‌کنـه.
‫تو یه آدم عوضی هستی.
‫شاید هستم.
‫بیخیال بابا؛ چرا جواب توهین‌هام رو نمیدی.
‫بچه‌ها من...
‫نمی‌تونم وارد این جریانات بشم.
‫نمی‌تونی وارد بشی؟ ‫ای وای خاک بر سرم!
‫لعنت بهت، حرف بزن دیگه.
‫چرا کشیدی کنار؟
‫شیو»، به خاطر نامزدیت متاسفم».
‫چطور روت میشه ازم عذرخواهی کنی؟
‫راستی، قیافه‌ت بدجوری ریختــه بهم.
‫چرا نمیشه داخلی باشــه؟
‫خیلی هزینه داره برام.
‫منشا این بو رو پیدا کردن؛ باید بیای.
‫بهم میگی به چی داری فکر می‌کنی؟
‫یه سری چیزها رو باید جابجا کنم.
‫قضیه فروش، جدیــه؟
‫ببینیم چطور میشــه.
‫نظر تو چیـه؟
‫چیــه؟ می‌خوای منم وارد این جریان بشم؟
‫یه نفر نصیحت کرده که پیشنهاد رو قبول کنم.
‫اگه این فکرم تو ذهنم نبود چی میشد؟
‫آها.
‫شاید باید بفروشی.
‫پیر شدی، حالت خوش نیست.
‫خیلی خب، ممنونم.
‫چی شد؟
‫این دیگه چه کوفتـیه؟
‫باید پیمانکار رو ببینم.
‫،بگو همگی بیان، رسیدن؟ بجنب ‫الان شروع می‌کنیم.
‫این غذاهای مسخره رو نمی‌خوام.
‫بوی گندی گرفتن! ‫پیتزا سفارش میدیم!
‫به نظرت قضیه از چه قراره «شیو»؟
‫نمی‌دونم، باید ببینیم کی با فروش ‫مخالفت می‌کنــه یا تعجب می‌کنـه.
‫یه جورایی تست وفاداریــه، یا شاید هم پیدا کردن ‫یه راه حل.
‫یا شاید هم باید «کندل» رو بکُشیم و با ‫پیتزا بخوریم.
‫هی، سلام!
‫سلام پدر.
‫ویلا»، سلام»!
‫عصر بخیر!
‫از همگی ممنونم که خودتون رو ‫رسوندید اینجا.
‫باید در مورد این پیشنهاد خرید با مبلغ بالا ‫صحبت کنیم.
‫نسبت به سهامدارها یه سری ‫وظایف و تعهدات دارم...
‫که با توجه به اون باید این قضیه رو ‫دقیق بررسی کنیم.
‫عقب نشینی «کندل» ممکنه یه مقدار ‫بهشون ضربه زده باشه، باید ببینیم.
‫شاید باعث کنسل شدن پیشنهاد بشه ‫شاید هم نشه.
‫اما سوالی که اینجا مطرحــه اینه که...
‫واقعا می‌خوایم تو این جنگ باشیم؟
‫یا اینکه دیگه وقتشــه همه چی رو بفروشیم و ‫بریم پی زندگیمون؟
‫چونکه اگه بجنگیم...
‫باید به انجمن اعلام کنم که چه کسی ‫جانشین من میشــه.
‫حالا ازتون می‌خوام راحت نظرتون رو بگید.
‫چیــه؟
‫هرچیزی که بگیم ممکنــه بر علیه ما استفاده بشــه.
‫بیخیال بابا؛ همه با هم رفیقیم.
‫- آره. ‫- حرفت رو بزن!
‫به نظرم باید بجنگی اما...
‫منظورم اینه که تو تمام این شرکت رو ‫ساختی.
‫تو نفر اولی، شخص افسانه‌ای.
‫چقدر عالی.
‫تو همیشه طرفدار بابا هستی، مگه نه؟
‫«اما به خاطر اینکه «سندی» و «استویی ‫چنین چیزی...
‫می‌خوان، میگه که بابا باید به کارش ادامه بده؟
‫از کجا بدونیم که جاسوس دوجانبه نیستش؟
‫«از دیدنت خوشحال شدم «کان.
‫هی «کن»، چیزی رو میگم که بقیه فکر می‌کنن.
‫امکانش هست.
‫بازرسی بدنیش کنیم ببینیم میکروفونی ‫چیزی بهش وصله یا نه؟
‫داروهاش رو مصرف کرده.
‫داروهاش رو مصرف کرده؟ همین؟
‫بابا، تو به خاطر سفارش دادن لابستر...
‫تو «گوستاو»، انقدر «رومن» رو با کفش زدی ‫که گریه‌ش گرفت، یادته؟
‫اونوقت «کندل» قصد جونت رو می‌کنــه...
‫و خیلی راحت بیخیالش میشی؟
‫خب سفارش دادن گرونترین غذای منو...
‫اصلا کار مودبانه‌ای نیست.
‫نیومدیم اینجا خاطرات رو مرور کنیم.
‫بیخیال بابا؛ نظرتون رو بگید.
‫بمونیم یا بفروشیم؟
‫خب، شما الان تو اوج هستی...
‫به نظرم یه دهه دیگه هم می‌تونید باشید.
‫یک رای برای موندن.
‫به نظر من فروختن بهتره.
‫بابا، «ویلا» میگه فروختن بهتره.
‫عوضی.
‫بابا، به نظرم گاهی وقت‌ها جو این بحث آزاد رو...
‫خیلی گرم و صمیمی کردی.
‫کوداک» سال ۹۷ هر سهم رو به قیمت ۱۰۰ دلار»...
‫معامله می‌کرد.
‫دیروز، به سه برابر قیمت میشد معامله کرد.
‫می‌تونیم چنین کاری کنیم.
‫اگه بفروشیم چیزی حدود ۱۰ میلیارد گیرمون میاد.
‫«رومن».
‫نظرت چیه؟
‫نمی‌دونم، من عاشق پول هستم.
‫اما از تو می‌ترسم...
‫صادقانه بگم که...
‫نمی‌خوام نظرات راهبردیم رو...
‫تو یه جمع عمومی بگم وقتی که در...
‫تصمیمات آینده می‌تونم نقش مهمی داشته باشم.
‫خب...
‫بابا؟
‫- بابا؟ ‫- داخلــه؟
‫آره، رفت داخل.
‫یکی یکی بیاید داخل.
‫یکی یکی؟
‫لامصب داستان چیـه؟
‫من نمیرم داخل.
‫حالا که کسی اینجا نیست...
‫تا نظرات راهبردیت رو بشنوه...
‫چی میگی؟
‫خب...
‫راستش واقعا یه فکر خوب دارم بابا.
‫پروسه‌ی مالی سازی.
‫داراییِ در گردش، منظورم اینه که حواسمون ‫به قدرت‌های سیاسی...
‫و ظرفیت بالا پایین شدن قیمت بازار هست.
‫اما بقیه، باهاشون داد و ستد می‌کنیم.
‫من و تو یه جا بالای شهر...
‫شرکت‏های تازه تاسیس رو شکست ‫میدیم و کلی پول درمیاریم.
‫خیلی روان و متغیر.
‫در مورد خلاص شدن از «سندی» و «استو»؟
‫بیخیال اونا، می‌ترسونیمشون.
‫به عنوان؟
‫مثل سگ آقای پتیبل.
‫یه لباس ترسناک تنت می‌کنی و می‎ترسونیشون.
‫می‌دونی، از وکیل‌ها استفاده کن.
‫از آدم‌هامون، جاسوس‌ها...
‫هر آدم مزخرفی که واسه این کار ‫در دسترس داریم.
‫هرکسی که موافق هستش رو خبر کن.
‫«اون یارو رئیس «ریسین...
‫اعضای مجلس که بهمون مدیون هستن.
‫همه، همه رو خبر کن.
‫خدایا، «شیو»، ممکنه واقعا بفروشه؟
‫واقعا داره اتفاق میوفته.
‫انگاری که داره مار پله بازی می‌کنـه.
‫من که باور ندارم بفروشه، داره ما رو ‫امتحان میکنه، مگه نه؟
‫هرکی به «سالامون» بگه نفروشه و سلب دارایی ‫نکنه...
‫تمام مسئولیت‌ها میوفتــه گردنش.
‫اما نباید «کندل» باشه...
‫- میشه؟ ‫- آره.
‫رومن» هم نباید باشه».
‫«یه مقدار آروم باش «تام.
‫حداقل چیزی که برای من می‌خوایم...
‫اینه که از اینجا خلاص بشم، درسته؟
‫اوهوم.
‫«برم یه جایی که قلب رسانه‌هاست، مثل «لس آنجلس.
‫یکی از بخش‌های اصلی، متوجه‌ای؟ ‫ازش درخواست کنیم؟
‫ازش بخوایم؟ برنامه رو سرعت ببخشیم؟
‫وقتش رسیده که دیگه منم یه جایگاهی داشته باشم؟
‫منم یه مسئولیت مهم داشته باشم؟
‫آخه مدت‌هاست که کسی توجهی نمی‌کنــه...
‫و جایگاه مناسبی ندارم، می‌دونی دیگه؟
‫- جدی میگم. ‫- می‌دونم عزیزم.
‫به خاطر سرطان داره می‌میره.
‫«روم»...
‫چیــه؟ مثل یه جوک می‌مونه.
‫بابا سرطان گرفتــه»، کجاش جالب نیست؟»
‫بابای مریض.
‫نه، اما ازم خواست که شرکت رو اداره کنم.
‫شوخی می‌کنم، مگه نه؟
‫«شیو»!
‫- خب...استودیو؟ مدیر ارشد مالی؟ ‫- اوهوم.
‫«برکنار کردن «کارل.
‫شیو»، من آماده‌م».
‫خب؟
‫خب، الان واسش شدی بهترین بابای دنیا؟
‫قراری با هم گذاشتید؟
‫بیخیال بابا «شیو»، باهام صحبت کن.
‫بفروشم؟
‫خیلی خب.
‫باشه، از نظر من، باید بفروشی.
‫فروختن عالیــه، دیگه تو شغلم به مشکل نمی‌خورم.
‫پولم رو می‌گیرم، تا ۵ سال دیگه هم...
‫خوشحال میشم که از این شرکت و ‫اسم «روی» خلاص بشم.
‫این شرکت واسه من خیلی مهمه.
‫،آره، باشه بابا خب نگهش دار ‫مثل اسباب بازی فروشــیه.
‫به خاطر یه سری دلایل احساسی همینطور ‫اداره‌ش کن...
‫تا وقتیکه دیگه سرتو بذاری زمین.
‫- همین؟ ‫- آره.
‫امیدی نیست؟
‫خب اگه می‌خواستی وارد این قضیه بشی...
‫ببین، باید همه چی رو فراموش کنی، همه چی.
‫خیلی فکر نکردم در موردش اما چیزی که ‫واضحه اینه که...
‫تجارتی که پول رو به فنا میده تعطیل کن...
‫یا یه نفر دیگه بهتر انجام میده.
‫ما کنسول بازی می‌سازیم، چرا؟
‫فیلم‌های مستقل می‌سازیم، چرا؟
‫چیز خاصی ازش گیرمون میاد؟
‫نه؟ یه سری ماهواره‌ی...
‫مخابراتی می‌فرستیم هوا که منفجر میشن.
‫نه، بازسازی برای آینده. ‫مثلا ادغام شدن با یه توزیع کننده...
‫پارک‌ها رو گسترش بدیم، سفرهای دریایی رو ‫گسترش بدیم، بیخیال روزنامه و تلویزیون بشیم.
‫اخبار دردسر داره، ۱۰ تا پارک جدید تو ‫چین»، «روسیه»، خاورمیانه».
‫نیازی به بازتاب خبرها نداری.
‫درسته.
‫اما گفتی در موردش خیلی فکر نکردی؟
‫خب اینا یه سری حرکات واضح هستن.
‫همیشه می‌خواستم یکی از شماها ‫جانشین من بشه.
‫آهان.
‫خب، نظرت چیه؟
‫قبلا حرفش رو زدیم، «تام» چی؟
‫خب.
‫نفروشیم؟
‫اگه ادامه بدم، اگه باهاشون روبرو بشیم...
‫باید «کندل» رو به عنوان جانشین معرفی کنم.
‫آره، آره، فهمیدم قضیه چیه.
‫فهمیدم، باهاش معامله کردی.
‫چیه، «کندل» رو نگه داشتی تا پیشنهاد رو ‫کنسل کنــه و بعدش...
‫طی ۱ سال آینده جانشین تو بشـه؟
‫عجب معامله‌ی کثیفی.
‫- ازت حق‌السکوت گرفته، مگه نه؟ ‫- «بس کن «شیو.
‫نه، نه! اگه اون جانشین تو بشه...
‫«من سهامم رو می‌فروشم، به «سندی ‫و «استویی» ملحق میشم.
‫گیل» رو هم راضی می‌کنم باهات مخالف بشه».
‫می‌کُشمش، واقعا می‌کُشمش.
‫شیو»، چرا انقدر عصبانی شدی؟»
‫من هیچ معامله‌ای با «کندل» نکردم.
‫من کاری رو می‌کنم که می‌خوام.
‫اوهوم.
‫و تصمیمی که گرفتم اینه که...
‫رسما ازت بخوام بیای...
‫و مدیر ارشد اجرایی شرکت بشی.
‫به نظرم من شخص مناسبی نیستم.
‫خب، من اونقدری باهوش هستم که بدونم ‫تو مناسبی.
‫«هستی، «شیو.
‫تو همون شخص مورد نظری.
‫واقعا داریم در این مورد صحبت می‌کنیم؟
‫آره، داریم جدی حرف می‌زنیم.
‫قضیه فروختن، اون چی؟ واقعیـه؟
‫البته، اگه تو نیای، می‌فروشم.
‫رومن»؟ نه».
‫کانر»؟ اونم بیاد باز می‌فروشم».
‫بابا!
‫می‌دونی، این شرکت رو نساختم تا...
‫یه سری مدیرعامل مثل آب خوردن بیان...
‫و کنترل رو بدست بگیرن.
‫بابا، من فکر نکنم بشه.
‫واقعا؟ اگه واقعا امیدی به...
‫اومدن تو نباشه، ترجیح میدم که بفروشم.
‫ببین، اگه قراره اینجوری صحبت کنیم...
‫خب، باشه، بفروش.
‫باشه، انجام میدم.
‫همین الان.
‫توییت می‌کنم، بازار یه تکونی می‌خوره و ‫فروش شروع میشه.
‫چرت نگو.
‫اگه بفروشم برات اهمیتی نداره؟
‫مسخره بازی در نیار، بابا.
‫می‌خوای انجام بدی؟
‫آره.
‫اگه پیشنهادت واقعی باشه البته که می‌خوام.
‫واقعیــه.
‫البته بابا، از پسش برمیام.
‫می‌تونم، انجام میدم.
‫چرا هرگز ازم نخواستی، هان؟
‫تو این زمینه می‌ترکونم!
‫آره.
‫«این عالیه «شیو.
‫این الان واقعیــه؟
‫آره.
‫این صحنه، این لحظه‌ی نورانی همیشه ‫یادت باشه.
‫همیشه یادت بمونــه.
‫همینــه.
‫خب، باید در موردش صحبت کنیم.
‫فعلا باید فقط بین ما بمونــه.
‫باید در مورد «تام»، «گیل» و ... فکر کنم.
‫البته، باید در مورد واکنش‌ها و حرکات بعدیمون ‫فکر کنیم.
‫منظورم اینه که باید خیلی سریع تو رو آماده کنیم.
‫و به محض اینکه تجربه‌ی کافی رو بدست ‫آوردی...
‫معرفیت می‌کنیم.
‫باشه؟
‫باشه!
‫ایول!
‫باشه، خیلی خب.
‫آره.
‫ایول!
‫چی شده؟
‫یه پیام از دلال!
‫چیـه داری قرص ضد پیری میخری؟
‫اجناس عتیقه.
‫یه سری اجناس هست که می‌خوام بخرم.
‫چرا که نه.
‫- مثل چی؟ ‫- مربوط به ناپلئون میشه.
‫یه سری اجناس.
‫«از جمله کیر «ناپلئون.
‫جنس اصلی این نیست.
‫یه بسته که...
‫،شامل یه سری نامه و چیزهای دست ساز میشه ‫اما آره...
‫اونم هست.
‫کیر ناپلئون؟
‫شاید خیلی مورد توجه...
‫متخصص‌ها نباشه اما به عنوان یه جنس ‫عتیقه خیلی ارزش داره.
‫یه جراح انگلیسی این عضو رو از بدنش جدا کرده.
‫کانر» داره کیر «ناپلئون» رو می‌خره».
‫چه جالب، تو دبه‌ی ترشی انداختنش؟
‫خشک شده، چیز زیادی ازش نمونده.
‫مثل یه تیکه گوشت خشک شده؟
‫،آره، یه چیز کوچیک و شاید کم اهمیت ‫از نظر تاریخی میگم.
‫می‌خوای چیکار کنی؟ ‫کیر هیتلر هم بخری؟
‫با هم مخلوطشون کنی و آبمیوه درست کنی؟
‫هی، چطور پیش رفت؟
‫خوب بود، شرکت رو بهم پیشنهاد داد.
‫بهش گفتم که...
‫تو رو بفرسته «هندوراس» تا تولیدات ‫آناناس رو بررسی کنی.
‫چطور پیش رفت؟ چی گفت؟
‫- آره. ‫- من کجا باید برم؟
‫- برنامه چطور پیش رفت؟ ‫- کلی گزینه داریم.
‫«خدایا، «شیو!
‫چه جایگاهی واسه من ردیف کردی؟ ‫خفنــه؟
‫آره، نه یه مقدار فشار آوردم.
‫- خب؟ ‫- و تو رو...
‫بردم تو دل شیر.
‫رئیس رسانه جهانی، شبکه «ای تی ان»، عزیزم.
‫لعنتی.
‫ایول! خدای من!
‫صبر کن، الان چی میشه....
‫با «سید» و «پیچ»، مشکلی نداره؟
‫تداخل داره؟
‫- آره، پدر خوشش میاد. ‫- خیلی خب.
‫دو حریف و یه میز ریاست، خوشش میاد.
‫- یه دعوت واسه اینکه خودی نشون بدی. ‫- ایول.
‫باید از فرصت استفاده کنی عزیزم.
‫- لعنتی! رسانه جهانی. ‫- اوهوم.
‫- ایول. ‫- آره.
‫چی بهش گفتی؟
‫نمی‌فروشه؟
‫بهت سهام بیشتری پیشنهاد داد؟
‫نه، یه جور بازی ذهن بود.
‫خیلی خب.
‫می‌دونی، کارهای باباست دیگه.
‫خیلی خب.
‫- عصر بخیر. ‫- عصر بخیر.
‫خب؟
‫چی شده؟
‫دارم می‌بینمت!
‫قربان؟
‫تلفنی با هم صحبت کردیم، درسته؟
‫بله.
‫سعی کردی تو کار طویله یه مقدار ازم ‫پول بتیغی.
‫یه پیرمرد پولدار!
‫به خودت گفتی صورتحساب رو یه ۳۰ ‫درصد افزایش بدی و حالشو ببری!
‫نه قربان، بحث زمان و جنسی بود که ‫استفاده کردیم.
‫وقتی سقف قیمت رو روی ۲۰۰ هزارتا تنظیم ‫کردم، ناامید شدی...
‫و تصمیم گرفتی یه راکون زنده رو بندازی توی دودکش...
‫- تا اون داخل بپوســه؟ ‫- نه قربان.
‫نه قربانُ کوفت.
‫گمشو بابا! منو نگاه کن!
‫نه قربان، در این مورد چیزی نمی‌دونم.
‫واقعا؟ خب من کلا بهت ۱۰۰ هزارتا میدم...
‫و دیگه کاری نداریم.
‫این حتی هزینه‌ی اجناس رو هم پوشش نمیده قربان.
‫نمی‌تونم قبول کنم.
‫سعی کردی منو اذیت کنی، اصلا ‫قبول نمی‌کنم!
‫،این یه کار ۳۰۰ هزارتایی بود قربان ‫این قیمتی بود که...
‫واقعا؟ خب برو شکایت کن، موفق باشی.
‫قربان!
‫وکیل من واسه وزارت دادگستری کار می‌کرد.
‫وکیل تو کیــه؟ آقای پشمک میرزا؟
‫خدایا.
‫بچه‌ها، قبل اینکه بریم.
‫میشه یه چیزی بگم؟
‫بله قربان! البتــه قربان!
‫گوش کنید، بعد از اینکه حرف‌هاتون رو شنیدم...
‫حرف‌های شما عزیزانم رو...
‫به نظر می‌رسه که دوستم «لرد» به نکته‌ی ‫خوبی اشاره کرد.
‫تا سه یا چهار سال آینده...
‫فکر کنم که فقط یه رسانه‌ی قدیمی ‫فعالیت داشته باشه.
‫خب، من میگم که...
‫اون یه رسانه باید ما باشیم.
‫- ایول! ‫- ایول!
‫- یه شرکت... ‫- باشه!
‫باقی می‌مونــه تا فعالیت کنــه.
‫تنها شرکت قدیمی که هنوز فعالیت داره!
‫برترین گروه رسانه‌ایــه دنیا میشیم.
‫واقعا عالیه پدر.
‫به افتخارش.
‫فکر کنم که باید موافقت کنیم.
‫به نظر اینطور میاد.
‫کندل» و «رومن»، به عنوان مدیران اجرایی» ‫فعالیت می‌کنن...
‫منم وقتم رو صرف...
‫روبرو شدن با قضیه‌ی جانشینی می‌کنم.
‫ببخشید، گفتی مدیران اجرایی؟
‫نه، یعنی اون برمی‌گرده؟
‫،الان باید همگی با هم باشیم ‫بیشتر از همیشه.
‫اما اون...ببخشید...
‫اون سعی کرد تا به دشمن قدیمیت کمک کنه...
‫اونوقت الان ترفیع می‌گیره؟ اینطوریاست؟
‫این تصمیم منــه.
‫خب خیلی مسخره‌ست.
‫می‌خوای جانشینت رو معرفی کنی؟
‫بعد از بررسی کردن...
‫الان فقط یه اسم می‌خوایم که پنهانی به گوش...
‫،سرمایه‌گذارهای بزرگ برسونیم ‫هر کسی می‌تونه باشه.
‫من که فعلا هستم و جایی نمیرم.
‫می‌تونیم یه آدم پُر فیس و افاده رو معرفی کنیم.
‫جری»، می‌تونــه «جری» باشه».
‫می‌تونیم «جری» رو معرفی کنیم.
‫- تبریک میگم. ‫- وای.
‫باشه، ممنونم.
‫خب «جری» که نمیشه، اما اونم خوبــه.
‫خیلی ممنون.
‫واسه شفاف سازی گفتم.
‫نه، من متوجه شدم.
‫من و «کندل» فعلا میریم بعدا میایم.
‫- باشه. ‫- آره.
‫باید یه سری راکون رو بندازیم تو دودکش یه نفر.
‫خیلی خب پسرم، من یکم اینجا می‌مونم.
‫بهشون بگو که تماس تلفنی داشتم...
‫و یکم دیگه میام.
‫خیلی خب.
‫باشه پدر.
‫ممنونم.
‫«سلام «کندل.
‫پدرم تو راهــه، یه تماس تلفنی داشت.
‫حتما باید تماس می‌گرفت؟
‫عجب حرکت خفنی رفیق.
‫چقدر جالب، تو الان آدم اونی؟
‫مثل یه جمجمه که چسبیده به کمربندش؟
‫آخه الان خیلی ترسیدم.
‫آره خب.
‫می‌خوای همینطوری با این حرف‌ها وارد ‫اینجا بشی؟
‫با این قیافه، اینجوری؟
‫جواب تلفنم رو هم نمیدی؟
‫نه «کن»، اینطوری نمیشه.
‫باید بهم بگی که چی شده.
‫خب دیدگاهمون در آخر یکی نبود.
‫لعنت به تو.
‫این اصلا معنی و مفهومی نداره.
‫پدرت چطوری تونست نظرت رو برگردونه؟
‫دوباره ارزیابی کردم.
‫اگه می‌خوای برگردی هنوزم میشه.
‫می‌دونی دیگه، درسته؟
‫من حاضر و آماده روبروت ایستادم.
‫می‌تونی باهام حرف بزنی.
‫کل دنیا تو دست‌های ما بود...
‫و تو بیخیال شدی رفتی، چرا؟
‫آره، برنامه تو رو دیدم و...
‫برنامه پدرم بهتر بود.
‫لعنت به تو.
‫آدم ترسو و بدبخت...
‫آدم بیچاره و حقیر.
‫آره، جوابش رو بده.
‫سلام پدر.
‫خیلی خب.
‫باشه، فهمیدم.
‫پدرم نمیاد.
‫یه کار فوری براش پیش اومده.
‫یه کار فوری و مهم، مهمتر از این که...
‫ما می‌خوایم امپراطوریش رو ازش ‫بگیریم؟
‫آقای «سندی»، ببینید کی اومده!
‫سلام.
‫پدرم ازم خواسته که...
‫بپرسم آیا میشه...
‫جابجایی سرمایه انجام داد؟
‫یه توافق که تو رو خوشحال کنه و...
‫اونو سرجاش نگه داره؟
‫همونطور که می‌دونی...
‫ما دنبال همه‌ش هستیم.
‫درسته، خب ازم خواست که بهتون بگم...
‫از نظر عموم داریم پیشنهاد شما رو...
‫بررسی می‌کنیم اما...
‫مهم نیست که شما چی پیشنهاد میدید...
‫اون هرگز چنین چیزی رو به انجمن پیشنهاد ‫نمی‌کنــه...
‫شما پول از دست میدید، اونم از دست میده.
‫این قضیه هرگز تمومی نداره.
‫شاید هم شما اونو بکُشید...
‫اما اگه این کارو نکنید، اون سعی می‌کنــه ‫شما رو نابود کنه.
‫قبل از اینکه بذاره شما شکستش بدید...
‫یا ورشکست میشه یا میره زندان.
‫شما رو تو این تجارت نابود می‌کنــه و اگه ‫این کار نتیجه نده...
‫یه سری رو می‌فرسته تا کار شما رو ‫تموم کنن.
‫یه سری آدم می‌فرسته تا عزیزانتــون رو ‫بکُشن و همسرتون رو اذیت کنن...
‫و این قضیه هرگز تمومی نداره، پیامش این بود.
‫خوبه.
‫خب، پس بذار ببـینـیم چیکار می‌کنــه ‫و چطور پیش میره، باشه؟
‫بله؟
‫من آماده‌ام، بیا شروع کنیم.
‫به نظر اشتباه میاد و دارن یه چیزی رو ‫پنهان می‌کنن.
‫واقعا؟
‫پدر، الان وقت عقب نشینی نیست.
‫ما رو ضعیف نشون میده.
‫نه، باعث میشه بی‌رحم به نظر بیایم.
‫اگه پدر فردا کسی رو معرفی کنه، اون منم.
‫مگه اینکه یه نفر دیگه هم باشه.
‫خیابون پنسیلوانیا نشون داده شده.
‫دیگه وقتشه که به قرار ملاقات فکر کنم.