‫.:. ترجمـــــه و زیـــرنـــویـس .:. ‫ناشناس
‫.:. سینک و ترجمه قسمت های حذف شده .:. ‫GhostSubs
‫پیش بازی رو انجام میدیم
‫از اهرم فشار استفاده می کنیم و پیرس رو نابود می کنیم
‫ما لقمه ی گنده ای واسه سندی و استوی هستیم
‫همه موافقید؟
‫تماس با خانواده یه چیزی رو داشت که همه دوست داشتند
‫فرنک
‫مثل مال تو نبوده
‫بهتر بوده
‫کارولینا خبر بدی راجب زندگینامه داره
‫نویسنده، هر کسی که باهاش حرف میزنه
‫از نظر من مرده محسوب میشن
‫تو با نائومی پیرس برنامه داری، نه؟
‫میخوای از نائومی به عنوان دلال یه معامله استفاده کنی؟
‫آفرین
‫به خانواده ی پیرس خبر رسیده تو توی مانور بودی
‫باید همین حالا عقب بکشیم
‫یه نفر پیرس رو زده
‫کار کدوم یکی از شما خوک ها بوده؟
‫خوک رو کف سالن
‫- چی رو قایم کردی؟ ‫- چی رو..
‫کار رومن بود
‫نائومی پیرس بهش زنگ زد
‫رومن، تو یه احمقی
‫کی تو قضیه ی پیرس با منه؟
‫همه مخالفن
‫ما میریم دنبالش
‫چطوری مجبورش کنم منو جدی بگیره؟
‫برنامه ی آموزش مدیریت رو بگذرون
‫طبقه همکف
‫مدیرعامل پیرس، ریا جرل، می تونه کمکمون کنه
‫خیلی خب، وقت وارد کردن توئه
‫سلام ریا
‫هی، بازم کندال روی هستم
‫امیدوارم عجیب نباشه
‫فقط می خواستم حالتو بپرسم
‫رفتار فرنک بهم این حس رو داد که تماس گرفتن عیبی نداره
‫امیدوارم بتونیم.. این قضیه رو امروز عملی کنیم
‫برقراری ارتباط خیلی خوبه
‫باشه. ممنون
‫خب؟
‫- چی؟ ‫- روز اول
‫- بیشتر مثل کشف حقیقته ‫- البته، ولی هیجان انگیزه، نه؟
‫انگار تو و بابات بالاخره قبول کردید
‫چقد همدیگه رو دوست دارید، می دونی
‫حالا می تونی... می دونی
‫می تونی بترکونی
‫آها
‫نظر اخیر در مورد ریون هد چیه؟
‫ریون هد. پیشش بمون. استعداد جوان، آدم نازنین
‫بابات ازش خوشش میاد
‫و اون یکی از مشهورترین گوینده هامونه
‫آره، البته. اون یه فاشیسته؟
‫خب، این کلمه ی سنگینیه
‫خودت اون ویدیو رو دیدی، تام
‫اون درست پیش فاشسیت هاست
‫مال خیلی وقت پیش بود
‫اون به سیاست علاقمند بود، به یه کنفرانس دعوت میشه
‫هیجان زده میشه، روحشم خبر نداره...
‫کنار چه کسایی نشسته
‫راحت میشه باورش کرد
‫آره باور کردنیه، ولی آیا حقیقت داره؟
‫شیو بی خیال، کی تو ۲۱ سالگی شیطونی نکرده؟
‫اون حالا بزرگ شده. تو کنتیکت زندگی میکنه
‫اون عاشق تیم نیکزه. اون آدم دوست داشتنی ایه
‫و ... ذهن یه جوان رو داره
‫اینجا چه خبره؟
‫طرفدارای ریون هد
‫صبح بخیر، عوضیا
‫هی، اونا عوضیای خودمون هستند
‫عالیه. در اصل، اونا عوضیای تو هستند
‫این عوضیا دیگه کی هستند؟
‫ممکنه اوضاع بد بشه
‫می تونی تصور کنی اگه کسی واقعا ‫اینجا رو تمیز کرده باشه، تام؟
‫با چند طرفدار دو آتیشه؟
‫مثل ماری پاپینز؟
‫نه، مثل من یا تو
‫رسیدیم. برام آرزوی موفقیت کن
‫خیلی خب. دارم از جو زمین خارج میشم
‫شاهزاده داره از قصر خارج میشه
‫شش هفته دیگه می بینمت
‫اگه برنگشتم آدمکشا رو بفرست
‫اونا ممکنه منو قربانی خداشون بکنند
‫به برنامه ی آموزش مدیریت خوش اومدید
‫برنامه کلاس
‫ممنون. باشه
‫همگی خوش اومدید
‫بهتون تبریک میگم که برای اومدن به اینجا انتخاب شدید
‫خیلی هیجان انگیزه. همتون هیجان زده اید؟
‫- آره ‫- باشه
‫بعد از این فیلم کوتاه، شما رو بیرون می بریم
‫تا فضای اینجا دستتون بیاد
‫خیلی خب
‫وی استار رایکو یک خانواده ست
‫خانواده ای که در چهار قاره گسترده است
‫پنجاه کشوره، سه بخش
‫سرگرمی، اخبار و تفریحگاه
‫با همکاری همدیگر برای ایجاد شبکه ‫ای که بتواند دنیا را نگه دارد
‫یا دنیا رو به سمت ماجراجویی بعدی سوق دهد
‫با پیوستن به وی استار رایکو
‫شما به یکی از پویاترین
‫شرکت های سرگرمی و اخبار در دنیا پیوستید
‫حسش کنید
‫سیاست تفاوت و آزار وی استار
‫وی استار رایکو به سختی کار کرده تا یک محیط کاری
‫قابل احترام و قابل تحمل ایجاد کند
‫شرکت شدیدا پایبند به
‫سوق دادن تصمیمات کارمندان بر اساس نیازهای درست است
‫بدون توجه به نژاد، رنگ پوست، مذهب
‫یا عقاید مذهبی، سن، ملیت
‫تبار، جنس، هویت جنسی
‫عبارت جنس به معنی...
‫چه اتفاقی واسه ویدئو افتاد؟
‫منظورت چیه؟
‫منو حذف کردند. تصویر من و چند تا ماهواره
‫واسه فقط چند ثانیه هست
‫ته توش رو در میارم
‫چیز مهمی نیست، گری
‫برام مهم نیست چند دقیقه تو ویدئو باشم
‫پیامی که می فرسته مهمه
‫البته. می دونم
‫خب، اونجا چطوره؟
‫شگفت انگیزه
‫برگشتم به اصل و اساسم. این آلبوم سفید منه
‫تو آمریکا خیلی اوضاع خرابه؟
‫بله. با شکوهه، آره
‫هیچ مایع دستشویی
‫نمی تونه گند آمریکا رو از روم پاک کنه
‫این برات خوبه، رم
‫می دونم. بزرگ میشم و یه پسر کوچولوی واقعی میشم
‫و قیمت یه تخم مرغ رو یاد می گیرم
‫و مثل یه آدم عادی برای خودم دوست پیدا می کنم
‫چیزیت نمیشه
‫شجاع باش، خب؟
‫چشم مامان
‫به خانواده خوش اومدی
‫آره. بالاخره وارد شدم
‫خب، گزینه های رو میز چیه؟
‫جنگ نیابتی و این حرفا
‫خوبه که میتونیم نظرات تو رو هم داشته باشیم
‫- آره ‫- ناشران
‫"از ریون هد سوال می پرسند. مراسم ختم "مو
‫خب، کجا باید مستقر بشم؟ اونجا؟
‫اونجا نه. اون مال کندال ـه. اون دفتر خودشو داره
‫ولی تو جنگ نیابتی، ما نزدیک می مونیم
‫منطقیه
‫یه جا برات پیدا می کنیم. یه جای نزدیک
‫باشه. مهم نیست
‫خب پس هر روز با شامپاین شروع میشه؟
‫بیا... دیوونه بشیم
‫و یه شرکت معدن رو تو تانزانیا بخریم
‫چرا که نه؟
‫بابا
‫وقتشه
‫- سلام شیو ‫- سلام
‫همراه غذا، این زرده
‫فکر می کردم جون دارو می خوره
‫جون یه دز رو نخورد
‫پس، تا وقتی که سیستمی داشته باشیم که بتونیم بهش اتکا کنیم...
‫خواهرت امروز وارد شده
‫جدی؟
‫باشه. بی خیال
‫- فقط واسه مشاهده ‫- خوبه
‫فقط واسه مشاهده ی چی؟
‫چیز مهمی نیست، کن
‫نه، البته. نکته خوبی بود. مشاهده
‫لوسی، میشه واسه شیو یه جا پیدا کنی؟
‫من با کن آماده سازی ها رو انجام میدم
‫بیست دقیقه
‫- خوبی؟ ‫- آره
‫هی، درک ترکی! ‫میشه یه عکس بگیریم؟
‫البته!
‫- وقت عکسه ‫- ببخشید
‫میشه از ما یه عکس بگیرید؟
‫خیلی ممنون
‫خیلی خب، برو که بریم
‫- صحیح ‫- سلام
‫فکر کنم شما دو تا خیلی به هم نزدیک نیستید
‫- ببخشید؟ ‫- باید بری خونه
‫و با خودت دو دوتا چهار تا کنی
‫این مرحله ی غم انگیز رابطه ست، دوست من
‫این زن به شادی نیاز داره
‫و تابلوئه که تو نمی تونی براش فراهم کنی
‫ممنون که تشریف آوردید. از پارک لذت ببرید
‫این چی بود؟
‫گفتم، خدافظ و برید به درک
‫من فقط کنجکاوم، گرگ
‫یعنی چی که
‫دستیار اجرائیه تام باشی؟
‫خب، من...
‫چند وظیفه ی هدف محور انجام میدم
‫و نزدیک به جریانات می مونم
‫- و... ‫- یه جورایی، مثل...
‫مثل یه کارگز مزرعه؟ کتش رو ببندی؟ باید بدوشیش؟
‫نه. فقط سرم رو میندازم پایین
‫و مدام براش چای شیر میارم، می دونی؟
‫تو آدم باهوشی هستی، می دونی؟
‫باید حرف بزنیم
‫گرگ، وقتی حرفات تموم شد
‫میشه برام چای شیر بیاری؟
‫بدرود، خدایان و اربابان هیئت مدیره
‫وقت جلسه ی واقعیه
‫هی، این کارآموز سکسی کیه؟
‫من اینجا نیستم. فقط مشاهده‌گرم.
‫اون میاد. ریا. گرفتیمش
‫عالیه
‫- واقعیه؟ ‫- تا اونجایی که من می فهمم
‫خانواده خبر نداره اون میاد، پس...
‫درسته؟ چرا به بانوی پیر دروغ بگیم مگه اینکه
‫تو موافقی؟
‫حالا ما سه نفریم
‫- ما گروه این کاریم ‫- آره. خانواده بهش اعتماد داره
‫شما بهش پر و بال بدین ، مسئله بزرگیه
‫اون می تونه قهرمانمون باشه
‫اون جبهه ش رو عوض کرده
‫می دونی، چرا کارت کتابخانه ت رو برنمیداری...
‫و گم بشی؟
‫خب...
‫اول از همه چیه؟
‫ریون هد
‫کلی رو این قضیه سرم خراب شدن
‫اف سی سی، ای دی ال
‫اخبار پیرس همه جا پخش شده ‫و جریان آنتیفا پیش اومده
‫می تونیم یه توپ آبی بزاریم اون پایین؟
‫می دونی، اونا رو خیس کنیم
‫حیوونای عوضی
‫پلیس اوضاع رو تحت کنترل داره
‫آره ولی فکر نکنم ماست مالی کردنش کار هوشمندانه ای باشه
‫برای من: ای.تی.ان تحت محاصره ست
‫- این شعار ماست ‫- موافقم. تصویب شد
‫من موفق شدم
‫تبلیغ کننده ها رو راضی کنم
‫پس فکر کنم باید یواش یواش تا آخرش بریم، درسته؟
‫خب، مشکل اینه که ازمون خواستند نظر بدیم
‫چون، ظاهرا سوابق مارک..
‫نشون میده اون تو ایگل نست ازدواج کرده
‫هیتلر تو باواریا عقب نشینی کرد ‫تو یه کلیسای کوچیک پایین همونجا
‫وای خدا
‫بی خیال اون
‫- اون اینجا نیست ‫- مدیر برنامش بهم اطمینان داد
‫اون یه اتفاق بود. اونا تو اون منطقه
‫اومده بودند تعطیلات
‫آره، اتفاق خیلی بزرگی بوده
‫اون پرده ست؟
‫به نظرم اون دیگه سوخته، نه؟ ردش کنیم بره
‫بی خیال. از بیرون گود نظر نده
‫نه، من اینجا نیستم
‫صحیح، یادم رفت. تو اینجا نیستی
‫خب، نظر تو چیه، کن؟
‫هی. بسه... سید؟
‫نباید اخراجش کنیم. اون مهره ی بزرگیه
‫اگه اینجا ضعف نشون بدیم، اونوقت بعدی کیه؟
‫تام، راه خروجو نشونش بده، روزگارشو سیاه کن
‫ولی نه. ما پشتیبان استعدادیم. ریون هد می مونه
‫کانر، حاضری؟
‫خوبی عزیزم؟ می دونم چه حسی نسبت به مرگ داری
‫باشه، خیلی غمگین نیستی
‫این فرصت بزرگی برای منه، عزیزم
‫- جدی؟ ‫- آره
‫تامین مالی کمپین
‫مو خیلی از افراد پولدار رو می شناخت
‫می خوام رو اعضا کار کنم ‫چند تا پولدار رو ملاقات کنم
‫کل کلیسا با پولدارای گریان پر میشه
‫صحیح. مارشا زنگ زد
‫مارشا؟ به تو زنگ زد؟
‫آره. ازم خواست با بیوه حرف بزنم
‫ببینم مو به زندگینامه نویس چی گفته
‫نه، این خوبه!
‫اونا دارند تو رو وارد استراتژی کثیف خودشون می کنند
‫- صحیح ‫- این یعنی اونا دوست دارند
‫یالا. بریم تو مراسم ختم مو یه کم اشک بریزیم
‫یا همون معدن طلا
‫با فکر کردن بهش حالم خوب میشه
‫چقدر ناز
‫هی
‫هی گرگ، چه خبر؟
‫جونا، سلام کن
‫- سلام گرگ ‫- سلام جونا
‫داشتم فکر می کردم اوضاع رو به یه مرحله بالاتر ببرم
‫صندلی استراحت
‫با هم شرط بستیم، جونا باخت
‫ولی یه روزی نوبت اون میشه ببره
‫بیا تو
‫- فقط... ‫- بگو
‫باشه. اگه .. زیاد سنگین بودم بهم بگو
‫باشه. حتما
‫خب، آقای ریون هد. قبل از قرار ملاقاتم
‫چیزی برام داری؟
‫راستش... پرس و جو کردم
‫و چیز زیادی دستگیرم نشد
‫شنیدم اسم سگش رو از رو اسم سگ هیتلر برداشته. شاید
‫بلاندی
‫این خوب نیست
‫ولی می دونی، لوگان دوست داره و آمریکا دوست داره
‫و " بلاندی " یه اسم رایجه
‫نه، ولی آخه، جلسات فاشیستی، عروسی نازی، سگ هیتلر
‫پسر. اگه راست باشه کارش تمومه
‫آخه نازی ها، وحشتناکن، نه؟
‫نازی ها؟
‫- آره ‫- آره
‫آره، اونا ... خیلی بدن
‫آره البته. همه مون از نازی ها و سید متنفریم
‫درسته، جونا؟
‫اگه همین حالا به فرصت های استخدامی روی زمین
‫یه نگاه بندازیم
‫اینجا تو رتبه ی اوله، دو درصد
‫ما تو بهشتیم
‫چه آدم خوش بینی
‫اینو از جونت می کشند بیرون. داستانت چیه، هانکی دوری؟
‫من؟ من یه معمام
‫نمی تونی گولم بزنی. یه لحظه هستم، بعد نیستم
‫من به لحاظ عقلی بیقاعده م ولی از لحاظ فرهنگی یه محافظه کار
‫سخت کار می کنم ولی سخت بازی ‫نمی کنم آسون بازی می کنم
‫- چرا سخت بازی کنی؟ ‫- سوال خوبیه
‫حالا داری چکار می کنی؟
‫در کمین نشستم. مثل یه ویروس غیر فعال
‫منتظرم تا نوبتم تو تفریحگاه فورت میرز برسه
‫ولی چندین دشمن متفاوت جلوم رو گرفتند
‫چون به استعدادهام حسودی می کنند
‫- مشخصا ‫- برایان
‫آره. ران. ران... راکستون
‫البته پسر. اسم خیلی خوبیه
‫در مورد اظهارات نیابتی
‫نمی دونم چقدر باید ببینید
‫آره. شاید بهتر باشه همه چیو نشونم بدید
‫آره چون این کلی چیز داره
‫من می تونم خیلی زود هضم کنم
‫بعد از اینکار شاید با پدرم جلسه بزاریم
‫و استراتژی روابط عمومی رو بررسی کنیم؟
‫امروز بعدازظهر نیست
‫به خاطر چی؟ یه تزریق؟
‫آره. یه چیزی تو همین مایه ها!
‫موهاشو باد بده
‫آره، امروز عصر وقتش پره
‫بعد مراسم ختم مو هست
‫آره..
‫کارولینا خبر داره؟
‫کالین کاروش انجام داده؟
‫باشه
‫- ممنون جس ‫- خواهش می کنم
‫- جریان چی بود؟ ‫- هیچی
‫باشه
‫خب، جس، کندال
‫و کارولینا...
‫دو چهره ی اجتماعی هسند. ولی کالین هم دیگه؟
‫چه کثیف
‫بابا یه جلسه ی سری داره
‫ولی من اینجا از هیچی خبر ندارم
‫جریان چیه، گری؟
‫شاید بهتر باشه با بابات حرف بزنی
‫بی خیال بابا. منم. چی شده؟
‫کندال
‫چی شده، دوباره کار دست خودش داده؟
‫دزدی از مغازه
‫دزدی کرده؟ چی دزدیده؟
‫شکلات و سیگار الکتریکی، فکر کنم
‫اون سیگار الکتریکی دزدیده؟
‫اون می تونه تمام صنعتش رو بخره
‫کسی باهاش حرف زده؟ معلق شده؟
‫داریم بدون اینکه اونو دخیل کنیم پاکسازیش می کنیم
‫خوبه. این براش یه درس عبرت میشه
‫ببخشید ولی یعنی چی؟
‫این یارو چند تا جون داره؟
‫لوگان نمی خواد صداش جایی در بیاد
‫- سلام ‫- سلام
‫اومدم بهت سر بزنم ببینم چطوری
‫خوبم. جالبه. آره
‫آره عالیه. خب، جریان چیه؟
‫حالت چطوره؟
‫حرکت بعدیت چیه؟
‫رسانه ای چیزی تو ذهنت هست؟ ‫مثلا اینجا یا یه جای دیگه؟
‫بخش؟
‫آره، می دونی، نمی دونم، ولی..
‫- حتما باید بهت بگم؟ ‫- نه، البته
‫هی، گوش کن
‫- می دونم شغلتو از دست دادی ‫- خودم اومدم بیرون
‫باشه هر چی تو میگی. همه چی روبراهه
‫من فقط... نمی دونم
‫- از دیدنت خوشحالم ‫- عالیه
‫شاید بهتر باشه بیشتر بیام اینجا
‫کن؟ کارت
‫- اون تو راهه ‫- باشه
‫- اون چیه؟ ‫- هیچی
‫شیو ... این چیزی نیست. خب؟
‫فقط نمی تونم بهت بگم
‫عیبی نداره، کن. کار سری‌ـت رو بکن
‫ظاهرا منو با کسی که
‫باهاش در رقابتی اشتباه گرفتی
‫ممنون
‫خب، این خیلی هیجان انگیز بود
‫مثل کلئوپاترا تو روپوش قاچاقی آوردنم داخل
‫آره. به خاطر شنل و خنجر متاسفم
‫ریا جرل
‫تو باید ادیپوس روی باشی
‫شوخی کردم
‫- صحیح ‫- باید از از اینطرف بریم؟
‫آره، اونطرف
‫شرمنده بابت آشوب بیرون
‫ریا جرل، لوگان روی
‫بابا، ریا جرل
‫از دیدنتون خوشحالم
‫لطفا بنشینید
‫نوشیدنی چیزی میل دارید؟
‫فقط یه لیوان آب، ممنون
‫چه منظره ای
‫بانوی آزادی
‫خب، هدف از این ملاقات یه جورایی، می دونی
‫فهمیدن اینه که با همدیگه چقدر بهتر می تونیم کار کنیم
‫تا از روزنامه نگاران در محیط های متخاصم حفاظت کنیم
‫- و هر منطقه ی دیگه ای که... ‫- آره، آره
‫ممنون واسه داستان پوششی
‫ولی لازم نیست خودمونو با این حرفا خسته کنیم
‫می دونیم شما دوباره علاقمند کسب سود هستید
‫و من یه پیغام دارم
‫- آوه ‫- آره
‫این پیغام از طرف خانواده ی پیرس هست
‫و تشکیلات رسانه ای که به مدت ۱۵۰ سال به طور مخفیانه
‫صاحبش بودند
‫این یه پیغام معمولی و ظریف
‫و هدفمند " برید گم شید " هست
‫خیلی ظریف بود
‫و این دیدگاه کل خانواده ست؟
‫همشون اتفاق نظر دارند؟
‫من خودم قاطی دسیسه های قصر نمی کنم
‫ولی روی هم رفته، خانواده می دونه تو دنبال چی هستی
‫و اونا خوششون نمیاد
‫اونوقت من دنبال چی هستم؟
‫بازم داری کار مورد علاقه تو می کنی، نه؟
‫فقط اینبار، فکر کنم یه بانکدار نابغه
‫متقاعدت کرده تنها راهی که می تونی ‫شغالا رو دور نگه داری
‫خودت رو به یه اهرم فشار تبدیل کنی ‫و اونقدر بزرگ بشی که نشه نابودت کرد
‫من بهتون اطمینان میدم این تعریف درستی از
‫- کاری که ما اینجا می کنیم، نیست ‫- ببینید
‫شما چی می خواید؟
‫خانواده ی پیرس؟ به صورت کلی؟
‫- کی میدونه؟ ‫- پس قیمت دارند؟
‫تنها چیزی که می تونم بگم اینه که در این وضعیت
‫اونا به جایگاه علاقه ای ندارند
‫خودت؟ خودت چی فکر می کنی؟
‫به نظرم اونا سرپرستای خیلی خوبی هستند
‫پس تو برات مهم نیست که مسئولت کی باشه
‫چون این احتمالا رو قضایا تاثیر میذاره
‫- اگه بخوای نظری بدی؟ ‫- من یه رئیس هستم
‫دستوراتم رو از هیئت مدیره می گیرم. من فقط یه وسیله م
‫در هر صورت، امیدوارم این خیلی ناامید کننده نبوده باشه
‫خوش گذشت
‫می دونی، من پیرس رو می خوام
‫ولی فقط سریع واسه من جواب میده
‫خیلی سریع
‫لطفا بمونید. ناهار میل کنید
‫من معده ی حساسی دارم
‫ما تو پیرس فقط پولیتزر نوش جان می کنیم ‫(پولیتزر: جایزه ی روزنامه نگاری)
‫شما بخورید
‫من...
‫پنج دقیقه می مونم و از همون راهی که اومدم میرم بیرون
‫خیلی خب همگی، حالا که یه همکار پیدا کردید
‫برای تمرین بعدی
‫ازتون می خوام ایده هایی رو مطرح کنید
‫که به درد جذابیت یا کفش های جدید بخوره
‫بعدش اون ایده رو شکل میدیم
‫و به گروه ارائه میدیم، باشه؟
‫مگه اینجا مدرسه ابتدائیه؟ ‫باید ایده شکل بدیم؟
‫اگه گند بزنیم چی؟ اگه چیزی به ذهنم نرسه چی؟
‫من هیچ چیزی آماده نکردم. تو از این قضیه خبر داشتی؟
‫این خیلی خوبه. تمرین خوبی به نظر میاد
‫تو روحتم خبر نداره
‫باید چیکار کنی، نه؟
‫اینی که الان اینجاست؟ همش چرت و پرته
‫برو بالا یا برو بیرون
‫این یه پیاده روی مرگ از تو میدان مین ـه
‫خیلی خب، یالا. مردم چی دوست دارند؟
‫مردم معمولی چی دوست دارند؟
‫مردم .. ؟ من از کجا باید بدونم
‫مردم معمولی چی دوست دارند؟
‫من دوست دارم یه اتاق تو شاتو رزرو کنم
‫و قرص اکس رو
‫بندازم بالا و برم فضا
‫سرگرمی جالبیه، ران راکستون
‫مردم معمولی چی دوست دارند؟ تو چی دوست داری؟
‫- من؟ ‫- آره
‫خب
‫من عاشق گذروندن وقت با برادرزاده هام، کوپر و کلارک هستم
‫پیاده روی می کنم. چند پهپاد پیشرفته ی مسابقه ای دارم
‫وای خدای من. بس کن
‫بهت برنخوره، ولی وای
‫نظرت راجب ترور چیه؟ ترور واقعی
‫مثل تجربه ی واقعیت مجازی، ولی مثل
‫" من واقعا قراره بمیرم" ‫مثل جنگ
‫مثلا بزارنت تو قایق های حمل نفر
‫و قراره رو ساحل پیاده بشی...
‫- آره ‫- مث نورماندی. می دونی چی میگم؟
‫هیچکس متوجه علاقه ی بیش از حد
‫عموم مردم آمریکا به خشونت نمیشه.
‫آره
‫- اینو بنویس ‫- باشه. باشه
‫سلام مارک. از دیدنت خوشحالم. بیا تو
‫امروز صبح برنامه رو دیدم
‫عالیه. ممنون
‫سید کجاست؟
‫یه کاری داشت رفت یبرون، ولی اون..
‫اون فکر کرد خیلی خوبه ما دو تا با همدیگه ملاقات کنیم
‫و من... یکی از طرفداراتم
‫ممنون. ممنونم
‫کارن بهم گفت تو یه کلونوسکوپی کامل می خوای
‫پسر، نه، نه
‫هر دو می دونیم، به نظرم این چیزا خیلی احمقانه ن
‫می دونی چه جوریه که ‫پروسه ی کاری شرکته
‫با تمام مشکلاتش، من فقط
‫باید یه سری موارد رو چک کنم
‫البته. البته. ممنون به خاطر حسن نیتتون
‫نه، نه، نه... خواهش می کنم. خیلی خب
‫این یه کم شرم آوره ولی محض ثبت در مدارک
‫برای اینکه روشن بشه...
‫تو تا حالا و هیچوقت
‫عضوی از حزب نازی ایالات متحده نبودی، مگه نه؟
‫بی خیال تام، جدی میگی؟
‫نه
‫ممنون. شرمنده که مجبورم بپرسم
‫و ... آره، قضیه سگ هیتلر؟
‫- باشه. قضیه سگ مزخرفه ‫- خوبه. خوبه. منم همین فکرو می کردم
‫املاشون فرق داره
‫- باشه. املاشون فرق داره؟ ‫- آره
‫باشه. یه قضیه ی دیگه که اینجا هست
‫برای اینکه قال قضیه رو بکنیم تا حالا ‫کتاب زندگی من اثر هیتلر رو خوندی؟
‫آره، چند باری، فکر کنم
‫چند بار؟
‫اطلاعات پنهانی تو کتاب بود که تو بار اول متوجه نشدی؟
‫ببین، من... من فقط...
‫من علاقمند اون دوره ی تاریخی هستم، تام. خب؟
‫- به طور سطحی خوندم ‫- به طور سطحی. باشه. ممنون
‫و ... به طور مشخص
‫به نظرت چی تو اون دوره ی تاریخی برات جالبه؟
‫میزانش. تراژدیش
‫آره. درسته. کدوم تراژدی دقیقا؟
‫تلفات مردم اروپا
‫هفت میلیون آلمانی
‫بیست میلیون روسی، ۵ میلیون لهستانی
‫آره. فقط... فقط محض چک کردن
‫ظاهرا چند میلیون نفر از قلم افتادند
‫- اون چی بود؟ ‫- صدای چی بود؟
‫- تیرانداز. تیرانداز! ‫- چی؟ اون چی گفت؟
‫- اون چی گفت؟ ‫- تیرانداز
‫قربان؟ لطفا.. لطفا دنبال من بیاید. یالا
‫- اتاق امن داریم؟ ‫- یه مکان امن داریم
‫ببخشید. ببخشید. ببخشید
‫ببخشید. مدیران دارند رد می شند
‫راهرو!
‫ببخشید. ظاهرا صدای آژیر آتش میاد
‫دلیل این اتفاق رو پیدا می کنیم و برمی گردیم خدمتتون
‫بعد از یک وقفه ی کوتاه
‫لطفا دنبالم بیاید. همه. لطفا
‫- لطفا دنبالم بیاید ‫- چه خبر شده؟
‫باید تخلیه کنیم
‫وای خدا... وای خدی من. چی شده؟
‫یه جای پایین راهرو تیراندازی شده
‫تیرانداز تو ساختمونه. به نظرمون وارد شدند
‫- لعنتی! ‫- بقیه کجان؟
‫لوگان و شیو کجان؟
‫- هنوز رو آنتنیم؟ ‫- نمی دونم
‫این کار اوناست، نه؟ آنتیفا؟ یا یه روانی؟ ‫[آنتیفا: مخفف آنتی‌فاشیسم، مخالف فاشیسم]
‫کسی نمی خواد بیاد دنبالمون؟
‫شاید اون رفته بیرون
‫شاید بهتره بریم بیرون
‫- نه، ما باید... ‫- این..
‫اینجا اتاق امنه، خب؟ اینجا اتاق امنه
‫- چی؟ این کجاش امنه؟ ‫- ما اینجا جامون امنه
‫- خونسرد باش! ‫- اینجا فقط یه اتاقه
‫چه خبره؟ جریان چیه؟
‫ته توش رو در میاریم، قربان
‫- باید شما رو به جای امنی ببریم ‫- کندال کجاست؟ جاش امنه؟
‫پیداشون می کنیم
‫درو باز کنید، لطفا
‫ممنون
‫شیو، شیو، خدا رو شکر. خدا رو شکر
‫- حالت خوبه؟ ‫- تام، چی شده؟
‫نمی دونم. شنیدم کار چند تا دیوونه یا شایدم آنتیفا ست
‫به گمونم اومدن دنبال من
‫دنبال تو؟
‫آره، شاید. رئیس ای.ان. تی ‫گردنش رو بزنند
‫صبر کن، چی؟ کی اینو گفت؟
‫خیلی خب، الان کجایید؟
‫من با گرگ تو اتاق امنم
‫باشه، عالیه. الان میام اونجا
‫باشه عجله کن. مواظب خودت باش. زود می بینمت
‫تو مسلحی؟
‫من اجازه ی افشای چنین اطلاعاتی رو ندارم، قربان
‫صبر کن. اگه هدفشون اونه
‫شاید بهتر باشه بره یه اتاق دیگه
‫ممنون
‫هی
‫- چطوری؟ ‫- سلام. چطوری؟
‫چیزی می خوای؟
‫- آب می خوای؟ ‫- کندال کجاست؟
‫- جاش امنه؟ ‫- نمی دونم
‫این کار کیه، شیبان؟
‫- به نظرشون ممکنه کار آنتیفا باشه ‫- آشغالای عوضی
‫تام کجاست؟
‫چی شنیدی؟ همه چی تموم شده؟
‫به نظر اوضاع آروم شده، ولی راستش
‫- نمی تونم کسی رو پیج کنم، قربان ‫- باشه
‫- خبر جدیدی نشد؟ ‫- هی، شیو
‫تام، کجایی؟
‫- من پیش بابام ‫- چی؟ کجا؟
‫من ... تو اتاق امنم!
‫دوتا اتاق امن داریم؟
‫فکر کنم... فکر کنم به اتاق امنِ اشتباهی اومدم
‫خب.. همونجا سر جات بمون
‫تیراندازی ادامه داره؟
‫نه. نه. اینجا همه چی آرومه. اونجا چی؟
‫نه. خوبه. واقعا یه تیرانداز بود؟
‫نمی دونم. دیگه کی اونجا پیشته؟
‫- سید اونجاست؟ ‫- نه
‫فقط من و...
‫هی تام، باید قطع کنم. مواظب خودت باش ‫دوست دارم. خدافظ
‫یعنی چی؟ ما تو اتاق تخمی گیر افتادیم!
‫کاملا با عقل جور در میاد
‫چون تو این اتاق امن، زیاد حس امنیت به آدم دست نمیده
‫آخه، مسیر هوای اون زیر رو بستند؟
‫یا .. اون ضد گلوله ست؟ این پنجره ها ضد گلوله ند؟
‫راحت می تونند با گاز اینجا رو پر کنند، درسته؟
‫فکر نمی کنم این گمانه زنی هات زیاد مفید باشه
‫آخه وقتی داری یه اتاق امن رو طراحی می کنی
‫باید به این چیزا فکر کنی!
‫همینطوری دارم میگم
‫یه آدم می تونه از اون پنجره رد بشه
‫یه آدم راحت می تونه از اون پنجره رد بشه
‫یه آدم کوچیک. یه بچه ی مهاجم
‫خیلی خب، ازت می خوام منو به اون یکی اتاق امن ببری
‫- اتاق واقعی، همین حالا ‫- قربان..
‫- قرصاتو خوردی؟ ‫- چی؟
‫- قرصات پیش کنداله؟ ‫- نمی دونم
‫چیزی می خوای؟ قند خونت چطوره؟
‫- یه خرده اسنک می خوای؟ ‫- آره. شاید، شاید
‫- هی. حالت خوبه؟ ‫- داشتم میرفتم بیرون
‫باید بگم، اینیه روش خشن
‫برای نگه داشتن من تو ساختمونه
‫بیا بشین. هنوز نرفتیم رو آنتن؟
‫می دونه کی صدمه دیده؟
‫منتظر خبریم
‫بازم تیراندازی شده؟
‫ریا جرل. سلام
‫شیبان. حالت چطوره؟
‫بهتر از این نمیشم
‫رفتیم رو آنتن. رفتیم رو آنتن
‫تو طبقه ی پونزدهم صدای آژیر رو شنیدم
‫و بهم گفتند بلافاصله تخلیه کنم
‫با عجله ۱۴ طبقه پلکان رو پایین اومدیم
‫صدای یکی از کارمندا رو که معلوم بود خیلی ترسیده شنیدم
‫که می گفت صدای شلیک یه گلوله رو شنیده
‫"و یکی داد زد" تیرانداز!
‫همه حالشون خوبه؟
‫همه خوبند ولی ظاهرا
‫به مراسم ختم نمی رسند
‫به نظرم ما هم نمی تونیم بریم، نه؟
‫منم فکرشو نمی کردم
‫- سلام. ممنون که تشریف آوردید ‫- خواهش می کنم
‫خیلی متاسفم که بابا قبل رفتنش
‫- نتونست اونو ببینه ‫- آره، اون سراغ لوگان رو می گرفت
‫بهت تسلیت میگم، ماریا
‫می دونی، من هرگز مو رو ندیدم
‫ولی شنیدم آدم خیلی خوبی بوده
‫- مو؟ ‫- شوهرت؟
‫خیلی متاسفیم
‫اسمش مو نیست
‫- چی؟ تو مو صداش می کنی ‫- اسمش لسترـه
‫باشه، پس چرا همه مو صداش می کنند؟
‫اسم واقعیش لستر بود. اون...
‫گمونم خیلی وقته بهش فکر نکرده بودم
‫ولی یه جور شوخی بود
‫- چه شوخی ای؟ ‫- مو-لستر ‫[مولستر: بچه باز]
‫فکر کنم شوخی قشنگی نبوده
‫- واقعا اونجوری بود؟ ‫- وای خدا، نه
‫فقط، می دونی...
‫پیرمرد دیوثِ توی پارکا، عمو بچه‌باز ‫[اینا لقباش بود]
‫صحیح
‫بابا بهمون اجازه نمیداد باهاش بریم استخر
‫ولی می دونی، مردای اون نسل...
‫اون زمانا همه چی فرق می کرد
‫خیلی خب
‫بیا تا آخر مراسم یه خیّر پیدا کنیم
‫حس می کنم قراره یه حمله ی سیاسی بهمون بشه
‫مثل تونل قدیمی عشق ـه ولی با شور بیشتر
‫- و شما از توش سفر می کنید... ‫- مزخرفه
‫- با قایق های هشتی شکل ‫- ایده های ما خیلی سرتر از اوناست
‫ممنون
‫دست نزن
‫خیلی خب. بعدی کیه؟
‫لعنتی. باشه. خرابش نکن
‫گند نزنی
‫ممنون همگی
‫- کاری که ما می خوایم بکنیم اینه که... ‫- آقای روی؟
‫یه توجه بزرگسال محور ایجاد کنیم
‫- اسمش هست.. ‫- روی
‫قبل اینکه هشدار خبری رو گوشیت بیاد
‫یه اتفاقی تو ای.تی.ان افتاده
‫- بابام حالش خوبه؟ ‫- حدس میزنند
‫ممکنه یه حمله ی مرتبط به خانواده باشه
‫می خوای تو رو به جای امن تری ببریم؟
‫آره، البته که می خوام از اینجا برم
‫اینطرف
‫اوضاع سردرگمی ست
‫برخی از گزارشگران بیرون ساختمان ‫مانده اند و در به رویشان قفل شده
‫من دارم از داخل اتاق کنترل حرف میزنم
‫این اصلا خوب نیست، گرگ
‫دارند سعی می کنند منو یه ترسو جلوه بدند
‫داخل یه کمد لعنتی قایم شدم
‫در حالی که شیو اون بیرون جلوی گلوله ها وایساده
‫تو خیلی سریع فرار کردی
‫خودتم خیلی سریع فرار کردی
‫من درست پشت سرت بودم
‫همه داشتند فرار می کردند
‫ظاهرا کسی صدمه ندیده. فقط یه نفر
‫ببینید، بین خودمون باشه، فکر کنم جامون امنه
‫فقط باید یه خرده بیشتر اینجا بمونیم
‫- منتظر تایید بمونیم ‫- باشه
‫لعنتی
‫خفه شو
‫تام؟ به نظرت... به نظرت همین حالا
‫وقت خوبی واسه یه گپ کوچولو باشه؟
‫آره. چیه گرگ؟
‫من اخیرا خیلی فکر کردم
‫نمی دونم...
‫من اینجا زیر سایه ی یه هیولام
‫یعنی تو
‫و.. می دونی، من
‫اگه بزرگ بشم، نور آفتاب بهم می خوره؟
‫اشکال نداره اگه من... از فرصت استفاده کنم
‫و به یه بخش دیگه برم؟
‫چی؟ من ... اینجا دارم خیلی سخت کار می کنم
‫آره درسته. فقط می خواستم بدونم
‫برا دوتامون جالب نیست اگه من
‫واسه یه مدت با یکی دیگه کار کنم؟
‫متاسفم
‫می خوای ازم جدا بشی، گرگ؟
‫فقط...
‫پسر، ای.تی.ان، صندلی زیرپای انسانی
‫توهین کلامی، تحقیر فیزیکی
‫مسایل نازی ها، تیرانداز...
‫ازش خوشم نمیاد...
‫واقعا خوشم نمیاد. می خوام برای اکتشاف برم
‫بعد... میتونم برگردم
‫میدونی؟
‫میتونی مثل یه ارتباط باز کاری باشه
‫این حس خوبی...
‫نیست که تو داری بهم میدی، گرگ، می دونی؟
‫میشه صدای دهنتو نیاری؟
‫البته. معذرت میخوام
‫آره، حس می کنم...
‫چی؟
‫یه خرده احساس... می دونی؟
‫میدونم، میدونم. فقط یه ایده بود
‫لعنتی
‫- لعنتی ‫- آره
‫لعنتی
‫خب، تام؟ هی، تام.تام
‫- همه چی حله. همه چی حله ‫- همه چی حله؟
‫همه چی حله؟
‫حس خوبی نداره، گرگ!
‫بیا فقط... میشه...
‫نمیذارم اینکارو باهام بکنی!
‫دست از چیزی که مال خودمه برنمیدارم!
‫چی..چی.. من دارم چیکار می کنم؟
‫پرت نکن
‫- لعنتی، لعنتی! ‫- من.. بس کن.. بس کن... حراست
‫- بچه ها! ‫- نه، جلو نیا، جلو نیا
‫این یه کار در سطح مدیران ـه!
‫- باشه؟ نه ‫- بس کن، تام، ما دوستیم
‫تو یکی از بهترین دوستامی!
‫خوبی پسرم؟ کجا بودی؟
‫آره. خوبم بابا. خوب بودم
‫ظاهرا فقط یه نفر بوده
‫یه کارمند. بخش تهیه ی ای.تی.ان
‫- چی، عصبانی شده؟ ‫- یه خودکشی بوده
‫پشت میزش به خودش شلیک کرده
‫کالین، من وقت بیشتری میخوام...
‫هی. تو خوبی؟
‫شرمنده همگی
‫فقط باید ۲۰ دقیقه دیگه اینجا بمونید
‫تا طبقه ی سوم رو بگردیم
‫ریا، اشکال نداره برگردیم ای.تی.ان؟
‫- ممنون ‫- خواهش می کنم
‫تو حالت خوبه؟
‫خب
‫دیگه کم کم داره برام توضیح دادن به مردم سخت میشه
‫چرا برنامه هامو کنسل کردم و الان کجام
‫تو اینجا با پدرم یه جلسه داشتی
‫امروز عصر، پس...
‫جالبه
‫مزخرفه
‫چطوره تو اینجایی؟
‫حالا دیگه اینجا کار می کنی؟
‫فقط... خانوادم صاحب جوینت هستند ‫[سازمان آمریکایی که برای یهودیان پول جمع می کند]
‫نمی دونم می دونستی یا نه
‫سبک محبوب تو نیست، ها؟
‫خب، بستگی داره نظرت راجع به اخبار چی باشه
‫یه شرکت خدمات عمومی یا یه سرگرمی
‫شما میتونید در واقع هر دوشو انجام بدید ‫خبررسانی و سرگرم کردن
‫مسلما قدرت زیادی می طلبه
‫پر از کثافت و آشغال
‫اینجور که معلومه هیچ پیشنهادی رو جدی نمی گیری
‫راستش شیو، ما یه جلسه ی خوب داشتیم
‫پس شاید بهتر باشه اینو بسپری به من و بابا
‫شرمنده. بخشید. شیو دست و پا چلفتی
‫همش پاشو تو کفش من می کنه
‫گپ خوبی بود ولی فکر کنم " نه قاطع " یعنی منو برگردونید خونه
‫لازم نیست روش اسم بزارید
‫به نظر منم درست نیست
‫نظر اون برامون خیلی مهمه
‫با اون همه تجربه ای که با سالها کار کردن تو رسانه ها به دست آورده
‫من نمی تونم ببینمش
‫مثلا برای من جنبه های فرهنگی و سیاسی مهمه
‫عملیات شما، دقیقا همون چیزیه که ما تو سازمانمون نداریم
‫ولی من نمی فهمم جبهه ی کاری به چه درد می خوره
‫به نظر من همکاری در زمینه های کاری...
‫خیلی مشخص هستند، میدونی
‫یه بخش حقوقی، مالی، پخش
‫بخش بازاریابی
‫به نظر من این فرهنگ های ناسازگار هستند که
‫که معامله رو به گند می کشند
‫بابت اون مسئله...
‫یه چیزی برای عنوان کردن داریم که ممکنه
‫به اون مسئله اشاره کنه
‫بیست و یک میلیارد دلار
‫باشه. خب، من فقط یه کانال ارتباطیم
‫خب، شاید بهتر باشه اون مسئله رو ارتباط بدی
‫می دونی، فکر کنم مسئله این باشه
‫این یه مسئله ی احساسی برای خانواده ی پیرس ـه
‫پول بی ربط نیست، ولی... چطوری بگم...
‫مربوط؟
‫- با این وجود... ‫- ۲۱.۵
‫کندال. من... اون اجازه داره رقم بده؟
‫- اینقدر کافیه؟ ‫- دست من نیست
‫پس تو فقط داری علیه خودت شرط بندی می کنی
‫ببین، من یه پیرمرد عوضیم که همه ازش بدشون میاد
‫زر زر زر
‫ولی من عاشق خبرم و آدمای خبری
‫می تونیم رو زوایاش بحث کنیم ‫ولی من سرمایه گذاری می کنم
‫با اوضاعی که پیش اومده، سرمایه گذاری
‫خیلی زیادی می طلبه
‫- بیست و دو میلیارد ‫- خدای من، کندال
‫می تونه اینو بگه، بابا؟
‫آخه اصلا مشکل این نیست، درسته؟
‫- خب... ‫- پس... مشکل چیه؟
‫استقلال سرمقاله؟
‫فکر نکنم بدون اون اصلا بشه چیزی گفت
‫خب باشه، واسه یه هیئت مدیره ی ‫مستقل الگوهایی هست، درسته؟
‫و بی خیال ارقام، ساختارهایی طراحی شدند
‫تا مطمئن بشند دیدگاه فلسفی
‫حفظ میشه
‫باشه، ممنون..و حالا....
‫با یادآوری ارقام
‫چه عددی اونا رو راضی می کنه؟
‫۲۲.۵؟
‫حالا جدی جدی، مواظب باشید وگرنه حرفتون رو باور می کنم
‫خب، اگه جبهه ی کاری موثر باشه
‫ولی فکر کنم یه جایگاه واسه خانواده می تونه این باشه
‫" وی استار میاد که دهن شما رو سرویس کنه
‫ولی با یه سرمایه گذاری خیلی شیرین "
‫طعم داستان میشه دلبری که دیو نجاتش داده
‫به نظرم این میگه که مثبت ترین جنبه ی قضیه
‫هنوز یه خرده ایراد داره
‫- هی. به من اعتماد داری؟ ‫- آیا من بهت اعتماد دارم؟
‫مسئله این نیست، بابا
‫آخه تو تا ابد بینمون نیستی
‫پس باید یه ساختاری باشه
‫- که... ‫- شیبان. بی خیال
‫اوضاع اینجوری میشه
‫می دونی، می تونیم با هم به توافق برسیم
‫با هر رقمی که لازم باشه
‫ولی می دونی اگه بخوام می تونم ‫یه راه واسه دور زدنش پیدا کنم
‫پس، در آخر، این فقط یه سواله، درسته؟
‫اگه بگم دیگه سر به سر پیرس نمیذارم
‫برند رو پیش خودم نگه میدارم، همینطور ویراستاراشون، افرادشون
‫بهم اعتماد می کنی؟
‫و به اونا میگی به من اعتماد کنند؟
‫آها
‫چون وقتی من بگم کاری باید بشه...
‫اون کار انجام میشه
‫درست میگم، بچه ها؟
‫- درسته ‫- درسته
‫پس، بهشون میگی؟
‫بیست و چهار تا، و می تونند بهم اعتماد کنند
‫من... من با اونم
‫اینجا یه اتاق امنه؟
‫آره. ظاهرا غیر قابل نفوذه
‫اسم گروه برنده رو اعلام کردند
‫جدی؟
‫می خوای منو تو حالت تعلیق بزاری، برایان؟
‫ما بردیم
‫نگاش کن. عالیه
‫- حرفمو باور نمی کنی؟ ‫- نه
‫می دونی می خواستند جایزه رو به کی بدند
‫قبل اینکه بخواند اون رو به اسم اعطا کنند؟
‫فکر نکنم به خاطر اسمت بوده باشه
‫تحت تاثیر قرار گرفتم
‫ولی من اینجا مثل الویس پریسلی هستم
‫میخوای بریم یه نگاه بندازیم؟
‫آره. آره. بریم یه نگاه بندازیم
‫عالیه. الان برمی گردم
‫عزیزم، این واسه مدح چطوره؟
‫- "لستر همه مون رو تحت تاثیر قرار داد" ‫["معنی دیگش میشه "مارو مالید] ‫- نه
‫به نظرم نباید سخنرانی کنی
‫هیچکی دیگه اینجا نمیاد. مجبورم. گفتم سخنرانی می کنم
‫عزیزم، فکر کنم برای کمپینت خیلی بد بشه
‫داشتم با چند نفر اونجا حرف میزدم
‫- گله ی گرگ؟ ‫- گله ی گرگ؟
‫آره، کارمندای قدیمی بابا
‫خدای من
‫بعضی کارایی که با مو انجام دادند
‫- نباید اسمی ازت توش بیاد ‫- البته، نه. می دونم
‫با این وجود، مسئله پیچیده ست ‫اون موقع زمان متفاوتی بود
‫ولی مال قبل از ابداع قانون نبود، درسته؟
‫آخه، اگه گندِ کاراش در بیاد
‫و ببینند تو داری در ستایشش حرف میزنی؟
‫این یه کابوس ـه
‫چرا من اونجا با یه روانی اسلحه بدست گیر نیفتادم؟
‫کانر؟ سلام. شرمنده مزاحم شدم
‫من میشل پنتسیل هستم ‫دارم رو یه داستان کار می کنم...
‫می دونم کی هستی
‫من.. این اواخر با لستر خیلی حرف زدم
‫اون همیشه به خوبی ازت یاد می کرد
‫می دونم قصدت چیه، خواهر
‫می خوای وارد صندوقچه ی اسرارم بشی
‫و الماس های قدیمی رو بیرون بکشی؟
‫نه، نمی خوام کسی رو مجبور به
‫انجام کاری که دوست ندارند بکنم
‫اگه می خوای یه چیزی تو اون کتاب کوچیکت چاپ کنی
‫:بهتره این حرفا رو چاپ کنی
‫کانر روی از ابتدای جوانی "
‫"به سیاست علاقمند بود
‫همین
‫کانر... این یه مصاحبه نیست
‫فقط دو نفریم که داریم تو مراسم ختم گفتگو می کنیم
‫- باشه ‫- آدمای خوبی اومدند
‫کلیسای قشنگیه، اینطور فکر نمی کنی؟
‫بهت میگم یه کلیسای قشنگ چطوریه
‫"کانر روی از ابتدای جوانی به سیاست علاقمند بود"
‫باشه. می دونی با صحبت نکردن هیچ لطفی
‫به خودت نمی کنی؟
‫:نکته ی جالبی بود که باید بهش اضافه کنم
‫"کانر روی از ابتدای جوانی به سیاست علاقمند بود"
‫مشتاقم حرفاتو درباره ی لستر بشنوم
‫بیا
‫خیلی خب بچه ها، همه چی امنه
‫- هنوز اون توئه؟ ‫- نمی دونم
‫خوبه
‫می دونی گرگ، می دونم که...
‫کار جالبی نبود، می دونی ‫بطری ها، حمله
‫نه، حس خوبی نبود
‫من همیشه از اینی که هستم خوشم نمیاد، گرگ
‫آره می فهمم
‫ولی فکر نمی کنی الان موقع مناسبیه که من
‫یه حرکتی به خودم بدم؟
‫واقعا، گرگ؟
‫تو باهوشی، جاه طلبی، وفاداری
‫چرا باید ولت کنم؟ بی خیال
‫باشه، صبر کن، من یه چیزی دارم ‫ولی... دوست ندارم بگم
‫- منظورت چیه؟ ‫- من...
‫من ... یه آتو دارم ولی دوست ندارم ازش استفاده کنم
‫می دونی، ممکنه ارتباطمون رو خدشه دار کنه
‫چه آتویی، گرگ؟
‫من فقط...
‫خب، نمی خوام اینو به صورت تهدید بیان کنم
‫ولی...
‫می دونی
‫وقتی بهم گفتی اون اسناد تو کروز رو از بین ببرم؟
‫نه
‫خب، من.. نگهش داشتم
‫چند تاشون رو نگه داشتم
‫محض اینکه شاید یه روز تو ‫دردسر افتادم و چون نگران بودم
‫شاید دارم مدارک یه جنایت رو از بین می برم
‫می دونستی؟
‫پس، نمی دونم. میشه...
‫نمی خوام هیچ جوره باهات چونه بزنم
‫که بهت حس بدی دست بده
‫ولی برام بده که حالا دارم اونا رو بهت میگم؟
‫داری می پرسی می تونی ازم اخاذی کنی؟
‫نه...نه..من .. از اینکار بدم میاد
‫من دوست دارم فقط، این وضعیت پیش اومده
‫خیلی خب. اخاذیت رو قبول می کنم
‫نه من ازت اخاذی نمی کنم
‫- تام. نه... ‫- ولی داری اینکارو می کنی
‫- گرگ عوضی... ‫- نه نمی کنم!
‫کمکت می کنم بری بالا، خب؟
‫عنوان جدید. یه عالمه پول، یه دفتر جدید و قشنگ
‫داری ترفیع می گیری، لباس آموزشی رو بکن بنداز دور
‫یه صندلی پیش بزرگا. خوشت میاد؟
‫- آره ‫- آره. خوشم میاد
‫ای عوضی... نگاش کن، اون مدارک کجان؟
‫هرگز بهت نمیگم
‫تو یه دوست نمک نشناسی!
‫- نه ‫- آفرین پسر
‫چرا که من متقاعد شدم نه مرگ و نه زندگی
‫نه فرشته ای، نه قلمرو شاهزاده ای، نه قدرتی، نه شیء حاضری
‫نه اتفاقای پیش رو، نه نوری
‫بیا. تصحیحش کردم
‫بیا ببینیمش و این قضیه رو درستش کنیم
‫از عشق به خدا، که در عیسی مسیح، پروردگارمان
‫- متبلور شده ‫- آمین
‫سلام
‫من به عنوان یک انسان اینجا ایستادم
‫تا تایید کنم، همونطور که می دونیم، لستر از بین ما رفته
‫لستر یک مرد بود
‫همچنین، لستر به مدت ۴۰ سال کارمند شرکت
‫وی استار بود
‫وقتی انسانی می میره، غم انگیزه
‫همه ی ما روزی می میریم
‫در این مورد، نوبت به لستر رسیده
‫لستر ۷۸ سال عمر کرد
‫ولی نه بیشتر
‫حالا مرده
‫ماریا همسر لسترـه. اونا ۱۵ سال بود ازدواج کرده بودند
‫حالا اون غمگینه
‫ظاهرا هفته ی قبل به یکی از دوستای نزدیکش ایمیل زده
‫و درباره ی زورگویی تو اینجا حرف زده
‫اینجا یه اتاق خبریه نه مهد کودک
‫بازم تسلیت میگم
‫به عنوان رئیس سازمان
‫می تونم تصور کنم چه حسی دارید
‫- روز سیاهیه ‫- کلی درون نگری باید انجام بشه
‫شاید هفته ی بعدی دوباره با هم صحبت کردیم
‫از مهمان نوازیتون ممنون
‫امیدوارم زود بینمتون
‫خب اگه نشد، همیشه اتاق امن هست
‫اون رقم رو بهشون میگم
‫و اینکه می تونند بهم اعتماد کنند
‫من ارزیابی صادقانه م رو بهشون میگم
‫و اگه راجب نزدیک شدن به خانواده
‫خیلی جدی هستی، یه لطف به خودت بکن
‫یه پیشنهاد صلح خیلی خوبه
‫اون ریون هد فاشیست طرفدار
‫فاشیست هست، خب؟
‫آفرین پسرم
‫کارت عالی بود
‫من ترکوندم، تبز
‫نابودشون کردم، می دونی چیه؟
‫اونا حسودن. فقط همین
‫اونا حسودن. بگذریم، خودت چطوری؟
‫خوبم. می خوام برم حموم
‫جدی؟ باشه. می خوای
‫می خوای اینکارو بکنی یا نه؟ ‫شش هفته وقت داریم
‫آره. البته. باشه
‫دارم وان رو پر از کف می کنم
‫چون خیلی کثیف شدی؟
‫آره. خیلی کثیف شدم. ‫[معنی دیگش میشه حشری شدم]
‫آره درسته
‫منم خیلی دلم میخواد اونجا بودم و میکردمت.
‫جدی؟
‫الان خیلی حشری و خیس شدم.
‫،حالا لازم نیست اینقدر با جزئیات بگی
‫،خب سعی میکنم سکسی باشم
‫آره، میشه.. صدات رو اونجوری نکنی؟
‫انگار داری نفس نفس میزنی و غیر طبیعیه
‫،وقتی خیلی حشری شده باشم ‫صدام اینطوری میشه.
‫می دونم.. فقط، خوشم نمیاد
‫انگار بگی.. بیا عادی باشیم، انگار
‫میخوام از کص بکنمت
‫باشه...خب می خواستم به اونجا هم برسم
‫ولی می دونی...
‫باشه. نه. حق با توئه. شرمنده
‫حالا آروم میکنم توش...
‫محشره
‫بعدش می خوای چکار کنی؟ می خوای، نمی دونم
‫فیلتر آبت رو عوض کنی؟ ‫[داره کنایه میزنه که بی احساسه]
‫خدای من... داره آبم میاد. داره آبم میاد...
‫ارضا شدم. ممنون. خدافظ. ممنون
‫*حسی از ناامیدی*
‫*کسانی رو که از دور تماشا می کنند در بر گرفته*
‫*که باعث شده بسیاری به فکر فرو بروند*
‫*بهترین راه برای توضیح این تراژدی به بچه ها چیه؟*
‫*دیوید استنتون از پیرس نیوز به ما میپیونده*
‫*...دیوید، اولا*
‫رومن، حالا دیگه چیه؟
‫می دونی، هنوز عصبانیم که چرا اونا تصویر خوبی
‫- ازم به نمایش نذاشتن ‫- واقعا؟
‫دارم باهام مثل آشغال رفتار می کنند
‫- خب واقعا هم تو یه آشغالی ‫- کیرم دهنت باو
‫اینجا یه الماس ناب پیدا کردم
‫می خوام با خودم بیارمش. زود کارا رو یادش بده
‫در ضمن، باید پلکان صعود منو بسازیم، جنده خانوم.
‫بهت ایمیل می کنم. هوشمندانه ست.
‫نه، نه. ما پلکانی نمی سازیم که تو
‫تو روز اول کلاس آموزش مدیریتت به ذهنت رسیده، رومن
‫بهتره اینکارو بکنی. من مثل چشمه ی ایده هستم
‫داری مثل پسری که جوگیر شده حرف میزنی
‫میدونی چیه؟ در واقعا من رییستم.
‫رومن، برو تو تخت خوابت...
‫همۀ اون ایده‌هات رو جق بزن و بریز بیرون...
‫و اونوقت میبینم که فردا هم جوگیری یا نه.
‫خب...میدونی، شاید هم واقعا اینکارو بکنم...
‫شاید همینجا گوشی رو بذارم رو بالش...
‫تا تو هم صدای جق زدنمو بشنوی.
‫باشه، من از...
‫صدای جق زدن یه پسر قرمساق بدتر هاشم شنیدم.
‫اوه، واقعا؟ مطمئنی؟
‫یجوری میزنم که تا حالا نشنیدی.
‫خب، ادامه بده، زود باش.
‫پسرۀ دیوث حال بهم‌زن ‫[سعی میکنه حشریش کنه]
‫خیلی کصکشی.
‫داری حالمو بهم میزنی عنتر مگه نه؟
‫آره، آره، آره.
‫توله سگ لجن.
‫آره، آره، دیگه چیم؟
‫حالمو بهم میزنی رومن.
‫آره، آره.
‫فقط تو داروها می تونی بهم اعتماد کنی، ها؟
‫آره. تا وقتی که یه سیستم درست و حسابی داشته باشیم
‫یه سوال
‫چه چیزی بین تو و بابا هست؟
‫منظورت چیه؟
‫آتویی ازش داری؟ داری ازش اخاذی می کنی؟
‫نه. من.. من.. نمی دونم. ما فقط
‫فقط این روزا اوضاع خوبی داریم
‫آها؟
‫باشه. باهاش قراری داری؟
‫تو همپستون بهت پیشنهادی داده؟
‫نه.نه شیو. قراری در کار نیست
‫بهت قول میدم
‫پس چی؟ چرا داره ازت حفاظت می کنه؟
‫ازم حفاظت می کنه؟
‫آره، مواد، دزدی از مغازه
‫پیشنهاد خرید سهام شرکت
‫نمی دونم منظورت چیه
‫آها
‫چرا اینقدر برات مهمه؟
‫می دونی چیه؟ می دونی چه خبره؟
‫- اومدی اینجا؟ ‫- میشه حرف بزنیم؟
‫من احمق نیستم. اینجا یه جوی داره
‫آره، نمی دونم. اون....
‫شاید نگران منه، حالا هر دلیلی داره
‫جدی؟ به چه دلیلی؟
‫باید از خودش بپرسی
‫تو نمی تونی بهم بگی؟ تو نمی تونی بهم بگی چه خبره؟
‫نه
‫تو چشام نگاه کن
‫شیو. جانشینش من نیستم
‫صحیح. می خوای بگی چرا؟
‫بیا اینجا. بیا بغلم
‫بیام بغلت؟
‫هی...
‫حالت خوبه؟
‫از تو می خواستم کارمو ردیف کنی
‫چون اگه بابا همین حالا بهم نیاز نداشت
‫من دقیقا نمی دونم...
‫به چه دردی می خوردم
‫می خوای بیشتر حرف بزنی؟
‫من... واقعا نمی تونم
‫ولی..
‫ممنون
‫آره، جانشینش من نیستم.