‫.:. سینک و ترجمه .:. ‫GhostSubs
‫به خانواده خوش اومدی.
‫آره، بالاخره اومدم تو بازی.
‫خواهرت فقط برای یک روز اینجاست.
‫- اوه، واقعا؟ ‫- فقط برا مشاهده
‫ریا، ما داریمش
‫خانواده بهش اعماد داره.
‫شما بهش پرو و بال بدین، مسئله بزرگیه.
‫من پیرس رو میخوام، ولی فقط درصورتی عملی میشه که ما همو سریعا ببینیم.
‫،از طرف خانواده پیرس
‫یه پیام متعادل، ظریف و رُک دارم براتون
‫"سیکتیر کنین"
‫- تیرانداز! ‫- ببخشین، ببخشین
‫- چه اتفاقی داره میفته؟ ‫- ما فقط سعی داریم شمارو امن نگه داریم.
‫کندال کجاست، جاش امنه؟
‫،تولیدکننده قطعات ای‌تی‌ان ‫یه خودکشی بوده.
‫ما فقط یه چی برای یادآوری داریم.
‫،بیست و چهار میلیارد دلار
‫و اونا میتونن بهم اعتماد کنن.
‫برای من خوب میشه که به یه بخش دیگه ای برم؟
‫دست از عصبانیتت بردار!
‫نگهبانا!
‫تو اولین روز تمرینیِ مدیریتیت...
‫نبایستی داستان درست کنی، رومان
‫از نظر فنی من رئیس تو هستم
‫برو تو تخت و تمام افکارتو جق بزن و بیرون بریز
‫شاید این کارو بکنم
‫پسرۀ دیوث حال‌بهم‌زن
‫چه اتفاقی بین تو بابا در حال رخ دادنه.
‫- اون بهت قولی داده؟ ‫- جانشینش من نخواهم بود.
‫ممنون ریچارد
‫سلام.
‫- سلام ‫- سلام
‫هی، چطوری؟ ‫انجامش دادی، لندن چطور بود؟
‫آره
‫- خوبه، آره ‫- آره؟ تو خوبی؟
‫آره، خوبم
‫آه...کن... ‫کن اینجاست؟
‫- آه...نمیدونم ‫- روم هست؟
‫نمیدونم.خب، حالت خوبه؟ ‫چیکارا کردی؟
‫- کیو دیدی؟ ‫- اممم...آره، هوا مه بود
‫- تو خوبی؟ ‫- من خوبم
‫- فقط یکم پریشونم
‫باشه، اما تو فکر نمیکنی که...
‫- چی؟ ‫- تو فکر نمیکنی که ممکنه...
‫- امروز اون... ‫- چی؟
‫- تو رو اعلام کنه؟ ‫- نه
‫اما...
‫آره، میدونی کل خانواده توجیه شدن قبل از رفتن
‫پیش پیرس... خب
‫هوشمندانه است که یکی رو برای معرفی داشته باشه ،پس...
‫- آره ‫- بله
‫باشه. خب،تو چرا قبلا نگفتی عزیزم؟
‫چون ممکنه اعلام نکنه...پس ممکنه آروم باشی؟این...
‫من آرومم.من فقط هیجان زده ام
‫ریچارد ! سلام همکار من
‫من از آمریکای واقعی برگشتم
‫با در آغوش گرفتن هدیه بینایی
‫- کمپ تابستونی چطور بود؟ ‫- هان؟ اون چیه؟
‫به اون نرسیدم.مدت طولانی رو تو معادن نمک زندگی کردم
‫با همکارم جانی لانچپایلس
‫من دیگه یک درصدم حرف نمیزنم
‫،رومن، تو داشتی آبنبات پرت میکردی ‫[منظورش اینه کار راحتی میکردی]
‫کانال پاناما حفر نمیکردی که
‫من دنیا رو اونجوری که واقعا هست دیدم سیوبان
‫،و این منو تغییر داده ‫من دیگه پخته شدم
‫اینجام تا بهتون سو سو زدن حقایق رو نشون بدم. سلام!
‫ممم
‫هی، کان
‫اون جندۀ خوش قلبت چطوره؟
‫و... میدونی ، من فکر میکنم ممکنه یه راهی باشه.
‫سلام ! ممنونم از همگی .امم...
‫ماشین ها منتظرن اما اول یه سری اطلاع رسانی ها
‫فرانک ‫خب همونطور که میدونین
‫اخبار خوب اینه که پیرس ها از پیشنهاد ما خرسند هستن
‫اما ، اخبار بد اینه که اونا کنجکاون درباره
‫،شخصیت اخلاقی شما ‫از این رو این آخر هفته
‫همه اونا میخوان که مارو به دقت زیر نظر بگیرن
‫درسته.اونا بیست و چهار میلیارد دلار مارو میخوان ‫اما همچنین میخوان که
‫از یکپارچگی رسانه های خبریشون اطمینان حاصل کنند
‫- برای رهیافت آینده ‫- و منم یه پیاز میخوام
‫که مزۀ هلو بده، ولی خب...
‫،قبل از اینکه آخر هفته رو هدر بدیم ‫میشه من فقط یه چک کنم
‫چرا این زمان قراره متفاوت بشه پدر؟
‫فقدان خوانندگان
‫پی جی ام داره از هر دو طرف میگیره چپ و راست
‫کل عمارت فاسد شده
‫اووف ! خب ، اون فقط جیغ میزنه خداحافظ ، خداحافظ ، خداحافظ
‫من ...من فقط شوخی کردم . متوجه شدم
‫حتی نان ، ملکه زنبور عسل هم احساس فشار کرده
‫اعتماد خانواده پیرس شکسته شده
‫پس ، برای اطمینان دادن به اون همه چیز به آرومی پیش میره
‫ما باید یه سری باید ها و نباید ها برای آخر هفته آماده کنیم
‫اوه، پس ، چی ، نه به خامه توی سوپ؟
‫:موضوعاتی که باید روشن بمونن شامل ‫چپاول ،ای تی ان ،اسرائیل
‫زیرکی و شایعات کروز
‫امممم ‫،هدایت به سمت شایعات ، علایق
‫هنر، فیلم ها ،دری وری ‫علایق کاملا فرهنگی
‫خب، اگر علایق کاملا فرهنگی شما
‫جزو تنفر های اینستاگرام باشه؟ ‫فقط واسه یه دوست پرسیدم
‫اووه ، من ! اون داره درباره من حرف میزنه
‫دیگه چی؟ اوه، حداکثر دو تا نوشیدنی
‫نه زیاده خور ها
‫اشکالی نداره اینجا هیچکس این مشکل رو نداره
‫که شرکتو ورشکست کنه نه؟
‫تام شاید مجبور شیم یذره اذیتت کنیم
‫- اها؟ ‫- اونا از ای تی ان متنفرن
‫- از اسنادمون متنفرن ‫- تو مسئولیت گناه های
‫ای تی ان هستی ‫باشه؟
‫باشه اها. میشه .... امکانش هست... که شاید..
‫- این مسئولیت رو بسپریم به سید؟ ‫- نه نه,نه,نه
‫میدونم چی میگی ولی نه. ما, اهمم...
‫خواهی نشوی رسوا هم رنگ جماعت شو
‫و بگیم که هیچوقت نگاه نمیکنیم باشه؟
‫باشه فهمیدم. برای رضایت اونا
‫ریا و من نمای کلی رو دست میگیریم
‫یه یاداوری میکنی لطفا ‫ریا واسه شرکت کار میکنه؟
‫این یاده ما میندازه ‫تو میکنی؟
‫فقط دارم میپرسم ایا ما واقعا
‫سرنوشت شرکتمون رو میسپریم به رئیس یه شرکت دیگه؟
‫- میتونیم به ریا اعتماد کنیم ‫- باشه اما ما ریا رو نمیشناسیم
‫- من میشناسمش ‫- ریا کدوم خریه؟
‫- دقیقا ‫بچه ها چیزی که بابا داره میگه
‫اینه که نقشتون رو بدونین و بهش عمل کنین باشه؟
‫خب نگرانی من اینه که کندال
‫بیش از اندازه باحال بنظر بیاد
‫از همکاریتون ممنونم
‫ما به این نیاز داریم ‫گرفتن پیرس کلید دفاع ماست
‫و این دفاع خود زندگیه ‫توی پلیماوث میبینمتون
‫- خوبی؟ ‫- اره یه ساعت دیر
‫معلومم نیست کجا بودی
‫- خیلی خب ‫- و امم
‫اینجارم تمیز کن باشه؟
‫ریچارد...
‫- اوه! ببخشید. بفرمایید ‫- نه خواهش میکنم
‫- ایین جوانمردی که چیز نشده ‫- میدونی
‫- اول شما بفرمایید ‫- بله چشم
‫- پینکی! ‫- بله
‫بزار اونا کارای بی اهمیت رو بکنن
‫- ما روی نَن کار میکنیم ‫- اها باشه
‫- پلیس خوب، پلیسه که علیه زنا تبعیض قائل میشه؟ ‫- خب، آره
‫اون چیز زنانه رو میدونی؟
‫- اره اره ‫- اونا از سیاستت خوششون میاد
‫باشه اها اره
‫میدونم از این خرید خوشت نمیاد
‫نه نه میتونم منطق پشتش رو ببینم
‫- فکر کنم ‫- خوبه خوبه
‫به هر حال، به زودی
‫همم
‫خب چطوری داره پیش میره؟
‫راستش خب میدونی,مزخرفه
‫اما خوبه
‫خب بهت افتخار میکنم پسرم ‫برگشتنت به اونجا رو
‫مرسی پدر
‫اما این اخر هفته حرفش رو نزن
‫انگار برگشتی تو کار مهد کودک
‫درسته ممنون
‫همگی لبخند بزنین
‫- من دارم میزنم ‫- اره ولی نه مثل یه منحرف
‫وای خدا سمورف گنده رو ببین
‫همین الانشم بیش از اندازه عجیبه
‫سینت فرانسیس از عسیسی
‫برای حراج اشیای خونه حاضری؟
‫این حیوونارو آوردی اینجا.
‫اوه به ترن هیون خوش اومدین ‫شهرمون روی تپه
‫- نَن پیرس ‫- خوشوقتم
‫گمونم منتظر چند وقتیه منتظر این لحظه بودین
‫مگه نه ؟
‫- خب... ‫- شوخی میکنم شوخی میکنم
‫خب مرسی که ما رو به خونتون دعوت کردین
‫اونجور که چهره هاتون پیداست
‫فکر کنم به همتون خوش بگذره ‫مگه نه؟
‫اوه نَن انقدر حرف نزنو بزار بریم
‫بیاین بریم سمت خونه ‫قول هایی که باید بهشون عمل بشه
‫و کلی راه باید بریم قبل اینکه بخوابیم
‫سلام خوشحالم که میبینمتون ‫چیز های زیادی راجبتون شنیدم
‫کانر من مارنی هستم
‫خوشوقتم
‫- خوش امدین ‫از اشناییتون خوشوقتم
‫گابریل ‫خوشوقتم
‫شیو هستم
‫- سلام ادواردو ‫- قبلا هم دیگرو دیدیم
‫خب چطوره؟
‫مشکل؟
‫ناومی از مارین اومده که
‫سورپرایز جالبیه
‫خب این به ریاضیات قضیه چه ربطی داره؟
‫اون... سهمی هم داره؟ یعنی چی؟
‫خب این پیچیدش میکنه
‫پس چرا من برای این قضیه اماده نبودم؟
‫چون که... این کار من نیست؟
‫- و از ادمات بپرس؟ ‫- خب؟
‫معمولا توی این چیزا شرکت نمیکنه
‫- کلی مشکل با نن داره ‫میتونیم بدون نن هم انجامش بدیم؟
‫مارنی ‫بله؟
‫هی تو و من یه نوشیدنی با هم باید بزنیم, همین الان
‫اوه اره!
‫اممم.... اوه
‫اوه گربه پوستی
‫نوشیدنیش برای پیروزیه؟
‫- امم ‫- نه؟
‫نوشیدنی باره اوله
‫امم من با حقیقت پیروزم
‫اوه درسته معلومه حقیقت. بهترینه نه؟
‫حقیقت ‫بنظر باحال میاد
‫همگی قول میدم خیلی خوشیتون رو خراب نکنم
‫ولی میخواستم چند لحظه از وقتتون رو بگیرم
‫تا خوشامد بگم مقدمتون رو به خونه محقرمون
‫و اینکه به میهمانامون اطلاع رسانی کنیم
‫که نوشیدنی هاشون برای هنک پیرس هستش به اسم سپر شکسته.
‫"سپر شکسته"
‫،دستورالعملش هنوزم همونه ‫،و کسی باورش نداره
‫مستقیم از کیف پولِ پیشخدمت تدی روزولت.
‫- به سلامتی همه، به سلامتی ‫- به سلامتی
‫خوش اومدین
‫- اوه ‫- ممم خب
‫اره راستش الان دارم پی اچ دی دومم رو میگیرم
‫از دانشگاه افریکانا توی براون
‫اوه پس ۲ تا دکترا میگیری؟
‫خب دومی خیلی سخت تره
‫اره ۵ سال واقعا جهنمه
‫اره مطمئنم ولی خب به این فکر کن
‫وقتی تموم میشه دیگه لازم نیست ۱۲ ثانیه وقتتو
‫تلف کنی و توی ویکیپدیا بگردی
‫اما جدا از شوخی
‫افرین واقعا کار سختیه
‫مرسی
‫کانر روی!
‫- ماکسیم پیرس ‫- سلام
‫مردی که شاه میشد ها؟
‫دن کیشوته آیووا ‫با چرخشش در انتخابات غیر رسمی!
‫اره یه چادر بزرگ دارم و همه میتونن بیان
‫خب، توی سیاستی؟
‫یه جورایی. موسسه بروکینگز
‫اه بروکینگز! بله البته موسسه ی عالیه
‫اوه فکر نمیکردم طرفدار باشی ‫فکر میکردم میگی
‫فدرال رزرو موقوفی و ‫فلوراید سمی
‫کلی ناسزا در کل
‫نه در حقیقت من طرف ازادی و عدالتم
‫اما خب بازم فرق داره
‫انم از کنو داره میاد
‫روم ناومی رو یادت میاد؟
‫اره اره از اون ... امم
‫- اره ‫- همون
‫وقتی سعی کردی یه میراث خانواده ام
‫پشت تلفن اُرد بدی ‫مثل یه رستوران
‫- البته ‫- بسوز
‫- چطوری؟ ‫- همین دیگه
‫میدونی که خوبم. خیلی خوبم
‫سخت کار میکنم میدونی
‫- اره؟ ‫- نه راستش اصلا
‫شاید. کی میدونه؟
‫چیزی که داشت سعی میکرد بگه اینه که خیلی برای
‫حفظ برند های معروف مشتاقه
‫واو
‫خانواده جالبی داری
‫بله و برای دیر کردن پسرم معذرت خواهی میکنم
‫اون داوطلب شده
‫واقعا؟ خیلی تحسین انگیزه
‫حتی وسط نبرد هم این وقت رو داره
‫خب خیلی توانا عه
‫پهنای باند زیاد
‫این میزان از پهنای باند فوق العادست
‫بعد از همه چیز... میدونی
‫امم نه مزسی من...
‫روزا روزا بیا با ما یه چیزی بنوش
‫اوه باید شام رو تموم کنم
‫نه میدونم اما فقط بیا استراحت کن
‫- نمیتونی؟ ‫- اما شام
‫خب... باشه باشه ولی تو هیچوقت به خودت نمیرسی
‫کندل
‫سلام! رسیدی! دلمون برات تنگ شده بود پسرم
‫مرسی بابا اره منم دلم براتون تنگ شده بود
‫با هدف قرار دادن پیتر که مشکلی نداری؟
‫یه ذره چاپلوسی کن
‫اره باشه
‫معذرت میخوام امم... همونطور که خانوادم میدونه
‫من توی سخنوری اصلا خوب نیستم
‫ولی میخوام که از پیرس ها تشکر کنم
‫برای مهمان نوازیشون ‫مثل رومیان میان یونانیان
‫مطمئنم که برای شما ما بزرگ و بی نزاکت و
‫خشن بنظر بیایم
‫ما از اجداد شما سپاس گزاریم
‫و خب به عنوان یه مرد پیر
‫زشت میشد که برای
‫نظارت پی جی ام، شما رو ستایش نکنم چون هر جا که
‫توی زنجیره ی سیاست باشیم ‫همگی میتونیم توافق کنیم
‫برای دهه پشت دهه
‫شما برای کارکرد
‫جمهوری ما الزامی بودین
‫باشد که تا ابد پابرجا بماند
‫- به سلامتی ‫- به سلامتی
‫دوست داره سر به تنت نباشه!
‫،من بابای اینجوری رو دوست دارم ‫چرا اینجوری برامون بابا نبود؟
‫خوب خودتو جمع جور میکنی
‫چطوری؟
‫امم خوبم خوب
‫واقعا چطوری؟
‫اااممم میدونی
‫اره میدونم میدونم. خوشحالم میبینمت
‫- ما میتونیم از یذره کمک استفاده کنیم ‫- اوه. ما؟
‫اوهوم تو,اونا,ما. هرچی
‫فکر کنم عالیه البته داره خوب پیش میره
‫منظورم اینه که کسی با نن کاری نداشته گربشم زندس
‫پس فکر میکنم خوب پیش میریم
‫- اره میدونم ‫- اون یارو رو دیدی؟
‫معذرت میخوام
‫به مارک چی گفتی؟
‫- راجب مدرکش شوخی میکردی؟ ‫اره شوخی بود
‫- اون خندید ‫- اره بنظر میرسید
‫- که ازش لذت نمیبرد ‫- با اون نباید شوخی کرد
‫اصلا چرا خودتو با اون به زحمت میندازی؟
‫- ماکسیم رو توی دید نداریم؟ ‫- ماکسیم برای کیه؟
‫من و باید بگم اگه یبار دیگه
‫راجب فلسفه ی سیاست من چیزی بگه
‫اوضاع خیط میشه
‫هی! هی اون نمیخواد بخره
‫مسخره بازی رو بذار کنار و کارتو انجام بده
‫- باشه بابا ‫- و امم شیو
‫برو سراغ نن
‫باشه نمیخواد انقد شماتیک باشیم
‫رومولوس
‫وقتی میخندی لطفا صداشو
‫با بقیه تنظیم کن
‫تورو از باغ کفتارا نگرفتیم که
‫- مرسی بابا ‫خبر خوب اینه که نن
‫بنظر میرسه داره توی سرش به خرج کردن فکر میکنه
‫ولی هنوزم توسط خانوادش امکان داره متقاعد شه
‫پس همه فامیل ها مهمن
‫فکر کنم مارنی به فروش فکر میکنه پس
‫مارنی مشکلی نیست حالا همگی
‫توی صفتون وایسین پیتر با کیه؟
‫من دارمش بابا
‫اوه تو داریش؟ تحت تاثیر قرار گرفتم. خفه شو
‫خب این بحثای احمقانه چیه
‫اون نگران اینه که ما بی تمدنیم
‫- و ناومی ‫- بله
‫- بزنش ‫- باشه
‫خب بریم
‫نمیتونی جلو ماکسیم وایسی؟
‫تبس کمکم میکنی؟
‫- اون یه عوضیه ‫- کدوم قسمتش؟
‫- گفت الان نه؟ ‫- نه نه نه نه
‫نه همه چیز. داره مرخص میکنه
‫- خب تا اینجاش که افرین ‫- مرسی
‫خیلی هیجان زدم که کنار بقیه
‫رتبه خوبی بگیرم
‫احسنت.
‫اوه بسه
‫حالا
‫شکرگزاری
‫میترسم انقدر حواسمون پرت باشه که
‫عیسی رو فراموش کرده باشیم
‫و شکسپیر رو بپرستیم
‫عصای قدرتِ شما
‫هممم
‫پاک ترین گنجینه ای که در این زندگی فانی
‫آبروی درخشان و یک نام و شهرت بی عیب است
‫که اگر به کنار رود انسانها جز خاکی زراندود
‫یا کلوخی رنگ آمیز نخواهند بود
‫ابروی من زندگیمه ‫هردو یکی هستند
‫ابرو رو از من بگیری زندگیم تمومه
‫واو
‫سوپ حاضره مردم
‫عالی بود
‫- من کندلم ‫- میدونم. ناومی
‫اره میدونم
‫خب امم تو یه...
‫- بازیگر یا شعری چیزی هستی؟ ‫- اوه
‫چون اون واقعا عالی بود
‫اوه من امم توی
‫کمپ ترک اعتیاد داوطلب میشم
‫و بهبودمو اونجا ادامه میدم
‫اوه خب این عالیه من...
‫اره راستش منم توی بهبودی ام
‫- میدونم ‫- اوه خیلی خب
‫شهرتم از خودم جلو تره
‫- نه فقط معلوم بود ‫- جدی؟
‫اوه باشه
‫میخوام ۳ رمان و یه یادبود یه جا داشته باشم
‫- مثل انتخاب طبیعیه ‫- اوه پسر شنیدم
‫- کتاب میخونی؟ ‫- من؟ اوه اره تمام وقت
‫میتونی یه چیزی بهم پیشنهاد بدی؟
‫- داستان تخیلی جدیدی نیست؟ ‫- نه؟
‫اوه! اره حتما میتونم امم...
‫من ترجیح میدم از سیرک الکتریکی لذت ببرم
‫- سیرک الکتریکی ‫- اهوم
‫- نویسندش کیه؟ ‫- چی؟ چی گفتی؟
‫- نویسندش کیه ‫او خدا
‫فکر کنم... کی بود؟ امم تیموثی لیپتون
‫اها؟ راجب چیه؟
‫سیرک الکتریکی راجب چیه؟
‫- اها ‫- راجب یه مرده جوونه
‫که توی دنیا زندگی میکنه
‫جز ۲ تا زمان مختلف که
‫یه جورایی عوض میشه
‫قسمت سیرکش یه استعارس
‫واسه چی؟
‫استرس زندگی مدرن
‫توی گوگل نمیبینمش
‫گفتی اسمش سیرک الکتریکیه؟
‫اره فکر کنم... لعنتی سیرک الکتریکیه؟
‫خب فکر میکنم اسمش
‫همه ی اینا جالبه اما بیاین توافق کنیم که مخالفیم
‫- توافق کنیم که مخالفیم باشه؟ ‫- حتما
‫این دقیقا انالیزیه که انتظار داشتم
‫از یه ادمی مثل اون
‫محکم چسبیده به سینه سوروس
‫خب نمیتونی واشنگتن رو عوض کنی
‫بدون اینکه بشناسیش
‫منظورم اینه که میتونی یکی از
‫اعضای کمیته رو اسم ببری؟
‫اوه اره فکر کنم یکیشون رو میدونم
‫نماینده فردیناند
‫از ایالته کسی براش مهم نیست
‫خب من متقاعد شدم یزره روی کوه راشمور
‫جا باز کنین
‫اره اره , خب...
‫فکر کردم میگی توپ مخرب
‫فقط میخواستم بگم که امم....
‫کاری که داری میکنی ‫مدارک دکترا عالین
‫- ببخشید اگه... ‫نه نه حرفشم نزن
‫شوخی بود
‫منم که بی جنبه نیستم
‫اره چون شوخی بود
‫البته
‫خوشحالی که توی سیاست نیستی شیوبان؟
‫اوه اره دارم باهاش کنار میام
‫- اوهوم ‫- میتونه کار کثیفی باشه
‫و با کارای یه خبر گزاری خاص کثیف تر هم میشه
‫- اوه بیخیال ریا با هم مهربون باشیم ‫- اوه؟
‫میشه راجب این ملی گرا حرف بزنیم؟
‫بریم سر بختشون؟
‫عملا درگیرشون نیستم
‫بیخیال
‫نه نه نه من میذارم ادمام کار خودشون رو بکنن
‫منظورم اینه که اگه میخوای راجب ای تی ان حرف بزنی
‫تام ادمته
‫سلام من در خدمت شمام
‫حتی به چیز های خودتم باور نداری؟
‫همیشه دلم میخواست پورتفولیو ی ویستار رو هم تراز کنم
‫با امم...
‫با.... صدا....
‫- از چپ؟ ‫- نه پیرس...
‫مردم تو میرن دنبال حقیقت هرجا که بره نه؟
‫خب میدونی مردم بدرد نمیخورن
‫اوه!
‫- ولی ما ازشون خوشمون میاد ‫- بیخیال
‫منظورم اینه که مردم ما هم
‫سعی میکنن حقیقت رو دنبال کنن شیو
‫تو چیزی رو که نیاز دارن بهشون میدی ‫ما چیزی رو که میخوان
‫جفت خوبی میشیم
‫البته. درسته. نه, بابا...
‫فکر کنم ما, بابا فقط یه چیز بزرگتر میخواد
‫این یعنی سود بیشتر
‫و سرمایه گذاری بیشتر
‫خب پس اگه من شکایتی داشته باشم
‫که دست نامرئی بازار منو کورکورانه جلو ببره
‫تبدیل میشم به یه مدیر رسمی و خشک؟
‫اون ... نه
‫منظورم این نبود
‫اره یه معامله ی عادلانه که دزدی نیست
‫و بنا بر گفته پوله که دنیا رو میچرخونه
‫پول؟ پول یه ساخته ی اجتماعیه
‫در صورتی که پرهیزکاری و صداقت
‫واقعا وجود دارن
‫خب چون همین امروز صبح
‫رفتم مغازه و ۱ پوند گوشت خریدم
‫و با گفتن این که
‫نگران محیط زیستم
‫پولشو دادم
‫(LAUGHTER)
‫نگران تام نباش اون درستکاری بقیه رو
‫به دلایلی خوار میکنه
‫خب بله ‫مرسی من خیلی اشغالم
‫اوه اره اره
‫درسته
‫وایسا اما تام اگه اکتسابی بود
‫پس به عنوان سر اخبار
‫تو مسئولیت همه ی اموال ما میشدی درسته؟
‫اوه خب باید ببینیم چی میشه
‫اوه ! شنیدی تام؟
‫بنظر خطرناک میاد . چیکار میکنی؟
‫تام همه چیز به اینکه چی میگی بستگی داره
‫اوه ولش کنین
‫یه لحظه وایسین. من چیزی نشنیدم
‫به عنوان سر اخبار میموند؟
‫- من... ‫- پادشاه خوردن میره
‫اعلیحضرت اسفناج
‫ببین من... من فقط فکر میکنم
‫بیزنس و اهمیت روزنامه نگاری هست
‫- اوهوم ‫- تحسین کننده های زیادی توی این خانواده هست همین
‫مثل همه ‫شیو متعصبه
‫فکر کنم چیزی که هممون بتونیم روش توافق کنیم اینه که
‫خیلی خوبه که مردم از هر گونه ای با هم ارتباط برقرار کنن
‫فکر کنم ثرو بود که از تلگراف گفت
‫ماین میتونه با تگزاس حرف بزنه ولی اگه هیچ چیز
‫نداشته باشن تا به هم بگن چی؟
‫این باید روی همه ی آیفون های دنیا
‫حکاکی شه
‫- گوش کن،گوش کن! ‫- با شرلی حرف زدی
‫ببخشید...میشه مارو چند دقیقه ببخشید؟ من خیلی نگرانم
‫- درباره اون...درباره سگمون ‫- اسمش ماندیله
‫یه چیز مربوط به سگ ها.احمقانه اس. اون
‫خیلی الان حالش بده
‫مشکل مفصل. فکر میکنیم مشکل مفصل باشه
‫-خیلی ببخشید ‫-ران هاش
‫مارو ببخشید.شرمنده
‫اونها یه سگ دارن. اسمشم ماندیله
‫- اه! ‫- خیلی مفید بود،مگه نه؟
‫اره
‫این ...این چیزیه که اتفاق میفته وقتی کلیدهارو میدی به قصر
‫و بعد بی حس میشی و به مار کبری زل میزنی
‫تو خیلی اونجا به من سخت میگیری
‫فکر میکنم که باید اینکارو کنم
‫-بازم بجنگیم؟ ‫-میدونی و بعد
‫اون متوجه متحرک میشه و بعد اون...
‫اون میگیرت. تمومه. کارتو تموم میکنه
‫خیلی خوب میشد اگه از اذیت کردن من دست برمیداشتی
‫- چی؟ ‫- شاید تو باید دست برداری
‫- از اذیت کردن من ‫- چی؟
‫هیچی نیست. احمقانه است
‫- خب...هیچکس اهمیت نمیده ‫- خب درواقع...من اهمیت میدم
‫- من اهمیت میدم ‫- خب تو بعضی وقتا
‫حرفای احمقانه ای میزنی. میدونی اون باعث شده به خودم شک کنم
‫،من دارم تمام سعیمو میکنم که بتونم یه معامله‌ای رو جوش بدم ‫که حتی خودم بهش تمایل ندارم.
‫- من واقعا اینو میخوام ‫- میدونم
‫واقعا،من میخوام که سر اون میز بشینم
‫هی،هی،هی،هی
‫گوش کن به من
‫تو سر اون میز نشستی
‫تو نشستی
‫- اره ‫- اره؟
‫خوبم.اومم.بریم
‫اونا سعی دارن به سرپرستی ‫بگیرن و میدونی،لیست بچه ها دیوونه واره
‫داشتم به این فکر میکردم شاید اگه اونا ‫نتونن تا شش ماه بچه دار بشن
‫میخوام،میدونی،رحمم رو بهشون پیشنهاد بدم.
‫چرا که نه؟ جوونم. طاقتم زیاده
‫من یه دوست دارم که اینکارو کرد.عالی بود
‫اما اگه بی ادبی نیس که بپرسم
‫خودتون دوتا چی؟
‫اوه، منظورت مادوتاس که بچه دار بشیم؟ نه برنامشو نداریم
‫- که بچه دار بشیم،چون... ‫- اووف
‫قطعا نیاز داره که باهم رابطه داشته باشیم...
‫- خب حالا ‫- ببخشید
‫- قصد فضولی نداشتم ‫- ولی کردی
‫نه،نه،نه،نه،مشکلی نیست حله
‫مسئله چجوری انجام دادنش نیست.کلا قصه امون چیزدیگس
‫ما یجورایی دوستای صمیمی هستیم
‫- خب،من اینجوری فکر نمیکنم ‫- اما من میکنم
‫واضحه که یه جوکه.داره شوخی میکنه.ما در واقع
‫خیلی هم تو اون موضوع پیگیریم.میریم تو کارش
‫بینگو،بنگو،بانگو
‫به هرحال،تو بچه نداری،درسته؟
‫- سرحال شدی؟ ‫- اه،اها
‫اره.اره کاملا
‫مارشا،خب،خب،بهم بگو...تو تو بیروت بزرگ شدی
‫چجوری بود؟
‫خب،اون،اون...خیلی دلش نمیخواد دربارش حرف بزنه
‫یا تو نمیخوای ازش بپرسی
‫خب،اوم...وقتی برا بار اول دیدیم همو،شب اول یا دوم
‫کل شبو بیدار موندیم،اوم...
‫و اون کل داستان زندگیشو بهم گفت
‫اگه یه سال هم وقت داشتم،نمیتونستم کل زندگیمو بهت بگم
‫- اها.خوبه ‫- جالبه
‫یه لیوان دیگه برا شما دوتا؟
‫خب،حالا،ما میخوایم که یه جورایی ادامه بدیم...
‫اره،ممنون
‫ببخشید؟
‫انبار نوشیدنیش همه ی نیویورکه،و این برا من مناسب نیست
‫خب،چرا بهم نگفتی؟
‫وقتی مناسب توعه،پس مناسب منم میتونه ‫باشه. میبینی؟من ادم سختگیری نیستم
‫- اها ‫- خب تا زمانی که
‫صحبت های معمولی انجام شده،من فکر میکنم که
‫لازم نیست بگم تو مورد هدفی
‫برای حقوق خودت،درسته؟
‫اه،اه،خب،اون...
‫میدونی،اون تمومه
‫- خب،چه حیف ‫- سندی حالش خوب نیست
‫سیفیلیس گرفته،اگه باورت میشه
‫اه،من...اره من هرگز..
‫هیچ وقت باورم نشد که فرمان تصاحب
‫- واقعی بود که شروع بشه ‫- یه غارت پوتمکین
‫اه،نگا کن،باید سوال کنم ‫تفاوت های داخلی رو
‫- یکدستش کردی؟ ‫- اه،خیلی زیاد
‫و فکری کردی درباره اینکه کلید هارو به کی ممکنه بدی؟
‫چرا،خانم،خیلی مشتاقی ها
‫و توهم اصلا بامزه نیستی
‫ما همه اینجا دوستیم،مگه نه؟
‫خب،اه...
‫جری کارای دفتری رو انجام میده به عنوان یه منشی موقت
‫اما حتی اونم میتونه تایید کنه به عنوان اولین نفر
‫که نمیتونه واقعا کارش رو انجام بده
‫خب،شاید،به عنوان دومین نفر
‫اه...یه نفر هست
‫اما،میدونی،خب دوست ندارم فرضا درگیر مسئله بشم
‫اوه.اون خیلی مبهمه
‫- خب،یه روزی ‫- چه آزاردهنده ،دوستان
‫- فقط تو گوشم زمزمه کن ‫- میدونی که بهش فکر میکنم
‫من رو نخواستن
‫فقط....تو میتونی...
‫خب،میدونی،اه...
‫اه،تورو خدا، بابا بگو بهشون که قراره من باشم
‫- همینطوره؟ ‫- بله
‫- رومن،چه خبره؟ ‫- دوره من دیگه به سر رسید
‫دربارش بحث شده ولی، ام، فکر کنم کاملا
‫- ،در اون جایی که ‫- نه به این زودی ها
‫ما...ام...درباره انتقال قدرت صحبت کردیم
‫- و یسری هماهنگی ها ‫- خستتون نمیکنیم
‫نه! اما فکر کردم میتونیم به همتون بگیم،اگرچه
‫به عنوان دوست
‫اره.میدونی،شاید این شام
‫یکم شتابزده بود.درست مثل شماها
‫که دارین رو یسری مسائل کار میکنین
‫نه،نه،پیتر نگران نباش.این یه دورهمی دوستانه اس
‫- طبق معمول.ما خوبیم؟ ‫- همینطوره؟
‫میشه بس کنی؟
‫خب،به هر حال،من...داشتم فکر میکردم
‫یه شب صاف و زیبا است،ام...
‫- مارک ‫- هان
‫- مارک ‫- گفتم هان
‫میشه مارو راهنمایی کنی بریم یه یکم‌ستاره ببینیم‌بعد شام؟
‫اه،ستاره ببینیم؟من عاشق اینم بهتون نشون بدم یه گوشه کوچک
‫- از اسمون رو ‫- محشره
‫پوتین برا همه هست. نگران نباشین
‫- اوم.خبر داشتی؟ ‫- نه،نه،نمیدونستم
‫بریم؟
‫حواستون باشه دکترامو از کلومبیا سال ۹۸ گرفتم
‫پس من اونی نیستم که ویتمن میگه ستاره شناس خوداموخته
‫اره؟نه...خب،ای کاش میتونستم نشون بدم
‫از طریق تلسکوپ،نه چشم غیر مسلح
‫- خوش میگذره؟ ‫- هه.اره
‫- بهم داره خوش میگذره ‫- منم همینطور
‫- توهم؟ ‫- دیدن شکست شماها
‫یکی از عمیق ترین رضایت بخش ترین فعالیت های روی زمینه
‫اه،اره؟اها
‫- ممنون ‫- خواهش میکنم
‫ما،ام...هدفمون شادیه
‫نه،من...احساس اضافی بودن میکنم
‫منظورم اینه،اومدم اینجا معامله رو بهم بزنم،اما...
‫به نظر میاد خودتون گند زدین بهش...
‫پس...
‫میخوای ازم بپرسی؟
‫چی بپرسم ازت؟
‫میخوای بریم یکم مواد بکشیم باهم؟
‫-اره،میخوام ‫-خوبه،از اینور
‫باشه،شب بخیر
‫لعنتی
‫چه افتضاحی.چه چیز...
‫این روی ترین چیزی بود که دیدم
‫انگار یه تیکه روی به تخم چشام تزریق شد
‫- نوشیدنی داریم؟ ‫- شوخی میکنی؟
‫نه،فقط دینکسن داریم و ملافه کم رشته
‫شیو،چه...
‫چی بود اون واقعا؟ ‫تصمیمشو توضیح بده
‫من...نمیدونم...من...من فقط...من فقط گفتم دیگه
‫- تو؟همینجوری گفتی؟بی برنامه؟ ‫- اره
‫حدس زدم،فکر کردم،میدونی،لعنت بهش
‫لعنت بهش برا بازی دادن من
‫فقط،میدونی،یا بیخیال شو یا بچسب بهش
‫درسته.درسته؟
‫اما،میدونی،فکر کردم که،درواقع فکر نمیکنم اینقدر...
‫خب میدونی،فقط... ‫خدایا
‫چون نمیدونستم چقد طرفدار دارم
‫در یک..حالت مستقلانه ی شخصیت
‫تو.میدونی.
‫اره،بابام خیلی دوست نداره مجبور بشه
‫- نه ‫- نه،ممکنه عواقبی داشته باشه
‫- مثل چی؟ ‫خب،مثل-...
‫نمیدونم،مثل...
‫مثل اینکه اگه، گند زدم
‫گندی زدی؟
‫درسته
‫من قبلا یه دیوونه بودم.
‫یه هیولا... ولی الان ‫اوضاع برام فرق کرده.
‫صحیح
‫- خودت باید صداتو بشنوی ‫- گاییدمت باو
‫- آره ‫- باشه؟
‫ولی یه مراحلی داره.
‫قطعا،نه،درسته.اره من در واقع
‫به یه نخ اویزوونم
‫دارم قوی میشم،میدونی؟
‫- انگار دارم خودمو جمع و جور میکنم،میدونی؟ ‫- اره
‫اره،منم همینطور
‫میدونم چطور به نظر میاد،اما...
‫واقعیت داره
‫حتی نمیتونم...
‫اون ستاره ها فوق العاده بودن.
‫حتی نمیتونم دندون های لعنتیمو مسواک بزنم.
‫چه آخرهفته ی خوبی منو آوردی
‫خب.من خلم؟ من دیوونه ام؟ من احمقم؟
‫- رو؟ ‫- بله
‫- من...من‌ دوشنبه یه قرار دارم ‫- اها
‫میدونی؟و خب من...من میخوام
‫با اختلال اعصابت کنار بیای و دربارش حرف بزنی
‫و همه چیز،اما اگه قراره دیوونه بازی دربیاری
‫- اوممم ‫- شاید باید ببینم که ایا نائومی
‫اجازه بهم بده،میدونی،رو تختش بخوابم
‫قبوله،بیا سکس کنیم ‫- باشه
‫ما خیلی خوب سکس میکنیم، پس فکر خوبیه
‫باشه، بیا اینجا. بیا اینجا عنتر سکسی.
‫باشه، باشه، آروم.
‫- آروم باش، وحشی ‫- ببخشید
‫- اوه، خدا ‫- اون عالی بود
‫- من خیلی توش واردم ‫- یا خدا
‫ببخشید
‫- فقط یه جور... ‫- میدونم
‫بدی با انگشتات فشار میدادی...
‫خیلی سکسی بود
‫اوه، چطوره فقط...
‫عالی بود، تو...تو میخوای؟ می تونیم...
‫میخوای؟
‫- باشه ‫- اوکی
‫میخوای... باهام عشق بازی کنی؟
‫نه. وای
‫هی،هی، من...
‫من بی‌علاقه به سکس با تو نیستم
‫- واقعا؟ ‫- آره
‫فک میکنی امکانش هست که مثلا...
‫به یه روش غلط انجامش بدیم؟
‫هلیکوپتر
‫اوه، کیرتوش
‫بهم نشون بده چی تو چنته داری
‫باشه
‫ارتفاع‌سنج روشنه، این ماسماسکا هم روشنه
‫- کنترل سوخت ‫- اوه
‫گازهای توربو هم اوکیه، اینارو هم باید بپوشیم.
‫عجی مجی لاترجی
‫تو نمیدونی چه گوهی داری میخوری
‫یا خدا
‫صب کن
‫نه
‫نه، نه، خاموشش کن
‫خاموشش کن، خاموشش کن ‫خاموشش کن، خاموشش کن
‫اوکیه، خوبه ‫اوکیم، ما خوبیم
‫آره
‫اوکیم، اوکیه
‫فقط یه مشکل کوچولو داریم با...
‫چیزی که دوست دارم صداش کنم، منقل.
‫- منظورت بالگرده؟ ‫- بالگرد ‫[شباهت کلمات]
‫یه دیوث بی‌همه چیزی، مگه نه؟
‫آه، شاید
‫آه... من فقط...من این چراغو خاموش میکنم
‫اوه، نه...باشه ‫کاش اون کارو نمیکردی
‫میدونم، فقط من یه آدمی هستم که باید...
‫- به صورت چشمی ببینم... ‫- قرار بود شبیه مرده‌ها باشی
‫- تا حشری بشم... ‫- میدونم، فقط
‫این کمکمون میکنه، بهت قول میدم
‫پس نیازای من چی میشه؟ من...
‫حتما، ولی فک کردم بهتره تلاش کنیم، مثلا...
‫- چشماتو ببندی ‫- آره ولی تو نباید...
‫روشن باشی، چون زنای مُرده، خیس نمیشن...
‫باشه، اوکی
‫- داری کیر میکنی تو واقعیت ‫- پس... بذار من...
‫باشه، باشه
‫تو دوست داری من مثلا مرده بودم و
‫- داشتی بهم تجاوز میکردی؟ ‫- دوست ندارم وارد
‫جزییات بشم، وای خدا..نه ‫میدونی فقط یکم کمتر شبیه این باشه که
‫"مثلا "سکس، هورا
‫باشه، من...من
‫فک کنم امشب سردخونه تعطیل باشه
‫باشه، من.. فقط میگم که اگه
‫،بصورت منطقی روی چیزای اشتباه موافقت کنیم ‫دیگه چیز اشتباهی نیست
‫منظورم اینه که این یه حساب کتاب سادست
‫من...آره..فقط...نه ‫ممنون به خاطر درس
‫پروفسور بکن نیست، من میرم اینجا و...
‫،اگه صدای مسواک برقیم طولانی شد
‫بدون که دارم جق میزنم، پس...
‫باشه، ممنون
‫وقتی من...
‫My... biggest crackup...
‫مادرم مُرد
‫،و نتونستم از آفریقا برسم اینجا
‫و شماها ‫و رسانه‌های دروغگوتون
‫مثل همیشه، ازش داستان درست کردین و هی فروختین
‫تا اینکه من داستانو کاملترش کردم و...
‫تا اینکه آئودیم رو پیچوندم و با گاردریل تصادف کردم.
‫پس، آره، کیر توت ‫کیر تو خانوادت
‫همینطور کیر تو پیشنهاد صلحت.
‫میدونی بخش جالب قضیه چیه؟
‫اینکه مچ‌دستم هیچوقت خوب نمیشه؟
‫یا عکسایی از من وجود داره که تو خون غلطیدم و
‫- استخون پام زده بیرون؟ ‫- ما همه مشکلاتی داریم، نه؟
‫این معامله قرار نیست اونا رو عوض کنه
‫- تمام چیزی که سعی دارم بگم اینه که ‫- اوه، تو همه مشکلاتتو حل کردی؟
‫راه فرار خودتو مسدود نکن.
‫فقط تصور کن یروزی از زیر همه اینا در بری.
‫صحیح؟ میتونی پولتو بگیری و...
‫گور خودتو گم کنی.
‫بعدش که چی؟
‫بعدش آزاد هستی.
‫- سلام ‫- وای خدا
‫امیدوار بودم بتونیم در مورد اینکه کل آیندۀ من
‫داره نابود میشه صحبت کنیم. ‫وضعیت رومن
‫،بیا تو یا گم شو برو ‫داری وقتمونو تلف میکنی
‫میدونی، من مث خودپرداز ۲۴ ساعته دردسترس نیستم.
‫- درمورد شیو چیزی میدونستی؟ ‫- نه
‫منظور اینکه کاملا نمیدونستم، ولی...
‫هرکی که کصخل نباشه حداقل یه چیزی میفهمید.
‫آره، فهمیدم. ‫یکم مشروب داری؟
‫بیا بگیر
‫ممنون
‫معذرت میخوام
‫خیلی ممنون
‫ممنون، اگه هر...
‫،پیشنهادی داری برام که بقیه عمرمو چیکار کنم
‫من سرتا پا گوشم.
‫خب، من گزارشای خیلی خوبی از برنامۀ آموزشیت دریافت کردم.
‫نه باو؟ عالیه! آره! ‫همینه، برنامۀ آموزشی
‫شاید یروزی بتونم مسئول ساخت
‫ترن هوایی بشم...
‫باشه، یکم دیگه بخور، چون میدونی دیگه دیروقته.
‫- زودباش ‫- باشه
‫مگه اینکه تو بخوای یکی از مکالمه های کنفرانس ویژه‌مون رو
‫برای الان، برنامه‌ریزی کنی.
‫- ببخشین؟ ‫- سلام
‫- صب کن ببینم، تو برای اونه که اینجایی؟ ‫- نمیدونم، شاید،نه، نمیدونم، نه
‫یا خدا
‫رومن، این غیرقابل پذیرشه
‫این کاملا نامناسبه
‫- واقعا؟ ‫- خانوادت چی میگن
‫- اگه بفهمن اینجا بودی؟
‫خب خانوادم میتونم برن گم شن
‫- و برام اهمیتی نداره ‫- ولی برات اهمیتی داره
‫- نه ‫آره، میدونم که داره
‫و تو مایه شرمساری اونا میشی، و حقم دارن.
‫باشه، من خیلی معذرت میخوام. چطوره که...
‫نه، تو نباید حرف بزنی
‫تو همیشه یه ناامیدی بودی
‫ولی اینبار دیگه از حد و مرز رد شدی
‫- واقعا؟ ‫- آره
‫میدونی تو چی هستی؟
‫من چیم؟
‫تو یه کصکشِ مریضی ‫یه کصکشِ مریضِ حیوون
‫- واقعا؟ ‫- آره، بهم نگاه نکن
‫برو تو اون دستشویی، همین الان
‫برو دیگه
‫و تا زمانی که با خودت
‫یه کاری نکردی اونجا میمونی
‫تو مشکل داری رومن
‫یه مشکل تنفرانگیز توی ذهنت
‫برا همینه که تو هیچوقت چیزی جز یه رسوایی نخواهی بود
‫یه بی‌همه‌چیز خراب. ‫خدای من، تو یه...
‫گند کلاسیک هستی، رومن.
‫ما باید چیکارت کنیم؟
‫اگه اونا الان ببیننت چی؟
‫اوه خدا
‫پس کسی ...کسی حال کرد دیشب؟
‫حال؟
‫من که دیشب تو حموم جری جق زدم
‫- اوهوم ‫- اره
‫- همینجوری ای دیگه ‫- پس
‫مشکلی نیست.نگران نباش.این فکر اون بود
‫با این تصور که آب میوه مونده جریان پیدا کنه
‫حتی شوخیش هم حال بهم زنه
‫درباره ی خانواده ی پراشتیاق،فک کنم،اون
‫میخواد قائم مقام بشه
‫داشتم یه سرشماری میکردم
‫با ماکسیم تموم شد؟
‫یه ذره.اما بعدش در بطری نوشیدنی رو باز کردیم
‫- و من...من مطمئن نیستم ‫- چی شده؟
‫اه...مست شده بودم و سازمان ایالتی رو بهش پیشنهاد دادم
‫- خوبی؟ ‫- اره
‫خوبه
‫پس،خانواده یه در بسته دارن که صبح ببینن
‫- اها.خوب یا بد ‫- متاسفم اما من...
‫من رو این موضوعم چیزی حالیم نیست.میدونی
‫فکر کردم وقت بیشتری خواهی داشت و فکر کردم میتونم داخل شم
‫و از پیچ گوشتی قدیمی استفاده میکنه.اه ولی اون همیشه
‫به من گوش میده
‫- پس؟ ‫- اما نن دوست داره ملاقات کنه
‫تو،مارشا،جری،شیو، کندل رو بعد صبحونه
‫اروم باش.یا مرگ یا زندگی دیگه
‫لطفا.بشین
‫مارشا میاد؟
‫اه،رفته قدم بزنه
‫اون یه افتخاره.کلی مرد از ایستگاه تو،
‫اونا دنبال،اه...یه مدل مطمئنن
‫بهر حال،میخواستیم از پس یه عصر بربیایم
‫به اندازه کافی خوشایند باشه.این که ‫دلیل اینجا بودنمون نیست،هست؟
‫نه،نیست
‫من هیچ تصوری درباره اینکه روی کیه ندارم
‫بچه هاش کین.من احمق نیستم
‫خب،یه اتفاقی باید بیفته،هشت ربع مستقیم
‫شکست یه حقیقت سخته.و خبر خوبی هم نداریم
‫- بدون درامد کافی ‫- اها
‫فکر کن رمانتیکم اما من‌ باور دارم که حضور
‫دوربین های اخبار پیرس بود که المان شرقیرو متوقف کرد
‫نگهبانان مرزی رو از اتش زدن تو سال ۱۹۸۹
‫ما کمک کردیم که اون اتفاق بیفته
‫اره
‫ستودنیه
‫تو شاید باورت نشه،ولی من باور میکنم
‫حالا،ببین اینجاییم
‫از یه طرف از تو خیلی خوشم نمیاد
‫و از سیاست هات خوشم نمیاد
‫و از طرف دیگه،یه مکالمه داشتم
‫با دختر داییم نائومی و اون باور داشت که یه بازار فروش
‫تنها راهیه که قطعی میکنه رسانه پیرس رونق بگیره
‫و اون شاید جاییه که ما الان هستیم
‫ریا،تو چی فکر میکنی؟
‫من فکر میکنم،فکر میکنم ما ارزش بیشتری داریم
‫ما یه پیشنهاد خیلی سخاوتمندانه داریم
‫درباره ارزش بازار
‫- با این حال ‫- نمیخوام تو مضایقه باشم
‫- فکر کردم یه رقمی داری ‫- اها
‫اره،و اه.منظورم اینه
‫اوهوم
‫میتونم با ۲۵ موافقت کنم
‫ولی باید سریع باشه
‫پس،اگه اینجور شه...با یک سنگینی
‫قلب،باید،صادقانه بگم از خانواده ام
‫از نظرشون...
‫اره
‫خیلی خب.اگه بتونیم مسائل اخلاقیمونو حل کنیم
‫فکر کنم میتونیم حرف بزنیم
‫ما میخوایم که چندتا از صندلی های هییت مدیره رو حفظ کنیم
‫و محافظت سرمقاله رو در محل در دست گرفت
‫فکر کنم بشه توافقش کرد
‫- همچنین ‫- همچنین
‫فکر کنم که بخوایم یه مکالمه داشته باشیم
‫درباره مدیریت
‫- اها ‫- من اون اقارو نخواهم داشت
‫به اخبارمون نظارت کنم.شرمنده.نگاه داشتنی نیست
‫مشکلی نخواهد بود
‫و از همه مهم تر میخوایم که تو در ملا عام اعلام کنی
‫یه قائم مقام رو
‫اوممم
‫و میخوایم کسی که در ملاعام اعلامش میکنی
‫سیبهان روی باشه
‫خب...
‫اینطوری من کارارو نمیکنم
‫خب،باید اینجوری باشه،انتخابی نیست
‫ما میخوایم بازار فروش و شیو رو هم زمان اعلام کنیم،
‫چون،راستشو بخوای شاید اون یکی از شما باشه ولی جوونه
‫اون یه زنه ،و سیاست هاش با ارزش های اصلی بیشتر میخونه
‫نسبت به تجارت خانواده امون،پس...
‫این پیشنهاده
‫خب،منصف باشیم،تو پیشنهادی نداری
‫من یک پیشنهاد دارم
‫و اگه دخترمو اعلام کنم
‫دختر من اعلام خواهد شد تو دوره ی من
‫باشه.بزار یه چیزیرو برات توضیح بدم
‫- اوه لطفا ‫- تو نمیتونی رو چیزی که ما انجام میدیم
‫ارزش گذاری کنی
‫بامزه اس.من ارزش گذاشته ام رو چیزی که انجام میدی
‫خب ،اگه تسلیم نشی،پس متاسفم معامله ای نداریم
‫پس کاری باهم نداریم
‫اه...
‫میخوای قطعه ی مورد علاقمو
‫از شکسپیر بشنوی؟
‫"پول لعنتی رو بگیر"
‫چه خانواده عجیبی
‫پس،میخوای دربارش حرف بزنیم
‫- میخوای یه چیزی بگی؟ خب بگو ‫- اه...چی شده؟
‫اه...
‫هومم
‫یا مسیح،بابا!
‫- چی؟ ‫- خطرناکه
‫- خوبیم؟ ‫- پرنده چرخون لعنتیت رو برون
‫اره؟اره
‫اها
‫اون کاملا درسته.
‫- باید بریم؟ ‫- اره.اون حرف نمیزنه
‫بزار یه نوشیدنی دیگه بخوریم، بعد از اینجا میزنیم بیرون
‫هی،ریچارد.اه.اوه خدای من
‫شما بچه ها،شما...شما انجامش دادی...اره.تبریک میگم
‫- هی ‫- هی
‫- بله ‫- سلام،گرگ
‫درواقعا الان گرگوری صدام میزنن،اما...حالا
‫اشکال نداره،اه.مرسی ریچارد
‫- وای،حالت چطوره مارشا؟ ‫- ممنون خوبم
‫خوب.چطوری بود؟چطوری....عالی بود؟خب
‫اه....اره پرماجرا بود
‫اره،خوب بود،خوب بود
‫محبت کردی سر زدی،رفیق
‫نگران نباش.این برامون خیلی بزرگ بود.اوم
‫و این،مارو نجات میده،شاید،از تصاحب قدرت
‫- گرگ! ‫- هی،گرگوری
‫یه نوشیدنی بخور.یه نوشیدنی بخور.خوشگل جذاب...
‫- کیرمم دهنت ‫- اوه،وای
‫خب...باید بگم که...افرین،تو بردی
‫اره.اره پول همیشه برنده میشه
‫- به سلامتی خودمون ‫- به سلامتی خودمون