‫.:. ترجمـــــه و زیـــرنـــویـس .:. ‫ناشناس
‫.:. سینک و ترجمه قسمت های حذف شده .:. ‫GhostSubs
‫چند وقت پیش، بهمون اخطار داده بودن
‫که مجله ی نیویورک داره روی گزارش مهمی کار میکنه
‫یه زن پیدا کرده بودن
‫که اواسط دهه ی ۹۰ توی کشتی‌ها کار میکرد
‫اون زنه گفته عمو "مو" ازش درخواست های نابه جا کرده
‫و بقیه ی رقصنده ها هم قراردادشون رو تجدید کردن
‫اون موقع رو یادته که من رو وادار کردی
‫اون سندها رو تو کروز از بین ببرم؟
‫خب من یه چندتاش رو نگه داشتم
‫کجا هستن؟ اون کاغذا کجا هستن؟
‫هیچوقت بهت نمیگم
‫پدرم بهم اطمینان داد که این مسئله ی مهمی نیست
‫نمیخوام زیادی شلوغش کنم، ولی ‫نن" دلسرد بشه"
‫بابات ممکنه کنترلش رو از دست بده
‫بعضی وقتا فکر میکنم تو فقط به یه...
‫بازمانده ی قدیمی از نسل دایناسور ها احتیاج داری
‫- تو زنده زنده کبابش کردی ‫- سر به سر من نذار
‫دیگه تموم شد
‫بی خیال، آروم باش
‫تو سیزدهم با لوگان صحبت کردی
‫میخوام استعفا بدی
‫من دوست ندارم کسی تحت فشار بذارتم
‫چی؟ گمشو. ازینجا گورتو گم کن. گم شو!
‫تو یه دلال واسه یکم مواد نمیشناسی، نه؟
‫- آره؟ ‫- آره
‫مواظب باش
‫- نه! ‫- آره
‫- عمرا راه نداره ‫- چرا
‫- نه ‫- چی؟ چرا نه؟
‫آخه، چی، انگار...چی... چی
‫میخوای باهاش چیکار کنی؟
‫میخوام نگاش کنم. و بر اندازش کنم
‫نه، ونیس چطوره؟
‫کندال، این درخواستم ‫سوالی نیست، واقعا لازمش دارم
‫من عکس کیرم رو برات نمیفرستم. باشه؟ نه
‫نه...برای چی میخوایش؟
‫میخوام بزارمش تو آرشیو
‫نمیتونم مستقیم بهت بگم. عکس کیر!
‫- صدات رو میشنوم ‫- عکس کیر!
‫عکس کیر! عکس کیر! عکس کیر!
‫خیلی خب، باشه ‫باشه، باشه، لعنت بهت، باشه. خدای من
‫لعنتی
‫آخه، من حتی نمیدونم چجوری باید این کارو بکنم
‫- خب، مشکل چی بود؟ ‫- هیچی. هیچی
‫- خیلی عالی بود! ‫- عالی بود؟!
‫چرا زودتر برام نفرستادیش؟
‫چون بعد از جریان دروازه ی دایناسورها
‫می خواستم یه بیانیه ی واضح بدم
‫- که بهشون نشون بدم بد اخلاق نیستم ‫- آها، آره
‫میدونی، من یهو، یهو شروع کردم
‫میخواستم بهشون نشون بدم ‫که برنامه ی مثبتی دارم و...
‫لعنت بهت
‫نه، شیو ‫مثلا صداقتت...خوبه
‫به یاد موندنیه. میدونی، یکم...
‫یکی رو پیدا کن که درآمد و احساسات داشته باشه.
‫،آره، این ...نمیگم که خودمونو درگیر کنیم
‫چون من...من میگم که دنبال درآمد تبلیغات باشین.
‫- نه، آره، نه، حتما ‫- میتونی اینو نگه داری؟
‫نه من فکر میکنم روندش خیلی واضح بود.
‫- چه خبرا خواهر؟ ‫- سلام
‫از دستشویی اومد بیرون و بهمون سلام کرد؟
‫،اینا همشون...اینا...کلا کصشرن
‫چون واقعا، چیزی که هست...
‫- اینا همش فرایند جایگزینیه ‫- آره
‫فقط باید پیداش کنم...
‫و بپرسم هنوز در جریانه؟ ‫هنوز اون شخص منم؟
‫فقط، میدونی...قضیه رو تمومش کن.
‫،تو نباید تمومش کنی ‫تو میخوای... اوه، سلام
‫- سلام ‫- چطورین؟
‫- هی، پیتر ‫- خیلی وقت بود...
‫خیلی وقت بود همو ندیدیم.
‫ببین، سهامدارا میخوان جانشین مدیرعامل
‫قبل از جلسه دیدارشون معرفی بشه.
‫اینو واضحاً گفتن
‫،پس، اگه هنوزم جدی هستی درمورد بلیط طلاییمون
‫،هوشمندانه است که از چیزایی که ممکنه پیش بیاد
‫وقتی رفتی توی چشم، پیشگیری کنی.
‫باشه، باشه
‫خب، تو ازم میخوای که
‫بهت هر کار بدی که کردمو بگم؟
‫چه حسی پیدا میکنی وقتی خودم گندکاری هاتو رو کنم؟
‫ببینیم چه کارای بی‌مسئولیتانه‌ای
‫میتونه دست و پاتو بگیره؟
‫باید بگم جالب به نظر میرسه
‫بلنچ رو انتخاب کردیم
‫اوه، ممنون جری
‫- ممنون جری ‫- بلنچ!
‫برای تحقیقات داخلی؟ ‫- بلنچ و شُرکا
‫خیلی هم عالی، فقط خایه‌مالی لازمه!
‫اون مصاحبه قراره مث...
‫- خوابیدن تو وان کف باشه ‫- آره
‫من فقط اونجا یه شمع معطر روشن میکنم، پیرهن ایگلز رو میپوشم و...
‫شروع میکنم به ور رفتن با خودم.
‫اونا اومدن، نگاهشون کن
‫همۀ خوکایِ تو درّه
‫،همۀ اون شلوغ کاریای مربوط به کشتی ‫با یه همبرگر تخمی حل شد.
‫الان مطمئن شدی که همشون دوستت دارن؟
‫علاقه، ترس، هرچی که هست
‫- میتونیم حرف بزنیم؟ ‫- باشه، حله
‫- سلام، بابا ‫- یه دیقه صب کن، شیو
‫شرمندم ولی... میدونی من باید...
‫یه دیقه صب کن
‫- اوه، سلام ‫- سلام
‫- باشه؟ ‫- آره
‫هی رفی. یه دونه ازینا بده
‫حتما! ۱۸هزار دلار میشه
‫تا حالا حس کردین گیر سرمایه گذاری بدی افتادین؟
‫لوگان روی و خانواده دارن یک رسانه ی معروف رو
‫به آخر خط میرسونن
‫اداره ی شرکت. شکست خورد!
‫استراتژی به دست گرفتن بازار. شکست خورد!
‫برنامه ریزی برای موفیت. شکست خورد!
‫خانواده ی روی دارن "وی استار" رو نابود میکنند
‫شما به عنوان یک سهامدار میتونید...
‫مهر پلاستیکی لوگان روی رو در هیئت مدیره عوض کنید
‫رای بدهید و بگذارید جلسه ی سهامداران امسال
‫شروعی تازه برای وی استار داشته باشد
‫همان شرکتی که شما صاحبش هستید
‫چه خوب
‫پس سندی و استویی هزارتا ازین ها رو ‫فرستادن این طرف اونطرف
‫برای همه ی سهامدارهای بزرگ
‫دی اف کینگ چی میگه؟
‫میگن ممکنه وقتش باشه که نگران باشیم
‫آها
‫آره، بازخوردهای نا امید کننده ای
‫از چندتا از بازرس های کلیدی داشتیم
‫آها
‫پیرس" تو بعضی شعبه ها عملکرد خوبی نداشته"
‫جَک السترمن هم هی این دست و اون دست میکنه
‫اون چهار درصد سهم داره، نه؟ ‫باید با هم یه صحبتی بکنیم
‫با اون گنده بک؟ لعنت بهش
‫اون رو باید از یه جایی آویزونش کرد
‫یه نفر دیگه هم هست
‫که سهم قابل توجهی داره
‫و شنیدیم که دیگه زیاد با ما جور نیست
‫مادرت، کارولین
‫واقعا؟ مامان؟
‫چقدر سهم داره؟ سه درصد؟
‫آره ما یه جورایی روش حساب کرده بودیم
‫آخه ما خودمون ۳۶درصد سهم داریم
‫بدون ۷درصد سهم اون ها، اوضاع یکم ترسناک میشه
‫من باهاش صحبت میکنم، بذارین بدونه این کارش جالب نیست
‫و اگه یه حرکت اشتباه بزنه میتونه شما رو از بین ببره
‫خب به نظر من که این کارش توجه های زیادی رو جلب میکنه
‫ما فکر میکنیم که رفتن تو به انگلیس کمک خیلی بزرگیه
‫که با جک یه ملاقات حضوری داشته باشی
‫مثلا، فردا
‫رومن، کندال، شیو، میتونن نظر مادرشون رو عوض کنن
‫خیلی خب، لندن. من مواظب اولسترمن هستم
‫شما هم که مواظب مادرتون باشین ‫ولی زیاد سختش نکنید
‫شیو همینجا میمونه
‫من...معذرت میخوام، صبر کنید. منظورتون اینه که ‫هممون...بریم لندن...، منظورتون همینه؟
‫مطمئنین که مجبوریم این کار رو بکنیم؟
‫اینجوری انگار...
‫آخه مگه ما رو چی فرض کردین؟ اختاپوس؟ ‫که دستمون رو طرف...
‫تک تک ماهیای دریا دراز کنیم و...
‫خیلی خب، آروم باش کله ماهی خور
‫چیزی نیست، چیزی نیست
‫کالین میاد
‫کری...میتونیم با هم درستش کنیم، مگه نه؟
‫تو میتونی کارهای مربوط به داندی رو ردیف کنی؟
‫در مورد خبرنگاری ها؟
‫آره، مطمئنم میان سراغت
‫بعدشم مستقیم میرن سنگاپور و کرایستچرچ ‫روالش همینه
‫من باید یه چندتا تماس بگیرم
‫کری باید احتیاط کنیم ‫فرانک، گری، بیاین بریم دنبال کارها
‫فکر کنم تا صبح باید بیدار بمونیم
‫- هی روم ‫- بله
‫چی شده؟ بابا کجاست؟
‫- ما قرار بود با هم حرف بزنیم ‫- آره...
‫آره، آره یه کاری پیش اومد ‫میخواد یکم محتاطانه عمل کنه
‫ازم خواست بهت بگم ‫"ببخشید، ایشالا یه بار دیگه"
‫"شاید صبح، شاید" ‫لرز کردی؟
‫حتما لرز کردی چون خیلی باهات سرد شده
‫- تام وامزگنز؟ ‫- بله. سلام
‫ممنونم که وقت گذاشتین
‫خواهش میکنم. اینجا اولویت منه
‫نه، تونستم شیطونیام رو بذارم واسه بعد از ظهر
‫- شوخی میکنم ‫- میدونم
‫ایشون همکار من، استفان استراس هستن
‫- سلام. سلام ‫- حال شما؟
‫- اسم من هم کنت چان هست ‫- سلام
‫و ما با بلانش و شرکا کار میکنیم
‫بله
‫ما داریم کمک میکنیم ‫که سوابق آزارهای جنسی...
‫- آها ‫- و همچنین جنایت های مرتبط...
‫در کروزهای برایت استار رو بررسی کنیم
‫- بله ‫- پس به عنوان رئیس بخش
‫- امیدوار بودیم شما بتونید... ‫- خب بخوام مختصر و مفید بگم...
‫من در قلمرو دور و دراز بیل ‫مثل یه ماهی کپور کوچیک بودم
‫که افتادم دنبال...دنبال بیل
‫نهنگ نر بزرگ، اسطوره
‫بله حتما، ولی زمانی که در پارکس بودید ‫متوجه هیچ نوع...
‫ادعای تاریخی نشدید که جور دیگه ای...
‫به جز چهارچوب قانونی شرکت باهاش برخورد کرده باشن؟
‫چون مدت کمی اونجا بودم، الان یادم نمیاد...
‫که اون موقع اتفاقی افتاده باشه
‫که باعث نگرانی من شده باشه
‫باشه. بسیار خب ما میتونیم ‫یه لحظه خودمون بررسیش کنیم
‫- ولی الان... ‫- حتما
‫در مورد سوابق و نگه داری مدارک...
‫آها...
‫ما باید تمام اطلاعات مکتوب رو پیدا کنیم
‫که به این تحقیقات مربوط میشن
‫و جلوی نابودیشون...
‫سهل انگاری و سوء استفاده ازشون رو بگیریم
‫شما اطلاعی راجع به از بین بردن هیچ مدرکی ندارید
‫که ممکنه سد راه تحیقات ما بشه؟
‫من...من فکر میکنم...
‫میدونین؟ میدونین؟ من همین الان...
‫الان متوجه شدم که ممکنه ‫کارمون با هم یه مقدار طول بکشه
‫و من میخوام تمام توجهم رو معطوف شما کنم
‫ولی قبلش واقعا نیاز دارم برم دستشویی
‫ما...ترجیح میدیم شما همینجا بمونید
‫من مثانه م خیلی ضعیفه
‫مثل یه پیرزن میمونم که چندتا بچه هم زاییده
‫- پس من میخوام... ‫- خب...
‫- آخه من... خیلی متاسفم
‫الان برمیگردم. باشه؟
‫خلبان امروز کیه؟ ‫سرج که نیست، درسته؟
‫- نه قربان سرج دیگه نوبتش نیست ‫- خوبه
‫دوست دارم یه عوضی حوصله سر بر خلبانم باشه
‫سرج همیشه یه جوریه انگار تازه به بلوغ رسیده
‫و میخواد یه نوشیدنی خوب بهم معرفی کنه
‫حالت خوبه پسرم؟
‫اوهوم، آره خوبم. ممنون که میرسونیم
‫خوشحالم که میبینمت
‫منم از دیدنت خوشحالم پدر ‫امیدوارم بتونیم با مامان به نتیجه برسیم
‫آره...میخواستم بگم
‫میدونی، اون جریان آرگستیس...
‫اوه نه، آره ‫اون چیزی نبود...
‫من اصلا نمیدونستم تو اونجایی
‫آخه اگه میدونستم، میدونی...
‫آره میدونم. آره میدونم. باشه
‫دستم بهش خورد؟
‫فکر...نکنم...
‫آره من اصلا نمیدونم در مورد چی داریم حرف میزنیم
‫- راستش رو بخوای ‫- آخه...
‫من همچین آدمی نیستم، میدونی؟
‫آره میدونم. میدونم ‫میدونم، میدونم
‫لعنت به...
‫ماشین ها، ساختمون ها، که همه جا هستن
‫بهت نگفت من دارم میام؟
‫نه. نه، نگفت
‫اون به عنوان یه خبرنگار، رابط خیلی خوبی نیست
‫ممنون
‫به هر حال میخواستم یه تئاتر ببینم و اون هم گفت
‫میشه در مورد چندتا چیز باهاش حرف بزنم؟
‫- یه چیزهایی به هم بگیم ‫- آها
‫- سر حالی نه؟ ‫- راستش رو بگم؟
‫یکم سر افکنده شدم
‫بعد از اون همه عقب نشینیایی که کردم
‫میدونی، هنوزم یکم وجدان دارم
‫آها
‫هی! سلام!
‫سلام!
‫اوه. سلام ریا
‫- بابا، پس ریا اینجاست ‫- خب، آره...
‫مسئله ی مهمی نیست
‫معلومه که مهم نیست. چرا باید باشه؟
‫- اینجوری راحت تره ‫- باشه. خب، شروع شد
‫پسرهای روی سوار شدن ‫و همه سایزیشون رو داریم
‫آلفا، بتا، بی شرف
‫اون داره از کشور مییره؟
‫به جای این که با من حرف برنه؟
‫چندمین بارشه؟
‫برنامه ها عوض میشن پس... ‫میخواست عذرخواهی کنه
‫مزخرفه
‫- سلام. ‫- تو...
‫هی شیو، سلام
‫- هی ‫- چیه..هی، اوه...
‫- میدونی اون رفته؟ ‫- میتونم یه چیزی ازت بپرسم؟
‫باورت میشه؟ رفت
‫اونوقت این نوکرای لعنتیش حتی به من نگفتن
‫و براش برنامه چیدن. من تحملش رو ندارم
‫من تو مهمونی دنبال سرش راه نمیفتم
‫مثل یه بچه مدرسه ای که دنبال عشقش راه میفته
‫نه، معلومه که اینکارو نمیکنی
‫هی من میخواستم ببینم این برنامه ی بازرسی داخلی
‫واقعا چیز مزخرفیه یا نه؟
‫میدونی اون حتی به یادداشتشون جواب هم نداد
‫چون انقدرها هم مزخرف نبود
‫پس مثل بازی سافت بال مسخره بازی نبود؟
‫تا حالا توپ سافت بال خورده تو صورتت؟
‫منظورم اینه که تو چقدر درگیر این ماجرایی؟
‫چون قرار نیست من برم جایی که
‫اونجا پدرم در بیاد و بیچاره بشم؟
‫- قراره؟ آخه... ‫- نه
‫اون هوای من رو داره مگه نه؟ ‫لوگان رو میگم
‫بی خیال همه ی جوک ها و خنده ها
‫اون که نمیخواد پدرم رو در بیاره، نه؟
‫نه تام...نه. میدونی چیه؟ ‫من فکر کنم باید برم اونجا
‫باید برم و.. اوضاع رو درست کنم. باشه؟
‫خوبی؟
‫معلومه
‫اوه معلومه که معلومه ‫خودت رو اذیت نکن
‫وگرنه فکرت سمت هرچیزی میره. ولش کن
‫نمیدونم
‫این همه انرژی. الان هم که باید بجنگم
‫که رای تک تک سهام دارا رو جمع کنم
‫زن سابقم. دوستای قدیمیم که حالا عوض شدن
‫من میزنم تو دهن سندی. اون منو میزنه ‫که چی بشه؟
‫که مدیر بعدی پیداش بشه
‫و کل داراییت رو بالا بکشه
‫مثل یه بچه بندازتت بیرون
‫آره...
‫ما یه رای گیری خصوصی داشتیم که ‫ببینیم مدیر عامل احتمالی بعدی کیه
‫یکی که کارش درسته
‫نظر تو برام خیلی ارزش داره
‫در مورد بچه ها؟
‫کی برنده میشه؟ ها؟
‫نظر یه شخص سوم میتونه کمک بزرگی باشه
‫برای مدیر عاملی. خیلی خب...
‫شیو که فکر میکنه از اون چیزی که هست باهوش تره
‫رومن میتونست مدیر خوبی باشه
‫ولی...
‫در حال حاضر هنوز خیلی راه داره تا برسه
‫کندال رو... نمیدونم
‫مثل این بچه هاییه که یه پوشک گنده تنش کردن
‫و حالا میتونه هرجا خواست به خودش گند بزنه
‫همه ی تیرها تو دستشه
‫ولی نمیدونه کی پرتشون کنه
‫من...نمیدونم
‫اَخ
‫نگاشون کن ‫چه عشوه هایی هم میاد
‫آره، خیلی وقته اینجوری ندیدمش
‫آره، از موقعی که با سالی ان تو اون تابستون با اسب ها بود
‫- وای اون رو یادته؟ ‫- آره
‫به نظرت...
‫به نظرت با هم رابطه دارن؟
‫وای خدای من، میتونی تصورش کنی؟
‫مثل رابطه ی کرگدن و گنجیشکه
‫باید یه حالت خاصی به خودش بگیره نه؟
‫وگرنه پدرش در میاد
‫رفیق.... الان... داری... واقعا تصورش میکنی؟
‫پسرها! بیاین اینجا
‫انگار باید بریم ‫باشه. چه خبره؟
‫- خب... ‫- اوهوم؟
‫یادداشت شیو
‫خیلی خب، خیلی خب میخوایم...
‫میخوام مسئله ی سیوهان رو بذاریم وسط
‫که همه در موردش نظر بدن؟
‫دارین مزخرفات مقدس خواهرم رو تیکه تیکه میکنین
‫که سرگرم شین؟ یه بار همچین خوابی دیده بودم
‫خوبه که آدم نظرات یه نفر رو پخش کنه
‫اوهوم
‫خیلی خب
‫آره، من...فکر میکنم که نقل قول
‫توماس آکیناس و آملیا ایرهارت...
‫خیلی تاثیر خوبی رومون میذاره
‫وای چقدر عکس ‫همه ی بچه های خندون
‫با اون همه رنگ های مختلف ‫واقعا حتی قلب
‫نژاد پرست ترین آدما رو هم نرم میکنه
‫من از فضاسازیش خوشم میاد ‫خیلی با کلاسه
‫آره خیلی. به جز تمش
‫خب، مطمئنا تو رسوندن مفهوم که چیزی کم نداره
‫یه مخلوط غنی از ایده ها و کلمه هاست
‫ببینین، باید یکم آروم تر پیش بریم ‫نقد کار یه نفر خیلی آسونه
‫مخصوصا برای یه شرکت بزرگ
‫اونم وقتی طرف هیچ تجربه ای تو اداره ی شرکت نداره
‫من نمیتونم بی تجربگیش رو سرزنش کنم
‫معلومه که میتونی. آخه فقط اینو نگاه کن ‫خودت تا تهش رو میگیری
‫خیلی زود
‫نه ممنون ‫اونها خیلی خوبن
‫ارگانیکن. من میگیرمش که ببینیم...
‫سلام تام
‫- سلام گرگ! چطوریایی؟ ‫- خوبم خوبم. آره
‫- هی رفیق ‫خوبم آره. فقط سرم شلوغه
‫فقط... چرا تو...
‫- آره، چه خبر؟ ‫- من فقط یه چندتا
‫- از دوستام برای شام اومدن ‫- وای نگاش کن. فنسی دن
‫پسر، گرگ. چی میگی؟
‫- سلام ‫- به دور آخر غذا خوردن خوش اومدی
‫فقط اومدن یه دیداری تازه کنیم
‫یه دیداری تازه کنین
‫نه، نه، نه مشکلی نیست ‫همه چی خوبه. ما خوبیم
‫ببین، من میخواستم...
‫یه چیزی ازت بپرسم. من تو ناحیه بودم راستش
‫برای همین اومدم اینجا. میخواستم بپرسم....
‫امروز با بچه ها چطور پیش رفت؟ ‫مصاحبه؟
‫اوه آره...
‫اوه آره...خیلی خب، من...
‫- یکم ترس برم داشته بود ‫- اوهوم
‫یکم هم استرس داشتم
‫می دونی من موهامو کوتاه کردم
‫گرچه نیازی هم نبود موهام رو کوتاه کنم
‫- درسته ‫- فکر کنم دلم میخواست به نفر...
‫دست بزنه به سرم. میدونی، مثل نوازش
‫- و گمونم یکم برام استرس زا بود ‫- آها. خوبه ، خوبه
‫خب سوال من اینه. گرگ، برگه ها رو دیدی؟
‫همون کپی ها. میخوامشون
‫- آها ‫- آره
‫من سهم خودم رو از قرارمون انجام دادم ‫دفتر گیر تو اومد
‫همون که یه پوستر ‫کوچولوی خوشکل از گوستاو کلیمت بالاشه
‫حالا هم وقتشه که حکم توقیف رو بیارم
‫نه، باشه، باشه من... من... ‫فقط حدسم اینه که...
‫فقط حدس میزنم که اون ها مثل بیمه ی من میمونن
‫آره ولی تو بیمه لازم نداری
‫خب اگر اوضاع یه دفعه به هم بریزه لازم دارم
‫اوضاع قرار نیست به هم بریزه
‫خب؟ کسی قرار نیست قلم پاتو بشکنه، خب؟
‫خب اینجوری که میگی ‫یعنی اوضاع قراره به هم بریزه
‫ولی بیمه داره باعث به هم ریختگی اوضاع میشه
‫اگر بیمه نباشی جات خیلی امن تره ‫چه تضاد جالبی!
‫خیلی خب، اون ها که الان واقعا اینجا نیستن
‫- پس نمیدونم چی باید بهت بگم ‫- باشه، گرگ، گرگ، گرگ ببین
‫خب، تو دست خودت رو خیلی ‫خوب بازی کردی. خوشم اومد
‫واقعا خوشم اومد
‫ولی باید همین الان تمومش کنیم
‫وگرنه به لوگان میگم که ‫تو کپی چندتا مدرک حساس رو برداشتی
‫خ...خیلی خب، این کارت...
‫خب من که...
‫خیلی خب، من... ‫من اون ها رو...
‫من اونها رو دفتر نگه داشتم
‫گذاشتیشون تو دفتر؟
‫آره چون مربوط به کارن
‫من...صبح زود میرم اونجا
‫و فردا اول وقت میدمشون بهت
‫باشه. باشه. فقط...فقط...فقط...
‫مشکل اینه که من بهت اعتماد ندارم
‫خب؟ ببین مسئله ی شخصی نیست
‫فقط نمیتونم بهت اعتماد کنم ‫پس دوستانه بهت میگم...
‫من امشب اینجا میمونم
‫و فردا هم باهات میام
‫و باهات تا هرجایی که برگه ها رو گذاشتی میام
‫- و بعدش، با هم... ‫- رفیق
‫اون کاغذا رو از جایی که هستن خارج میکنیم
‫و اگر جایی لو بدی یا سعی کنی ازش کپی بگیری...
‫خودم قلم پات رو میشکنم
‫ببخشید، امیدوارم ناراحت نشده باشی ‫که شام نرفتیم بیرون. آخه من...
‫آخه تو این شهر فقط آشغال گوشت درست میکنن عوضیا
‫اوه عیبی نداره. کاش یه نفر میتونست بهشون بگه
‫تو خوبی؟
‫آه
‫سیوبهان داره میاد اینجا
‫ظاهرا خیلی هم آتیشیه
‫گمونم قبلا چند بار بد اخلاقی دیدی
‫- از طرف بچه هات ‫- نمیدونم
‫اون منتظر جوابه
‫خیلی خب
‫اگه حق با تو باشه چی؟
‫اگه اون واقعا برای این کار خوب نباشه چی؟
‫من دقیقا این حرف رو نزدم
‫من نگرانشم
‫شاید زیادی رفتم
‫گرچه هنوز چیزی عمومی نشده، مگه نه؟
‫به نظر کندال که این کار خوبی نبود
‫شاید فقط باید بگم "گور باباش" و ‫بذارم اون زن هرکاری میخواد بکنه
‫واقعا نمیدونم
‫کی میرسه؟
‫فردا
‫میدونی
‫اگه این کارو به من میسپردی...
‫فکر کنم میتونستم که کمکت کنم اوضاع رو پیش ببری
‫کار خیلی ظریفیه
‫میخوای من امتحان کنم؟
‫بذار ببینم چیکار میتونم بکنم
‫میخوای بمونی یا چی؟
‫خیلی خب، من...
‫توقع همچین چیزی رو نداشتم
‫خب، ببین. به خاطر تحیقات اون رفیقمون از تو...
‫- میخوام چندتا سوال ازت بپرسم که با آره یا نه جواب بدی ‫- آها
‫تو با مربی شخصیت آخر تمرین ها
‫رابطه داشتی؟
‫نه، نه، نه نداشتم
‫- بهم تهمت زدن ‫- آها
‫یه شایعاتی هست در مورد تاتوی صورت
‫چیزی تو ذهنم نیست. نه
‫- آها ‫- هی رفیق
‫این رو دیدی؟ یو کی کامز گذاشتتش
‫چی؟
‫- سلام گری تو... ‫- چی؟
‫این رو دیدی؟ بهت زنگ میزنم
‫- بابا کجاست؟ ‫- لعنتی
‫- بیداره؟ ‫- نمیدونم
‫بابا...تنهاس؟
‫ریا رفت خونه؟
‫وقتی من رسیدم خونه داشتن نوشیدنی میخوردن
‫من رفته بودم تو لونه ی جهنمی ادوارد تو میفیر ‫تو کی اومدی؟
‫هیچی ازونجا با خودت نیاوردی؟
‫- چون فکر کنم یه صداهایی شنیدم ‫- بابا باید این رو ببینه
‫به نظرت...باید بیدارش کنیم؟
‫گمونم آره
‫لعنت بهش، باید این رو ببینه ‫من میرم بیدارش کنم
‫آره بیدارش کن حتما
‫تو وضع بدی میبینیش
‫بابا
‫درو باز کن برو تو
‫باید این داستان رو ببینه
‫- برو تو ‫- داداش لعنت بهت
‫خیلی خب، بابا من دارم میام تو
‫- بابا ‫- ها؟
‫من کجام؟
‫مسیر خانواده دچار ناراحتی عاطفی شده
‫آره، میگن که تو با مشت زدی تو صورتش
‫که در نتیجه باعث شده با ماشین بره بیفته تو رودخونه
‫من نزدم تو صورت کسی
‫آره، این خبرا... درست نیست
‫من به اون بچه دست هم نزدم
‫خب، یعنی...
‫یه خورده فقط داد زدم
‫- یکم هم هلش دادی تو شیشه ولی... ‫- انقدر ورور نکن!
‫خب تو بدترین حالت سرش داد زدی
‫اوه! با داد انداختمش تو رودخونه؟
‫نه، من هم همین رو میگم. من...
‫میگم که درست نیست. این خبرها...
‫من اصلا نباید میومدم
‫افتادم تو تله
‫مشاوره ی بدی بهم دادین ‫میشنوی گری؟ کارولینا؟
‫- بله ‫- آره شنیدیم
‫- هوگو اونجاست؟ ‫- آره
‫فکر نکنم نگرانی خیلی بزرگی داشته باشیم
‫از نظر مسئولیت های قانونی، درسته؟
‫نه، معلومه که نه. اونها میگن شما وظیفه ی مراقبت رو انجام ندادین
‫و تهدید به اقدام قانونی ‫ولی چیز خاصی نیست
‫مسئله اینه که شنیدیم ممکنه بیان آمریکا
‫و تو برنامه ی مورنینگ جوس در موردش حرف بزنن
‫- اونوقت موضوع دیگه خیلی... ‫- من شنیدم که...
‫اون ها اصل منظورشون اینه که شما عذرخواهی کنید
‫آها
‫- عذرخواهی شخصی ‫- نه
‫حتما
‫به نظرم تنها مشکل اینه که ‫از لحاظ جنگ و جدل وکالتی...
‫روزنامه ی سندی آتیش بیار معرکه ست
‫- رفتن و با پسره مصاحبه کردن ‫- خب معلومه
‫خیلی واضح دارن تلاش میکنن
‫سهام دارا رو بکشونن طرف خودشون
‫چطوره پیشنهاد کنیم که ‫میریم یه سر به اون خانواده میزنیم؟
‫ممکنه یه جمله ای چیزی به نفع ما بگن
‫که تو رو از اتهام خلاص کنه
‫فقط بگو همه ی این ناراحتی ها رو ببخشید
‫ولی اینجوری به همه نشون میدیم ‫که سندی و استویی
‫دارن با استخون های یه بچه ی مرده ‫میکوبن روی طبل و همه رو خبردار میکنن
‫بعد خبرش همه جا پخش میشه
‫تو فکر میکنی این کار خلاصم میکنه؟
‫- حتما ‫- آره
‫آره
‫خب فکر کنم همه
‫باید این روزها به خاطر همه چیز عذرخواهی کنن
‫باشه، باشه، قرارش رو بچین
‫- عالیه ‫- حتما
‫حله
‫خداحافظ. خوش میگذره بابا؟
‫- این حرفت یعنی چی؟ ‫- هیچی
‫- سلام ‫- سلام
‫- خیلی خب، باشه. ‫- سلام
‫بابا نائومی پیرس رو یادته؟
‫تو جشن دو سالانه تو ونیز بود
‫پس براش خیلی زحمتی نداشت که بیاد و...
‫اوه غذای ایتالیایی. خوبه
‫ممنون که دعوتم کردین
‫حال دختر عموتون چطوره؟
‫راستش این ماه رو رفته مرخصی
‫- که بریتیش کلمبیا رو ببینه ‫- اوه آره صد در صد رفته اونجا
‫فکرکنم تجربه ی عمده فروشی
‫- خیلی خسته ش کرد ‫- آره
‫اوه آره میدونم چی میگی
‫نائومی، سلام دختر عموت
‫و کل اون گروه لعنتی رو برسون، باشه؟
‫پسرها، پنج دقیقه باید با هم حرف بزنیم
‫- خصوصی ‫- باشه
‫من...
‫بعدا میبینمت
‫خداحافظ
‫آفرین
‫خب، در مورد مادرتون...
‫احتمالا کار سختیه
‫کار با اون همیشه سخته
‫ببینید میتونید با زبون خوش باهاش حرف بزنین یانه ‫اگه لازم شد...
‫یه پیشنهاد بهش بدین که برش گردونه طرف ما
‫من به سه درصد اون احتیاج دارم
‫خب، چی داری که بهش پیشنهاد بدی؟
‫پیشنهاد پول که سخته چون شبیه رشوه دادن به نظر میاد
‫- ولی... ‫- پس...
‫بحث توافق تقسیم اموال بعد از طلاق رو پیش بکشیم؟
‫آره
‫ده میلیون دلار بهشون پیشنهاد بدین ‫ببینین ساکتش میکنه یا نه
‫من تا ۵۰ میلیون هم مشکلی ندارم ‫ولی اصلا با اینقدر پول راضی نیستم
‫چه جالب. باید مامان رو بزنیم زمین
‫خب، چطوره برنامه ی شام باهاش بچینید؟
‫آره، آخرین باری که اونجا غذا خوردم...
‫سه تا قزل آلای کثیف برای شش نفر ‫درست کرده بودن که توش پر از خردل بود
‫ای فقیر بیچاره
‫غذای رژیمی میخوردن؟
‫هر اتفاقی که بیفته ما به رای اون نیاز داریم
‫- هر چدر هم که خرج برداره ‫- هر چقدر خرج برداره، باشه
‫باشه بابا، گرفتم
‫ولی من دوست ندارم سر به سرم بذارن ‫پس یکم اذیتش کنین
‫هر چقدر کمتر از ۵۰ تا بتونین باهاش معامله کنین ‫بین خودتون تقسیم میشه
‫خب پس میشه بعدش یکم به خودمون برسیم
‫- آره. نه، نه شوخی کردم ‫- آره من هم همینطور
‫- ما بهش نیاز داریم ‫- گرفتم
‫ریا تا دیروقت موند یا.. ‫شماها...
‫چرا؟
‫هیچی
‫نه، نه، نه، نه. منظورم اینه که...
‫فقط میخواستم بگم که...
‫لطفا بد برداشت نکن ولی...
‫انگار...
‫مطمئنی این رابطه با ریا فکر خوبیه؟
‫به نظر میاد...
‫آره انگار اون میتونه بازیت بده
‫- من میتونم مواظب خودم باشم ‫- حتما
‫میدونم میتونی مواظب خودت باشی
‫و خب، کارات به خودت مربوطه
‫تویی که خیلی تو کف زن هایی
‫هی، باشه...
‫نه من... من فقط...
‫میگم ممکنه ظاهر خوبی نداشته باشه
‫که سر پیری بخوان کلاه سرت...نه... ‫نه که کلاه سرت بذارن، میدونی
‫- من...حرفم این نیست ‫- آها
‫من میگم اون زن ممکنه یه کاری کنه ‫که بقیه جور خاصی بهت نگاه کنن
‫دارم حقیقت رو بهت میگم
‫ممنونم
‫خیلی خب، باشه...
‫فکر کنم نائومی
‫میخواد ببرمش باغ وحش ریجنت پارک
‫انگار ما یکی از آهنگهای سایمون و گارفانکل هستیم
‫- پس من میرم خونه ی مامان... ‫- آره فکر کنم بهتره بریم
‫یکم...فکر کنیم
‫- آها ‫- آره
‫تو باهام میای؟
‫مثل...
‫پسر خانواده...
‫درست
‫من...
‫- آره؟ ‫- آره
‫اوه باشه
‫ما تو این مورد باید با هم باشیم
‫قبول نداری؟
‫بابا اینجاست؟
‫نوشیدنی میخوای؟
‫نه، خوبم ممنون
‫هی چه خبر مالالا روی؟
‫بابا کجاس؟
‫افتادی دنیال اژدها؟
‫اون مثل یه روح میمونه. دوباره
‫- باحال نیست؟ ‫- تو رو خدا بس کن. کجاست؟
‫رفته اولسنرمن رو ببینه، نه؟
‫داره به پدر و مادر یه بچه ی مرده ادای احترام میکنه
‫اولسترمن رو تو مسابقه میبینه
‫هی راستی خیلی از دیدن یادداشت کوچیکت لذت بردم
‫چی؟
‫آره یادداشتت...
‫خیلی جذاب بود. ‫اصلا معتادش شده بودم
‫خب...بابا خوندش؟
‫هنوز بهت جواب نداده؟
‫آخه دیروز خوندش. پس یه عالمه وقت داشته که جواب بده
‫لعنتی
‫آره، هممون خوندیمش. شبیه میزگرد بود
‫من، کن، بابا و ریا
‫ریا؟ ریا هم اینجاست؟
‫تو هیچی از شرکتی نمیدونی
‫که راره جانشینش باشی؟
‫میدونی، وی استار چیه؟ وی استار رویکو؟
‫ما از سخنرانی و ترن هوایی متنفریم
‫برو باو عنتر
‫خیلی خب
‫قبل از اینکه من اینا رو تحویل بدم...
‫میشه آخرین درخواستم رو بگم؟
‫لئو، همکار بغل دستیم
‫مثل شخصیتای کارتونی عطسه میکنه
‫پس داشتم فکر میکردم ‫اگه دفتر اون گوشه رو بهم بدی...
‫پات رو از گلیمت درازتر نکن گریگوری
‫یالا
‫- باشه... ‫- زود باش
‫سری" گرگ؟"
‫آره؟
‫"ولی ننوشتی "فوق سری ‫جالبه
‫فقط "سری"، خیلی زیرکانه ست
‫که مردم فقط بدونن...که
‫- این ها محرمانه ست ‫- آره محرمانه هستن
‫نمیدونم آخه بعضی وقتا سرایداراها میان
‫چیزها رو میریزن بیرون...
‫"ولی ببین، روی پاکت اصلی نوشته "رسید ها
‫اوه! ولی اون ها در واقع رسید نیستن
‫گرگ، تو یه مغز متفکری
‫حتی به نابغه ی چند زبانه هم نمیتونه امید داشته باشه
‫که رمز غیرقابل نفوذ تو رو بشکنه
‫- خفه شو ‫- خدای من
‫- آروم باش ‫- ببخشید
‫ممنون که وقت گذاشتی
‫آره خب... میدونی یه جای خالی تو برنامه م پیش اومد
‫که ناخواسته بود
‫تو چی؟ تو همینجوری اومدی؟
‫- اومدم تئاتر ببینم ‫- اوه چه خوب
‫"اومدی تئاتر ببینی"
‫پدرت هم پیشنهاد داد برسونتم
‫حالا ببین چی شده، خیلی خوبه که با هم یه گپی بزنیم
‫چون اون...
‫خیلی...پدرت آدم سر سختیه. من...
‫اخراج شدنم برام خیلی سخت بود
‫آره، حتما. حتما. و...
‫ما هم به خاطر کاری که میخواستی ‫برامون بکنی ازت ممنونیم
‫ولی اون خیلی مهربونه. خیلی باهام مهربونه
‫مردم درمورد مهربونیش حرف نمیزنن
‫آره، حرف نمیزنن. زیاد چیزی نمیگن
‫ببین یه چیزی رو میخوام رک بگم
‫امیدوارم مشکلی نداشته باشه
‫- چیز خیلی بدیه؟ ‫- آره...نه...اوه
‫ممنون
‫حس میکنم یه رابطه ای ‫بینمون هست و من ازت خوشم میاد
‫و میدونم چه حسی داره که ‫راه خودت رو توی کار ما
‫باز کنی و براش بجنگی، میدونی که؟
‫آره. مسئله ای نیست...من ممنونم که اینا رو میگی
‫چون تو باید طرفدار مارشا باشی
‫پس...
‫اوه آره، ما...یه رابطه ای با هم داریم
‫آره، میدونی، یه رابطه ی...
‫کاری
‫خب، ببین
‫نمیدونم چی بگم. من فقط دوستت دارم
‫و من...من...
‫پدرت خیلی آدم جذابیه
‫- و امیدوارم... ‫نه، مشکلی نیست
‫کار خوبیه که قبل از این که با بابای یه نفر ‫رابطه داشتی باشی نظرش رو بدونی
‫آخه...آره
‫پشتکار داشته باش، کارهای اداریش رو انجام بده
‫من فرم خاصی رو هم باید امضا کنم یا ...؟
‫حس میکنم یه احمق تمام معنا هستم
‫پس تبریک میگم
‫- نه، نباید همچین فکری کنی...نه ‫- نه؟
‫چون تو دستت رو خوب بازی میکنی
‫کی گفته من تو دستم کارتی دارم؟
‫ولی مشکلی هم نداری
‫اوه...راستش نه
‫حس میکنم یه احمقم که تو آتیشه
‫آره، من کارایی رو کردم که ‫همیشه میگفتم هیچوقت انجامشون نمیدم
‫و...
‫حالا دیگه نمیدونم. نمیدونم
‫خب مشکل اینه که همیشه همینه
‫تو خیلی باهوش و با استعدادی شیوان
‫ممنونم
‫ولی... ‫نظر بابام چیه؟
‫مگه نه؟
‫من تونستم خودم رو تا اینجا برسونم
‫که الان کل دنیام شده این سوال که ‫"نظر بابام چیه؟ "
‫خب، آخه...شاید...
‫الان وقتش نیست که بهش بگیم؟
‫که تو چندتا گزینه داری
‫آره ولی من نمیتونم بهش بلوف بزنم
‫معلومه ولی من یه رسانه ای رو میشناسم
‫که دنبال یه مدیر عامل دینامیک جدیده
‫و اتفاقی این رو هم میدونم که ‫نان پیرس توجه خاصی بهت داره
‫و اتفای این رو هم میدونم که بدش نمیاد
‫که یه سیخ داغ تیز
‫بکنه تو چشم پدرت
‫اوه...
‫من برم تو شرکت پیرس؟
‫همچین اتفاقی که هیچوقت نمیفته، مگه نه؟
‫نمیدونم
‫ولی میتونم برات نگهش دارم
‫اون ها هم حتما بهش فکر میکنن
‫بعدش همه چیز ردیف میشه ‫میتونی تو جیبت نگهش داری
‫یا بدیش به بابات، یا حتی شغله رو قبول کنی
‫خب...
‫بذار در موردش فکر کنم
‫اوهوم
‫ممنونم
‫و...
‫خب، امشب... امشب میخوای چیکار کنی پدر؟
‫امشب؟ میرم چلتنهام
‫- پیش اولسترمن ‫- اوه آره
‫میخوام برم پیشش که وقتی داره اسبه رو میخوره نگاش کنم
‫بعدشم...نمیدونم. من...میدونی
‫ممکنه شام با ریا برم بیرون
‫آره. عالیه
‫آره، تا حالا چلتنهام رو ندیده
‫آره خب، چلتنهام باحاله
‫ببخشید؟
‫مشکلی داری؟
‫نه
‫اینجا رو ببین
‫- حال شما؟ ‫- سلام. من کالین هستم
‫- مکس. خوشبختم ‫- ایشون با شما هستن؟
‫- آره خودشه ‫- آره
‫خب چی داریم؟ مامان؟ بابا؟
‫عموی پسره هم اینجاست
‫اه
‫این فیلیپ کلیوه. چندتا عکس میگیره
‫- من هم چندتا شرح برای خبراش مینویسم ‫- آها
‫ممم...
‫راستی کن
‫تو چرا باهام نمیای داخل؟
‫تو میخوای من...
‫خب، میدونی، ممکنه یکم ناجور به نظر بیاد
‫میدونی، من این همه راه آوردمت
‫اونوقت مثل سگ بشینی تو ماشین. بیا بریم تو
‫پال، عموی اندرو
‫پال، از دیدنت خوشحالم. لوگان روی هستم
‫این هم پسرم کنداله
‫اوه...سلام. سلام
‫استیون و ترزا تو سالن هستن
‫- اگه دوست دارین بفرمایین داخل ‫- لطفا
‫ترزا، استیون
‫سلام. سلام
‫- استیون ‫- لوگان روی
‫چایی یا قهوه میل دارین؟
‫خب...آره لطف دارین
‫من خوبم ممنون. ممنونم که قبول کردین من بیام
‫میدونین، تراژدی خیلی غم انگیزی بود
‫البته
‫اوه متاسفم. بفرمایین بشینین
‫برای شما هم چایی بریزم؟
‫نه، برای من نریزین. ممنون. ممنونم
‫آب؟
‫اوه آره. ممنونم. بله لطفا
‫تو با مادرت زندگی میکنی؟
‫آره. آره با اونم
‫خیلی خب. بریم
‫هی بابا
‫به نظرت من هم باید یه چیزی بهشون بگم؟
‫نه
‫عوضیای بدبخت
‫خیلی سختی کشیدم، میدونی؟
‫خدا میدونه چجوری باهاش کنار میان
‫اونها واقعا خجالت زده شدن
‫میدونستن پسره معتاد بوده
‫آره. زندگی همینه
‫یادت نره، باشه؟
‫میدونی، هیچ چیزی نیست که بخوای ‫به خاطرش شرمنده باشی. در مورد کار منظورمه
‫ما به مردم خنده رو هدیه میدیم ‫و یه برنامه ی خوب که تماشا کنن
‫اخباری که بهشون حقیقت رو بگه
‫آدم های خوب ‫مردم مهربون
‫میدونی که بابا ازین کار خوشش نمیاد
‫خب اون به توجه من نیاز داشت پس...
‫اوه، از مامان بیشتر از بابا میترسی نه؟ چه جالب
‫این چیه؟ یه موزه از غذاهای دوران جنگ؟
‫این ها فقط برای نمایشه نه؟ ‫هیچ کدومشون قابل خوردن نیست
‫آخرین باری که اومدیم چی خریدیم؟
‫ممم...
‫یه تخم مرغی بود که من فکر میکردم آرانچینی هست
‫با یکم چربی
‫من که فقط یه موز بر میدارم
‫با موز کسی مسمومیت غذایی نمیگیره
‫پس غافلگیر میشی
‫الو؟
‫سلام. سلام...سلام من در گیر یه توطئه ی جنایی شدم
‫"اوه واقعا؟" بله، بله
‫بله من چندتا کاغذ رو از بین بردم که نباید این کار رو میکردم
‫"عه واقعا؟" ‫بله کار بدیه؟
‫آره. کار بدیه. آره میتونه خیلی بد باشه
‫ممکنه بری زندان. آره، دوست داری بری زندان؟
‫دوست داری؟ اونم یه بچه خوشکلی مثل تو؟
‫دوست داری؟
‫اوه ممکنه... ‫ممکنه حتی خودت دوست داشته باشی
‫تجاوز به مردا، تجاوز به مردا تو زندان
‫اون مال جیب پایین کته
‫جیب پایین کت
‫الان رفت تو جیب. همه ش رفت تو جیب
‫رفت تو جیب داخل کت ‫رفت تو جیب داخل کت
‫من اینجام. دارم راه میرم ‫دارم راه میرم، دارم راه میرم
‫تند حرکت کن، تند حرکت کن
‫الان تندتر شد. خیلی خب داره باد میاد
‫من هم دارم بلندتر صحبت میکنم
‫"نه یادم نمیاد گرگ، نه یادم نمیاد" ‫خیلی خب
‫توطئه ی جنایی...
‫"اوه، اوه واقعا؟"
‫ممنونم آقا
‫مامان؟
‫سلام!
‫- سلام! ‫- سلام!
‫- سلام. سلام ‫- شیوبان
‫رو رو!
‫سلام، مامان
‫ممنون که اومدین
‫آره خب فقط داریم از دستورات اطاعت میکنیم
‫مثل نازی ها
‫اوهوم. دقیقا. مگه نه؟
‫خب حالا که اومدین، میخواین چیکار کنین؟
‫برین تو جاهای بد سوهو
‫آره خب این یه گزینه ست
‫خب، ببین، کندال که ظاهرا رفته بار
‫پس من فقط یکم تونستم براتون کبوتر درست کنم
‫فکر نمیکردم کسی خیلی گرسنه باشه
‫حداقل خودم که سیر بودم
‫نه مشکلی نیست
‫- نمیخواین یه چندتا از این... ‫- معلومه که نه
‫چندتا لقمه غذا بخوری؟
‫- یه بشقاب بردار ‫- ممنون
‫بگیر
‫خب، حالت چطوره؟
‫خب، من هم ممکنه ازت بپرسم
‫که کی میخوای بری سر اصل مطلب
‫ممم...
‫سوالم....
‫قصد بدی از سوالم نداشتم مامان
‫فقط...
‫نه، من خوبم
‫روری خیلی خوبه
‫اوهوم
‫پس، الان باید ادای مادرا رو در بیارم؟
‫آره، چرا تلاشت رو نمیکنی؟
‫آره خب، ببخشید که یه استیک ۱کیلویی نیست
‫که روش سیب زمینی سرخ شده نریختن ‫ولی همینه دیگه
‫اینجا بعضیا دلشون نمیخواد رگهای قلبشون بگیره
‫خوبه مامان، خوبه
‫کبوتر خیلی استخون داره
‫پس مواظب باش وگرنه دندونت میشکنه
‫استخونه ممکنه یه پَر هم بهش چسبیده باشه
‫به به، استخون و پر
‫بهتر نیست مستقیم بریم سر بحثمون؟
‫امشب اولین باریه که بعد ده سال شام اومدین اینجا
‫خیلی خجالت آوره که اومدین که من رو تحت فشار قرار بدین
‫- به خاطر پدرتون ‫- مامان، اینجوری نیست
‫- نیست؟ ‫- نه
‫بگو ببینم، چه حسی داره
‫که بفرستنت یه جایی که چاپلوسی مادرت رو بکنی؟
‫من رو نگاه نکن
‫من وارد این جریان نمیشم. خب داره راست میگه
‫اوه ممنونم
‫ممنون. بلاخره یه نظر مثل من
‫بیست سال دیر اومدی ولی مهم نیست
‫بلاخره یه نفر داره طرف مامان رو میگیره
‫اگه...اگه میخوای بحث رو باز کنی ‫داری فقط اداش رو در میاری، نه؟
‫اگر هم میخوای بری سمت سندی و استویی
‫داری ساختمون سینما رو ‫آتیش میزنی درحالی که بچه هات داخلشن
‫من در موردش فکر کردم. با روری هم صحبت کردم
‫آره، خب خوبه که نظرش رو بدونیم
‫سیب زمینی
‫راستش اون خیلی هم باهوشه
‫آره ولی فقط قبل از پیچیدن رول
‫گنده ی سیگار و موادش
‫- خدای من ‫- ببخشید چی گفتی؟
‫هیچی مامان. یه حساب کتابی هم در میون هست
‫حالا شد. چوب کاریاتون شروع شد ‫خیلی عالی میشه
‫چقدر میتونیم مادر پیرمون رو تیغ بزنیم؟
‫خب بابا، جدا از مسئله ی رای گیری
‫میخواد جریان تقسیم دارایی های ‫بعد از طلاق رو دوباره پیش بکشه
‫خب، چقدر پول وسطه؟
‫خب، تو چی میخوای؟
‫من میخوام برم رو مخ بابات
‫خب فکر کنم این کارت جواب میده
‫یالا دیگه، از خودتون پذیرایی کنین ‫باشه پس. یالا
‫بیشترین رقم پیشنهادیش چقدره؟
‫خب، بهم گفت بهت بگم ۱۰تا ‫ولی ۴۰تاست
‫- پس ۵۰ تاست ‫- ن...نه. ۴۰تاست
‫رومن، تو خیلی تو این کار مهارت نداری
‫نه، بیشترین مبلغ پیشنهادیش واقعا چنده؟
‫اون نمیدونه بیشترین مبلغ چقدره
‫بابا هیچوقت بهش نمیگه
‫من میدونم چی میخوام
‫بهش بگو عمارت تابستانه رو میخوام
‫خونه ی همپتونز
‫تو که از اونجا متنفری
‫آره ولی اون عاشقشه، مگه نه؟
‫عاشق مهمونیای اونجاست، غذاهایی که تو فر میپزن
‫با یه مشت آدم که چشم دیدنش رو ندارن ‫خیلی خوش میگذره
‫ولی اون جا... ‫چقدر پولشه؟
‫یه ۱۵۰ میلیونی میشه
‫مهم نیست رومن، این ها فقط عدده
‫من با جک اولسترمن هم حرف میزنم
‫میتونم پای اون رو هم بکشم وسط
‫- باشه ولی... ‫- یا...
‫چطوره ۲۰ میلیون بگیرم...
‫و شما بچه ها هم هر کریسمس بیاین پیش من
‫اوه مامان بی خیال. یه جوری نگو انگار...
‫من که دوست دارم برای کریسمس بیام
‫حتما
‫نه... تو هیچوقت دعوتمون نمیکنی
‫خب به خاطر این که خیلی واضح بهم فهموندین
‫- که هیچوقت نمیاین ‫- اون فقط یه بار بود
‫چند بار بود
‫- من ۱۸ سالم بود ‫ببین
‫من دوست دارم برای کریسمس ببینمتون...
‫به جای این که شما همیشه پیش پدرتون باشین
‫چرا از خودش نمیپرسین چجوری ترجیح میده؟
‫میتونه عمارت تابستونی رو برای خودش نگه داره
‫اگر خانواده هر کریسمس بیان پیش من
‫باید بعد از طلا خیلی رابطه های خوبی داشته باشی
‫خیلی مسئله ی مهمیه
‫پس به نظرم باید ببینیم خودش چی ترجیح میده
‫بیاین مجبورش کنیم اون تصمیم بگیره
‫خیلی زشت شد که برای شام نیومدی
‫خیلی بعد از ظهر خوبی از کار دراومد
‫ببخشید که نرسیدم بیام
‫معلوم شد که پدرت آماده ست ‫که همه ی شماها رو مثل برده
‫بفروشه تا بتونه یه تیکه از دارایی هاش رو نگه داره
‫ولی برای من عجیب نیود
‫پس گمونم برای اومدن به ‫تعطیلات کریسمس مشکلی نداری؟
‫- نه ‫- عالیه
‫- هی مامان. مامان ‫- اوهوم
‫من...من...
‫یه خورده...یه چیزهایی دارم که میخوام...
‫در موردش حرف بزنم. که..بهت بگم
‫دیگه انقدر دست رو کمبودهای عاظفی من نذارین
‫نه مامان.
‫نه، در مورد...
‫یه کاریه که من کردم...
‫که حس خوبی بهش ندارم
‫اوه
‫درست
‫اوه عزیزم
‫فکر میکنی میتونیم با هم حرف بزنیم؟
‫حتما، صد در صد
‫بگو، ولی...
‫آره ولی گفتنش سخته؟ چون...
‫میدونی...یکم برای شنیدن ‫حقیقت های اینطوری خسته م
‫درست
‫ممم...
‫خب آره، یکم گفتنش سخته
‫باشه
‫پس...بگو
‫- مشکلی نیست ‫- نه، نه. میخوام بشنوم. بگو
‫- مشکلی نیست ‫- نه
‫اگه بخوای حتما الان میتونیم در موردش حرف بزنیم
‫ولی، میدونی...ممکنه ‫بهتر باشه بعد صبحونه صحبت کنیم
‫آره، حتما
‫آها. بیا، بیا بعد صبحونه حرف بزنیم
‫آره، صبح حالمون بهتره
‫میتونیم فردا صحبت کنیم
‫باشه
‫خوب بخوابی پسر عزیزم
‫لعنتی
‫چطوری کار به اینجا کشید؟
‫آها
‫چطوری کار به اینجا کشید؟
‫- لعنت به... ‫- حق با توئه
‫هیچکس هیچوقت خبردار نمیشه
‫هیچوقت کسی نمیفهمه که تو من رو ‫فرستادی که سابقه ها رو از بین ببرم
‫اونم با پول و ارعاب غیر قانونی
‫ها؟
‫آره
‫سس ناپدیدکننده رو بریز روش
‫سس بریز، سس بریز
‫خیلی خب، یکم هم شعله ی پاک کننده
‫- عقب وایسا ‫- اوه باشه
‫خیلی خب، یه دقیقه الان میام
‫مدارک نمیخوان نابود بشن
‫اوه لعنتی...
‫ای پروردگار بدبختی ‫نعمت الهی خود را به ما عطا کن
‫- -نوشیدنی منو بگیر ‫- هی! آره
‫هی هی!
‫هی
‫هورا!
‫- سلام. ‫سلام...
‫اومدم لوگان روی رو ببینم
‫حتما، این آقا راهنماییتون میکنن
‫سلام بابا
‫شیوان...بهم گفتن اومدی اینجا
‫- چه غیر منتظره بود ‫- اوه
‫آره قرار بود در مورد یادداشتم یه قراری بذاریم
‫بعد تو پرواز کردی اومدی، بعد رفتی لندن
‫- خب.... ‫- پس...
‫کری برنامه های من رو تنظیم میکنه ‫یه موقعیت اضطراری پیش اومده بود
‫اوهوم
‫آره تو همه ش فراری هستی بابا
‫چرا بهم نگفتی داری میای؟
‫اوه خب، چون...
‫راستش رو بخوای میترسیدم که باز فرار کنی
‫من تو زندگیم هیچوقت از چیزی فرار نکردم
‫میشه...فقط در مورد یادداشته حرف بزنیم؟
‫اوه من یه جواب بهت بدهکارم
‫تو...تو نخوندیش؟
‫سوبهان، من یه لیست کارهای ‫انجام نشده اندازه ی کل آرژانتین دارم
‫خب
‫میدونی...راستش، میدونی چیه؟ من...
‫باید ازت بپرسم، هنوز اون شخص منم؟
‫چی؟
‫بی خیال پدر
‫چیزی عوض شده؟ چون میدونی ‫انگار همه چی عوض شده
‫و...میدونی، وقتی حرفت رو زدی...
‫- خیلی واقعی بود ‫- آها
‫و میدونم، میدونم که تو همیشه ‫از حرف های من خوشت نمیومد
‫تو همیشه از حرف های من خوشحال نبودی
‫ولی بی خیال، ما میتونیم با هم حرف بزنیم
‫آها
‫تو میدونی من این کار رو میخوام و میتونم از پسش بر بیام
‫اوهوم
‫پس چرا داری مخ منو میخوری؟
‫کِی مثلا...
‫اسمت رو گذاشتی رو یکی از کارهای پیرس؟
‫هوم؟
‫- من... ‫- با اون خائن ها حرف میزنی
‫ها؟ این کارات چیه پس؟
‫اگه قراره بیای اینجا
‫پس چرا این همه چرت و پرت در مورد پدرت گفتی؟
‫- کی بهت گفت؟ ‫- کی بهم گفت؟
‫همه جای شهر پیچیده
‫نان پیرس داره مثل غنیمت جنگی همه جا فریادش میزنه
‫خیلی خب، باشه، میدونی چیه؟
‫من مجبور بودم گزینه های پیش روم رو نگه دارم
‫اوه، اوه آره. میدونم. میدونم. چون ما...
‫چون یکم اوضاع مالی شرکتمون به هم ریخته بود؟
‫ما یه خونواده هستیم
‫اوضاع کاریمون بالا پایین داره ‫من توقع همچین کاری رو نداشتم
‫- خب من که نمیخواستم... ‫- خانواده شیوان
‫اگر این کلمه رو نمیفهمی...
‫پس گورتو گم کن
‫تخم مرغ؟ داره تخم مرغ میپزه؟
‫اون...
‫متاسفه که موقع رفتنمون نیست
‫ولی خیلی کار داشته که انجام بده
‫آره خب. پیش میاد
‫آره، آره. پیش میاد، درسته
‫بفرمایین
‫هی، بابا، بابا
‫- باید از یه چیزی مطمئن بشم
‫معامله ی خیلی خوبیه نه؟ ‫۲۰تا و کریسمس
‫چه پسر خوبی. چه پسر خوبی
‫آره، من مامان رو واسه تو تیغ زدم ‫این کار...
‫تو خواب هم نمیدیدیم، نه؟
‫حالا احتمالا باید بری چشمات رو خوب باز کنی
‫درسته، آره
‫اوضاع با شیو چطوری پیش رفت؟
‫با یه حمله
‫فکر کنم تونستم بارش رو از رو دوش خودم بردارم
‫- خوبه، خوبه ‫- ممنون
‫خوشحالم تونستم کمک کنم
‫میدونی داشتم فکر میکردم...
‫شاید...شاید دیگه نتونی یکی مثل من رو پیدا کنی
‫شاید تو دنیا دو یا سه نفر مثل من باشن
‫خوشحال میشم کمکت کنم یکی مثل خودتو پیدا کنی
‫- بله ‫- هی، کن
‫گوش کن، اون هم تو هواپیماست؟
‫آها
‫خیلی خب...فکر کنم یه مشکلی داریم
‫فقط مواظب باش، خب؟ فکر کنم دخلم اومده