‫.:. ترجمـــــه و زیـــرنـــویـس .:. ‫© Elka © فرشــــاد
‫.:. سینک و ترجمه قسمت های حذف شده .:. ‫GhostSubs
‫هرگز نمی‌ذارم شما وحشی‌ها شرکت ‫منو به فنا بدید.
‫این معامله خیلی خوبه، باید ‫قبول کنی...
‫وگرنه توی دادگاه می‌بینیمت.
‫،باید در مورد این پیشنهاد صحبت کنیم ‫بمونیم یا بفروشیم؟
‫به نظرم باید بمونی و بجنگی.
‫- تو کسی هستی که این شرکت رو ساختی. ‫- چقدر عالی.
‫همیشه هوای بابا رو داری، مگه نه؟
‫می‌خوام کاملا رسمی ازت بخوام که بیای...
‫و مدیر عامل اجرایی شرکت بشی.
‫تو شخص مورد نظری.
‫فعلا این موضوع باید بین خودمون بمونــه...
‫- «هر چیزی در مورد «تام»، «گیل. ‫- البته.
‫چی گفت؟ کجا باید برم؟
‫چه جایگاهی برام در نظر گرفتی؟ ‫خفنــه؟
‫رئیس رسانه جهانی.
‫شبکه‌ی «ای تی ان» عزیزم.
‫کندل» و «رومن» به عنوان مدیران عملیات» ‫فعالیت می‌کنـن.
‫گفتی مدیران؟
‫نه، یعنی اون داره برمی‌گرده؟
‫ببــین کی اومده.
‫ازم خواست بهتون بگم که هم شما ‫پول از دست میدید...
‫و هم اون از دست میده...
‫و شاید شما بکُشیدش اما اگه این کارو ‫نکنید، اون شما رو نابود می‌کنــه.
‫ما برترین شرکت...
‫رسانه‌ای تو کل دنیا میشیم.
‫به افتخارش.
‫میشه بیایم داخل؟ ‫چه خبر شده؟
‫بیاید بریم.
‫بریم ببـینیم هنوز بیداره یا نه.
‫خودشـه؟
‫خیلی خب، میشه داد بزنیم؟
‫«!بیدار شو عمو برفی»
‫ایناهاش.
‫چی شده گلابی؟
‫فقط دارم از تولد دخترم لذت می‌برم...
‫بابایی، ما همه چی رو امتحان کردیم.
‫میشه یه کاری کنیم ترن سریعتر حرکت کنــه؟
‫بذار بپرسیم، باشه؟
‫ترن می‌تونــه سریعتر حرکت کنــه؟
‫تا یه حدی.
‫،عالیه، پس همون یه مقدار رو انجام بدید ‫ممنون.
‫ممنونم بابایی.
‫علامت‌ها اصلا خوب نیستن.
‫البتــه اینا الان مشکل یه نفر دیگه‌ست.
‫سه ماه پیش تو یه جلسه بودم در مورد ‫اینکه چطوری نذاریم بچه‌ها...
‫داخل تونل وحشت با همدیگه ‫شیطونی کنن.
‫و الان قراره مدیریت...
‫،یه رسانه میلیارد دلاری رو شروع کنم ‫خیلی هم خوبــه.
‫من اولین شیطونیم رو داخل تونل وحشت ‫انجام دادم.
‫- بیخیال بابا. ‫- یه هم اتاقی مزخرف دارم، واسه همین...
‫سعی دارم برم یه جای دیگه.
‫دوستم تو آپارتمانش یه اتاق اضافی داره.
‫- واقعا؟ ‫- آره.
‫البته با گرد و خاک یه مقدار مشکل داشت...
‫اما نمی‌دونم تو به این چیزها حساسیت ‫داری یا نه.
‫می‌دونی، یه خونه‌ای رو دیدم...
‫که حدود ۵۵ متر بود...
‫اما تو «استتن آیلند» بود. ‫(یک جزیره‌ی خیلی دور)
‫- چی؟ ‫- «پسر عمو «گرگ...
‫می‌خواد بره به «استتن آیلند»؟
‫نه، نه، نمی‌دونم.
‫خدایا، شنیدید چی گفت؟
‫فقط دارم یه خونه رو اونجا بررسی می‌کنم.
‫گرگ» می‌خواد با کشتی ترابری بیاد» ‫و اونو به کار بندازه؟
‫برایان فری» رو یه بررسی کن».
‫رفیق چرا می‌خوای بری اونجا ‫اون کارو انجام بدی؟
‫با اتوبوس از ایستگاه «گریهاند» تو ‫کلیولند» بیا دیگه».
‫نظرت در مورد هتل چیــه؟
‫مثلا شبانـه؟ یا...؟
‫لوگان» می‌خواد شما رو تو اتاق» ‫شماره ۴ ببیــنه.
‫- کدوممون رو؟ ‫- جفتـتون.
‫اوه چقدر جالب بشــه.
‫دو نفر که نمی‌تونن همو تحمل کنن.
‫لوگان» از شما هم خواسته که» ‫برید پیشـش.
‫- واقعا؟ ‫- آره.
‫خیلی خب.
‫- می‌خوای اینو ببری؟ ‫- نه.
‫دوباره همه‌شون رفتن پیش بابایی.
‫مثل این می‌مونــه که «روس»ها به ‫یورش بروسیلوف» ملحق شدن».
‫جنگ جهانی اول رو میگم.
‫آره، آره، درسته.
‫تمام تمرکز من اینه که شرکت ‫وایستر رایکو» رو»...
‫به بیشترین بازدهیش برسونم.
‫- خب، «وایستر» تمایلی به همکاری نداره؟ ‫- درسته.
‫به نظر میاد که...
‫یه اقدام تدافعی برای جلوگیری از...
‫فروخته شدن شرکت انجام دادن، و حالا تو می‌خوای ‫با مخالف کردن همه نسبت بهشون...
‫هیئت مدیره رو تغییر بدی و شرکت رو ‫بدست بیاری.
‫این یارو آدم بی همه چیز.
‫تو تلویزیون داره ما رو به فنا میده.
‫و معلومــه که «پیرس» اونو فرستاده.
‫آره، داریم چنین کاری انجام میدیم...
‫آدم دغل باز و به ظاهر سالم...
‫آدم ریاکاره بی همه چیز.
‫واقعا «لوگان روی» شایستگی مدیریت...
‫یه شرکت رسانه‌ای قرن ۲۱ رو داره؟
‫چیزهایی که میگه برات آشناست پسرم؟
‫از کتاب نمایشنامه‌ست، پدر.
‫آره، البته، کتاب.
‫البته.
‫بذار شفاف سازی کنم.
‫کندل روی» دیگه به این موضوع» ‫مربوط نمیشه.
‫«حالا با توجه به «سندی فورنس...
‫خب..
‫فعلا بهشون توجه نمی‌کنیم تا دستمون رو ‫نشه و حرکت بعدیمون رو نفهمن.
‫بعدا تو بیانیه‌ی رسمی مربوط به سهام ‫حرف‌هامون رو می‌زنیم.
‫اگه خیلی سریع جوابشون رو بدیم ‫اینطور به نظر میاد که ترسیدیم.
‫یعنی بذاریم «استویی» تمام سهامدارها رو ‫تحت تاثیر خودش قرار بده...
‫و بابا هم همینطوری اینجا بشینه ‫و کاری نکنــه؟
‫عجب نقشه‌ای.
‫- «سلام «شیو. ‫- محترمانه میگم، فعلا دست نگه می‌داریم تا فکر کنیم.
‫بذار من همه چیز رو فراهم کنم.
‫وقتی که قدرت کافی داشتیم ‫جوابشون رو میدیم.
‫تا اونموقع دیگه اونا کار خودشون رو کردن.
‫نه، همین الان با یه بیانِ مجدد و تند ‫جوابشون رو بده.
‫این یه آدم معمولیــه که در برابر...
‫لوگان»ــه افسانه‌ای قرار گرفته تا» ‫شرکتش رو...
‫از دستش در بیاره.
‫یه زمان خیلی سریع پیشرفت کرد اما...
‫همین الان، امروز.
‫کارولینا» از طریق «شیو» چیزهایی که» ‫باید بگیم رو بیان می‌کنــه.
‫«آره «والتر.
‫- آره. ‫- والتر». زیادی پرداختی داشت»...
‫- درسته. ‫- و بدجوری...
‫بدجوری به مشکل خورد.
‫به نظرت ما رو فریب دادن؟
‫- کی، «والتر»؟ ‫- آره.
‫نه، این قضیه رو خیلی دقیق بررسی کردیم...
‫همه جوانب رو بررسی کردیم.
‫فکر کنم یه جورایی سرمون کلاه رفت.
‫سود سهام هی داره سقوط می‌کنــه.
‫فکر کنم بدجوری به فنا رفتیم.
‫«آره، بدجوری به فنا رفتیم «کن.
‫اصلا نمیشه ازش گذشت.
‫درسته، می‌خوام همین امروز ‫جوابشون رو بدید.
‫می‌خوام این قضیه‌ی «والتر» هم ‫بررسی و حل بشـه.
‫باشه؟
‫اینطوری تو قرار ملاقات با سرمایه‌گذارها ‫حرفی واسه گفتن دارم.
‫- برو. ‫- من؟
‫جفتـتون. هر کی که اینو حل کنه...
‫پاداش می‌گیره.
‫حلــه، باشه بابا.
‫می‌خواستم ازت تشکر کنم بابت اینکه...
‫پارک رو به خاطر ما تعطیل کردی.
‫«برای «سوفی...
‫تولدش عالی بود، «عمو برفی» رو دید و...
‫ممنونم ازت.
‫یه نگاه به خودت بنداز، مثل یه ربات ‫داغون شدی.
‫حتی نمی‌تونی بچه‌های خودت رو ‫بغل کنی.
‫خودم دیدم مسخره.
‫دخترم!
‫خوشحالی؟
‫آره، همه چی خوبه.
‫اگه چیزی نیاز داشتی خبرم کن.
‫«خداحافظ «مارلین.
‫«خداحافظ «ماندل.
‫می‌دونی چیه، اصلا برام مهم نیست.
‫این دیوار خالی.
‫برام مهم نیست اگه عجیب ‫به نظر بیاد اما...
‫نمیشه یه عکس خوشگل و بزرگ از ‫خودمون رو...
‫بزنیم اینجا؟
‫- «شیو». ‫- هان؟
‫- زیادی تو چشم میاد؟ ‫- آره.
‫- زیادی خودنمایی میشه؟ ‫- آره.
‫خیلی خب.
‫- تو خوبی؟ ‫- عالی.
‫عالی‌ام، خوب خوابیدم و...
‫می‌دونی داستان ما چطوریه...؟
‫من بررسیش کردم...
‫- چیز خاصی نیست. ‫- نه، نه، البته.
‫حس می‌کنم که خب اگه...
‫من شاه هستم و تو ملکه...
‫شاید مشکلی نباشه اگه بگم...
‫گور بابای بقیــه.
‫- آره. ‫- چونکه...
‫برنامه ما داره خوب پیش میره.
‫- می‌دونی؟ ‫- اوهوم.
‫آمار «گیل» رو خودت دیدی، درسته؟
‫و...از امروز هم که دیگه من در ‫شبکه «ای تی ان» هستم.
‫دقیقا تو شکم شیر.
‫پس...
‫- هی ‫- بله؟
‫دلت میخواد بکنمت؟ همین الان؟
‫یه سکس کوچولو بعد صبحانه.
‫- آه...من... ‫- دلت می‌خواد؟
‫الان حس و حالم با...
‫- حس و حالی که تو داری متفاوته یکم. ‫- اوکیه.
‫نه، حتما.
‫فقط احساس می‌کنم خیلی شنگول و پر قدرتم.
‫میدونی؟
‫به نظرم به خاطر خونه جدیده‌ست.
‫- آره ‫- میدونی؟
‫- حسابی سرحال و سگ‌حشرم! ‫- اوف!
‫انگاری که از همه قوی‌ترم.
‫خب، می‌دونی چیــه، شاید...
‫شاید بهتره امشب یه مقدار زودتر ‫از کار دست بکشیم و...
‫می‌دونی...می‌تونیم...
‫- حرف بزنیم و... ‫- اوهوم.
‫- باهم ور بریم. ‫- خیلی خب!
‫باشه، چیزای مورد علاقه‌م، کار و سکس.
‫- باشه، فعلا. ‫- روز خوبی داشته باشی.
‫خداحافظ عزیزم.
‫ایول، می‌دونی اون بالا واسه خودشون ‫کندو دارن؟
‫این چیه دیگه؟ مثلا یه مدل تجاریــه؟
‫عشق و حالشون به راهــه دیگه!
‫اه!
‫آروم.
‫روزنامه نگارهای ساختگی مثلا دارن ‫کار می‌کنن.
‫خیلی خب «روم»، آروم باش.
‫خیلی آروم و بدون مشکل اینجا ‫کارمون رو انجام میدیم، باشه؟
‫- اوهوم. ‫- خیلی آروم و عادی.
‫نباید بترسونیمش.
‫،باشه، خودت ردیفش کن ‫تو مسئولی.
‫من از تو پیروی می‌کنم، لامصب.
‫«لری یی»، از خوبای «نیویورک»!
‫لعنتی.
‫،ممنونم که وقتت رو خالی کردی ‫می‌دونم دقیقه نودی شد.
‫خواهش می‌کنم رفیق.
‫«سلام «لارنس.
‫شنیدم که تو مرکز ترک اعتیاد ‫اشلاس» بودی».
‫اونجا داشتی حسابی رو خودت کار ‫می‌کردی.
‫درسته.
‫نه.
‫برگشته تا بترکونه مثل یه بچه ‫که آزادی مشروط داره.
‫آره، اومدیم اینجا تا کارها رو ردیف کنیم.
‫،حالا یا می‌خوای راحت باش یا رسمی ‫هر جوری که دوست داری.
‫فقط اومدیم کمکت کنیم.
‫همیشه خوشحال میشم تا...
‫از نظراتــتون مطلع بشم...
‫اما الان با کی دارم صحبت می‌کنم؟
‫مدیر...
‫یا مدیران؟
‫اینجا کی مسئولــه؟
‫برادرم و من یه مسئولیت مشترک داریم.
‫وظایفــمون رو تقسیم می‌کنیم...
‫،اما جفتمون یک هدف داریم ‫مگه نه «روم»؟
‫اصلا نمی‌دونم چی داره میگه.
‫فقط...
‫یه مقدار جو ریخــته بهم.
‫فشارهایی که در مورد این قضیه‌ی مخالف ‫کردن سهامدارها وارد میشه...
‫- کل این قضیه... ‫- آره.
‫پس یعنی داری گندی که زدی رو جمع می‌کنی.
‫آره دقیقا. میـبینی، خوب ‫می‌فهمـه.
‫اومدیم اینجا تا سلامت کار رو ‫بررسی کنیم.
‫همه‌ش همینــه.
‫خب اینا از طرف کیــه؟
‫- از طرف ماست. ‫- از طرف پدر.
‫نه، چیـه چرا حرفو می‌پیچونـی؟
‫از طرف پدره، نگرانتـــه.
‫خیلی خب.
‫خودت می‌دونی که چطوریــه.
‫«اون اصلا متوجـه نمیشه، هنوز تو «فیلیپین...
‫داره زیراکس تولید می‌کنــه.
‫اما خیلی زرنگــه.
‫و الان...
‫تمام حواسش اینجاست...
‫و حس می‌کنــه که...
‫پولش هدر رفتــه.
‫منم اومدم اینجا...
‫تا خیلی مودبانــه آمار بگیرم که...
‫قضیـه از چه قراره.
‫پدرم فکر می‌کنــه که دورش زدی.
‫وقتی شما خریدید، آمار و ارقام ما ‫بدون هیچ مشکلی بودن...
‫الانم هیچ نقصی ندارن.
‫رفیق، به خودت نگیر.
‫بابام فکر می‌کنــه همه دارن دورش میزنن.
‫می‌دونم که تو صادقی.
‫یه کاری کن اینو به پدرم هم ثابت کنم.
‫چی می‌خوای؟
‫اطلاعات دقیق و شاخص عملکردی...
‫یه دفتر کار هم می‌خوام.
‫منم، یه دفتر کار می‌خوام.
‫جدا از اون، قشنگ‌تر.
‫«شروع شد، من در برابر «پیچ.
‫خیلی خب، من...
‫دیگه الان وقتشــه که میخم رو بکوبم!
‫همین اول کار باید حالش رو بگیرم.
‫خیلی خب، ممکنــه که...
‫باهاش وارد یه رقابت جذاب بشم...
‫باشه رفیق؟
‫- اوهوم. ‫- واسه رقابت و مبارزه آماده‌ای؟
‫- آره، منم هستم. ‫- خیلی خب.
‫چیــه؟
‫چی شده «گرگ»؟
‫اومدن به «ای تی ان»، چیزیــه که...
‫نمی‌خواستم انجام بدم.
‫خب، باشه...
‫باید همینطوری توی پارک‌ها ولت می‌کردم تا ‫از بین بری؟
‫منظورم اینه که...
‫اینجا «ای تی ان»ــه رفیق، قلب خبرگذاری‌ها.
‫- می‌دونم. ‫- اینجا مهمترین بخش برای «لوگان»ــه.
‫می‌تونم تمام مدت تحت تاثیر قرارش بدم.
‫مستقیم تحت نظر خودشــم و به ‫خودش گزارش میدم، چیــه؟
‫البته، فقط...
‫ای تی ان»؟»
‫مثل اینه که...
‫- یه جورایی بر خلاف اصول منــه. ‫- اصول تو؟
‫گرگ»، مسخره بازی در نیار». ‫تو که اصل و اصول نداری بابا.
‫رفیق، «ای تی ان» روی فرهنگ مردم ‫تاثیر خوبی نمی‌ذاره.
‫واقعا؟ خب یکی از این اصل‌هایی ‫که میگی داری رو نام ببر.
‫نمی‌دونم، مثلا من مخالف ‫نژاد پرستی هستم.
‫چرت نگو، منم مخالفم، همه مخالفن.
‫دیگه چی؟
‫- مثلا دروغ نباید بگیم. ‫- چرت نگو بابا.
‫- اگه خبرها رو بگی... ‫- چرت نگو بابا!
‫- این اصل و اصولتــه؟ ‫- آره رفیق.
‫الان که دیگه زمان «چارلز دیکنز» نیست، باشه؟
‫دیگه کسی از اصول حرف نمیزنــه که.
‫همه سعی داریم کار درست رو انجام بدیم.
‫البتــه که همینطوره.
‫اما بیخیال رفیق!
‫به خودت بیا!
‫خیلی خب، به خودم میام!
‫سید» اومد».
‫سلام «سید»، «پیچ»ــه...
‫افسانه‌ای!
‫«اوه «تام!
‫- «تام»! ‫- هی!
‫خیلی عالیــه که اومدی اینجا.
‫ایمان دارم که این همکاری...
‫خیلی مفید خواهد بود.
‫امیدوارم که...
‫مشکل خاصی در مورد...
‫حد و مرزمون وجود نداشته باشه.
‫شوخیت گرفتــه؟ اگه می‌خوای موفق بشی...
‫نباید تنها بری، بلکه باید با همدیگه ‫حرکت کنیم.
‫- درسته؟ ‫- دقیقا.
‫آره.
‫- بیا با تیم آشنا شو! ‫- عالیــه!
‫می‌خوای تو جلو حرکت کنی؟
‫نه بابا.
‫- «تو پیشگام باش «تامی. ‫- خیلی خب.
‫می‌خوای حال اولی رو بگیرم؟
‫اگه انجام بدی کارت تمومـه رفیق!
‫ممنونم، ممنونم.
‫پیش نویس من رو اصلا دید؟
‫نه.
‫در آخر به این نتیجه رسیدم که پیش نویس ‫«من و «کلی...
‫یه مقدار بهتر بود.
‫از چه جهت...؟
‫از جهت اینکه واسه ما ملایم‌تر بود...
‫اما واسه تو خیلی مزخرف و تند بود.
‫فقط یه موضوع فرعی.
‫میشه در مورد ما به کسی چیزی نگی؟
‫ما»یی وجود نداره».
‫درسته اما قبلا وجود داشت و ‫مشکل اینجاست که...
‫همسرم چیزی نمی‌دونــه.
‫اما شوهرم از این موضوع خبر داره...
‫و باید بگم که این مشکل خودتــه.
‫ما با هم رابطه داشتیم.
‫اما در مورد اینکه به کسی...
‫چیزی در این مورد بگیم صحبت نکردیم.
‫متاسفم «نیت»، نکنــه می‌خواستی ‫یه کنفرانس مشورتی بذاریم...
‫تا ببــینیم چطوری به زنت رابطه‌ای که ‫داشتیم رو بگی؟
‫از همه‌تون ممنونم.
‫برنامه عالی بود.
‫واقعا ازتون ممنونم.
‫و تعداد آرا!
‫خدای من! کسی نباید تحت تاثیر قرار ‫بگیره...
‫فقط یه سری اعداد و ارقام هستن...
‫یه سری اعداد و ارقام بالا، درسته؟
‫ممنونم، به ایمان و وفاداری شما متعهدم!
‫ممنونم.
‫حسابی از خودتون...
‫پذیرایی کنید و پیتزا بخورید، چرا که نه؟
‫ممنونم، ممنونم.
‫اوم.
‫تماس چطور پیش رفت؟
‫عالیــه؛ حرف‌هام رو قبول کردن.
‫بهم پیشنهاد دادن که آخر هفته ‫از جت شخصی استفاده کنم.
‫آره خب، مقامات یه مقدار سستن...
‫و یه سری چیزها رو درست نمی‌بینن ‫اما...ادامه بده.
‫ببین.
‫دندون اسب پیش کشی رو نمی‌شمرن.
‫درسته؟
‫- نه. ‫- وضعیتم خیلی بهتر میشــه.
‫یه لحظه ببخشید، می‌خوام...
‫گوش کن خانم.
‫راه طولانی‌ای در پیش داریم اما...
‫خیابون «پنسیلوانیا» مد نظره.
‫دیگه وقتشـه که به انتصاب و ‫قرار ملاقات فکر کنم.
‫نظرم روی عنوان «رئیس ستاد» هستش.
‫وای.
‫آره.
‫می‌تونی ترس رو توی چشم‌هاشون ‫تجسم کنی...
‫وقتی که ببیــنن میری سراغشون؟
‫اون پیرمردهای خپل.
‫هان؟
‫این واسه انگیزه چطوره؟
‫هان؟
‫اونجا مناظره‌ها رو ترتیب میدیم.
‫ایول.
‫از اینکه مناظره‌ها مدام و بسیار حیاتی ‫شکل می‌گیرن...
‫خیلی خوشم میاد.
‫به نظر تو در ارزش‌های خبری ما ‫سهیم نیستی.
‫شوخی می‌کنم.
‫شوخی می‌کنم، متوجه میشم. ‫من از غربم.
‫می‌دونی، دوست مادرم «دب»، ۳۰۰ پوند ‫وزن داره...
‫و تقریبا نسبت به هر چیزی عصبانیــه.
‫پس بهم اعتماد کن...
‫متوجه اهمیت موضوع هستم.
‫به علاوه، «لوگان» هر چی که بخواد رو ‫بدست میاره، درسته؟
‫لوگان» دستور جلسه‌ی اخبار ما رو» ‫تعیین نمی‌کنــه.
‫البته که نمی‌کنــه.
‫خیلی عجیبــه، مگه نه؟
‫اون یه شرکت رسانه‌ای داره...
‫و دقیقا همون چیزی رو توش میگن ‫که اون فکر می‌کنــه.
‫اگه قرار بود «لوگان» به من...
‫یا به ویراستارهای خبری من بگه که...
‫چیکار کنن و تو کدوم مسیر حرکت کنن...
‫،الان به فنا رفته بودیم ‫کارها اینجوری اداره نمیشــه.
‫قرار نیست ذهن‌ها کنترل بشن.
‫ما افرادی رو استخدام می‌کنیم ‫که می‌خوان اینجا کار کنن.
‫ما به تعداد زیادی...
‫از بیننده‌های محترم و با دانش خدمت می‌کنیم...
‫افرادی که از...
‫کوچک شمرده شدن توسط...
‫یه عده آدم عوضی...
‫،که خیلی به ظاهرشون رسیدن ‫خسته شدن.
‫هم یه عنوان شغلی باحال داری...
‫هم آزادی عمل و انتخاب داری.
‫چرا نمیری یه جایی که راحت‌تر باشی؟
‫مثلا بخش سرگرمی؟
‫چونکه اتفاقات مهم اینجاست.
‫اینجا مرکز درآمده.
‫میانگین سنی بینندگان ما ۶۸ هستش.
‫تبلیغاتــمون دیگه خیلی قدیمی هستن.
‫برتری ما تو دموی خبری نسبت به قبل ۵۰ درصد ‫کمتر شده.
‫شاید من بتونم...
‫یه کمکی کنم تا یه سری از این موارد رو ‫بررسی کنیم.
‫می‌دونی...
‫هر ۴ سال یه نفر مثل تو رو می‌فرستــه.
‫- دقیقا هر ۴ سال، یادش نمیره. ‫- جالبــه.
‫یه چیزی رو بگو، اینایی که می‌فرستــه...
‫اونا هم دامادش هستن؟
‫کنجکاوم.
‫بازدهی مهمــه «سید»، اومدم تا با کاهش یه سری ‫هزینه‌ها پول بیشتری پس انداز کنم.
‫اینو به «لوگان» گفتی؟
‫من در مورد درآمدهای شرکت ‫«اطلاعات جمع می‌کنم «سید.
‫«خوبــه «تام.
‫خیلی خوبــه.
‫چونکه من خیلی منظم و تمیز ‫اینجا رو اداره می‌کنم.
‫پس...
‫موفق باشی.
‫شک ندارم خیلی هیجانیش کردی.
‫امیدوارم که از پسش بربیای و ‫اطلاعات لازم رو بهش بدی.
‫خب...
‫خیلی ممنونم.
‫و لعنت به تو.
‫و بعدا باهات حرف میزنم.
‫عمرا عزیزم.
‫می‌خوام حواست به همه چی باشه.
‫- آها. ‫- باشه؟
‫می‌خوام نماینده‌ی من تو هر جایی باشی.
‫ازت می‌خوام واسم یه ماموریتــی انجام بدی...
‫و «ای تی ان» رو کامل بررسی کنی...
‫و نقصــش رو پیدا کنی و بهم بگی.
‫خب چطوری؟
‫با پیدا کردن هزینه‌های مازاد، باشه؟
‫هزینه‌های اضافی و بیهوده رو پیدا کن.
‫هرکسی که کم کاری می‌کنــه.
‫باشه؟ هر کسی که کم کاری می‌کنــه رو ‫پیدا کن.
‫من نفرات رده بالا رو زیر نظر می‌گیرم ‫تو هم آدم‌های رده پایین رو.
‫- باشه؟ ‫- آره، آره، حلــه.
‫صبر کن، اینا کدوما هستن؟
‫نمی‌دونم والا.
‫بذار برم یه بررسی کنم.
‫بازم براش پرونده بیارید، تو کاغذ و ‫پرونده غرقش کنید.
‫«شب بخیر «کندل.
‫شب بخیر.
‫چیکار داره می‌کنــه؟
‫نمی‌دونم، پرونده مطالعه می‌کنـه؟
‫نابغه کی بودی تو؟
‫خفه شو و آبمیوه‌ت رو بخور.
‫واقعا هم داره آبمیوه می‌خوره...
‫حدود ۵۲ ثانیه وقت داری.
‫«اومدم شرکت «والتر.
‫خب؟
‫بیا یه سری موارد رو بررسی کنیم.
‫رومن»، ما الان دقیقا تو جنگیم».
‫مثل این می‌مونه که هواپیما رو ‫دزدیده باشن...
‫و تمام موتورها هم از کار افتادن...
‫و خلبان هم سرش خیلی شلوغه.
‫گری»، یه راهنمایی می‌خوام».
‫کندل» معلوم نیست چه غلطی» ‫داره می‌کنــه.
‫خب تو هم یه غلطی بکن.
‫چی پیدا کردی؟
‫روی ساخت فیلم کوتاه به جای ‫متن تمرکز کنیم؟
‫این کارو انجام دادن.
‫میشه بیای اینجا پیش من باشی؟
‫بیام اونجا؟
‫آره...میشه...
‫لعنت بهت!
‫لعنت به خودت!
‫ببخشید رفقا، نظرتون چیـه بریم بیرون...
‫یه نوشیدنی بزنیم به بدن و...
‫یه صفایی کنیم؟
‫رو صندلی نشسته؟
‫هی بابا؟
‫،سه تا خانم مستقل می‌خوام ‫می‌شناسی؟
‫آره.
‫انجمن؟
‫اگه یکیشون خونه نشین بود ‫خیلی هم خوشحال میشدم.
‫مشکی، سفید، سبز، صورتی.
‫،یکی از قربانیان کامبوجیِ انفجار مین ‫اگه بشناسی.
‫آره، همون تغییری باش که می‌خوای ‫توی دنیا ببینی.
‫تو منبع امیدواری هستی پدر.
‫اوهوم.
‫نظرت در مورد «پیرس» چیــه؟
‫خرید؟ «پی جی ام» به عنوان دفاع؟
‫به نظرم یه تلاش بیهوده‌ست.
‫دوباره کاریــه.
‫جواب نمیده، حرکت خوبی نیست.
‫اوهوم.
‫پدر، می‌خواستم اگه میشه با هم ‫صحبت...
‫کنیم.
‫می‌دونی، در مورد...
‫چیزی که گفتی رویا نبود که، درسته؟
‫شوخیت گرفته؟ کاملا هیجان زده هستم!
‫پس بیا صحبت کنیم.
‫تو شروع می‌کنی یا من شروع کنم؟
‫خب به نظرم...من...
‫شیو»، چه سورپرایزی، نگفت که اومدی».
‫- سلام. ‫- سلام.
‫اومده یه سر بزنه بره.
‫داشت بهم می‌گفت که...
‫کانر» اومده به یه هتل توی شهر».
‫دیدم.
‫ایمیل زد و با کلی عکس توضیح داد.
‫اتاق کرایه می‌کنــه، دختر کرایه می‌کنــه.
‫،«میشه آمار بگیری بـبینی «ریچارد ‫الکسا» رو رد کرده پی کارش یا نه؟»
‫ببین کلا بیخیالش شده یا نه.
‫در نبود «بیزاس» به اندازه کافی ‫جاسوس افتاده دنبالم.
‫باشه؟
‫باشه.
‫خب...
‫از نظر من اینطوریــه.
‫میای داخل.
‫،«شش ماه با «جری ‫«شش ماه با «کارل...
‫هنگ کنگ»، یه ۱۲ ماه هم اونجا»...
‫«برلین» یا «لندن»...
‫دوره آموزش مدیریت واسه ۶ ماه.
‫برمی‌گردی و ۱۲ ماه هم کنار منی.
‫بعدش که آماده شدی من خودمو ‫می‌کِشم کنار.
‫خیلی طولانی شد بابا.
‫خیلی هم مناسبــه.
‫دوره آموزش مدیریت؟
‫رومن» مدیر عملیاتیــه».
‫یه بچه زپرتی رو گذاشتی...
‫مدیر عملیات...
‫اونوقت من باید برم دوره آموزش ‫مدیریت بـبینم؟
‫تو یه خانم جوانی که تجربه‌ای نداری.
‫یه «خانم»، مشکل همیــنه.
‫البتــه که هست!
‫من که دنیا رو اینطوری نساختم!
‫اما تو شکل گیری بخش کوچیکی ‫از این رفتارها نقش داشتی.
‫اگه این روش واست عملی نیست، چی ‫عملیــه؟
‫اینی که گفتی ۳ سال زمان می‌بره.
‫خیلی خب.
‫چرا فردا نمیای پیش من و...
‫روز رو کنار من باشی؟
‫خدای من، پدر.
‫چیـه؟
‫به زمان نیاز دارم، هنوز به «تام» هم ‫نگفتم.
‫- بهش بگو. ‫- گیل» هم هست».
‫یه شغل دارم نمی‌تونم همینطوری یهویی ‫بیام پیش تو.
‫خب آخر چی شد، خیلی دیره یا ‫خیلی زوده؟
‫چونکه من دیگه گیج شدم.
‫پدر، من این جایگاه رو می‌خوام.
‫فقط یه پروسه‌ای داره.
‫خیلی خب.
‫باشه؟
‫می‌خوای در موردش حرف بزنیم؟
‫الان نه.
‫سرم شلوغــه، بیانیه‌ی رسمی.
‫تو اصلا بهم خبری ندادی که داری میای.
‫- باشه. ‫- می‌دونی...
‫فردا شب چطوره؟
‫- آره. ‫- فردا؟
‫بذار یه بررسی کنم.
‫خوب نیست؟
‫من هستم.
‫خیلی هم هیجان دارم.
‫منم.
‫فردا برمی‌گردم...
‫- با اسامی انجمن. ‫- اوهوم.
‫- دوستت دارم. ‫- منم دوستت دارم، شبت بخیر.
‫خیلی خب.
‫کل روز وقت ندارم.
‫دستور جلسه «والتر» هستش.
‫باید تا دو روز دیگه که با سرمایه‌گذارها...
‫ملاقات داریم، قضیه‌ی «والتر» رو حل کنیم.
‫می‌خواید با هم گزارش بدید یا...؟
‫کن»؟»
‫باشه، خودم میگم.
‫من ۳۶ ساعت گذشته رو...
‫صرف بررسی دقیق اطلاعات موجود کردم.
‫راستش اونجا خیلی بهم ریخته‌ست.
‫یه بانک اطلاعاتی عظیم دارن که ‫آنالیز نشده.
‫اصلا نمیشه گفت چی به چیــه.
‫اما هنوزم کارشون خوبــه.
‫پلتفرم، برندها...
‫رفتار اعضا و برخوردشون همه خوبن.
‫به نظر من میشه حلش کرد.
‫جالبــه که اینا همیشه...
‫بخش‌های مهم رو خوب و قوی نشون میدن.
‫فقط باید یه سری آدم با تجربه بهشون ‫اضافه بشن.
‫تیم حسابداری، تیم آنالیز...
‫و البته سرمایه‌گذاری.
‫یه چند سالی اگه ۵۰ میلیون هزینه کنیم...
‫توی دنیا بهترین میشن.
‫واقعا؟ همینا بود؟
‫خب تو همیشه میگی واسه ‫نتیجه گرفتن باید خرج کنی.
‫رومولوس»، نظر تو چیــه؟»
‫می‌دونی، جالبــه پدر...
‫آخه چیزهایی که میگه رو دقیق ‫می‌شنوم...
‫و به نظر خوب میان.
‫اما...به نظرم خیلی چرت و پرته.
‫یه مدت اونجا بودم و چیز خاصی ندیدم.
‫دقیقا نمی‌دونم چیکار دارن می‌کنن...
‫اما همه‌شون نقاب دارن و دغلکارن.
‫همه‌شون فقط ظاهر رو حفظ کردن...
‫و در اصل تظاهر می‌کنن که دارن ‫سخت کار می‌کنن.
‫به نظر غلط میاد...
‫و دارن یه چیزی رو مخفی می‌کنن.
‫صحبت از مخفی کاری شد...
‫با چند نفر از کارمنداشون رفتم بیرون...
‫و یه مقدار مست کردیم...
‫و ظاهرا...
‫می‌خوان عضو اتحادیه بشن...
‫اونم به زودی.
‫واقعا؟
‫شفاف سازی مالی.
‫حق داد و ستد.
‫اوضاعش خیلی نابسامانــه.
‫اصلا اینطور که اون میگه نیست...
‫هر چی که میگــه.
‫اوضاع اونجا یه جوریــه که...
‫اصلا با سیستم و ارزش‌های ما...
‫جور نیست.
‫من میگم که شرکت طرف رو تعطیل کنیم.
‫تعطیلش کنیم؟ راحت نیست.
‫این اصلا نمی‌دونــه چی داره میگه.
‫این کار دیوونگیــه.
‫قبول کردن کاهش ارزش موجودی‌ها ‫تو این مورد خیلی سختــه.
‫بیخیال بابا، تعطیل کردن اونم تو این درگیری‌ها...
‫وقتی «استویی» و «سندی» حسابی ‫بر علیه ما به خاطر...
‫،هدر دادن ارزش کل سهام ‫دارن تبلیغات می‌کنن؟
‫این کار باعث میشه ضعیف ‫به نظر بیایم.
‫نه، باعث میشه خیلی بی‌رحم و قوی ‫به نظر بیایم.
‫راستش من کاملا می‌دونم چی دارم میگم.
‫بابا، ما الان داریم چیکار می‌کنیم؟
‫چنین چیزی کجای این شرکتــه.
‫کجاست؟ نشونم بده.
‫چی باعث میشه که بذاریم...
‫از این قضیه قسر در برن؟
‫باشه، پس از نو بازسازیشون ‫می‌کنیم...
‫اگه کلا تعطیلش نکنیم، باید ‫از ریشه تغییرش بدیم.
‫از ریشه زیر و روشون کنیم.
‫چطوری؟
‫مرکز درآمدش رو جدا می‌کنی...
‫،دامنه‌ی اطلاعاتی رو نگه می‌داری ‫آرشیو می‌کنی...
‫و...
‫کلا سیستم کارشون رو تغییر میدی پدر.
‫این قضیه نباید تکرار بشه، اونا ‫یه مشت عوضی هستن.
‫بابا.
‫والتر» می‌تونــه برگ برنده ما باشه».
‫الان وقت عقب نشینی نیست.
‫برادرت درست میگه، زیر و روشون ‫می‌کنیم.
‫باشه.
‫«رومن»...
‫می‌خوام با «جری» به قضیه‌ی مخالف کردن ‫سهامدارها علیه ما رسیدگی کنی.
‫«کندل»...
‫به نظرت می‌تونی قضیه «والتر» رو ‫برام ردیفش کنی؟
‫یا کمک می‌خوای؟
‫خودم ردیفش می‌کنم پدر.
‫آه، میدونی، وقتی ویلا بهم درمورد
‫،نمایشش تو نیویورک گفت
‫"با خودم گفتم، "کی حوصله رفتن به شهرو داره
‫".می‌خوام تو مزرعه‌م بمونم"
‫".شاید یکی دوتا دوست‌دختر جدید برا خودم جور کنم"
‫شوخی می‌کنم.
‫نه، یعنی، حق داری.
‫کنترل کردن پیرمردی مث تو اونم دور از مزرعه کار سختی بود.
‫ولی، به هر حال، به اینجایی که هستیم رسیدیم.
‫تو این خونه درویشی‌مون
‫یعنی، هتل...
‫،ولی، آه... دوستان و آشنایان، لطفا
‫،می‌دونین، در اینجا همیشه به روتون بازه
‫و، آم، نگران هیچی نباشین
‫چون همه چی رو دوش ماست و...
‫باشه، عالیه.
‫به سلامتی.
‫اوکی.
‫هی، کان، خیلی ممنون بابت
‫این همبرگرا و این چیزا.
‫- آره، و این شامپاینه. ‫- خیلی لطف کردی.
‫و کاری که با اینجا کردی هم دوست داشتم.
‫،آره، خب، میدونی یه معامله خوب گیر آوردم
‫و باشگاه هم همین دور و برا بود.
‫،به اضافه اینکه یه جا هم نیاز داشتم
‫،برا اینکه خودمو کم‌کم بالا بکشم
‫پس برای کمپینم یه مرکز لازم داشتم.
‫صب کن.
‫- حالت خوبه؟ ‫- آره، اوکیم.
‫- تو هنوزم دنبال اون کاری؟ ‫- خیلی خنده داری، آره.
‫من هنوزم دنبال...
‫ریاست جمهوری آمریکام.
‫اوه، خوش به حالت.
‫آره، فک میکنی...
‫فک میکنی این پروسه طبیعیه که یهو
‫"از "هیچوقت، هیچ کاری نکردن
‫"برسی به "مهمترین شغل تو دنیا؟
‫- خب... ‫- مثلا میتونستی
‫تجربه بگیری یکم؟ CVS اول تو یه جایی مثل
‫آره، آره، یا مثلا میتونستی زیر پل ‫صنایع دستی راه بندازی.
‫- شماها نقشه‌های بزرگی واسم کشیدین گویا. ‫- باید کوچیک شروع کنی.
‫اونجا مث ماشین زمانه.
‫هر ۴۵ دقیقه یه نوار ویدیوئی لازم دارن...
‫که از یه انبار توی «کویینز» میارن.
‫خب؟
‫خب منظورم اینه که...
‫چرا سیستمشون دیجیتال نیست؟
‫«کل «ای تی ان» آنالوگــه «تام.
‫می‌تونم کسی رو اخراج کنم؟
‫درستـه؟ اگه سیستم رو دیجیتالی کنیم؟
‫با این کار از هر خط تولید...
‫دو تا بخش رو حذف می‌کنی.
‫- اما ممکنه... ‫- باشه، باشه.
‫از نظر تعداد...
‫به نظرت چند نفر میشن؟
‫- چند نفر رو از دست میدیم؟ ‫- آره.
‫نمی‌دونم اما حدود ۳۰ یا ۵۰ نفر؟
‫۵۰نفر؟
‫چیزی که گفتی خیلی توجهم رو ‫جلب کرد!
‫۵۰نفر خیلی زیاده!
‫آره.
‫آره، خیلیــه.
‫این احمق رو نگاه کن.
‫دلم واسش می‌سوزه.
‫چرا؟
‫واسه جلب توجه بابا...
‫هر کاری تونست کرد.
‫والتر» رو زیر و رو می‌کنیم».
‫- واقعا؟ ‫- آره.
‫فکر خوبیــه؟
‫عالیــه.
‫واسه «کندل» خیلی مهمه و حالا ‫نسخه‌ش رو میپیــچیم.
‫داشتیم فکر می‌کردیم که...
‫من و «تابیتا»، که...
‫تو و «تام» رو واسه شام دعوت کنیم.
‫ببخشید، چی؟
‫رومن روی»، تو الان ما رو واسه شام» ‫دعوت کردی؟
‫لعنت به تو، آره.
‫،آره، شام و اینجور چیزا دیگه ‫میای اونجا و در مورد...
‫مسائل مختلف و روزمره گپ میزنیم.
‫در مورد «کیل» و ارتباطات نژادهای مختلف.
‫هی.
‫سلام.
‫باورت میشه اگه خدمــه‌ی هتل رو ‫صدا بزنم...
‫،و ازشون بخوام که تو چشام یه چیزی فرو کنن ‫واقعا این بی‌احترامی رو می‌کنن؟
‫اون داخل غیر قابل تحملــه.
‫میتونم یه پک بکشم؟
‫آره.
‫شنیدم بابا "والتر" رو هدف گرفته.
‫رومن» گفت؟»
‫نباید در موردش باهات حرف میزد.
‫به نظرم حرکت درستی نیست.
‫دارم میگم که همیشه ازش خوشم میومد.
‫آره، خب.
‫بابا درست میگه.
‫تو این قضیه باهاش موافقی؟
‫«اون همه چیز رو می‌بینــه «شیو.
‫تو نمی‌تونی هم قبولش داشته باشی...
‫هم ازش متنفر باشی.
‫ها؟
‫- ،"این جریان "والتر ‫- آها
‫ذهنمو مشغول کرده.
‫اگه کار غلطی باشه چی؟
‫فک کردم بابات باهات موافقت کرده.
‫،آره، موافقت کرد ‫و الانم دارن عملیش میکنن.
‫دارن دقیقا کاری رو میکنن که من گفتم.
‫فاک.
‫فک کنم فقط تو کار خودتو کردی.
‫میای بریم یکم شامپاین بیشتری بگیریم؟
‫یعنی...
‫،شاید درست باشه، شایدم نه ‫ولی شایدم باشه.
‫شاید من باهوشم.
‫حتما.
‫شاید.
‫تو یه کار مهم کردی.
‫موفق باشی.
‫می‌دونی، من...
‫من می‌خوام با پدرت یه ملاقات داشته باشم...
‫باهاش شام برم بیرون و صحبت کنیم...
‫و با نظراتم توجهش رو جلب کنم، می‌دونی؟
‫«این می‌تونــه خیلی عظیم باشه «شیو.
‫تام»، به نظر من»...
‫فکر کنم باید صحبت کنیم.
‫اوم...
‫می‌خوای از اینجا بریم؟
‫خیلی خب.
‫این در مورد «ای تی ان»ــه؟
‫چیزی می‌خوای؟
‫یه چیزی برات میارم.
‫اوه به نظر مهم میاد.
‫در مورد قرار ملاقاتــه؟
‫«ببین، «تام...
‫در مورد «وایستر»ــه.
‫چنین چیزی هرگز نمیشه...
‫و منم بهش اعتماد ندارم، حتی اگه داشتم...
‫بازم مطمئن نیستم که چنین ‫چیزی رو بخوام.
‫اما...
‫بهم پیشنهاد داد.
‫جانشینی رو.
‫پدرم.
‫اوه.
‫خدای من.
‫شیو»، کِی؟»
‫وقتی تو «همپتونز» بودیم.
‫همپتونز»؟»
‫«خدای من، «شیو...
‫این یعنی یک هفته پیش.
‫تبریک میگم! لامصب!
‫می‌دونم!
‫نمی‌دونم به چی فکر کنم!
‫لعنتی...
‫این خیلی خفنـه!
‫پس...
‫- پس یعنی تو... ‫- می‌خوام؟ نه!
‫حتی بهش اعتماد ندارم، پس...
‫آخه فکر می‌کردم چنین چیزی رو...
‫واسه من...
‫- آره. ‫- می‌خواستیم.
‫- البته! ‫- منظورم اینه که...
‫برنامه این بود.
‫هنوزم هست.
‫من فقط یه تغییر شکل جزئی از برنامه هستم.
‫نه، البته.
‫این یه تغییر بزرگــه.
‫اما...
‫اون...
‫ما...میشه شفاف سازی کنی، اون دقیقا...
‫ازم خواست، منم گفتم آره.
‫اما فقط تو ظاهر بود.
‫البته.
‫خب برنامه‌ت چی بود؟
‫خب قبلا هم خواسته بود...
‫اما این سری واقعی بود...
‫واسه همین...
‫فکر کردم اگه بگم نه یه سری از ‫ارزش‌ها کاهش پیدا می‌کنن.
‫دقیقا.
‫تام»، بعید می‌دونم چنین چیزی رخ بده».
‫اما جواب مثبت دادن هوشمندانه‌ست، درسته؟
‫من خیلی...
‫واست هیجان زده شدم!
‫- ممنونم! ‫- واسه خودمون!
‫جدی میگم.
‫می‌دونی، مشکلی نیست اگه بگی ‫می‌خوای.
‫من حمایتت می‌کنم.
‫خب ببین...
‫من گفتم که می‌خوام...ولی نمی‌خوام...
‫می‌دونی تو...
‫اگه من مدیرعامل «وایستر» باشم...
‫تو یه جایگاه خیلی خفن بدست میاری.
‫آره.
‫البته، مثل چی؟
‫نمی‌دونم.
‫اما پیدا می‌کنیم.
‫آره، بعدا به این موضوع فکر می‌کنیم.
‫- وقتی زمانش رسید. ‫- وای.
‫خیلی خفنــه، مگه نه؟
‫آره!
‫خیلی جالبــه!
‫آره.
‫- هی، بیا اینجا. ‫- هی.
‫هی.
‫اوه. اوه، الان؟
‫چرا که نه؟ ‫پس، بذار برم...
‫صب کن، برم دندونامو مسواک بزنم بیام. ‫[آخه دیوث الان؟؟؟]
‫نه.
‫- نه، بیا اینجا. ‫- باشه پس.
‫شنیدم داداشت می‌خواد نامزد ‫ریاست جمهوری بشه.
‫شاید باید بیاریمش اینجا.
‫به نظر خیلی جدی میاد.
‫درسته، «لورنس»، یه مشکلی داریم.
‫باشه؟
‫بابام می‌خواد کار تو رو تعطیل کنــه.
‫- چی داری میگی؟ ‫- آره.
‫اما نمی‌خوام نگران پدرم باشی.
‫باشه؟ خودم مدیریتش می‌کنم.
‫چی داری میگی؟
‫می‌دونم اینجا چه خبره.
‫اینجا فقط واسه حفظ ظاهره.
‫تعهدات مالی و نرخ دفع کاربر...
‫اونقدر زیاد و صعودی بوده که...
‫اصلا نمیشه عددی براش مشخص کرد.
‫آمار و خرید و فروش سهام...
‫و اطلاعات مربوط به شاخص عملکردی ‫همه‌شون چرت و پرته.
‫منو با فریب وارد ماجرا کردی و ‫منم باورم شد.
‫یه چند ماهی از نظر ترافیکی خوب نبودیم...
‫فیسبوک یه سری از الگوریتم‌های ‫ما رو تغییر داد.
‫آهان.
‫- دهنمون سرویس شد. ‫- باشه.
‫اما الان اوضاع داره بهتر میشه.
‫باشه.
‫خیلی خب.
‫چی؟ باشه چی؟
‫- لوگان» هم نظرش همینه؟» ‫- ببین، من ردیفش می‌کنم.
‫باشه؟ اما دیگه مخفی کاری نداری.
‫اطلاعات غلط نمیدی.
‫تمام اطلاعات رو دقیق لازم دارم.
‫هر چی اطلاعات غلط داری رو سریع ‫درستش کن.
‫باشه.
‫از اینکه بابات رو دور میزنی خوشت میاد؟
‫کار مورد علاقه‌تــه.
‫مگه نه؟
‫من نظرم اینه که می‌تونیم قانعش کنیم ‫که داره اشتباه می‌کنــه.
‫- باشه؟ ‫- خیلی خب.
‫یه چیز دیگه.
‫نمی‌خوام کسی در مورد قضیه‌ی ‫اتحادیــه هیجانی اقدام کنــه.
‫باشه، چنین کاری نمی‌کنن.
‫نصفشون قراره عضو بشن.
‫بذار باهاشون صحبت کنم.
‫اینجا همه از تو متنفرن.
‫فکر کنم بتونم تحمل کنم.
‫سلام به همگی...
‫ممنونم که اومدید، یه دقیقه بیشتر ‫طول نمی‌کشه.
‫اون نفرات عقبی، میشه حواستون ‫اینجا باشه؟
‫باشه؟
‫خب...
‫«والتر».
‫خیلی خب.
‫یه سری از شما ممکنه که متوجه شده باشه...
‫اما الان مستقیم از دهن خودم می‌شنوید.
‫مدیریت «وایستر» طی هفته‌ی گذشته ‫یه سری از...
‫فعالیت‌های تجاری رو بررسی کرده.
‫می‌خواستم شخصا بهتون بگم که...
‫به نظر من «والتر»، آینده‌ی این شرکتــه.
‫البته.
‫کاملا جدی میگم.
‫واقعا به چیزی که شما...
‫اینجا ساختید باور دارم.
‫چیزی که «لورنس» ساختــه.
‫اما اگه بخوایم ادامه بدیم و از پسش بربیایم...
‫باید خیلی سریع حرکت کنیم.
‫به خاطر همین فکر می‌کنم که...
‫عضو یه اتحادیــه شدن کار اشتباهیــه.
‫نظر منو بشنوید.
‫یه هیئت مستقل...
‫و بسیار موثر و کارامد براتون ترتیب میدیم.
‫حقوقتون رو افزایش میدیم.
‫می‌دونم که خیلی‌هاتون در حال مذاکره ‫با انجمن اتحادیــه‌ی کارگری هستین...
‫اما ازتون درخواست می‌کنم که ‫این موضوع رو...
‫به تعویق بندازید.
‫بیاید این قضیه رو داخلی حلش کنیم.
‫داخل...
‫«درسته سخته اما داخل مجموعه «وایستر.
‫نمی‌خوایم اینجا یه جو نامناسب و ‫دشمنی ایجاد بشه.
‫ما به ارتباط نیاز داریم...
‫به اشتغال و مشارکت.
‫همگی دست به دست هم بدید...
‫و برگردید سر میز کارتون...
‫و ۵، ۱۰ یا ۱۰۰ تا راهکار پیدا کنید...
‫و منو رفیقم رو ازش مطلع کنید.
‫باشه؟
‫ممنونم.
‫«نمی‌دونم «استنلی.
‫نمی‌دونم بتونم از اینجا...
‫استفاده‌ای کنم یا نه.
‫اون یه قسمت فقط یه جای اضافیــه.
‫یه پذیرایی داری با یه انباری زیر پله‌ها.
‫البته. فقط...
‫راستش من خودم هم به فضای کافی ‫نیاز دارم...
‫«استنلی».
‫من خودم...
‫خودم هم این بالا به فضای کافی نیاز دارم.
‫رفیق، یه تخت خوابــه دیگه.
‫الکی قفلی زدی روش.
‫کندل»؟»
‫البته.
‫آره، دارم میام.
‫خب؟
‫شاید بخوام.
‫هی، «کن»؟
‫رفیق.
‫سلام.
‫جنس رو گرفتم.
‫- ممنونم. ‫- خواهش.
‫نظرت چیــه؟
‫در مورد اینجا؟ به نظرم...
‫اینجا...
‫خیلی بزرگه.
‫چند متره؟
‫نمی‌دونم.
‫بساز بفروش‌ها تقاضا رو بیش از حد ‫تخمین زدن...
‫منم هر ۵ واحد رو خریدم و قراره بعدا با ‫قیمت بالاتر بفروشم بره.
‫آره، آخــه...
‫خیلی بزرگــه.
‫زیادی بزرگــه.
‫آره.
‫این واحد واسه تو.
‫تا وقتی که بازار یه تکونی بخوره...
‫- اما... ‫- آره، تا اونموقع.
‫نه، جدی میگم.
‫- آره. ‫- خب...
‫«الان دیگه اینجا زندگی می‌کنی «گرگ.
‫باشه.
‫چه باحال.
‫من که دیگه پوستم کلفت شده و از ‫این شوخی‌ها افسرده نمیشم...
‫اما باحال بود، اینجا زندگی می‌کنم! هه!
‫من جدی دارم میگم.
‫آره، یه جا واسه زندگی لازم داشتم...
‫و الانم پیدا کردم.
‫بیا اینم کلیدهاش.
‫تا وقتی که یه دربان پیدا کنم.
‫کاملا جدی هستم.
‫اینجا همینطوری خالی افتاده.
‫- کار خاصی نکردم که. ‫- «کندل».
‫رفیق جدی میگی؟
‫اینجا...
‫رفیق ممنونم.
‫خیلی ممنون رفیق.
‫وای نگاه کن.
‫- سقفش رو نگاه کن. ‫- آره.
‫ارتفاعش خوبــه، پنجره‌های بزرگ داره.
‫نورگیرش عالیــه.
‫تا حالا واسه خودت یه خونه داشتی؟
‫آره.
‫شاید بد نباشه امشب دور هم خوش باشیم.
‫- آره. ‫- اینجا.
‫- البته. ‫- یه مهمونی بگیریم.
‫عالیه.
‫سلام!
‫- سلام. ‫- «تام وامبگنز».
‫سلام!
‫- یه دست مردونــه. ‫- دست مردونــه.
‫دلم می‌خواد...
‫با زانو بزنم تو شکم یه نفر...
‫یا تف کنم رو زمین.
‫به خاطر امشب یه مقدار هیجان زده شده ‫و استرس داشته.
‫استرس؟ بیخیال بابا.
‫به خاطر شام خوردن با این دختر ‫مو حنایی و شوهر خزش؟
‫لطفا.
‫خب، بیاید داخل!
‫یه مقدار شامپاین بخورید.
‫از این اتاق زیبای ما لذت ببرید.
‫،میشه اینجا تا آخر عمر زندگی کرد ‫من که اینطوری حس می‌کنم.
‫لم بدی رو مبل عمرت بگذره و آخرشم ‫تو همین آتیش خاکستر بشی.
‫میشه یه کولای رژیمی برام بیارید؟
‫تام» سرما خورده».
‫می‌خواد همگی بدونید.
‫اوه.
‫می‌تونیم آب نمک بیاریم...
‫تا بینیت رو شست و شو بدی.
‫نه، نه، ممنونم، خوبم.
‫شنیدم داداشمون یه کارهایی کرده.
‫ظاهرا...
‫واقعا می‌خوای اونو بخوری؟ ‫آخه یه چیز قوی‌تر دارم.
‫- باشه. ‫- ویسکی ژاپنی دوست داری؟
‫- آره. ‫- اینو دارم.
‫خیلی قویــه و زود آدمو می‌گیره.
‫باید بخوری.
‫مثلا عسل.
‫ممنون، خوبم.
‫میگن دوباره داره یه کارهایی می‌کنــه.
‫به همه قول داده که «والتر» تعطیل نمیشــه.
‫چی؟ پدر می‌دونـه؟
‫معلومــه که نمی‌دونــه.
‫یه آدم آب زیر کاهیــه که نگو!
‫اما چیزی که مدام تو ذهنمــه اینه که...
‫به پدر بگم؟
‫چونـکه اگـه الان «کن» رو لو بدم...
‫دیگه واسه همیشه کارش تمومــه.
‫خب...
‫اگه «کندل» می‌خواد خلاف حرف پدر ‫عمل کنه، بذار انجام بده.
‫دیر یا زود خودش رو به فنا میده.
‫از اینکه اینطوری به فنا میرن خوشم میاد.
‫- واقعا؟ ‫- آره، خیلی دوست دارم.
‫این ارتباطمون رو دوست دارم.
‫من و تو، به نظرم یه آینده‌ای داره.
‫البته.
‫- منم همینطور. ‫- آره.
‫آخه یه فرصت پیش رومــه.
‫می‌بینی، هیچکس توجهش به من نیست ‫و حسابی روم نمی‌کنــه.
‫اما من خیلی به هدف نزدیکم.
‫،اگه پدر فردا جانشینی معرفی کنه ‫اون شخص منم.
‫باید من باشم، گزینه‌ی دیگه‌ای نیست.
‫شاید دیوانگی باشه اما من بهترین ‫فردشــم.
‫آره.
‫مگر اینکه یه نفر دیگه باشه...
‫کی؟
‫شیو»، نیازی هست در مورد» ‫تام» نگران باشم؟»
‫تام»؟»
‫«نه، نیازی نیست در مورد «تام ‫نگران چیزی باشی.
‫خیلی خب.
‫باشه.
‫چه خبر از کار جدید «تام»؟
‫سختــه.
‫راه سختیــه اما می‌دونی...
‫من یه راهی پیدا کردم.
‫- خوبه. ‫- آره.
‫یه راه حل، خوبــه رفیق.
‫این راهی که میگی چیــه؟
‫خب هنوز خیلی زوده و من...آره.
‫هنوز با «لوگان» در موردش حرف نزدم، اما...
‫پس یعنی یه رازه؟
‫چقدر جذاب.
‫کِی می‌خوای بهش بگی، وقتی ‫میری خونه‌ش شب بمونی؟
‫خب، نه.
‫در نظر داریم... ‫خب، می‌خوام که...
‫ای تی ان» رو دیجیتالی کنم».
‫می‌خوام کلا زیرساخت سیستم...
‫آنالوگ رو بردارم و دیجیتال کنم.
‫آره.
‫همچنین سود بیشتری هم گیرمون میاد.
‫به نظرم پدرت خیلی خوشحال میشه.
‫چرا که نه.
‫نگاه کن این شوهر خوش هیکلت...
‫چطوری داره پیشرفت می‌کنــه.
‫- آره. ‫- ایول.
‫ارزشش رو داره.
‫ممنونم رفیق.
‫کت و شلوارت رو از کجا خریدی «تام»؟
‫شاید به خاطر اینه که...
‫من به سرعت تو پیشرفت نمی‌کنم.
‫شاید اونطور که باید رسمی و ‫شرکتی به نظر نمیام.
‫درسته؟
‫منظورم اینه که، ببخشید اما...
‫مثل شخصیت ترنسفورمر شدی.
‫چرا هیکلت اینجوریــه رفیق؟
‫روم»، بیخیال بابا، هیکلش مشکلی نداره»...
‫به خاطر کت‌هاییــه که می‌پوشـه.
‫چیـه؟ بیخیال بابا، قبلا در موردش ‫کلی خندیدیم.
‫- واقعا؟ ‫- آره.
‫یه مقدار تو پول خرج کردن صرفه جویی ‫می‌کنـه و تو کت خریدن سلیقه نداره.
‫اصلا سلیقه نداره.
‫شبیه وکیل‌های خانواده از شهرهای ‫دوگانه شدی.
‫به خاطر راه رفتـنشـه، مثل...
‫- روبات؟ ‫- نه، مثل کشاورزها راه میره.
‫کشاورزها!
‫یه بار می‌خواستم یکی از کُت‌هاش رو ‫بدم خیاطی...
‫- پیش همونی که بابا همیشه میره. ‫- اوهوم.
‫- اما اونقدر... ‫- هی «شیو»، اون دهنت رو ببند!
‫تو اتاق مهمون می‌خوابم تا..
‫یه وقت تو رو بیدار نکنم.
‫شوخیت گرفتـه؟
‫چیـه؟ اینجوری جفتمون بهتر می‌خوابیم.
‫«تام».
‫بیخیال بابا.
‫ما فقط یه مقدار...
‫اوضاعـمون گره خورده، باشه؟
‫عزیزم...
‫تو تنها کسی هستی که می‌تونم باهاش ‫در این مورد صحبت کنم.
‫بهت نیاز دارم.
‫- حالا یه انتخاب دارم... ‫- اوهوم.
‫یا باید «گیل» رو انتخاب کنم...
‫یا پدر رو.
‫بدجوری ذهنم رو درگیر کرده.
‫خیلی خب.
‫بیا کامل در موردشون صحبت کنیم.
‫یه مدتــه دارم به یه چیزی فکر می‌کنم.
‫اگه یه آدم خوب...
‫وایستر» رو اداره کنــه چی میشه؟»
‫«آره، «وایستر...
‫خب این یه تجارت خانوادگیــه.
‫ارثــتــه.
‫اما دیدی که پدرت با «کندل» چیکار کرد.
‫ممکنــه همین کار رو هم با تو بکنــه.
‫شاید وقتی رفتی کنارش ازت ‫خسته بشه.
‫نمی‌دونم شاید...
‫باید یه مدت صبر کنی و بعدا ‫«تصمیم بگیری «شیو.
‫آره.
‫نمیشه...
‫ببینی قضیه چطور پیش میره و همه رو ‫با هم مدیریت کنی؟
‫یه سری کارها رو هم از دور و پنهانی اداره کنی؟
‫آره.
‫اوهوم.
‫پس برنامه اینطوریـه.
‫دفتر شماره ۲ به کجا رسید؟
‫می‌خوام تا فردا شروع کنم.
‫بیرون هستن.
‫بزن بریم.
‫- تیم «آی تی» تو راهــه؟ ‫- آره.
‫می‌دونن کجا ببرن؟ طبقه هفتم، باشه؟
‫همه چی اوکیــه؟
‫۳دقیقه.
‫خیلی خب رفقا.
‫همگی یه لحظه گوش کنید.
‫می‌خوام در مورد یه سری از کارها ‫بهتون اطلاعات بدم.
‫ممکنــه بعضی از شماها متوجه شده باشه که...
‫سرورها از کار افتادن.
‫داریم یه دفتر ماهواره‌ای تو طبقه هفتم ‫ترتیب میدیم.
‫باید بهتون بگم که...
‫همگی مرخصــید.
‫آره، همگی اخراج شدید.
‫لپ تاپـتون رو بذارید همونجایی ‫که هستن بمونن...
‫رمزهاتون رو هم تحویل بدید.
‫تیم امنیتی الان میاد.
‫هر چیزی که بهم نشون دادید ‫رو بررسی کردم.
‫غذا و ماریجوانا.
‫اینا تنها بخش‌هایی هستن که...
‫درآمد دارن، با هم یکیــشون می‌کنیم...
‫و همگی می‌تونید برید.
‫این یه جوکــه دیگه؟
‫۱۵دقیقه وقت دارید تا وسایلتون رو ‫جمع کنید...
‫و از ساختمون خارج بشید.
‫تفاهم نامه جدایی به زودی ‫به دستتون میرسه.
‫به ازای هر یک سال خدمت یک هفتـه ‫سنوات پایان کار می‌گیرید.
‫در صورتیکــه این صحبت‌ها فاش نشــه.
‫اگه این فیلم‌هایی که می‌گیرید رو ‫پخش کنید ۱ هفتـه میشه ۳ روز.
‫لعنتی...
‫تعطیلات استفاده نشده بازپرداختی نداره.
‫بیمه سلامت هم...
‫آخر ماه قطع میشه.
‫همین.
‫از همگی به خاطر زحمتی که کشیدید ممنونم.
‫خیلی کونکشی.
‫- همه‌ش همین بود؟ ‫- کیرمم دهنت.
‫لعنت به تو!
‫هی، هی!
‫کندل»، چه گوهی داری می‌خوری؟»
‫چه خبر شده؟
‫ببخشید که از ماجرا بی‌خبر بودی.
‫فقط یه مقدار زمان نیاز داشتم تا ‫گندی که بالا آوردی رو جمع کنم...
‫و مراکز درآمد رو پیدا کنم...
‫فشار اتحادیه رو از رومون بردارم.
‫الان تو طبقه هفتم عملیاتی هستیم.
‫- چرا؟ ‫- چونکه پدرم ازم خواست.
‫به خاطر اینکه پدرت ازت خواست؟
‫خدای من.
‫به خاطر اینکه پدرت ازت خواست؟
‫گند زدی داداش.
‫آهان.
‫برو خدا روزیتو یه جای دیگه بده بزغاله.
‫چی...
‫شوخیت گرفته؟
‫به خاطر اینکه پدرت ازت خواست؟
‫انقدر احمقی؟
‫«کندل»!
‫هی، کن، هی، اوضاع چطور پیش میره؟
‫همه چی خوبه،گرگ.
‫،فقط، میدونی، تو جای اشتباهی دارم ‫دنبال عشق میگردم.
‫آره.
‫نه، رفیق، دقیقا.
‫گوش کن، کن، من...
‫من خیلی داغون خسته شدم و... ‫این پاهام هم دارن منو میکشن.
‫و کمرم.
‫پس فک میکنی بتونی پارتی رو ببری یه جا دیگه؟
‫- یه جا دیگه؟ ‫- آره دیگه، خونه خودت.
‫آره، فکر نمیکنم بتونم گرگ.
‫چون میدونی، من فقط...
‫مث چی دنبال کصم که بزنم توش.
‫آره! این...
‫آره، رفیق...
‫،همینطور... چندتا از رفیقات
‫دارن تو اتاقم سکس میکنن.
‫اگه تو می... یا...
‫باهاشون حرف بزنی...
‫فردا می‌خوام یه مقدار برم...
‫بدوم، البته اگه جایی پیدا کنیم.
‫می‌خوام زانوهام رو یه تستی بکنم.
‫اما عکاسی نداشته باشیم.
‫نمی‌خوام دوباره تو عکس‌ها مثل ‫احمق‌ها بیوفتــم.
‫تو همون یارویی، درسته؟
‫اینجوری میگن.
‫،از دیدنت خوشحالم رفیق ‫ازت خوشم میاد.
‫بدون شماها من هیچی نیستم.
‫هی...
‫تو و من، وقتی این کار تموم بشه...
‫میریم یه نوشیدنی میزنیم، نظرت چیه؟
‫- باشه؟ ‫- ایول.
‫- باشه. ‫- خیلی خب.
‫- از دیدنت خوشحال شدم. ‫- ایول.
‫ژل می‌خوای؟
‫ببخشید؟
‫ژل پاکسازی دست.
‫چند وقت بود که با یه کارگر ‫دست نداده بودی؟
‫«نه ممنونم «شیو.
‫بیخیال بابا، شوخی می‌کنم.
‫این چه شوخی‌ای بود دقیقا؟
‫اینکه دستم رو پاکسازی کنم...
‫دقیقا بعد از اینکه یه نفر رو تو ‫خیابون دیدم؟
‫ممنونم نمی‌خوام.
‫«آره، خیلی مسخره بود «شیو.
‫فقط دارم میگم که...
‫بهتره نسبت به جامعه کارگر...
‫یه مقدار محترمانه‌تر برخورد کنیم.
‫حتی وقتی خودمون داریم حرف میزنیم؟
‫- منظورم اینه که... ‫- «باشه فهمیدم «گیل.
‫اصلا نمی‌خوام چنین اشتباهی بکنیم.
‫«متاسفم «شیو...
‫اما انگاری که تو یه حباب داری ‫زندگی می‌کنی...
‫و این جوک‌ها تو خانواده و دوست‌هات...
‫رایجــه.
‫چنین چیزی رو به من نگو.
‫ببخشید؟
‫به خاطر اینکه داری روحت رو می‌فروشی ‫سعی نکن منو دچار عذاب وجدان کنی.
‫ببخشید اینجا مشکلی داریم؟
‫،«خدایا، چت شده «شیو ‫مشکلی داری؟
‫فکر کنم بهتره این صحبت رو ‫خصوصی ادامه بدیم.
‫چرا؟
‫نمی‌خوای بدونــه که هنوزم...
‫مطیع پدرم هستی؟
‫داشتم در مورد قراری صحبت می‌کردم ‫که تو پیشنهاد داده بودی.
‫آره، آره همینطوره...
‫حسابی صحبت کردی.
‫متوجه نمیشم.
‫داری به خاطر قراری که خودت گفتی ‫قبول کنم منو اذیت می‌کنی؟
‫خیلی سریع پیش رفت، مگه نه؟
‫خیلی سریع قبول کردی.
‫الانم اینجوری محترم برخورد ‫می‌کنی و...
‫سوار هواپیمای ۷۸۷ میشی.
‫این حرف‌ها رو از کجا در آوردی «شیو»؟
‫ببخشید فکر کنم باید...
‫تجدید نظر کنیم.
‫کارها رو از دور مدیریت کنم.
‫باشه.
‫به نظرم درست میگی.
‫فکر کنم باید کامل و جامع تجدید نظر کنیم.
‫اوهوم.
‫فکر کنم «نیت» درست میگه که...
‫«ارتباطت با «تام» و «ای تی ان...
‫حواست رو پرت کرده.
‫واقعا؟ خب می‌دونی چیـه؟ ‫من دیگه نیستم.
‫«راستش تو دیگه اخراجی «شیو.
‫احتمالا متوجه نشدی.
‫اگه خبر نداری باید بگم که من ‫خودم استعفا دادم.
‫خیلی خب، انجام شد.
‫کار «والتر» تمومــه.
‫۴۷۶نفر اخراج شدن.
‫تمام وقت‌ها، غیر رسمی‌ها...
‫صحبت کردم که زودتر از موعد ‫اجاره نامه رو باطل کنیم...
‫و یه ویراستار و ۵ تا دستیار واسه ۲ تا ‫بخشی که مونده...
‫استخدام کردم.
‫باقیش محتوای تولیدی کاربرانـه.
‫نظرات، عکس‌های آپلودی، اینجور چیزها.
‫همچنین، کلی اطلاعات...
‫از کارمندان «والتر» قبل از اینکه برن ‫بدست آوردم.
‫یه سری آی پی و ایده‌ی جدید.
‫اکثرا به درد نمی‌خورن اما ضرر نداره.
‫میگیم که سعی کردی سرپا نگهش داری.
‫کلی تلاش کردی و اینجور چیزها.
‫باشه هر چی بگی قبول می‌کنم.
‫باید اینو جواب بدم.
‫- بله؟ ‫- بابا؟
‫به «گیل» گفتم.
‫من آماده‌ام، بیا شروع کنیم.
‫منو وارد ماجرا کن.
‫عالیه.
‫باهات تماس می‌گیرم.
‫همه چی روبراهـه؟
‫آره، سردردهای همیشگی.
‫هی، می‌تونم بیام؟
‫«رومن»...
‫برادرت دیگه اینجا کار می‌کنــه.
‫واقعا؟
‫اینم وارد این قضیه‌ی مخالف کردن ‫سهامدارها میشه.
‫باید ارتباطمون قوی باشه.
‫باشه؟
‫منتظر چی هستی؟
‫بوس؟
‫گمشو بیرون، خداحافظ!
‫بله؟ می‌تونم کمکی کنم؟
‫به چی داری نگاه می‌کنی؟
‫کارت خوب بود پسرم.
‫ممنونم.
‫راحت باش.
‫راحتی؟
‫هی، یه بسته سیگار میدی؟
‫و یکی از اینا.
‫این شک وجود داره که...
‫آیا الان واقعا به تصاحب نیاز داریم یا نه.
‫داریم، هر چی بزرگتر بهتر.
‫و من دارم.
‫این یه فاجعه‌ست.
‫باید جلوش رو بگیریم.
‫میشه امسال همنشینی تجاری رو ‫به تعویق بندازی؟
‫نه، واسه تقویت روحیه‌ست.
‫یه نفر معامله رو بهم زده.
‫کدوم یکی از شما این کارو کرده؟
‫:خبر جدید اینه که ‫«من برنده میشم»