‫.:. ترجمـــــه و زیـــرنـــویـس .:. ‫© Elka © فرشــــاد
‫.:. سینک و ترجمه قسمت های حذف شده .:. ‫GhostSubs
‫،تام»، به «وایستر» مربوط میشه» ‫بهم پیشنهاد داد.
‫جانشینش باشم.
‫فکر کردم این چیزیــه که...
‫واسه من می‌خوایم.
‫من فقط یه تغییر شکل جزئی از ‫برنامه هستم.
‫اما به نظر یه تغییر بزرگ میاد.
‫انگاری که داری تو حباب زندگی می‌کنی ‫و ارتباطت با...
‫تام»، «ای تی ان»، حواست رو» ‫پرت کرده.
‫خب می‌دونی چیـه، من دیگه نیستم.
‫یه جا هم نیاز داشتم چون من هنوز دنبال...
‫ریاست جمهوری آمریکام.
‫"از "هیچوقت، هیچ کاری نکردن
‫"برسی به "مهمترین شغل تو دنیا؟
‫نظرت در مورد «پیرس» چیــه؟
‫خرید؟ «پی جی ام»؟
‫به نظرم یه تلاش بیهوده‌ست.
‫اخراج کردن اعضای هیئت مدیره ‫عاقلانه‌ست؟
‫مثل مرد قبول کن.
‫سعی کردی منو به کُشتن بدی ‫اما موفق نشدی.
‫باید تا ۲ روز دیگه که با سرمایه‌گذارها ‫قرار ملاقات داریم...
‫قضیه‌ی «والتر» رو حل کنیم.
‫با ارزش‌های ما جور نیست.
‫به نظرم بهتره که کارش رو ‫تموم کنیم.
‫به نظرم باعث میشه که ‫ضعیف به نظر بیایم.
‫به نظرم باعث میشه بی‌رحم ‫به نظر بیایم.
‫،برادرت درست میگه ‫کلا زیر و روش کن.
‫باید اعلام کنم که شما همگی ‫اخراجید.
‫ما تو طبقه ۷ عملیاتی هستیم.
‫چرا؟
‫به خاطر اینکه پدرم ازم خواست.
‫کارت خوب بود پسرم.
‫راحت باش.
‫ظاهرا نوشتن یه زندگی‌نامه ‫دلهره آورده.
‫مطالعه کردن در مورد زندگی ‫«یه نفر مثل «لوگان روی...
‫ممنونم که با این ملاقات ‫موافقت کردی.
‫،البته، اما برای شفاف سازی باید بگم که ‫این یه ملاقات نیست.
‫فقط اومدم اینجا که ببینم میشه با هم ‫توافقی داشت یا نه.
‫البته، کاملا شفاف سازی کردی.
‫آخه یه ملاقات رسمی با تو ‫قدم خیلی بزرگیـه.
‫- آهان. ‫- یه مدت محدود مسئول اجرایی هستم...
‫پس قبل از بررسی جنبه‌های اخلاقی ‫قضیه...
‫می‌تونم تو وقت صرفه جویی کنم؟
‫البته.
‫اوم...
‫از طرف دیگه...
‫اگه بزرگ جلوه دادن نباشه باید ‫بگم که...
‫اطلاعات و دانشی دارم که می‌تونــم ‫در اختیار شما بذارم.
‫الان بهترین وقتــه...
‫- مگه نه؟ ‫- باید مخفی باشه.
‫،نمی‌خوام باعث عصبانیت عموم بشم ‫چونکـه می‌تونه...
‫می‌تونه خیلی ترسناک، کینه توز ‫و بدگمان بشه...
‫- درسته. ‫- و البته خشن.
‫ترسناک، کینه توز...
‫صبر کن، ببخشید.
‫نه، نه، نه اینا نه. ‫اینا رو نمیگم.
‫هنوز.
‫می‌خوای این ملاقات در پس پرده باشه؟
‫اما این...
‫نباید بگی که من چیزی گفتم.
‫اما گفتی.
‫ببین «گرگ»، اگه میخوای هویتت ‫مشخص نباشه...
‫باید اینو از اول بگی.
‫نمیشه یهویی تغییرش داد.
‫نه، چونکه این یه ملاقات نیست.
‫- این...نمیتونی... ‫- ببین...
‫- این منصفانه نیست. ‫- «گرگ»...
‫من این زندگی نامه رو مینویسم.
‫تمام زندگی و کار «لوگان روی» رو ‫می‌نویسم.
‫- اوهوم. ‫- و شکی ندارم که...
‫تا الان چندین ملاقات رفتی...
‫و خیلی کارها انجام دادی.
‫:سوال من اینه که
‫میخوای بخش مربوط به ‫خودت رو بگی...
‫یا اینکه دوست داری بقیه ‫نظراتشون رو بیان کنن؟
‫باشه، باید فکر کنم. ‫الان باید برم.
‫اما رفتن من، اینکه چطور ‫به نظر میام...
‫و چطور از اینجا خارج میشم...
‫،ثبت نمیشه و بین خودمون هستش ‫باشه؟
‫ممنونم خانم.
‫هنوزم عضله‌هات درد می‌کنن؟
‫گردن و شونه، درد سینه.
‫درد، یه درد.
‫به خاطر اینه که ازم خواستی ‫حسابی تمرین کنم.
‫«شدم مثل «جانی ویسمولر.
‫و داروهایی که بهت دادیم، خبرم کن اگه...
‫اضطراب، توهم...
‫- و تحریکات جسمی داشتی. ‫- برو گمشو.
‫می‌خوان زندگی کاری منو نابود کنن.
‫ماریا» در مورد «مو» تماس گرفت».
‫می‌خواد بدونه که میرید به ‫مهمانسرا یا نه.
‫باشه خودم خبرشون می‌کنم.
‫قرار ملاقات ترتیب بدم؟
‫میگه که حدود یک یا دو هفته ‫وقت داره.
‫نه، یکی دو هفته دیگه بهم یادآوری کن.
‫و «شیو» پشت خطـه.
‫بعد از قرار با نماینده‌ها باهاش ‫صحبت می‌کنم.
‫واسه نیمه شب یادداشت کن.
‫میشه یه مدت بیخیال کار بشی؟
‫میشه امسال این ملاقات کاری رو ‫بیخیال بشی؟
‫بذارم بدون من ملاقات رو انجام بدن؟
‫بدون حضور من؟ ‫عمرا اگه بذارم.
‫خب...
‫اوضاع چطوره؟
‫از طرف تو با یه عده صحبت کردم و...
‫زمینه سازی کردم...
‫به نظرم با یه پیشنهاد خوب...
‫که درست بیان شده، ممکنه که ‫نتیجه بگیریم.
‫ممکنه؟
‫خب؟
‫۵نفر دیگه باشن تکمیل میشیم.
‫من ۳ تا بانک دارم، ۵۰ تا وکیل...
‫۲تا آژانس تبلیغاتی و روابط عمومی...
‫«شرکت «دی اف کینگ...
‫و کلی دشمن که می‌خوان باهام روبرو بشن.
‫اما فقط ۵ نفر دیگه باشن واسه خوردن ‫شیرینی‌ها کامل میشیم.
‫راستش یه جورایی خوردیم به بن بست...
‫و شک داریم که آیا باید...
‫اقدام به خرید و تصاحب یه شرکت دیگه ‫کنیم یا نه.
‫آهان.
‫لازمه.
‫هرچی بزرگتر بهتر.
‫میدونم چه شرکتی.
‫«میریم سراغ «پی جی ام.
‫«پیرس».
‫خیلی خب، دوباره... عالیه.
‫- حرکت خوبیـه. ‫- خوب و جسورانه.
‫با سرمایه گذاری کار «پیرس» رو تموم ‫میکنیم...
‫«واسه «سندی» و «استویی ‫خیلی بزرگیم.
‫خفه میشن.
‫حرکت خوبی میتونه باشه.
‫یه جدال جالبه...
‫چون آخرین بار که اقدام کردیم ‫مقاماتشون...
‫بهمون گفتن که مخرب فرهنگی...
‫و مسموم کننده افکار عمومی هستیم.
‫خب...
‫زمان تغییر کرده.
‫نمیخوام چیز زیادی بگم.
‫چی شده بازم افراد فامیل ‫پول میخوان؟
‫خب...خوشاینده.
‫«مثل بوسیدن «آرمادیلو.
‫دهنشون رو سرویس می‌کنیم.
‫- خوبه؟ ‫- آره، انجامش بدیم.
‫- من خوشم اومد. ‫- بیخیال رفیق.
‫انقدر چاپلوس نباش.
‫نظر تو چیه «رومولوس»؟
‫،این حرکت رو دوست دارم ‫اما صادقانه و از ته دل میگم.
‫عالیه، خیلی سریع رو به جلو ‫پیش میریم.
‫همگی موافقید؟
‫«پیرس»...
‫چرا هی برمیگرده سراغ این قضیه؟
‫میخوام دلیلش رو بدونم؟
‫چون این افزایش قدرته.
‫یه بخش با کلی برند.
‫از طرفی «پی جی اس» واسه ما ‫کار آسونیـه.
‫آره، آره، چونکه عمو «ایوان» تماشاش ‫میکنه.
‫،خبرگزاری مورد علاقه‌شه ‫پدر میخواد بخرتش...
‫- تا عصبانیش کنه. ‫- صبر کن، در ازای ۲۰ میلیارد؟
‫نمیشه یه جور دیگه جلوی تماشا ‫کردنش رو بگیره؟
‫خب، «پیرس» صاحب خبرگزاری ‫نیویورک میل» هم هست»...
‫و ما هم از این خبرگذاری متنفریم.
‫لوگان» یه سری صنایع دستی مربوط» ‫به نیروی نظامی یونان باستان رو...
‫به «گتی ویلا» قرض داد و یه مراسم برگزار کرد.
‫این خبرگزاری هم یه تیتر بزرگ زد.
‫گفتن که نوشیدنی سفید رو گرم پخش کرده...
‫و گفته که «افلاطون» یکی از برادران ‫مارکس بوده.
‫و برای انتقام گرفتن از این ‫خبر ۴ اینچی...
‫داریم روی ۲۰ میلیارد دلار ریسک میکنیم.
‫خب...
‫اگه تردید داری...
‫همین الان بگو.
‫- نه من... ‫- آخه درست میگی...
‫اگه بدهی‌ای که به خاطر این ‫خرید ایجاد میشه...
‫کنترل نشه، بدجوری به فنا میریم...
‫و همگی غرق میشیم.
‫هم از نظر شهرت و هم از نظر مالی...
‫همگی بدجوری ضربه می‌خوریم، مگه نه؟
‫منظورت چیه «کن»؟
‫فقط دارم احتمالات رو میگم.
‫نه، به هر حال چالش جالبیــه.
‫آره، من خوشم میاد.
‫- خوبه. ‫- خوبه.
‫خیلی خب، عالیه.
‫پس بیاید به خاطر پدر این کارو ‫با موفقیت انجام بدیم.
‫آره، بیاید انجام بدیم.
‫آره، منم موافقم.
‫خب، «پیرس» جواب این ماجراست.
‫اون اشرافی‌های عوضی.
‫جواب تجاری. ‫حالت تدافعی پیدا میکنن.
‫کل قضیه اینه، بعدش چی؟
‫قسمت سختش ارتباط با خانواده‌ست.
‫آدم مطمئن لازم داریم.
‫مطمئن و سالم.
‫کی رو داریم که خیلی عاقل باشه؟
‫خب، مایه تاسف هستش اما...
‫یکی رو داشتی که اونا خیلی ‫قبولش داشتن.
‫«بور ویدال».
‫آره، از «فرانک» خیلی خوششون میاد.
‫نامرد.
‫چی؟ «فرانک»؟
‫آره، دقیقا!
‫پدر، نه.
‫فرانک» آشنا زیاد داره».
‫با «نم پیرس» و «نائومی» ارتباط نزدیکی داره.
‫به نظرت برمی‌گرده؟
‫آره، شاید.
‫تشنه‌ی قدرت و نگران جایگاهشه...
‫می‌دونی، حریصــه...
‫- خب... ‫- و البته پدرخواندت...
‫- و رفیق تجاری تو... ‫- چیزایی که گفتم عین واقعیتــه.
‫خیلی مسخره‌ست. خدای من.
‫به نظرم میدونه که اشتباه کرده.
‫لعنتی، به خدا قسم پدر...
‫اگه اونو برگردونی من میذارم میرم.
‫البته میرم به دفترم.
‫- اخمش رو نگاه، لعنتی! ‫- باشه.
‫واسم مهم نیست کجا میری.
‫تو مراسم مهمون افتخاریــه.
‫یه امتحانی می‌کنیم، خوبه؟
‫همنشینی تجاری؟ ‫هنوزم می‌خوای انجام بدی؟
‫- نمی‌خوای صبر کنی؟ ‫- نه، واسه تقویت روحیه‌ست.
‫- کجاست؟ ‫- «مجارستان».
‫هنوزم اونجاست.
‫تیم رو محکم و سرپا نگه میداره تا یه ‫تصمیم اساسی بگیریم.
‫- چیزی جایی درز نکنه. ‫- باشه.
‫«لوگان»...
‫کانر»ــه».
‫،مزرعه داری میکنم، سوارکاری میکنم ‫بدست میارم و می‌بخشم.
‫دقیقا مثل شما.
‫اما دینگ دانگ، کی اومده؟ ‫«عمو «سم.
‫دستش کجاست؟
‫تو شلوار من.
‫هی، کسی خونه‌ست؟
‫هی، اینو دیدی؟
‫آره.
‫گفتش که داره نسخه آزمایشی رو ‫تست میکنه...
‫قبل اینکه تو اینستاگرام با عنوان نظریات ‫اساسی پستش کنه.
‫شاید یه نابغه‌ست.
‫اینم میشه گفت!
‫یه مزرعه دار نابغه.
‫چیزی که میخوام یه مالیات منصفانه برای ‫تمام آمریکایی‌هاست...
‫اما طی یک دهه ارزشش به صفر رسیده.
‫من چیکار میکنم؟ بهتون میگم.
‫- من پرداخت نمیکنم. ‫- خدای من.
‫اگه میخواید منو دستگیر کنید، باشه.
‫جدی میگم، انجام بدید.
‫یه سوال.
‫به نظرت اصلا میدونه زندان چیه؟
‫شاید فقط تو بازی مونوپلی ‫چنین چیزی رو بدونه.
‫عمرا اگه چنین چیزی رو منتشر کنه...
‫- میکنه؟ ‫- اوم...
‫فکر کنم پدر حواسش هست.
‫یه سوال ازت دارم.
‫آهان.
‫تو با «نائومی پیرس» رفیقی ‫مگه نه؟
‫آره، چطور؟
‫بابا میخواد «پی جی ام» رو ‫بخره.
‫«پیرس».
‫اما اجازه چنین چیزی رو نمیدن.
‫مگه نه؟
‫پدر و مادر من اون شبکه رو ‫تماشا میکنن.
‫- خبرهای واقعی پخش میکنه. ‫- اوهوم.
‫هرکاری که دوست داشته باشه ‫میتونه انجام بده.
‫مثل عربستان سعودیــه.
‫میخوای از «نائومی» استفاده کنی ‫تا دلالی کنه؟
‫دقیقا.
‫به نظرم فکر خوبیه.
‫- من معامله رو ردیف میکنم... ‫- اوهوم...
‫کندل» رو میزنم کنار و جانشین پدرم میشم».
‫«دقیقا مثل داستان «هاملت.
‫،البته اگه چنین چیزی تو اون داستان باشه ‫اهمیتی نداره.
‫- «دقیقا مثل «هاملت. ‫- خیلی خب.
‫اینم از آدرس...
‫«نائومی».
‫دختر باحالیه، ازش خوشت میاد.
‫- واقعا؟ ‫- آره.
‫از کجا میشناسیش؟
‫باهاش سکس داشتی.
‫کسی هست که بهش نداده باشی؟
‫تو.
‫پدر، چه عجب.
‫سلام.
‫از استراحتت لذت میبری؟
‫دارم گزارشات رو مجددا میخونم.
‫باید در مورد «پیرس» صحبت کنیم.
‫نیازی به صحبت در مورد اون نیست. ‫کی بهت گفته؟
‫نباید بدونم؟
‫داشتم فکر می‌کردم که شاید باید...
‫یه دلیل جور کنیم تا منم به مراسم بیام...
‫اگه قراره در مورد استراتژی‌هامون ‫صحبت کنیم.
‫گوش کن.
‫ازت میخوام بری «کانر» رو ببینی.
‫چرا؟ الان شدم پرستار «کانر»؟
‫تو بیکاری، اینم یه کار جدید.
‫ممکنه بهمون آسیب بزنه.
‫نری در مورد مالیات داد و بیداد کنیا.
‫توافق کردیم.
‫وقتی برگشتم صحبت میکنیم.
‫- باشه؟ ‫- پدر، من...
‫- هی. ‫- سلام، چه خبر شده؟
‫در مورد دنبال کردن «پیرس» چیزی ‫میدونی؟
‫البته، خودم تو جلسه بودم.
‫تو از کجا در مورد «پیرس» میدونی؟
‫با «جری» صحبت کردم.
‫فکر میکنه که پدر قاطی کرده و ‫منم موافقم.
‫پدرت خبر جدیدی بهت داد؟
‫این یه فاجعه‌ست، کی چی گفته...
‫- و کی میخواد جلوش رو بگیره؟ ‫- به نظرم فکر خوبیه.
‫«آره، کنار زدن «پیرس.
‫،«دور زدن «سندی» و «استویی ‫وسعت بخشیدن به کارمون.
‫هیچکس نمیتونه با کسی که حسابی ‫قوی شده...
‫روبرو بشه؟
‫تام»، این کار دیوونگیـه».
‫- چی؟ ‫- میتونی بازتابش رو تصور کنی؟
‫خریدن «پیرس»، محترم‌ترین خبرگذاری، توسط ما؟
‫خب ما هم خبرگذاری داریم، درسته؟ ‫اینطوری بیشتر میشه.
‫مثل تقویت نیرو...
‫آره اما اگه تمام خبرگذاری‌ها ‫واسه ما باشه...
‫خودمون از کجا خبرهای جدید رو ‫بشنویم.
‫آخه یه جایی بالاخره لازمه که بدونیم...
‫تو دنیا چه خبره.
‫اینکه کی کجا رفته و چه اتفاقی افتاده.
‫به نظرم این فقط یه برند جداست.
‫خودم این قضیه نشان تجاری رو ردیف میکنم.
‫آره اما «جمهوری آمریکا» اونطور که به ‫نظر میاد وضعیت خوبی نداره.
‫فقط خبرگذاری «تایمز» و «پست» موندن...
‫«به همراه ویراستارهای «پیرس...
‫و یه سری زن عصبانی تو توییتر... ‫[کیر تو فمینیسم]
‫و قضیه در مورد اینه.
‫- لطفا. ‫- «نه! «تام...
‫اون بیرون دیگه چیزی نمونده...
‫اونوقت ما میخوایم یکی دیگه رو ‫هم از بین ببریم؟
‫میخوای اینو به پدرت بگی؟
‫تام»، قضیه جدیــه».
‫مثل این میمونه که یه مار یه تمساح رو بخوره.
‫اندازه‌ش نمیشه، زیادی بزرگــه.
‫یه خرید ۲۰ میلیارد دلاریـه...
‫که یا ما رو نابود میکنه یا اینکه ۵ سال ‫طول میکشه تا تکمیل بشه.
‫باید جلوش رو بگیریم.
‫باهاش تو مجارستان صحبت کن.
‫- چی؟ ‫- آره.
‫«فکر نکنم بخوام چنین کاری کنم «شیو.
‫الو؟ با بخش مدل‌ها تماس گرفتم؟
‫آره، عروسک من از کار افتاده.
‫«شیو»، «شیو».
‫تام»، شوخی میکنم».
‫اما جدی هم هستم.
‫مردم واسه اینکه یادشون بمونه یه روز...
‫یه کلانتر جدید میاد توی شهر، کار ‫درست رو انجام میدن.
‫پس نیروهای مقاومت رو جمع کن...
‫معاون.
‫هی «جری»، مجارستان چطور جاییـه؟
‫واسه شلیک کردن جای خوبیه آخه کسی ‫توجه نمیکنه که چی زدی.
‫خب بچه‌ها گوش کنید.
‫واسه خودت رو آوردی؟ «سوپر سوکر»؟
‫- آره. ‫- «منم آوردم، «بلزر.
‫نمیخوام تو یه مسابقه مسخره ‫شرکت کنم...
‫اما باید بگم که از تو خیلی بهترم.
‫که البته خیلی حرفش رو نمیزنم.
‫کن»، تو همراه من بیا».
‫بیا در مورد جدول زمانی صحبت کنیم.
‫باورم نمیشه که سوار یه ‫هواپیمای شخصی شدم.
‫انگار که عضو یه تیم خفنم.
‫یه گروه خیلی خفن، خیلی...
‫پولدار.
‫انگار که عضو «یو ۲» هستم.
‫به محل مقدس خوش اومدی.
‫آره، خیلی خوبه.
‫خیلی بهتر از اون بیرونه.
‫امیدوارم از نوشیدنی های قرمز خوشت بیاد
‫- در مورد... ‫- چی؟
‫در مورد چی دارید پچ پچ میکنید؟
‫اوه...
‫کارولینا» خبرهای بدی در مورد» ‫کتاب داره.
‫زندگی نامه.
‫بهت گفتم که جلوش رو بگیر.
‫میدونم، متاسفم.
‫مطمئن بودیم که کسی باهاشون ‫همکاری نمیکنه اما...
‫اصلا نمیخوام این کتاب چاپ بشه.
‫خیلی خب، فهمیدم.
‫خب...چاپ میشه.
‫من نمیتونم تو این مملکت..
‫متاسفانه جلوی منتشر شدن ‫یه کتاب رو بگیرم.
‫چرا، میتونیم.
‫میتونیم تهدید کنیم و بترسونیم.
‫میتونیم افرادی که ممکنه...
‫همکاری کنن رو تهدید کنیم و ‫یه مقدار خطرناک بشیم.
‫همه چی.
‫«نویسنده، «پنتسیل.
‫نمیشه باهاش قرارداد ببندیم تا برای ۱۰ ساله ‫آینده واسمون فیلمنامه بنویسه؟
‫- راضیش کنید. ‫- بذار بر عهده ما.
‫هرکسی که باهاش صحبت کنه رو ‫نابود میکنم.
‫از نظر من دیگه مُردن.
‫هیچکس حق نداره در مورد من ‫اطلاعاتی بهش بده.
‫خب باید بگم که طبق گفته‌ی دوستش...
‫با یکی از نزدیکانت ملاقاتی داشته.
‫- با کی؟ ‫- نمیدونیم.
‫اما یه نفر از داخل.
‫- کن»، تو بودی؟» ‫- من؟
‫پدر، بیخیال بابا، خدایا.
‫خب به خاطر کارهایی که در گذشته ‫کردی...
‫وقتی بهم خیانت میشه، معمولا ‫کار توئه.
‫،شوخی میکنم پسرم ‫شوخی میکنم.
‫به «سم» میگم پیگیری کنه.
‫برو به بخش آی تی، ایمیل‌ها رو ‫بررسی کن، تمام تماس‌ها.
‫لعنتی!
‫جاسوس‌های لعنتی!
‫جاسوس‌ها!
‫اونجا چه خبر شده؟
‫یه نفر سعی داره زندگینامه پدر رو ‫بنویسه.
‫خیلی خب.
‫نشنیده بودم، جالبه.
‫خیلی از زندگی نامه و اینجور چیزها ‫خوشش نمیاد...
‫نه، خوشش نمیاد.
‫به نظر یه نفر باهاشون صحبت کرده.
‫خیلی خب.
‫خیلی بده.
‫،آره، یه نفر حرف زده ‫یه نفر از داخل.
‫سم» اونجا، ردش رو میزنه».
‫و پدر هم تیکه تیکه‌ش میکنه...
‫و میندازتش تو رود دانوب.
‫درسته.
‫دانوب پر از خون میشه.
‫به خاطر اینکه اومدم محل شکار.
‫پیرس». فشار رو آغاز کنیم؟»
‫نباید عجله‌ای باشه.
‫خب آروم پیش رفتن دفاع نیست.
‫اگرم خیلی سریع پیش بریم ‫میترسن.
‫- این فقط... ‫- اوه!
‫خدای من!
‫عالیه، مگه نه؟
‫واسه روحیه خوبه.
‫- روحیه‌ت چطوره؟ ‫- عالی.
‫- خیلی خوشحالیم. ‫- خوبه.
‫میخوام نفرات برتر من روی قضیه ‫پیرس» تمرکز کنن».
‫میخوام به نتیجه برسید.
‫هوم؟
‫از پس این کار برمیاید؟
‫- حله. ‫- باشه.
‫خوبه؟
‫آره.
‫- بفرما. ‫- خوبه، عالیه.
‫سلام.
‫اینجا جای مناسبی واسه تنبیه کردنه؟
‫فرانک»! چطوری؟ بیا اینجا ببینم مرتیکه»!
‫بیا ببینم!
‫کندل»، کجاست؟»
‫باشه.
‫ببخشید تو عروسی نشد صحبت کنیم اما...
‫چهار بار منو نادیده گرفتی.
‫سرم شلوغ بود دیگه.
‫- کندل»، آوردی؟» ‫- آره.
‫«فرانک».
‫- برای تو. ‫- چیه؟
‫پشتش، پشتش.
‫یه سری کار برجسته باید انجام بشه...
‫اما نه توسط افراد نالایقی که با ‫خدایان در ستیز هستن.
‫قشنگه، قشنگه.
‫خوبی؟
‫سندی» و «استویی» بدجوری» ‫دهن منو سرویس کردن.
‫اما «فرانک»، تو می‌تونی یه کاری ‫کنی که بکشن کنار.
‫- درسته؟ ‫- یه بیان منزجر کننده.
‫- «سلام «کنی. ‫- «از دیدنت خوشحالم «فرانک.
‫«فرانک».
‫بدون تو اوضاع مثل قبل نیست.
‫بهتر از قبله.
‫- دارم سر به سرت میذارم. ‫- خیلی خب.
‫دارم شوخی میکنم قربان.
‫اقایون، وقت تغییره.
‫- نکات ایمنی. ‫- ایمنی؟
‫:خب بذار از ایمنی بگم
‫اگه بخواید از پشت بهم ‫خنجر بزنید...
‫مغزتون رو با یه گلوله سوراخ میکنم.
‫کانر»؟»
‫هی!
‫- هی! ‫- نگاه کی اومده!
‫- اومدم، سلام! ‫- سلام.
‫- این چیه؟ ‫- میدونی.
‫خیلی خب، ممنونم. ‫هی، با من بیا.
‫میخوام مشاورهام رو ببینی.
‫اریک» و «باد هانلی» رو میشناسی».
‫- به تیم ملحق شدن. ‫- «وای، «اریک.
‫- سلام. ‫- بچه‌های خوبی هستن.
‫- کلیپ رو دیدی؟ ‫- آره.
‫«هی «کانر...
‫اونا آدم‌های جدی‌ای هستن. ‫یه مشت آدم مزخرف.
‫آره، آدم‌های من هستن دیگه.
‫،ویلا» داره بازنویسی رو تموم میکنه» ‫نوشیدنی میخوای؟
‫- نه، ممنون. ‫- باشه.
‫این نوشیدنی چیـه؟
‫بورگاندی.
‫- ببخشید؟ ‫- مستقیم از تو بطری نمیخورم.
‫تو اینکارو نمیکنی؟
‫مستقیم از تو بطری میخوری؟
‫اگه منظورت اینه که مستقیم...
‫وارد دهنم میکنم، آره.
‫باید اول از تو بطری بریزی تو ‫یه ظرف دیگه.
‫اینجوری تندیش رو ملایم و ‫عطرش رو تشدید میکنه.
‫میتونی تو ۱۰ ثانیه نوشیدنیت رو ۵ ‫سال قدیمی‌تر کنی.
‫جدی میگم.
‫- اوهوم. ‫- «کانر»...
‫میدونی با آدم‌های پولدار تو زندان ‫چیکار میکنن.
‫آره، زودتر آزادشون میکنن تا...
‫ریسک دادخواهی رو کمتر کنن.
‫به زندان رفتن نمای خوبی نداره.
‫گروهای دیگه چنین تبلیغاتی نمیکنن.
‫«دنیا تغییر کرده «شیو.
‫گروه‌ها و سنت‌ها در حال فروپاشی هستن.
‫و میدونی چیه؟ ‫نفرات برتر ترسیدن.
‫میبینم که...
‫چطور در حال تلاش و تقلا هستن...
‫و خبر ندارن که چه گردبادی برانگیختن.
‫به نظرت وقتی از این بالا...
‫از داخل این پنت هاس به نفرات ‫برتر نگاه میکنی...
‫نشانگر چیزی نیست؟
‫باهوش.
‫خواهر قشنگم خیلی باهوشـه مگه نه؟
‫- البته که هست. ‫- سلام.
‫- چطوری؟ ‫- «خوبم، «کانر...
‫،اون فیلم رو پخش نکن، لطفا ‫باشه؟
‫چرا؟
‫به خاطر خانواده، نگران این هستیم ‫که ممکنه باعث تحقیر ما بشی...
‫و همچنین تحقیر خودت.
‫- باشه، پدر گفته؟ ‫- آره.
‫پدر میخواد جلوی منو بگیره.
‫پس بهش بگو بره تو نوبت ‫«پشت «بزوس» و «کلینتون.
‫کانر»، دارم ازت خواهش میکنم».
‫لطفا.
‫خب، نظرت چیه من در مقابلش ‫یه پیشنهاد بدم؟
‫میخوام یه پیشنهاد قبیحانه بهت بدم.
‫فکر کنم اون فیلم رو ندیدی.
‫چرا دیده، خیلی دوسش داره.
‫شنیدم که این روزها کار خاصی نداری.
‫شیو»، بیا واسه من کار کن».
‫هوم؟ چی؟ نه!
‫نه، نه.
‫یه پیشنهاد بزرگه.
‫«یه پیشنهاد بزرگ «شیو. ‫همه چیز رو خودت مدیریت میکنی.
‫،ببین، اگه «گیل» تو رو اخراج کرده ‫شاید الان...
‫- استخدام کردنت سخت باشه. ‫- اون منو اخراج نکرد.
‫- خودم کشیدم کنار. ‫- باشه.
‫- من...من... ‫- باشه.
‫چی باعث میشه که نظرت ‫عوض بشه؟
‫جراحی مغز.
‫و البته تغییر کلیِ سیاست‌های مدرن.
‫کانر»، اون فیلم خیلی چرتــه».
‫خیلی خب.
‫با تیمـم قضیه رو بررسی میکنم.
‫باشه، آم... باشه.
‫بچه‌ها، ایول، ۵ تا لازم دارم.
‫برمی‌گردم و بعدش فیلم رو ضبط میکنیم.
‫هی...
‫نظر تو در این مورد چیـه؟
‫ببخشید من...
‫باید برم،با بچه‌ها قرار دارم.
‫باشه، به نظر جالب میاد.
‫آره، منظورم اینه که...
‫فقط یه سری بازیگر معمولی هستن...
‫که تو یه کلوپ مسخره جمع شدن.
‫- آهان، منم میتونم... ‫- چی؟
‫میخوای بیای؟
‫خب، آره دوست دارم همراه...
‫زن رئیس جمهور آینده باشم.
‫خیلی خب، بزن بریم.
‫- خوبی؟ ‫- آره.
‫این خیلی عالیه.
‫اروپا.
‫اروپای جنگ زده...
‫عجیب غریب...
‫ضد یهود و سلطه جو.
‫آره.
‫هی «گرگ»، خیلی خوبه که اینجایی رفیق.
‫یه مدته که همه‌ش با «کندل» بودی...
‫دخترا دیگه الان باید بهت شک کنن.
‫نه، نه، نه.
‫گوش کن، میشه یه چیزی ازت بخوام؟
‫دوستانه؟
‫نگران کاری هستی که تو کشتی انجام دادی؟
‫کاری که کردیم؟ نه، نه.
‫نه، میخواستم در مورد این یارو ‫سم» ازت بپرسم».
‫- می‌شناسیش؟ ‫- سم»ــه جاسوس؟ آره».
‫قبل اینکه بخوام با «شیو» آشنا بشم...
‫آمار جد و آباد منو در آورده بود.
‫وای، خب اون...
‫چه صلاحیتی داره؟
‫آدم خوبیه؟
‫خوبه؟ داری در مورد ویژگی اخلاقی ‫آدمی میپرسی...
‫که بهش میگن «سم»ــه جاسوس؟
‫اون یه آدم عوضیــه.
‫چی شده «گرگ»؟
‫ما یه مدت با هم کار میکردیم، درسته؟
‫میتونم بهت اعتماد کنم؟
‫البته که میتونی.
‫تا یه حدی، آره.
‫میدونی که «لوگان» چقدر عصبانی شده...
‫از اینکه یه نفر با نویسنده‌ی ‫زندگی نامه‌ش صحبت کرده؟
‫- «گرگ»... ‫- خب...
‫«میخوام بدونم این «سم...
‫میتونه بفهمه که چه کسی با ‫یه ایمیل شخصی...
‫- به نویسنده ایمیل زده؟ ‫- لعنتی، جدی میگی؟
‫،من حتی باهاش ملاقات هم نداشتم ‫یه دیدار ساده بود.
‫سعی داشت دیدارمون رو به یه ‫ملاقات رسمی تبدیل کنه...
‫اما من رفتم.
‫خب...
‫اگه به «لوگان» بگی...
‫ممکنه بکُشتت.
‫- اوهوم. ‫- خیلی خب.
‫باید اینو مخفی نگه داری رفیق...
‫و به کسی نگی.
‫خدا رو شکر کن که میتونی بهم اعتماد کنی...
‫چونکه تو اطلاعات خیلی با ارزشی ‫بهم دادی.
‫«گرگ»!
‫رفیق، هرگز به کسی اعتماد نکن.
‫خیلی خب، سخنان عاقلانه.
‫نه، نبود من در اینجا...
‫انگار که از یه بیابون اومدم بیرون.
‫آره.
‫میشه در مورد «کان» یه خواهشی ‫ازت کنم؟
‫البته.
‫میشه راضیش کنی اون فیلم رو ‫پخش نکنه؟
‫- اوم... ‫- و البته کلا...
‫از این قضیه رئیس جمهور شدن ‫منصرفش کنی؟
‫عاشق این پروژه‌ست، من...
‫البته، میدونم اما...
‫تو باهوش و باتجربه‌ای.
‫- متوجه‌ای دیگه؟ ‫- باشه.
‫فکر کردم درست به نظر میاد اما...
‫تو و «کان» که مشکلی با هم ندارید؟
‫تو این قضیه...
‫البته، ما از رویاهای همدیگه ‫حمایت میکنیم.
‫رویاش رئیس جمهور شدنه.
‫رویای منم دنیای فیلم و بازیگریه.
‫آهان.
‫خب، متوجه هستی که اون آدم‌هایی ‫که آورده...
‫افراد خیلی جدی‌ای هستن.
‫جوری که ۱۰ میلیون پول ازش تیغ میزنن...
‫و اون حتی متوجه چنین چیزی هم ‫نمیشه.
‫نمایشت چقدر هزینه داره؟
‫اوهوم.
‫باشه در موردش فکر میکنم.
‫- «جدی میگم، ممنونم «شیو. ‫- اوهوم.
‫- «ویلا». ‫- سلام! از دیدنت خوشحالم.
‫و شما، سلام، «کریس» هستم.
‫«شیو».
‫و تو چی «شیو»؟
‫- من؟ ‫- آره.
‫تو خوبی؟ همه چی روبراهـه؟
‫آره، آره، البته.
‫هر چیزی که خواستم رو بدست آوردم.
‫عالیه.
‫به سلامتی.
‫هی.
‫تفنگ چقدر بهت میاد.
‫چطوری رفیق؟
‫معمولی، تو چی؟
‫فکر کنم بچه‌ها رفتن سراغ گراز.
‫گوش کن، یه سوال دارم.
‫- خب؟ ‫- بین خودمون باشه.
‫اون نویسنده باهات تماس گرفته؟
‫البته، من براشون گزینه جالبی هستم.
‫تو چی؟
‫آره.
‫- میخوای باهاش صحبت کنی؟ ‫- خب...
‫نمیدونم.
‫شاید.
‫تو چی؟
‫نه، منظورم اینه که...
‫اگه تو باهاش صحبت کنی، منم ‫مجبور میشم باهاش صحبت کنم...
‫تا چرندیاتی که بهش میگی رو ‫تصحیح کنم.
‫چرا انقدر قفلی زدی روی «پیرس»؟
‫خب ما با انتشار خبر و اینجور مسائل ‫آشنایی داریم، کار خودمونه.
‫تو خوشت میاد؟
‫البته.
‫آره.
‫افزایش نیرو و وسعت بخشیدن به ‫کار عالیه.
‫دقیقا. البته بحث بیکاری و گرفتاری‌های ‫بعدش هم هست.
‫ببخشید، یه تماس شخصیـه.
‫سلام.
‫رومن» داره صحبت میکنه».
‫چطوری؟
‫خب؟ چی هست؟
‫عالیه، از خبرهای جدید آگاهی ‫داشته باش.
‫ممنونم به خاطر اطلاعاتی که دادی.
‫به زودی صحبت میکنیم. ‫ممنونم که خبرم کردی، خدانگهدار.
‫خبر خوبی بود؟
‫- آره، البته. ‫- هی، بیخیال رفیق.
‫چی شده؟
‫،بیخیال بابا، مربوط به «پی آر» میشه ‫چیز خاصی نیست.
‫بهم نگاه کن.
‫من تو رو میشناسم، داری ‫خالی میبندی.
‫خب منم تو رو میشناسم.
‫چرا داری در مورد «پیرس» دروغ میگی؟
‫واسه رها کردن گرازها آماده‌ایم.
‫خیلی خب، بریم.
‫بریم شکار حیوون.
‫خیلی خب.
‫ما یه سری شکارچی هستیم که...
‫خیلی راحت یه مشت گراز ‫رها شده رو شکار میکنیم.
‫چطوره اصلا یه نارنجک ‫پرت کنیم سمتشون.
‫تکون نخورید.
‫خوبه.
‫- ممنونم. ‫- ممنونم.
‫- «هی، گوش کن «کارل. ‫- بله؟
‫نظرت چیه یه صحبتی کنیم...
‫میخوام بدونم حرکت بعدی تو چیه؟
‫- البته، «جری»؟ ‫- بله؟
‫ما هم میخواستیم یه صحبتی ‫«باهات داشته باشیم «تام.
‫- البته. ‫- اوم...
‫نمیدونم در مورد «پیرس» نظرت چیه...
‫اما ما و چند نفر دیگه مردد هستیم.
‫- خیلی خب. ‫- آره.
‫خیلی جالبه، هوشمندانه‌ست.
‫خب چرا بیان نمیکنید؟
‫به نظر ما اگه تو باهاش صحبت کنی...
‫- خیلی برات بهتره؟ ‫- البته.
‫باشه، اگرچه...
‫اگه چنین چیزی رو همکارهای...
‫- قدیمی و مورد اعتمادش بگن... ‫- درسته.
‫- بهتر نیست؟ ‫- هوشمندانه‌ست.
‫،کارل»، به نظر جالب میاد» ‫انجام بدیم؟
‫به نظر خوبه.
‫مهم نیست کی باهاش حرف بزنه.
‫به نظرم تو عضوی از خانواده‌ای و ‫اونم با خانواده متفاوت...
‫- رفتار میکنه. ‫- درسته.
‫البته یه بار با تمسخر بهم گفت مثل ‫کنت مونتو کریستو» هستم».
‫شوخی میکرد.
‫نشون از صمیمی بودنش بود.
‫- نشون از... ‫- «ازت خوشش میاد «تام.
‫ازت خوشش میاد، یه آدم باهوش ‫و خوش بیان...
‫- یه رهبر مقتدر. ‫- خوش بیان؟
‫خیلی لطف داری.
‫انقدر ازم تعریف کردید که دیگه...
‫الان مستقیم میرم خودمو قربونی میکنم ‫و باهاش حرف میزنم.
‫من با «شیو» صحبت کردم...
‫و میدونم که اونم ازت خواسته باهاش ‫صحبت کنی.
‫- با «شیو» حرف زدی؟ ‫- و اگه صحبت نکنی...
‫و اون بخواد، اونوقت...؟
‫قهرمان‌ها دقیقا تو میدون نبرد ‫«متولد میشن «تام.
‫اینم باید بگم که قهرمان‌ها تو همون ‫«میدون نبرد کُشته میشن «جری.
‫ما هواتو داریم.
‫لوگان»، ببین»...
‫نمیخوام ضد حال بزنم اما باید بگم.
‫بانک خانوادگی «پیرس» تماس ‫گرفته و گفته که...
‫با خبر شدن میخوای یه کارهایی بکنی.
‫ترسیدن، باید یه مدت بیخیال بشیم.
‫قرار بود خیلی تمیز و با برنامه انجام بشه.
‫گندتون بزنه با این...
‫برنامه و نقشه‌تون.
‫کسی جاسوسی کرده؟
‫دقیق معلوم نیست، شاید ‫اتفاقی بوده.
‫نه، نه، اتفاقی نبوده.
‫یه نفر میخواد منو به فنا بده.
‫کی میدونست؟ هیچکس.
‫کار یه نفر از اینجاست.
‫تو این جمع جاسوس داریم.
‫میخوای گزینه‌های دیگه رو...
‫- بررسی کنم؟ ‫- نه.
‫من «پیرس» رو میخوام!
‫برگرد به شهر و یه راه دیگه پیدا کن.
‫یه سری از این عوضی‌ها...
‫،سعی دارن این معامله رو بهم بزنن ‫عوضی‌ها.
‫یه مُشت آدم رذل!
‫حالتون چطوره؟
‫بهتون خوش میگذره یا نه؟
‫آه.
‫جری»، حالت خوبه؟ به نظر» ‫خسته میای.
‫نه من خوبم، ممنون.
‫خوبه، چونکه هر چه سریعتر اطلاعات مربوط ‫به مزایای بازنشستگی «پیرس» رو میخوام.
‫درسته، پس باید برم.
‫بمون، باید روحیه رو ببریم بالا.
‫عالیه، بالا رفتن روحیه رو حس میکنم.
‫،لوگان»، میخوام یه چیزی بهت بگم» ‫واسه اینکه آگاه باشی.
‫میخوام بدونی که...
‫چیزی که الان میگم...
‫،نیازی نیست نگرانش باشی ‫چون جدی نیست.
‫باشه؟
‫- چی؟ ‫- خب میخوام...
‫یه چیزی بگم اما تو خیلی توجه نکن.
‫افراد اینجا فکر میکنن که من ‫مثل یه لیدر هستم.
‫یه موضوعی هست که میخوان بیان کنن...
‫اما تو اینطوری فکر نکن که...
‫منم با این موضوع مخالف هستم، باشه؟
‫- «پیرس». ‫- چی؟
‫افراد اینجا مخالف هستن.
‫به خاطر اینکه ترسیدن چیزی نمیگن.
‫فکر میکنن که من شجاعت بیان ‫این قضیه رو دارم...
‫که اگه نیاز باشه شجاعتش رو پیدا ‫میکنم، اما اینکارو نمیکنم، پس...
‫خوبه.
‫یه آرزوی سلامتی دارم.
‫آه، نوازنده‌ها؟
‫صداشو بیارین پایین.
‫آه...
‫به سلامتی تیم‌مون.
‫به سلامتی تیم.
‫دوباره، دوباره بخورید.
‫بخورید و بنوشید.
‫بیخیال بابا، این یه جشنه، مگه نه؟
‫هی «ری»، کجا داری میری؟
‫دستشویی.
‫کسی جایی نمیره.
‫اگه دستشویی داری، تو سطل ‫انجام بده.
‫همگی اینجا میمونید.
‫خجالت نکش اینجا همه با هم ‫رفیقیم.
‫درسته.
‫خدایا، «ری»، سرکارت گذاشتم بابا!
‫اون سطل رو بذار سر جاش ‫حالمون رو بهم زدی!
‫خدای من.
‫اینا رو از کجا پیدا کردیم؟
‫گروه موسیقی! ممنونم. ‫شروع کنید.
‫خوبه. غذا.
‫بشینید، بشینید.
‫شغلت چیه؟ یه کار مهم؟
‫نه.
‫خب یه روز انجام میدی.
‫امیدوارم.
‫باید یه تماسی بگیرم.
‫دوست پسر حسودت؟
‫نه.
‫یه نفر که برام کار میکنه.
‫- کار اونم شنبه؟ ‫- امیدوارم.
‫به نظر میاد بدجوری داری ازش ‫کار میکشی.
‫شاید اونم خوشش میاد.
‫داری باهام لاس میزنی؟
‫بدجوری سعی داری مخمو بزنیا.
‫الان برمیگردم.
‫هی «تام»، زنگ زدم ببینم ‫باهاش حرف زدی یا نه.
‫منو ناامید نکن سرباز وطن.
‫شیو»؟»
‫این...
‫کانر روی»، پسر بزرگ غول رسانه‌ها»...
‫- «یعنی «لوگان روی... ‫- خدای من.
‫بیان کرده که ترجیح میده به جای...
‫پرداخت مالیات دولت با نرخ فعلی...
‫بره به زندان.
‫هی، «کانر روی» هستم.
‫خیلی بانمک شده.
‫این گراز مزه جوجه میده.
‫نه بابا! گراز مثل بچه خوکه!
‫اون سوسیس رو...
‫- یه امتحانی کن. ‫- همگی توجه کنید.
‫،قراره که بهمون خوش بگذره ‫نوشیدنی!
‫«تام»، الان وقتشــه «تام».
‫- واقعا؟ ‫- آره.
‫به اندازه کافی بوده.
‫،یه آرزوی سلامتی دیگه بکنیم ‫فرانک میخوای تو بکنی؟
‫آه، باشه.
‫آه... ببخشین.
‫- به سلامتی دوستای قدیمی. ‫- خوب بود، به سلامتی دوستای قدیمی.
‫چرا اومدی «فرانک»؟
‫- اینجا؟ ‫- آره.
‫- چونکه تو دعوتم کردی. ‫- آهان.
‫یعنی واسه دیدن رفیق‌های ‫قدیمیت نیومدی؟
‫لوگان»، دیگه پیر شدیم، دوست» ‫ندارم خصومتی باشه.
‫تو عجب عوضی‌ای هستی.
‫- ببخشید؟ ‫- هه.
‫رفتی دنبال ۳ تا شغل...
‫و هیچکدوم رو هم بدست نیاوردی.
‫خیلی چیزها از دست دادی.
‫و الانم دوست دخترت...
‫تو پالرمو داره عشق و حال میکنه.
‫حالا مثل یه کرم...
‫برگشتی اینجا.
‫یه جورایی خوشحالم که برگشته.
‫چی شده؟
‫«کن».
‫تام»، الان باهاش حرف بزن».
‫بیخیال بابا.
‫یه نفر با «میشل پنتسل» حرف زده.
‫اینجا جاسوس داریم.
‫«و «پیرس.
‫چه خبر شده؟
‫کی هوامو داره؟
‫کی پشت منه؟
‫کسی میخواد...ببخشید... ‫به چیزی اعتراف کنه؟
‫کسی هست که بخواد جاسوس رو ‫بفروشـه؟
‫سید»؟»
‫تو جاسوسی؟
‫نه.
‫- تو چی؟ ‫- نه من نیستم.
‫کارل»، چیزی هست که بخوای» ‫بهم بگی؟
‫مثلا چی؟
‫نمیدونم، مثلا بگو جنده‌خونۀ ‫این شهر کجاست؟
‫خب نمیدونم.
‫مادرت میدونه؟
‫نه.
‫میدونی...
‫میدونه که من آدم دیوثی هستم...
‫- اما... ‫- یعنی آره؟
‫زنگ بزنیم ازش بپرسیم؟
‫بیخیال بابا «لوگان»، چی داری میگی؟
‫همگی، تلفن‌ها روی میز.
‫شرکتی و خصوصی. ‫موبایل‌ها روی میز.
‫واقعا لازمه؟
‫فکر نکنم این کار...
‫- قانونی باشه... ‫- آره، خب...
‫در این مورد حسابی صحبت میکنیم.
‫تام»، تو با اون غرور شکنندت با» ‫پنتسیل» حرف زدی؟»
‫نه، نه قربان.
‫نه. «لوگان»، چرا استراتژِی رو عوض ‫نمیکنیم؟
‫:«استراتژی جدید اینه «تام
‫چرا تا وقتی که یه نوه پسر ‫برام نیاوردی...
‫خفه نمیشی؟
‫هوم؟ نکنه نمی‌تونی حامله کنی؟
‫- کارل»؟» ‫- بله؟
‫با قضیه «پیرس» موافقی؟
‫آره، هستم.
‫چرت نگو.
‫گراز رو زمین.
‫هی!
‫- خیلی خب! ‫- این یه بازیه!
‫برو اونجا، اون گوشه.
‫برو، برو.
‫خیلی خب.
‫تام»؟»
‫- من؟ ‫- بله.
‫- پیرس»؟» ‫- آره.
‫خب...
‫فاکتورهای زیادی...
‫هستش و...
‫اما من شخصا موافقم.
‫تو هم برو اونجا.
‫جری»، بلند شو».
‫بلند شو!
‫پیرس»؟»
‫نمیدونم والا، نمیتونم بگم.
‫- قبلا بازی کردی؟ ‫- نه.
‫خب...
‫راستش من مطمئن نیستم.
‫صداقت.
‫میـبـینید؟
‫صداقت.
‫گرگ»، بلند شو».
‫دستورات جدیدی از...
‫برادرم دریافت کردی؟
‫- من؟ ‫- آره.
‫من...
‫آره، منم...
‫منم از این تصمیم مطمئن نیستم.
‫پس تو هم مردد هستی، برو اونجا.
‫اما مگه قانونش این نیست که اگه ‫حقیقت رو بگیم باهامون کاری نداری...
‫- منم حقیقت رو گفتم! ‫- اوه! پس قانون هم داره!
‫- درسته؟ ‫- میدونی چیه «گرگ»؟
‫هیچ قانونی وجود نداره، برو اونجا.
‫خیلی خب.
‫«رومن»!
‫من کاملا موافقم پدر!
‫- میخوام کمک... ‫- بلند شو بینم!
‫خیلی خب.
‫کندل» یه تماس از نویسنده» ‫دریافت کرده.
‫«با همه تماس گرفته «روم.
‫آره اما به نظر...
‫واقعا میخواسته باهاش صحبت کنه.
‫واسه اینکه دستت رو برای پدر رو کنم.
‫چی؟ لعنت بهت، چرا باید ‫دست منو رو کنی؟
‫من داشتم اینکارو میکردم.
‫چرا در مورد اون تماس مشکوک ‫چیزی نمیگی؟
‫تماس؟
‫آره، «فرانک» بود.
‫میخواست با تو تماس بگیره.
‫میخواد بدونه که برنامه نابودی پدر ‫هنوزم در جریانه یا نه.
‫یه نفر به «پیرس» خبر داده.
‫کدوم یکی از شما گرازها این کارو کرده؟
‫- «تام»! ‫- بله؟
‫بشین رو زمین!
‫خیلی باحاله.
‫- واقعا؟ ‫- آره، یه بازیـه!
‫- گراز رو زمین. ‫- من واقعا...
‫بشین!
‫گراز روی زمین.
‫کندل»، بقیه رو بیار».
‫گراز روی زمین.
‫- بشین! ‫- گراز روی زمین.
‫گرگ»، بشین زمین، گراز»!
‫«بجنب «فرانک!
‫چرا من اینجام؟
‫من از کجا بدونم «گرگ»؟
‫به نظرت توضیح منطقی‌ای هم دارم؟
‫،فرانک»، بهشون غذا بده» ‫مهمون افتخاری!
‫خودشه، گراز روی زمین!
‫گراز روی زمین!
‫واسه سوسیس‌ها صدای خوک در بیارید!
‫صدای خوک در بیارید!
‫خدایا.
‫- «صدای خوک در بیارید! «تام! ‫- صدا در بیار!
‫نه.
‫صدای کامل دربیار.
‫من این کار رو نمی‌کنم.
‫تا ۳ می‌شمارم...
‫آخرین بچه خوکی که سوسیس رو ‫بخوره جاسوسه.
‫این سیستم جالبی نیست...
‫کی با «پنتسل» صحبت کرده؟
‫خواهش میکنم.
‫هی!
‫چهار دست و پا راه برید و ‫چشمتون رو ببـندید.
3
‫گرگ»، صدا در بیار»!
2
1
‫«سوسیس رو بخور «تام!
‫گرفتم!
‫از دستش در بیار!
‫بجنب.
‫کارل» سوسیس منو دزدید»!
‫خیلی کند بودی. ‫جایزه‌ت رو برات میارم.
‫بخورید!
‫به نظرم گفت بخورید!
‫میخوام ببینم که شما خوک‌ها ‫سوسیس میخورید.
‫تاوان کارت، احمق!
‫جدی میگی؟ ‫چند سالته؟
‫گوشیم رو بده.
‫- چی داری قایم میکنی؟ ‫- چی قایم میکنم؟
‫هیچی، گوشیم رو بده.
‫- رمزت چیه؟ ‫- شوخیت گرفته؟
‫- آره، رمزت چیه... ‫- رمز من...
‫لعنت بهت...
‫خیلی خب، باز شد، خوشحال شدی؟ ‫چیزی داخلش نیست.
‫هی، یکم از این میخوری؟
‫،در واقعا این یکم مشروب صمغ هست ‫مونده بود تو ظرف...
‫- زیر ناودون، یکم میترسم. ‫- ممم... نه اوکیه...خوبه.
‫آه، ممنون...خیلی‌خب.
‫پس... هیچ تلویزیونی نداری؟
‫تو... از لپتاپ خوشت میاد؟
‫نه، صفحه نمایش نه.
‫نه، آه... اخبار چی؟
‫آه، نه... من اخبار رو دنیال نمیکنم.
‫،نه، این روزا ‫درواقع اخبار واقعی
‫از کمدین ها میاد.
‫،حرف بعدی که می‌خوای بزنی زیاد به جاییم نیست
‫میشه فقط لب بگیریم؟
‫،آه، محض اطلاع...من الان تو رابطه‌م
‫،ولی یه رابطۀ کاملا بازه
‫،پیچیده و کولی‌بازی به نظر میاد
‫ولی درواقع خیلی سادست.
‫تو، آه...سوالی نداری؟
‫- آم، فک نکنم. ‫- عالیه.
‫- متاسفم. ‫- گوشیم رو بده.
‫گوشیم رو بده لامصب!
‫میخوای منو بگیری؟ ‫خوشت میاد؟
‫دستت بهم بخوره دهنت رو ‫سرویس میکنم عوضی!
‫آره، یه شماره‌ست، خب که چی؟
‫همه باید یه جایزه داشته باشن!
‫داخلش چیه؟ جایزه چیه؟
‫هی پدر؟
‫«کار «رومن» بوده، اون با «پیرس ‫صحبت کرده.
‫یه تماس از «نائومی پیرس» دریافت کرده.
‫پدر.
‫رومن»، کسی بهت فشار آورده؟»
‫پدر، من بهت خیانت نکردم.
‫پس این تماس امروز چیه؟
‫- چرا داری باهاش حرف میزنی؟ ‫- بیخیال رفیق.
‫قصدم این نبود که معامله رو بهم بزنم...
‫سعی داشتم یه کاری کنم معامله ‫جور بشه.
‫سعی داشتم کمک کنم.
‫فکر کردم میتونه سورپرایز خوبی باشه.
‫«رومن»...
‫خیلی کودنی.
‫گراز رو زمین؟
‫- فقط دارم میگم. ‫- لعنت به تو.
‫من کودن نیستم پدر.
‫یه گالن شیر چقدره؟
‫چی؟
‫- یه گالن شیر چقدره؟ ‫- نمیدونم.
‫آخه کی اینو میدونه پدر؟
‫- کی اهمیت میده آخه؟ ‫- «ری»!
‫یه گالن شیر چنده؟
‫شیر معمولی یا...
‫دورم پُر شده از یه مُشت ‫احمق و جاسوس.
‫همه‌تون یه مُشت آدم بدرد نخورید.
‫کی تو قضیه‌ی «پیرس» هوامو داره؟
‫هان؟
‫کی؟
‫هیچکدوم پدر.
‫همه مخالف هستن.
‫باشه؟ «کارل» دروغ میگه.
‫ری» دروغ میگه، «جری» سعی داره» ‫دو طرف رو نگه داره.
‫خب...
‫خب باید خبر بدم که ما میریم ‫سراغش.
‫و اینکه...
‫من برنده میشم.
‫هی، صبح بخیر.
‫،چطورید؟ عجب شبی بود ‫شما رو نمیدونم اما من...
‫اونقدر مست بودم که چیزی یادم نمیاد.
‫«صبح بخیر «تام.
‫- سوسیس میخوای؟ ‫- نه ممنون.
‫- «من سوسیس تو رو میخورم «تام. ‫- «مطمئنم که میخوری «سید.
‫چه انتظاری داشتی؟
‫هیچی.
‫گفت که پیشنهاد داده برگردی سر کارت.
‫آره.
‫دارم روش فکر میکنم.
‫چرا؟
‫پول لازم دارم تا بدم یه نفر یکی رو ‫تو پالرمو برام بکشه.
‫زندگی خرج داره دیگه...
‫نمیدونم.
‫هی.
‫سلام.
‫صبح بخیر، صبح بخیر.
‫- قهوه؟ ‫- نه، مثل همیشه.
‫بیاید اینجا پیش من.
‫ببخشید اگه دیشب یه مقدار غیر عادی شد.
‫اما میدونید...
‫بی‌خوابی به خاطر پرواز، داروها، مسخره بازی... ‫درسته؟
‫بی‌خوابی...
‫منم همین حس رو دارم.
‫فهمیدم که «میشل پنتسل» با کی ‫صحبت کرده.
‫«با «مو.
‫لعنتی!
‫،با «ماریا» صحبت کردم ‫مو» دیشب فوت کرده».
‫چی؟
‫الان؟
‫خدایا.
‫خب...
‫«از طرف من به «ماریا...
‫تسلیت بگو.
‫سم» رو بفرست بیاد تا» ‫ایمیلش رو برام باز کنه.
‫میخوام بدونم چیا گفته.
‫«مو».
‫- «سلام «گرگ. ‫- «سلام «تام.
‫ممنونم رفیق.
‫نه...ممنونم، خودم انجام میدم.
‫- اوم... ‫- منتظرت هستن.
‫- خب؟ ‫- خب عجله کن.
‫فرانک» دوباره شده پرستار من».
‫پدر دهن منو سرویس کرده.
‫نمی‌تونم دکمه‌هام رو ببندم.
‫چرا انقدر مثل صابون لیز هستن؟
‫بیا اینجا.
‫اگه می‌تونستم تکون بخورم...
‫الان محکم بغلت میکردم.
‫- واقعا؟ ‫- آره.
‫اینو زیاد میشنوم.
‫معمولا از مردهایی که تو نود سالگی هستن.
‫باید اونم ببندی.
‫چطوری؟
‫داغون.
‫بدجوری...داغون.
‫اوهوم.
‫تابیثا» رو سرزنش میکنم».
‫فکر اون بود.
‫سری بعد که به نصیحت کاری نیاز داشتی...
‫از یه نفر بپرس که میدونه چی داره میگه.
‫- از تو؟ ‫- آره، من.
‫خب، چیکار کنم که منو جدی بگیره؟
‫سیبیل بذارم و روزنامه بخونم؟
‫واقعا انجام میدم.
‫خیلی خب «رومن»، اگه میخوای بدونی...
‫اوهوم.
‫تو برنامه آموزشی مدیریت شرکت کن.
‫حسابی تلاش کن.
‫اطلاعات کسب کن، مثلا قیمت ‫یه گالن شیر.
‫چرا قفلی زده روی شیر؟
‫میدونی کی شیر میخوره؟ ‫بچه گربه‌ها و آدم‌های منحرف.
‫«هی «لوگان.
‫«مدیر عامل «پیرس»، «ریا جرال...
‫ایمیل زده و میگه که از تصمیمت ‫با خبر شده.
‫میتونه کمکمون کنه.
‫میتونی بیاریش سمت خودمون؟
‫تمام سعیم رو میکنم...
‫که بیارمش.
‫خوبه.
‫خیلی هم عالی.
‫«کارت خوب بود «فرانک.
‫عالیه.
‫هی.
‫چطور بود؟
‫خیلی...
‫- خیلی سخت بود. ‫- واقعا؟
‫کسی چیزی بهت گفته؟
‫نه، چی شده؟
‫پدرت بدجوری قاطی کرده بود.
‫«متاسفم «تام.
‫شاید کاری که ازم خواستی ‫فکر خوبی نبود.
‫دقیقا برعکس چیزی بود که میخواستم ‫انجام بدم.
‫آهان.
‫منظورم اینه که...
‫- ما یه تیم هستیم، مگه نه؟ ‫- آره.
‫اما...نمیخوام مسخره بازی در بیارم اما...
‫شاید باید روی کارهای تیمی بیشتر...
‫اطلاعات بدست بیارم.
‫آره، حتما، البته.
‫ممنون.
‫خب، آخرهفته تو چطور بود؟
‫- من؟ ‫- آره، چیزی برا گفتن داری؟
‫آره، باشه.
‫واقعا میخوای بدونی؟
‫فک نکنم...شاید بعدا.
‫بیا اینجا.
‫سلام بابا.
‫سلام دخترم.
‫ببخشید که نتونستم جواب بدم.
‫سرم خیلی شلوغ بود.
‫تو جمعمـون جاسوس داشتیم.
‫واقعا؟
‫از کجا؟
‫از همه جا.
‫از طرف من نبوده.
‫چیکار داری میکنی؟
‫- بیکارم. ‫- یه قراری میذاریم.
‫دیگه وقتشــه که وارد ماجرا بشی.
‫،بابا تو یه قرار مخفی هستش
‫و منم اینجام بدون دونستن چیزی.
‫چه اتفاقی داره میفته، جری؟
‫،من پیرس رو میخوام
‫ولی این درصورتی اتفاق میفته که ما سریعا باهم ملاقات کنیم.
‫رئیا، اون داره میاد.
‫،خانواده بهش اعتماد داره ‫،بهش پر و بال بدین
‫مسئلۀ بزرگیه.
‫،از طرف خانواده پیرس ‫من یک پیام دارم.
‫اون دیگه چیه؟
‫قربان، لطفا پشت من بیاین.
‫ببخشین، ببخشین.
‫صب کن، کندال کجاست؟ ‫جاش امنه؟