‫.:. ترجمـــــه و زیـــرنـــویـس .:. ‫ناشناس
‫.:. سینک و ترجمه قسمت های حذف شده .:. ‫GhostSubs
‫خب، باید تمام اطلاعات ‫مربوط به این تحقیقات رو
‫مکان یابی کنیم
‫اطلاعی از هرگونه تخریب سندی دارید؟
‫میدونی چیه؟ شدیدا باید برم دستشویی
‫حالا باید برای رای کوفتی هر سهام دار بجنگم
‫کوچی کوی لعنتی
‫آره، مدتی هست که اینجوری ندیدمش
‫میخوای شب رو اینجا بمونی؟
‫وقتش نشده که بهش بگی
‫که گزینه هایی داری؟
‫اتفاقی میدونم که که یه ‫عمل رسانه ای وجود داره
‫که به یه مدیرعامل جدید نیاز داره
‫من؟ تو پیرس؟
‫اینو دیده بودی؟
‫میگن تو بهش مشت زدی، که در نتیجه باعث شده
‫با ماشینش پرت شه تو رودخونه
‫چطوره ما یه بازدید از ‫خانواده رو پیشنهاد بدیم؟
‫در واقع، کن، چرا تو با من نمیای؟
‫تو این مورد باید با هم باشیم
‫موافق نیستی؟
‫بابا؟، باید اینو بپرسم ‫هنوز اون شخص منم؟
‫میدونی که من اینو میخوام ‫و میتونم انجامش بدم
‫پس چرا داری من رو به شک میندازی؟
‫کار پیرس
‫سلام، کن، فک کنم یه مشکلی داریم
‫میخوایم ازتون تشکر کنیم ‫که به اولین تماشای
‫محصول ویلا اومدید
‫چون کار آسونی نیست که
‫جلوی هزار نفر ادم اجرا کنی
‫پس...به هر حال
‫امم، ولی من...باید بگم که... ‫من میتونستم...
‫تمام روز نگاش کنم.
‫و اگه با دوستاتون صحبت میکنین
‫یادتون باشه که بیشتر جملات نقل قول بود
‫- درسته؟ ‫درسته، آره، امم...
‫من...یه ویروس گرفته بود...پس
‫آره، فک کنم اینجوریه که
‫شاید ۳۰ یا ۴۰ درصد بهبود
‫،وقتی، اگه من...میدونین ‫به قدرت کامل برسم...
‫آره، ولی دست اندرکاران واقعا عالی بودن
‫البته
‫،ولی پیش چشمی ها،میدونین ‫حواستون به فضا باشه
‫- مرسی...مرسی ‫- مرسی
‫- لعنتی ‫- تو خوبی؟
‫آره، فقط ریا. ‫اون مثل یه هفت‌بند کوفتیه
‫مثل پلاک بابا
‫اوه آره، یه شام کوچیک تو داندی
‫- سفر به اسکاتلند، پنجاه سال در بیز ‫- اوهوم
‫آره، دیگه خیلی هم کوچیک نیست ‫به بیشترین حد رسوندتش
‫داره تبدیلش میکنه به ‫یه سورپرایز پارتی کوفتی
‫ساخته ی ریا و به رهبری لوگان
‫من به پدرت میگم که اون یه ادم خائنه
‫و این که از پشت بهت خنجر زده
‫اوه، بیخیال
‫بری به لوگان شکایت کنی؟
‫بیخیال، من باید باهوش تر از این حرفا باشم
‫- سلام ‫- سلام
‫اون کیه؟
‫هوم؟
‫این...خودشه؟
‫- خود کی؟ ‫- خود کی؟
‫خودتو ببین
‫- چی؟ نه ‫- داری عرق میکنی؟
‫این شن و ماسه ی ساختمانیه
‫باید شن و ماسه ی بیایونی باشه
‫- یعنی، میتونیم درستش کنیم؟ ‫- البته
‫ویلا، سلام
‫- سلام ‫فقط میخوام بهت تبریک بگم
‫من اصلا نمیدونستم... ‫ولی میدونی...،این واقعا
‫تو یه فیلمنامه نویسی
‫- ممنونم، آره ‫- آره
‫یعنی، من همیشه بهتون گفته ‫بودم که من یه فیلمنامه نویسم
‫آره، ولی رومان همیشه
‫"فیلمنامه نویسی"
‫- ممنون داداش ‫- آره آره
‫این بدترین حالت ممکنه. ‫دیگه فقط میتونه بهتر شه
‫درسته، خیله خب
‫هی، کن، اون...اون
‫اون دختره که ویلا داره باهاش حرف میزنه کیه؟
‫اوه، جنیفر؟ ‫آره، یکی از اوناس
‫یکی از اون خفن هاست، از بازیگرا
‫ولی نه، آره، اون فوق العادست
‫اون یه استعداد باورنکردنی داره توی
‫- تظاهر کردن ‫- اون عالی بود
‫اوه، اومم، تو حالت خوبه؟
‫اینجا پر از دختره و همه چیز طلاییه
‫خب، این عالیه کنی
‫- سلام، امم ‫- سلام
‫- کن ‫- بله؟
‫ایمیل فیلم ادای احترام ‫رو از ریا دریافت کردی؟
‫- اومم آره ‫- آره، و میدونی که اون......
‫اون سید و لیرد رو میفرسته، درسته؟
‫اوهوم
‫یعنی...
‫شیو، ببین همه چی همش داره تغییر میکنه
‫اوه اوه، باشه، پس تو اینجوری ای که
‫- از بازی خارج شدی ‫- خیلی مهم نیست
‫و تو فقط عدس هارو انبار میکنی و...
‫- و آنتی بیوتیک جمع میکنی؟ ‫- نه، منظور من این نیست
‫فقط دارم میگم اشکالی نداره، میدونی...
‫چیز جدیدی ایجاد نشده
‫ببخشید، میشه یه لحظه عذر منو بپذیری؟
‫پدرم همیشه بزرگترین مبارز و قهرمان من بوده
‫تبریک میگم برای ۵۰ سال بهترین بودن در بیز
‫دوستت دارم بابا
‫خوبه، امم، میخوای یبار دیگه امتحان کنی؟
‫چرا؟
‫نه، این عالی بود، ولی فقط...
‫گفتم شاید، بخوای یبار دیگه هم امتحان کنی
‫اگه عالی بود چرا باید ‫بخوام دوباره امتحان کنم؟
‫من فقط...منظورم این بود که...
‫چرا یکی دیگه امتحان نکنیم که
‫که مثلا توش تو واقعا، احساساتت رو بروز بدی
‫آره باشه، امتحان کنیم
‫خیله خب، برداشت چهارم
‫چه خبر عوضی ها؟
‫منم، دکتر عوضی
‫من یه جونور عوضی و بی دست و پام
‫و پدرم از همتون متنفره
‫پس گورتون گم کنید. ‫چطور بود؟
‫این خوب بود؟
‫جالبه که پدر موافقت کرده که
‫برای این مراسم اهدا برگرده به اسکاتلند
‫- آره ‫- براش راحت نبوده
‫اوهوم
‫باید بیرون دستشویی میکرده درسته؟
‫بعضی وقتا فکر میکنم هیچوقت ‫نمیتونم بابا رو درک کنم
‫تا وقتی که بیرون دستشویی کنم
‫بعید میدونم نیم خیز نشستن ‫تو طوفان قضیه اش رو حل کنه
‫من فقط ۱۰ بار پشت سر هم گفتم دوستت دارم پدر
‫فک کنم این عمرم رو دو برابر کنه
‫هی، روی چی حساب کردی روم؟ ‫بابا به ریا پاداش بده؟
‫رو اون نمیتونم سرمو بزارم
‫خیلی بخار داغه، خیلی داغه
‫باید هممون صحبت کنیم که ‫این چه معنایی داره
‫واسه ی ما، میدونی؟
‫ما، میدونین، ما همون داریم تغییر رو احساس میکنیم درسته؟
‫خب، جری میگه که اوضاع جدید رو دوست داره
‫خب، جری خودش یه زمانی اوضاع جدید بوده
‫- یادته؟ ‫- آره
‫فک میکنی اون هیچوقت به جری پاداش داده؟
‫نمیدونم
‫فقط فکر میکنم که باید حواسمون رو جمع کنیم
‫اوه، مشکل چیه؟
‫اعصابت خرابه که ریا از پشت بهت خنجر زده
‫و با بازوهات مثل یه چیزِ بد کار کرده؟
‫فقط دارم میگم که شاید ‫باید یه نقشه داشته باشیم
‫میدونین، برای وقتی که اگه ‫بابا قافلگیرمون کرد
‫کانر، ما منتظر تو هستیم
‫اوه باشه، برام آرزوی موفقیت کنین
‫سلام بابا، منم، کانر روی، پسرت
‫فقط میخوام بگم که تو همیشه ‫ابرقهرمان من بودی بابا
‫با آدمای بد میجنگی و همیشه پیروز میشی
‫،میدونم که ما نتونستیم
‫،اونقدری که باید، با هم وقت بگذونیم
‫و این منو ناراحت میکنه
‫ولی من بی نهایت افتخار ‫میکنم که پسر تو هستم
‫من خیلی دوست دارم، ابر پدر
‫سلام، چه خبر؟
‫سلام، حالت چطوره؟ بلنده
‫- چی؟ ‫- و همون لباسای دیروز تنته
‫میخوای فک کنیم که دیشب نرفتی خونه؟
‫تلاشت قابل تحسینه
‫- سلام کن ‫- سلام
‫شیوان داره نقشه میکشه که ریا رو بکشه
‫اوم، نخیرم
‫ما داریم راجع بهش صحبت میکنیم. ‫نقشه ای در کار نیست
‫من فقط دارم تشویقمون میکنم که ‫گزینه هامون رو در نظر بگیریم
‫خیله خب، اون به ما ربطی داره؟
‫بیزینسی که اسم ما روشه؟ اون به ما ربطی داره؟
‫نمیدونم ، میدونی...اگه بابا واردش باشه
‫یعنی، هرچی که تصمیم داشته ‫باشه تقریبا همون میشه
‫خیله خب، من فکر میکنم ریا ادم خطرناکیه
‫و به نظرم باید متوقفش کنیم
‫خب این مشخصه که تو باید متوقفش کنی
‫اگه اون کمپانی رو برای نقش گرفتن بفروشه چی؟
‫هشت هفته ی پیش
‫بابا حاضر بود افراد قصرشنی رو بندازه بیرون
‫ولی ننداخت، مگه نه؟
‫در عوض یه ضربه ی کوچیک از اون سمت زده، شیو
‫خیله خب، میدونی چیه؟ ‫باید احساساتمون رو کنار بزریم ‫و تو خانواده آتش بس کنیم
‫چون ما باید از ۱۰۰ جهت مختلف ‫اونو از هزاران مایل و ساعت
‫،زمین بزنیم ‫جدی میگم
‫اوه، کندال
‫آره، یعنی، فک کنم
‫خوبه که تو خانواده نگهش داریم
‫اوه کن، به نظرم اون داستان تاثر برانگیز
‫درباره ی اینکه چجوری سعی کردی بکشیش ‫و کمپانی رو به دست بگیری رو بگو
‫این واسه خاموش کردن اتیش های قدیمی خوبه
‫خب، کانر، من...
‫شن و ماسه ای که توی شن ‫و ماسه است رو میشناسی؟
‫منظورت همون ۹ متریک گچ سفیدیه که
‫برای یه کیف ۵.۲۹ کلاه سرم گذاشتن؟
‫البته، شن و ماسه رو میشناسم
‫خب، من خیلی نزدیک به استیج نشسته بودم
‫و خب، جام عالی بود
‫به نظرم یه چیزی احتمالا درونش زندگی میکنه
‫یعنی، مثل رونق یافتن تو شن و ماسه
‫اوه، یه چیزی مثل کنه ی شون ماسه؟
‫من در مورد این چیزی نمی دونم و ‫مسئولیت قانونی ندارم
‫باید با منابع شن و ماسه صحبت کنی
‫مثل بقیه
‫آره، باشه، خوبه
‫سه هزار مایل برای نمایش با علائم
‫خداروشکر سرم شلوغ نیست
‫هنوزم میتونی کنسل کنی
‫نه نه نه ‫ریا در این مورد باهوشه
‫،یه شام کوچیک، نشوندن ۵۰ سال تجربه ‫پنجاه سال رشد
‫تاکید به تجربه. تاریخچه
‫سکویی که روش ‫یک اعلامیه ی استراتژیک بزنیم
‫لوگان
‫قبل از این مستقر شیم
‫یه موضوعی هست که میخواستیم ازش آگاهت کنیم
‫اوهوم؟
‫،یکی از کارمندای سابق شرکت ‫جیمز ویسل تو بخش حسابداری
‫تو پرداخت خیلی ساکت بود و غیره
‫به نظر می رسه با یه طرح دعوی ترسوندنش
‫و به نظر میرسه که ممکنه بخواد حرف بزنه
‫فکر میکردم همه اینا تحت کنترل گرفته شده
‫- من گفتم امیدوارم ‫- حرف منو قطع نکن
‫تو به من گفتی همش تحت کنترله
‫چرا من فقط الان دارم این موضوع رو میشنوم؟
‫اون تو وضعیت "دهۀ ۹۰ کارائیب" قرار داشت
‫پرداخت ها و عملیات دیگه
‫و بعدش از نردبون رفت بالا
‫اون راجع به سیاهی های سایه میدونه
‫اون تعدادی از "پیامدهای ‫بعدی مو" رو تحت نظارت داشت
‫باشه باشه ‫هشدار طوفانی رو بهش بدین
‫بزارید سم لعنتی باهاش حرف بزنید
‫ما منابع نامحدود داریم ‫ما زندگی شما را نابود میکنیم
‫کی میدونه؟ ‫- کندال، کارل
‫- ریا؟ ‫- نه، نه
‫خوبه
‫واقعا نمیخوام این چرت و پرتارو بشنوم ‫فهمیدین؟
‫یه فکری واسش بکن
‫پس، ریا واقعا تو برنامه ‫ریزی آخر هفته کولاک کرد، نه؟
‫آره، اون خیلی فعال بوده
‫خب، باید برات سخت بوده باشه
‫چطور؟
‫من فقط...
‫من میدونم وقتی یه اشتیاق ‫جدید داره چجوری میشه
‫نگران من نباش
‫من بچه نیستم
‫من هردفعه که گرد باد میشه روی فرش نمیشاشم
‫من فقط فکر میکنم ما علایق مشترکی داریم
‫یعنی ، به نظرت اشکالی نداره ‫انقدر برنامه ریزی میکنه؟
‫اگه اون میخواد براش یه ‫سورپرایز پارتی گنده بگیره
‫من کی ام که جلوشو بگیرم؟
‫اوه، بنداستند
‫- چه اتفاق افتاده بابا؟ ‫- چی؟
‫اوه، اتفاقای مختلف
‫آره ؛ یه عالمه...آره
‫تو و اوان خوش شانس بودین که تونستین بیاین کانادا
‫همچین کار راحتی هم نبود
‫نه، این جا...
‫اطراف رو نگاه میکنم و...نمیدونم
‫ما برگشتیم چون... ‫وقتی مادرم فوت کرد
‫ولی همه چی خیلی پیچیده بود
‫نمیتونی توضیحش بدی
‫چیزی که فکر میکنی نیست
‫به عکسای قدیمی نگاه میکنی
‫و میخوان که فکر کنی همش خیلی ساده بوده
‫ولی...خب...اصلا...
‫اومم...نمیدونم چی بود
‫امم...اون موقع ها
‫اونجوری که میگن نبود...میدونی؟
‫به هر حال برامون یه داستان بگو
‫- داستان؟ ‫- آره، از اون موقع ها
‫اوه؛ واقعا؟
‫چی؟ میخوای یکم از روزباد قدیمی کوفتی بشنوی؟ ‫[ "اشاره به فیلم "همشهری کین ]
‫روزباد رسید دلار قدیم بود
‫همون چیزی که باعث شد من گورمو از اینجا گم کنم
‫داستان خوبی بود پدر
‫خانم
‫آقای روی
‫باعث افتخارمونه که برگشتین خونه
‫اوه، حتی یادم نمیاد موقع رفتنم مردم یه قطره اشک هم ریخته باشن
‫- ولی ممنونم ‫- ممنون آقا
‫سلام
‫- سلام ریا ‫- هیوگو
‫- ممنون واسه این برنامه ریزی ‫- عالیه که میبینم...
‫اوه باعث افتخارمه
‫خب ، پس تو از اون مدل ادم ها هستی که
‫بعد از خراب کردن یه نفر نمیتونی تو چشاش نگاه کنی؟
‫من با احترام رفتار کردم
‫اوه، آره
‫آره، یعنی، این چیزیه که واقعا ترسناکه
‫چون فکر میکنم تو اینو باور داری
‫این کارات رو به دیگران میسپاری؟
‫سمت راست مغزت رو گذاشتی واسه حرف های سخنرانیت
‫- سمت چپ برای کشتن هات ‫- این خیلی ناعادلانست
‫اوه، خب ، من احساس بدی دارم
‫من تو رو مستقیم گذاشتم توی پیرس ‫و حالا از دستم خارج شد
‫پدرت واضحا احساس کرد که از حلقه خارج شده
‫و این چیزی نبود که من میخواستم
‫آره، شنیدم داری برای پیدا کردن ‫مدیر عامل جدید بابا اسم جمع میکنی
‫اوه اره، افراد مختلف
‫شامل خودتم میشه؟
‫خب، استخر برای این جایگاه ها کوچیکه
‫اوه آره، وای عجب سورپرایزی
‫اون به یه نفر احتیاج داره
‫قبل از جلسه ی سهام دارها ‫تو اینو میدونی
‫آره، و دارم فک میکنی تو به ‫کدوم سمت میخوای تکیه کنی
‫کی چشمتو گرفته که توصیه اش کنی؟
‫به سمت یکی مثل من تکیه میکنی؟
‫که میخوام بکشمت
‫یا...خودت
‫برای یه شانس دوباره واسه درامد مولتی ملیونی
‫من فریب خورده ام، منو در جریان بزار
‫خب، هیچ خبر خیلی بزرگی نشنیدی؟
‫راجع به این گند بزرگ یا هر اتفاق پیرامونش؟
‫در چه مورد؟
‫در مورد دیو کوچیک بلوند
‫داره همه ی قدرت رو بالا میکشه؟
‫خب، اوم، فرانک نگرانه
‫میگه این انگار یه چیز جدیده
‫آره، ولی این کارشه، درست میگم؟
‫پدر، یعنی...یادته وقتی ‫واسه اون دختره یه چنگ خرید؟
‫"اوه، "سالی آن؟
‫اون حتی بلد نبود ازش استفاده کنه
‫این قضیه فرق داره
‫داره تمرکزش رو از دست میده
‫چهار شب در هفته شام میره بیرون
‫رای گیری سهام دارها داره نزدیک میشه
‫،اگه هیئت مدیره عوض شه ‫یه از بین رفتن تمیز خواهیم داشت
‫- میتونیم با انتخاب جلو بریم ‫- اوهوم
‫مطمئن شدم که ادوارد دعوت میشه
‫میتونی اغفالش کنی؟
‫اوه نمیدونم
‫به نظرت من اغفال کنندم؟
‫میتونم وارد حاشیه بکنمش
‫- میتونم با فشار وارد حاشیه دارش کنم ‫- میتونن خصوصی مارو ببرن؟
‫هوم، اونا میخوان ما یه ‫عملیات خبری تبلیغاتی باز کنیم
‫همینقدر جدیه رومان
‫ما پول رو میگیریم، بوم. ‫کلی نظارت کمتر
‫هوم؟ خیله خب، باشه، من
‫پس من باهاش حرف میزنم
‫اوه و یه چیز دیگه، خیلی سریع
‫باید ازدواج کنیم؟
‫چی؟
‫مثل یه تعهد .میدونی که منظورم اونجوری نیست
‫اوه، یه چیزی مثل اینکه من بدزدمت ‫و مجبورت کنم باهام زندگی کنی
‫اوه...این تعهد نیست
‫خب پس تو منو میکشی
‫اعضای بدنم رو قطع میکنی و میدونی...هرچی
‫دارم شوخی میکنم ولی خودت منظورمو میدونی
‫تو منو میخوره ‫من تورو میخورم ، مثل المانی ها
‫به هرحال ، کلی چیز برای فکر کردن هست ‫میفهمم، من باید
‫خداحافظ
‫- سلام ‫- سلام
‫پس هنوز از بین نرفته؟
‫انگار کل قرن وجود داشته
‫- دوباره بگو تو کی بودی؟ ‫- جنیفر، جنیفر
‫خیله خب، حالا اینجا باید چیکار کنیم؟
‫فکر میکنم شاید باید یه جزیره بخریم
‫بعد یه خونه ی بزرگ به اندازه ی ‫جزیره توش بزاریم و همش با هم باشیم
‫تا حالا اومدی داندی؟ ‫دوست داری بیای داندی؟
‫پس بازیم چی میشه؟
‫بازی؟ اوه
‫خب، فقط دو شب مرخصیه دیگه ‫یالا
‫آرتور میلر که نیست، مگه نه؟
‫و...من یه جورایی یه کمپانی فیلم سازی دارم
‫اومم...داندی کجاست؟
‫نظرت چیه توی راه فرودگاه ‫تو گوشیت دنبالش بگردی؟
‫چون برات یه راننده فرستادم
‫و دارم با یه جت میارمت اینجا
‫اوه، آب شیر قبلا مزه ی خوبی داشت
‫- الان عوض شده ‫- اوهوم
‫آقای روی، یه لحظه وقت دارین؟
‫- اوه البته ‫- نقل و انتقال به خیابون ها...
‫مارشا، چقدر خوشگل شدی
‫اوه، ممنونم
‫اوه...خب
‫من میخوام یه سوال ازت بپرسم
‫اوهوم؟
‫تو مرتبا برای آزمایش ‫بیماری های مقاربتی میری؟
‫ببخشید؟
‫من و اون هنوز با همیم
‫نمیدونم اون چی بهت میگه
‫،ببخشید، من ‫من نمیدونم راجع به چی حرف میزنی
‫خب، من خیالم خیلی راحت تر ‫میشه اگه بدونم تو مشکلی نداری
‫من نمیدونم دیگه با کیا در ارتباطی
‫این...صحبت کردن درباره ی این اصلا درست نیست
‫گوش کن
‫من هم جنگیدم و باختم ‫و هم جنگیدم و بردم
‫ولی وقتی میبازم
‫طرف مقابلم به طور کلی یه ‫چشم یا روحشو از دست میده
‫هی، ام، ببخشید
‫ببخشید مارشا
‫میشه ۵ تا قبل از نوشیدنی ها بهمون بدی؟
‫البته، ممنونم، ریا
‫همه چی مرتبه؟
‫اخبار جدید چیه؟
‫البته، همه چی خوبه ‫دارم توجه میکنم
‫اوه خوبه خوبه
‫یعنی...مرسی که شام کوچیک رو به دست گرفتی
‫همه ی سیاست مدار ها و فلان
‫خب، باعث افتخارمه که کمک کنم ‫ولی احساس میکنم یه مشکلاتی هست
‫آها
‫شیو
‫شیو. اون دختر خوشگلیه
‫اون افراد شرور رو
‫تشنه میبره لب چشمه، گشنه بر میگردونه
‫همیشه همینطور بوده
‫خب، تا وقتی از فیدبک بدت نیاد، عیبی نداره
‫بوی شدیدی حس می کنم. یه حس عاشقانه
‫می ترسم با یه نون برشته خرم کنند
‫فقط بگو ریا سگش یا نامزدش رو میزنه
‫بابا عاشقش میشه
‫چیزی که تو فکر می کنی هیزم آتیش ـه، هیزم آتیش نیست
‫باید خیلی رک و صریح باشیم، با یه خط تهاجمی
‫می دونی، " فریبای لیبرال
‫اون یه برف دانه ی دورو با لکه ای رو لباسشه
‫بهش بگو درباره ی رز سوال بپرسه
‫- لعنتی ‫- آره
‫به نظر توطئه آمیز میاد. رایحه ی فساد
‫آره. چه حسی نسبت به نزدیک شدن به فساد ریا داری؟
‫می دونی، مثل
‫مثل چی؟
‫خب، می دونی.... یه خرده مخشو بزنی
‫روش کار کنی. تا بابام ببینه
‫اینکار اونو نمی کشه ولی هر کاری موثره
‫یه فکر دارم که ریا می تونه اونو مطرح کنه
‫- یه نارنجک بندازیم؟ ‫- آره
‫می خوای منو تو چشم بیاری؟
‫نه، نه. نه کار دیوونه واری، تام
‫فقط اونو بخندون. روش کار کن
‫باهاش مهربون حرف بزن
‫زنی که رئیسم ازش میترسه و بهش حساسه؟
‫می خوای باهاش گرم صحبت بشم؟
‫تام. بی خیال...
‫نه حرفای حشری‌کننده. حرفای معمولی
‫کندال، حاضری قضیه ی ریا رو تموم کنی؟
‫- سر به سرش گذاشتی؟ ‫- آره
‫بیا سعی کنیم رز رو ازش بکشیم بیرون
‫ببینیم رو گوشاش چیزی داره یا نه
‫- هی، این عالیه. عالیه ‫- آره
‫آره.. تو...
‫به نظرت اشکال نداره اگه یه گپ کوچولو بزنم؟
‫نمی خوام کسی رو ناراحت کنم
‫نه به هیچ وجه
‫می تونی..
‫می تونی درباره ی مادرش، هلن گپ بزنی
‫- صحیح ‫- و...
‫نمی دونم، شاید اسم رز رو بیاری
‫خواهرش رز که دیگه در میون ما نیست
‫شاید از اینکارت ممنون بشه
‫- ممنون ‫- خواهش می کنم
‫شب بخیر به همگی
‫می دونم من تازه وارد جمع شدم
‫ولی...
‫می خواستم از همتون به خاطر ملحق شدن تشکر کنم، و..
‫و به افشاکننده ی کثیفمون تبریک بگم
‫و با توجه به افتخار فردا...
‫بیاید یادی کنیم از کسانی که...
‫در نبودش در کنار ما هستند
‫- مادر لوگان، هلن ‫- به افتخار هلن
‫و خواهرش رز
‫پس... همگی نوش
‫نوش
‫چه ناهاری بود
‫هر کاری می کردی به همه توهین میشد
‫آفرین، نگاش کن. قشنگ جا افتادی
‫مثل یه مشاور کمپ وقتی که ۱۲ سالم بود
‫اون کیت ـه؟
‫بی نام ـه
‫می دونم خصوصیتت چیه
‫خوبه. جواب میده
‫تو یه زن نیرومند و جذابی
‫با یه...
‫با یه برند زنانه که رو
‫آدمای احمق جواب میده
‫من مثل یه پروانه تو روغنم
‫رنگارنگم ولی خیلی لول می خورم
‫می تونیم ببینم یه روز با همدیگه همکاری میکنیم
‫جدی؟ می تونی اینو ببینی؟
‫آره، داری خودتو تو دل جا می کنی؟
‫- کور خوندی. برو گمشو ‫- نه
‫می دونم کارت چیه
‫بعضی برچسبا یه مدت طول می کشه تا پاک بشه
‫ولی بر حسب اتفاق من فکر می کنم بین همه شون تو
‫بهترین غریزه رو داری
‫مزخرف بود ولی ممنون
‫هی، هی، هی
‫مهمونی اینجاست. نگامون کن
‫همه ی آدمای باحال و خوشگل یه جا جمع شدن
‫انگار اینجا جایگاه وی.آی.پی ـه
‫نه؟ انگار اینجا رو با یه طناب جدا کردند
‫با ... یه بند مخملی، یه جایگاه اختصاصی
‫خدای من
‫بابا، گوش کن
‫- بازی... ‫- آره، شرمنده که ما...
‫- ما نتونستیم... ‫- مهم نیست
‫نه، فقط یه خرده هزینه داشت
‫مشکلات مالی کم کم داره سر و کله ش پیدا میشه
‫- آدم خوش مشربی باش ‫- باشه، نگران نباش پسرم
‫مطمئنم یه راهی براش پیدا می کنی
‫خب ریا... خونه برای تو کجاست؟
‫همه جا برام خونه بود.
‫من شنیدم مادرت.. این حقیقت داره
‫اون داوطلب دموکرات سوسیالیست شده؟
‫وای خدا، بچه ها، مواظب باشید
‫یه لیبرال دیوونه تو جمع داریم
‫زود باشید، رسید دریافت حقوقاتون رو ‫قایم کنید تا بیشتر جو فدرالی نگرفتتش
‫ما تو همه چی با هم موافق نیستیم
‫صحیح
‫شرمنده. اون نمی خواد. اهل نوشیدن نیست
‫خب، من یه قلپ می خورم
‫ولی..ولی..نه، نه واقعا
‫باشه. شرمنده، من...
‫خب، چیز مهمی نیست...
‫کاملا مطمئنم، فقط یه ذره
‫اگه بتونی بریزی اون تو. واسه خوردن
‫- خب، این از نوشیدنی ‫- عالیه
‫فقط می خوام بگم چقد خوبه که
‫همه ی کسایی که می شناسیم و ‫دوسشون داریم یه جا جمع شدند
‫تا زندگی بابا رو جشن بگیرند
‫آره
‫به افتخار ریا که یه مراسم ختم باشکوه برنامه ریزی کرد
‫یعنی... یادبود
‫نه، شب
‫بی خیال..
‫مفتخرم به مردی ادای احترام کنم...
‫که روزی هممون رو خاک می کنه، بدون شک
‫بله
‫نوش
‫خوشحال باش، بابا
‫به افتخار بابا
‫یکی تو پشتم دارم
‫نخارونش
‫خدا، حس می کنم با یه معترض، خیلی عجیب تره
‫نمی دونی ارتباط چشمی برقرار کنی یا
‫خب، پیش نویس اعتراضات رو اعلام کرده
‫با این وجود، بخوایم عادلانه بگیم، این خیلی موثره
‫ظاهرا اینجا، زیاد توهین محسوب نمیشه
‫مثل اینه که به یکی بگی، هی رفیق
‫اونو نگاه کن. منو دست انداختی؟
‫اگه اینجا تو بروکلین بود، به راحتی ۵ میلیون ارزش داشت
‫این خونه بد نیست
‫- خیلی خوبه ‫- آره، آره
‫من اینجا زندگی می کنم
‫یعنی، من که نه ولی یکی زندگی می کنه
‫تو بهم گفته بودی اون تو یه فاضلاب زندگی کرده
‫و موش ها اونو بزرگ کردند ولی این..
‫آره، بهتره بری از اون پنجره یه نگاه داخل بندازی
‫شک نکن اونجا یه حمومه
‫و این یکی تو اوج خودشه
‫امکان نداره بابا همچین جایی بیاد
‫این مواد داره بدترش میکنه
‫حس می کنم این کرم دارم مگس ها رو جذب می کنه
‫مگس ها دارند جوش هام رو نیش میزنند
‫بس کن
‫- الان حس خوبی ندارم ‫- بس کن
‫بفرما
‫زیاد تغییر کرده؟
‫آره... همه چیش
‫داره چیکار می کنه؟
‫خیلی خب. ایناهاش
‫من باید چیکار کنم؟
‫شاید یه عکس بگیری. گفتند می تونی بری تو
‫نه. ممنون
‫بریم
‫- وایسا، وایسا ‫- چی شد؟
‫خاطرات
‫من یه خبر جدید دارم
‫جدی؟
‫جیمز ویزل. نمی خوایم مزاحم باباتون بشیم
‫می دونیم اون از اینکار لذت می بره
‫یه تماس هست. دوست داریم شما صحبت کنید
‫- عیبی نداره؟ ‫- نه
‫ما یه پیشنهاد/تهدید به آقای ویزل من ارائه دادیم
‫از ۵ الی ۱۰ میلیون
‫ولی اون گفت نه
‫ده تا رو قبول نکرد؟ چرا ده میلیون رو قبول نکرد؟
‫نمی دونم، داره ناز می کنه؟
‫باید این قضیه ر و حل کنیم
‫- پس پیشنهاد رو دو برابر می کنم ‫- باشه
‫هر چیزی که راضیش کنه، نه؟
‫آره حتما. هوشمندانه ست
‫فقط می خواستم بهت اطلاع بدم
‫خوبه که باباتون رو واسه جشن ها
‫سر حال نگه دارید
‫کاملا
‫آقای روی. خیلی خوشحالم تونستید بیاید
‫ببینم با پولم چی خریدیم، بریم؟
‫همه چیز به صورت مدرن ـه
‫نشانه گذاری، رسانه‌های آفست اینترنتی
‫دوست داریم بگیم
‫ما استقرار بهتری از بیشتر روزنامه های انگلیسی داریم
‫وای
‫یه مدرسه ی کامل برای کارآموزی تلفن اینترنتی؟
‫بله
‫به این ده دلیل هرگز به شما پول نمی دهند
‫شرمنده، باید بپرسم
‫چرا می خوای منو نابود کنی؟
‫تو رو نابود کنم؟ منظورت چیه؟
‫رز" هر دومون می دونم اون چی بود"
‫اگه چیزی باشه، فقط
‫من خیلی کم از طرف خواهرم و فرنک، و جری ناراحت شدم
‫دوست دارم درباره ی بازخوردها بدونم، ولی
‫بابام می دونه، پس...
‫با این وجود
‫راستش نمی دونم تو چطور اینکارو کردی
‫با این همه سختی هایی که کشیدی
‫آها
‫ولی تو آدم خوبی هستی
‫صحیح
‫- ممنون ‫- نه
‫تو خوبی
‫ولی هنوز پات لبه ی پرتگاهه
‫تو آماده نیستی
‫مشکلی ندارم
‫یعنی، گندکاریام رو گذاشتم کنار
‫و با یه آدم جدید آشنا شدم
‫اون زن خارق العاده ست
‫و آره، من...
‫من تو جایگاهی نیستم که تو فکر می کنی
‫نه، عیبی نداره
‫ولی وقتی از تمام این جریانات عبور کنیم
‫اون تویی
‫حالا دارم بهت میگم ‫همیشه تو بودی
‫خب..
‫ممنون
‫تو رو نمی دونم ولی ممنون
‫می پرسند برای ناهار می مونید یا نه
‫ابدا
‫حتما بهشون اطلاع میدم اینو. ابدا، فهمیدم
‫ببین کی اومده
‫می خوای اسم فرودگاه رو هم عوض کنی؟
‫وقتی پرواز کردی؟
‫مارشا بهت زنگ زد؟
‫نه. اون کارمند جدیدت
‫صحیح
‫دانشکده ی خبرنگاری لوگان روی
‫بعدش چیه؟
‫کلینیک بهداشت زنان جک درنده؟
‫تو، تو شهر گشت زدی؟
‫به اندازه کافی دیدم
‫تو اسمت رو تو تمام اینجا پخش کردی
‫انگار یه جور دیوار نوشته ست
‫اونا سعی کردند منو ببرند تو خونه ی قدیمی
‫یه لوح دیگه
‫من یه پرنده رو سن دیدم
‫آره جون خودت
‫پیرمرد عوضی
‫قبلا اسم تمام پرنده هایی رو که می دیدم یادداشت می کردم
‫بابابزرگت یه نگاه بهشون می نداخت
‫و اونایی رو که باور نمی کرد دیده باشم خط میزد
‫تو همیشه مشاهدات بیش از حد وسیع بود
‫- بله ‫- سلام، سهامدار گرامی
‫شما بزودی باید یک تصمیم
‫- حساس بگیرید... ‫- این دیگه چیه؟
‫درباره ی سرمایه گذاریتون تو وی استار
‫حالا دیگه دارند با منم تماس تبلیغاتی می گیرند
‫می خواستم بگم از دیدنت خوشحالم
‫و داداش های قدیمی با هم یه گپ بزنند
‫آره، خب...
‫آره، اون یه پرنده ی پیر سرسخته
‫- ولی.. ولی.. اون ‫- اون به لحاظ اخلاقی ورشکست شده
‫اون یه آدم پست فطرته که ممکنه...
‫به شخصه بیشترین مسئولیت رو در قبال مرگ این سیاره...
‫نسبت به تک تک انسان های دیگه داشته باشه
‫اون همچنین داره فرانچایز کالیسپیترون رو راه میندازه
‫که می دونید، یه شرکت سرگرمی خوب و متوسطه
‫در مورد کسایی که جونشون رو از دست خواهند داد
‫توسط این منکرین تاثیرگذار در تغییرات آب و هوایی
‫یه بحث خیلی متقاعد کننده هست که میگه...
‫اون از هیتلر بدتره
‫صحیح، خب...
‫و ممنون میشم اگه دیگه براش کار نکنی
‫باشه، خب..
‫من ترفیع خیلی خوبی گرفتم
‫ممکنه این به نظر احمقانه بیاد
‫ولی شاید بتونم از داخل شرکت برات کار کنم
‫- و اینجوری.. ‫- اگه مخالفت کنی
‫فکر کنم کاملا این حق رو دارم..
‫تا اسمت رو از لیست کسایی که تو آخرین وصیت نامه م
‫بهشون ارث میرسه، حذف کنم
‫باشه
‫چون.. اون چندرغاز بیشتر نیست
‫حدود ۲۵۰ میلیون
‫مطمئنم صلح سبز خیلی ممنون میشه
‫نه.. این پول خیلی زیادیه
‫این انتخاب سختیه
‫- رفیق ‫- برادر
‫وای خدا، بوی پشمک میدی
‫چیزی نمونده بخوام گردنتو لیس بزنم
‫ممنون که اومدی، پسر
‫بابام وقتی ببینه خیلی خوشحال میشه، میدونی
‫دوستای قدیمی و...
‫بله قربان. من یکی از اون خوشگلای طلایی رو می خورم
‫این چیه؟
‫اسکاتلندی. میخوام واردش بشم
‫ورزش اسکاتلندی؟
‫مثل بازی بچه ها می مونه
‫من هیبز یا هارتس رو دوست دارم
‫جدی؟
‫هارتس، این تیم بابامه
‫تنها خاطره ی بچگی که می تونه ازش حرف بزنه
‫مدیر برنامه تو اسپانیا، کله گنده
‫من باشگاه رو میخرم، اون ۹ تا بازیکن بهم قرض میده
‫از نردبون میریم بالا
‫جایگاه دوم لیگ قهرمانان رو می گیریم
‫یوفا یه سوپر لیگ اروپایی راه میندازه
‫سودشو ببر، راهتو بکش برو
‫اصلا نمی دونم درباره ی چی حرف میزنی
‫ولی به نظر خیلی ریسکی میاد، رفیق
‫خطرناکتر از سوار شدن پشت یه دلفین
‫می خوای سهیم بشی؟
‫شاید
‫میشه درباره ی چیزی که حرف زدیم، گپ بزنیم؟
‫می دونی، یه تزریق خیلی بزرگ یا حتی خصوصی شدن
‫با بابات حرف زدی؟
‫می تونیم در این باره حرف بزنیم
‫پس باید حتما اون گفتگو رو داشته باشیم
‫مثل دو تا رفیق جون جونی
‫من از طرف پدرم اختیار کامل دارم
‫خوبه، منم همینطور، آره
‫لعنتی، عجیبه ما چقدر شبیه همیم
‫آفرین پسر
‫بزن تو گل دیگه، مرتیکه ی عوضی
‫باهام اونا رو بخر
‫پنجاه-پنجاه
‫اونا رو بخرم؟...
‫باشه... بزار فکر کنم
‫آخه من چیز منفی ای توش نمی بینم، جز
‫عدم دانش یا علاقه به فوتبال اسکاتلندی
‫ولی باشه، بزار یه خرده فکر کنم. هارتس
‫داری به زمینای گلف نگاه می کنی؟
‫گلف دوست داری
‫اجازه دارم اون صابونا رو برم تو حموم؟
‫آره، همشو ببر
‫بله
‫- سلام ‫- سلام، کانر
‫- چیکار می کنی؟ ‫- فقط داریم حاضر می شیم
‫- خوبه ‫- چه ساعتی...
‫برنامه چه ساعتیه؟
‫فکر نکنم سورپرایز اصلی تا ساعت ۸ شب باشه
‫- پس... ‫- ویلا ازم خواست یه سر بزنم بهتون
‫چون جنیفر یه عضو کلیدی از گروهه
‫امکان داره
‫جنیفر رو برگردونی رو صحنه؟
‫متاسفانه نه
‫چون من و جنیفر در حال حاضر
‫مشغول گفتگوی خیلی مهمی هستیم
‫ما مثل لوئیس و کلارک تو گفتگوییم
‫بی خیال پسر، خواهش می کنم
‫دارم... از بین میرم. نمی تونم از پسش بر بیام
‫شرمنده پسر ولی این کسب و کار نمایش ـه
‫- من از این نتیجه اصلا راضی نیستم ‫- می دونم
‫متاسفم
‫نه که بخوام جشن ریا رو به هم بزنم
‫یا چیزی، ولی وقتشه باباشو بکشیم
‫با یه سنگ بزنیم تو جمجمه ش
‫- عالیه ‫- باشه
‫چه خوب برامون توضیح دادی، آبجی
‫تو جشن خوراکی نیست؟ من انتظار خوراکی داشتم
‫به نظر من... مستقیم بهش بگیم
‫هممون با هم بهش بگیم
‫- من همکف رو بگیرم؟ ‫- باشه
‫واقعا ریا بدترین اتفاق تو دنیاست؟
‫یا یه زن از بیرون خانواده تو این ‫شرایط به نظر خیلی منطقی میاد؟
‫خیلی خب باشه، اون ...رفته تو ذهنت
‫نه، فقط..
‫من دارم تو دو جبهه می جنگم
‫و شاید بهتر باشه به بابا یه درخواست بدم
‫نقش یه پل ارتباطی رو بازی کنم
‫- و ریا درک بالایی داره ‫- این مزخرفه. کن؟
‫- خب.. ‫- خب؟
‫بی خیال
‫تو هم داری ازش حمایت می کنی؟
‫نه، من... فقط...
‫- فکر می کنم شاید... ‫- تو فقط..
‫تو زیادی دستتو نشون دادی
‫ببخشید؟ اون چطوری وارد ذهن تو شد؟
‫تو فکر می کنی یه وقت دیگه ممکنه یه فرصت گیرمون بیاد
‫نه؟
‫- رومن، تو؟ نه ‫- خب، آخه..
‫نه، اون فکر می کنه تو یه آشغالی
‫یا شاید خودت اونقدر آشغالی که نمی تونی اینو بفهمی
‫برو بمیر. من بیشتر از تو درباره ی اینکار می دونم
‫- در واقع، بیشتر از همتون ‫- رومن، هیچکی براش
‫- کلاس آموزش مدیریتت مهم نیست ‫- برا بابا مهمه. برا جری مهمه
‫اونجا یه مهد کودک شرکتیه
‫این جواب خوبی نیست!
‫- بهش نخندید ‫- شیو
‫- ممنون که این بحث رو جدی می گیری ‫- می گیرم
‫خیلی... شفافه
‫می دونی، بابا ریا رو می خواد
‫مشخصه. پس...
‫- ولی اشتباه می کنه ‫- آره، ولی..
‫- شاید بخوای به صورت کتبی بنویسی ‫- شاید، می دونی
‫تو فقط باید..
‫بی خیال بشی
‫جهت اطلاع همه، کم کم داره از این زنه خوشم میاد
‫اون دوسش داره
‫به همین خاطر نباید با کانر یه نقشه رو در میون بزاری
‫اولین پنکیک لعنتی
‫اولین پنکیک. باشه، ممنون
‫تو یه دختر لوسی. هیچکدومتون اون سختی های که من کشیدم
‫رو نکشیدید، پس..
‫وای، مامانمو فرستادند تیمارستان
‫- حالا من ناراحتم ‫- برو گمشو
‫به نظرم خیلی داری احساسی با قضایا برخورد می کنی
‫- وای خدای من ‫- فکر کنم اون سعی داره..
‫می خوای انگ احساساتی برخورد کردن به من بزنی؟
‫- نا سلامتی ‫- آخه...
‫من می خواستم بهت توضیح بدم
‫ولی به نظرم اون خوب حق مطلب رو ادا کرد
‫رومن، کندال و کانر
‫اساسا، این یه فاجعه بود
‫- متاسفم ‫- ما فقط باید...
‫بهش بگیم، خیلی رک بگیم
‫اون سعی کرد تو رو گول بزنه
‫نه!
‫واقعا؟ آدم اینجور درخواستی می کنه؟
‫نه که واقعا بگیم اون می خواستت... نمی دونم
‫شاید یه دنیایی باشه که
‫تو اون، ریا..
‫برای من بیشتر... جواب بده
‫این حقیقته... شاید
‫جان؟ زنی که به زور می شناسی
‫بیشتر از زنت تو رو می فهمه؟
‫بی خیال، این پیچیده ست
‫بابات پیچیده ست
‫فکر می کنی اگه ریا رو بکشی
‫بابا خودکار میاد سمت تو؟
‫نه
‫خیلی خب، تام. من تسلیم نمیشم
‫تسلیم نمیشم
‫اون بهم یه پیشنهاد داد
‫و می خوام اون کوپن رو خرج کنم
‫خب، ما لرد پاوست رو داریم
‫اتاق بازرگانی، ... رهبر شورا
‫چقدر؟ ۲۰ تا ۳۰ نفر؟
‫- درسته؟ ‫- نمی دونم
‫من منشیت نیستم
‫آها
‫ببین، هر چقدر دوست داری بمون
‫می خوام بعد سوپ جیم بزنم، بگو تماس دارم
‫فقط می خوام گورمو گم کنم برم
‫باشه
‫ضیافتی برای شاه.
‫یاد «تاسیتوس» افتادم. ‫(تاسیتوس: مورخ رومی)
‫آره، آره، «تاسیتوس»ــه کلاسیک.
‫یه بیابون برهوت درست کرده اونوقت ‫اسمش رو گذاشته امپراطوری.
‫«خدایا...«تاسیتوس...
‫تمام جملاتش عالیــه.
‫تا حالا سخن و نقل قول بدی هم داشته؟
‫استعفانامه‌ت رو تحویل دادی؟
‫دارم در موردش فکر میکنم.
‫وای.
‫ظاهرا...
‫این جو نامناسب حسمون رو ‫خراب میکنه.
‫هرچی حس خوب داشتیم...
‫به خاطر این جو نه چندان خوب ‫خراب شده.
‫خیلی خب، خبر جدید، جمع بشید.
‫خیلی خب، همگی توجه کنید.
‫خیلی خب، همه.
‫همگی توجه کنید و لبخند بزنید!
‫سورپرایز!
‫یا خدا!
‫همه‌شون اونجان که!
‫پیتر مگیلان» رو دیدم».
‫سید»ــه مسخره».
‫جف گرینوی»، لعنتی»!
‫فکر کردم قراره...
‫- یه سخنرانی ساده و خودمونی باشه. ‫- ریا» فکر کرد اینطوری بهتره».
‫خب...
‫بریم؟
‫اوه.
‫وای.
‫تا حالا اینارو ندیده بودم.
‫نگاه کن، به نظرم...
‫این «دنور کرانیکل»ــه.
‫اونجا کارآموز بودم.
‫همه چی روبراهه؟
‫آره، این...
‫خبرش پیچیده که من اومدم اینجا...
‫و یه عده عصبانی شدن.
‫نگران نباش، یه راهی پیدا میکنیم.
‫خیلی خب، باشه.
‫هماهنگی و برگزاری مراسم...
‫موقعیت خیلی سختی ایجاد کرده بود...
‫- اما پدرم... ‫- تاحالا کسی بهت گفته...
‫که خیلی زیاد در مورد پدرت ‫صحبت میکنی؟
‫خیلی خب.
‫نه، کسی نگفته.
‫نمی‌خواستم بی‌ادبی کنم...
‫فقط خواستم به این مورد یه ‫اشاره‌ای کرده باشم.
‫نه، مشکلی نداره، خب پدرم ‫یه شخصیت تاثیرگذار...
‫تو زندگی ماست.
‫می‌خوای باهاش سلام علیک کنی؟
‫- خیلی خب. ‫- واقعا؟
‫- به نظر سرش شلوغ میاد. ‫- بیا بریم، نه، نه، نه.
‫- میخوام پدرم رو ببینی. ‫- خیلی خب.
‫عاشقت میشه.
‫یه پیشنهاد واست دارم.
‫- واقعا؟ ‫- آره.
‫این فرصت ایجاد شده که...
‫تو نمایش «ویلا»، از نظر مالی سهمی ‫داشته باشی...
‫که البته نمیدونم شنیدی یا نه.
‫اما حس و حالش عالیه.
‫- آها. ‫- میدونی؟
‫واقعا دوست دارم باهات در موردش...
‫- صحبت کنم، اگه بشه. ‫- اوه...
‫سلام پدر، ایشون «جنیفر» هستن.
‫- سلام. ‫- آها.
‫از دیدنت خیلی خوشحال شدم.
‫منم همینطور.
‫بهتون تبریک میگم، خیلی عالیه.
‫- ممنونم. ‫- خواهش میکنم.
‫جنیفر» خیلی خانم خوبیه، و»...
‫- ممنونم. ‫- اوهوم.
‫- تو کار تئاتر و سینماست. ‫- آهان.
‫خب، نه خیلی.
‫خب...منظورم اینه که...تو...
‫- واقعا تو این کاری دیگه. ‫- ساکت.
‫به هر حال این مراسم عالیه.
‫البته.
‫من...
‫من باید برم پیش دوستان.
‫- خیلی خوب شد که دیدمت. ‫- البته.
‫دوست جدید «کندل» رو دیدی؟
‫آره.
‫مثل خنگولاست.
‫آها.
‫هی، میخوای...
‫میخوای امشب آتش بس بدی؟
‫خیلی خب.
‫یه چیزی برات آوردم.
‫ممنونم.
‫قشنگه.
‫چه خونه‌های قشنگی.
‫- آره، قشنگن. ‫- چه خوبن.
‫اینا خونه‌های ماست پدر.
‫- همه‌شون واسه ماست. ‫- واقعا؟
‫«آره، «مالیبو.
‫- آهان. ‫- یادت میاد...
‫چه کار با کیفیتی.
‫زیاد از گذشته دل خوشی نداری، هان؟
‫چرا، دارم.
‫فقط...مسائل مربوط به گذشته ‫خیلی زیادن.
‫آینده واقعیــه، اما...
‫گذشته، خب...
‫آره...
‫دیگه ترتیب داده شده.
‫این سری خوب نیست.
‫اون نوشیدنی نمیخوره...
‫با افرادم در ارتباطــه...
‫و همه اینجا هستن.
‫منم هیچی در این مورد ‫نمیدونستم.
‫آره.
‫- خیلی زرنگه. ‫- آهان.
‫آزاده‌ست.
‫آره، منم همینطور.
‫- آره، اما تو متوجه امور هستی. ‫- یه جورایی...
‫تو متوجه میشی، میدونی؟
‫بهم گفت که خورده.
‫یه نوشیدنی رو با هم شریک شدیم.
‫- اوهوم. ‫- خیلی شیطون بلاست.
‫دیگه این واژه‌ها استفاده نمیشه.
‫میدونم.
‫این لغات خوب و مفید دیگه ‫از بین رفتن.
‫من نگرانم.
‫- نگران نباش پدر. ‫- این...
‫من درست انجام دادم؟
‫هان؟
‫چونکه...
‫تو باهوشی، باهوش.
‫ببخشید حرفتون رو قطع کردم.
‫میخواستم یه چیزی ازتون بپرسم...
‫- در مورد کارهای امشب. ‫- البته.
‫- در مورد کیک میخوام بدونم. ‫- آره، آره، من...
‫- باید برم دستشویی. ‫- باشه.
‫- کجاست؟ ‫- فکر کنم اون سمته.
‫هی.
‫«عمو «لوگز.
‫هی، فقط خواستم...
‫خواستم بگم که شب خوبیــه.
‫آهان.
‫نمیدونم...
‫نمیدونم، فقط خواستم...
‫به نظرم دیگه به آخر راه رسیدم...
‫از نظر...
‫چیه؟
‫پدر بزرگم گفته که...
‫اگه میخوام آیندم رو تامین کنم...
‫باید ارتباطم رو قطع کنم، یه جورایی ‫دیگه قطع همکاری کنم.
‫واقعا؟
‫باعث افتخار بود...
‫کار کردن با شما، خیلی چیزها ‫یاد گرفتم.
‫و امیدوارم که...
‫امیدوارم که برای شما ‫مفید بوده باشم.
‫«من ازت خوشم میاد «گرگ.
‫خیـ...خیلی خب.
‫جدی میگم، ازت خوشم میاد.
‫چی گفته؟
‫تهدیدم کرده که از ارث محرومم کنه.
‫چنین کاری رو نمیکنه.
‫واسه اینکار زیادی بزدلــه.
‫به خاطر همینه که تو زندگیش ‫به هیچی نرسیده.
‫اما بالاخره، به خودت بستگی داره ‫بچه جون.
‫آره.
‫یا من...
‫یا پدربزرگــت.
‫جلسه گروه...
‫چه خاکی تو سرمون بریزیم» رو» ‫آغاز میکنیم.
‫دومین پیشنهاد تهدید آمیز رو هم به ‫آقای «ویسل» دادیم...
‫- و گفتش نه. ‫- به چی؟
‫به همه چی.
‫۲۰میلیون دلار پیشنهاد دادیم ‫اما بازم بیخیال نشد.
‫هیچ ترسی از اقدام قانونی نداره.
‫اصلا قصد سازش نداره.
‫ازش خواستیم هر رقمی که میخواد بگه.
‫- ظاهرا، هیچ رقمی راضیش نمیکنه. ‫- هیچ رقمی؟
‫به نظر میاد یه اتفاقاتی داره میوفته که ‫ازش خبر نداریم.
‫- فکر میکنیم که یه حامی داره. ‫- کی؟
‫«میتونه هر کسی باشه که با «وایستر ‫دشمنی داره.
‫«خیلی‌ها هستن که با «وایستر ‫دشمنی دارن.
‫،احتمالا همه چیز رو میشه ‫اتفاقات پنهان...
‫- اطلاعات محرمانه، پیمان نامه‌ها! ‫- ای وای!
‫خیلی سریع داره پیش میره.
‫ممکنه که طرف بره تو برنامه زنده...
‫- و خیلی چیزهارو بگه. ‫- لعنتی.
‫- آره، چیز ساده‌ای نیست. ‫- لعنتی.
‫ممکنه همه‌ی ما رو نابود کنه.
‫معرفی کردن مدیر عامل هم ‫خوشایند نیست.
‫شخص جدیدی که معرفی میشه ‫بدجوری به فنا میره.
‫:الان سوال اینه که
‫کِی بهش بگیم؟ ‫امشب بگیم؟
‫کسی میخواد شب رو...
‫با بازی گراز روی زمین به پایان برسونه؟
‫موضوع اصلی اینه که...
‫این یه خطر جدی و واقعیــه.
‫خیلی خب.
‫بذاریم امشب رو بگذرونه.
‫امشب خوش باشه، فردا ‫بهش میگیم.
‫- واقعا؟ ‫- آره.
‫اگه مجبور شدم بهش بگم که تو ‫تصمیم گرفتی امشب چیزی نگی...
‫بازم سر این تصمیمت هستی؟
‫آره.
‫عصر همگی بخیر.
‫باعث افتخاره که امشب اینجا هستید...
‫تا زندگی و حرفه‌ی پدرم رو ‫گرامی بداریم!
‫وقتی «ریا» داشت چنین مراسمی رو ‫ترتیب میداد ازم خواست...
‫کمکش کنم تا یه حال و هوای ‫جالبی..
‫به مراسم بدیم.
‫بعد از اینکه مجاب شدم، خب...
‫اینجا در خدمت شما هستم.
‫میخواد برقصه؟
‫- یادتون باشه که من حرفه‌ای نیستم. ‫- فکر کنم میخواد...
‫با عکس بابا دلقک بازی در بیاره.
‫رفیقم «اسکوییل» این آهنگ رو ‫برام تنظیم کرده.
‫صفا کنید.
‫♪ زادۀ کرانه شمالی ‫پادشاه منطقه شرقی ♪
‫♪ ۵۰سال قدرت دستش بود، الان داره سواری میگیره ♪
‫♪ کت و شلوار دست‌دوز ‫داره همه رو غارت میکنه ♪
‫♪ ژنرال ۵ ستاره، بهترین سلام نظامی ♪
‫- خدایا! نه، نه. ‫- خدای من!
‫کن»ــه رپر».
‫چشمم رو داره میسوزونه...
‫اما نمیتونم نگاهم رو ازش بردارم.
‫♪ ایول به لوگان ♪
‫♪ خیلی خفنه ♪
‫♪ ایول به اسمش ♪
‫♪ خیلی حرفه‌ای ♪
‫♪ ایول به لوگان ♪
‫♪ خیلی خفنه ♪
‫♪ ایول به اسمش ♪
‫♪ خیلی حرفه‌ای ♪
‫یه مقدار سر و صدا کنید!
‫♪ تو صدر رده‌بندی، مشروب ۸۰هزار دلاری ♪
‫♪ هیچوقت متوقف نمیشه، کیر تو وقت ♪
‫♪ اشتباه نگیرین، من تو جهنم بودم ♪
‫♪ ولی چون بابامو داشتم، الان زنده و سرحالم ♪
‫♪ شکل‌دهندۀ نگاها، سازنده اخبارا ♪
‫♪ پدر خیلی ها، حقوق همه رو پرداخت میکنه ♪
‫♪ پس سعی نکن به شاه دهن کجی کنی ♪
‫♪ فقط لباتو غنچه کن و برو حلقه‌شو ببوس کونی ♪
‫♪ ایول به لوگان ♪
‫♪ خیلی خفنه ♪
‫♪ ایول به اسمش ♪
‫جیغ و هورا!
‫وقتی گفتم ایول، شما میگید ♪ ‫♪ لوگان
‫♪...ایول به ♪
‫- ♪...ایول به ♪ ‫- ♪ لوگان ♪
‫- ♪...ایول به ♪ ‫- دیگه کافیه.
‫- ♪...ایول به ♪ ‫- ♪ لوگان ♪
‫♪...ایول به ♪
‫♪ ایول به این لوگان لعنتی ♪
‫فکر کنم این دیگه آخرای فعالیت ‫شرکت باشه.
‫یه جوری شرمنده شدیم که دیگه...
‫نمیشه جبرانش کرد.
‫«اینم از «داندی.
‫میشه توجه کنید.
‫تقدیر و تشکری از مرد افسانه‌ای ‫«لوگان روی».
‫سلام پدر، سلام به همه.
‫اوم...
‫همگی میدونید که من ‫فراز و نشیب‌هایی داشتم...
‫میتونید حدس بزنید.
‫و...
‫چیزی که ممکنه ندونید اینه که پدرم...
‫همیشه تو بدترین شرایط ‫کنارم بوده...
‫،هی، ببخشید مزاحم شدم ‫ادوارد» رو یادته؟»
‫میخواستم بابت این همه سال ‫موفقیت تبریک بگم.
‫ممنونم، هنوز نمردم و این ‫روند ادامه داره.
‫،یه هدیه واست گرفتم ‫یعنی برات گرفتیم.
‫هارتس» رو برات خریدیم».
‫«سالروز «لوگان...
‫- هارتس»؟» ‫- هوم!
‫- باشگاه فوتبال «هارتس»؟ ‫- اوهوم.
‫- چرا؟ ‫- چرا...چونکه «هارتس»ــه دیگه.
‫تیم مورد علاقه‌ت.
‫- من طرفدار «هیپس» هستم. ‫- هیپس»؟»
‫- واقعا؟ ‫- اوهوم.
‫مطمئنی؟
‫فکر کردم طرفدار «هارتس» هستی ‫پدر، مطمئنم!
‫شاید تو درست میگی.
‫از کجا باید بدونم تمام عمر ‫از چه تیمی حمایت کردم؟
‫«شاید از تیم «کیلمارناک ‫حمایت کردم.
‫یا «رنجرهای چستر»؟
‫آخه من از کجا باید بدونم؟
‫اگه باعث تسلی میشه باید بگم که من ‫تو خرید هدیه اصلا خوب نیستم.
‫همیشه اشتباهی میخرم.
‫نوبت منه، تماشا کن.
‫چی بگم؟ تبریک میگم...
‫- هی. ‫- «هی «شیو.
‫گوش کن، من واقعا...
‫در مورد این «ریا» کنجکاوم که چیکار کنم.
‫پدر، گوش کن، باید کاری رو انجام بدی ‫که فکر میکنی درسته.
‫باشه؟ همه‌ش همینــه.
‫اون خودشه، فعلا همونیــه که ‫میخوایم.
‫سلام پدر، تبریک میگم!
‫اوم...
‫میدونم که از این چرندیات ‫متنفری...
‫پس فقط میگم که... ‫«لعنت به تو بابای خوبم».
‫کاشکی به جای اینکه اینجا کنار ‫افرادی باشیم که ازت میترسن...
‫با هم نوشیدنی میخوردیم.
‫به حست اعتماد کن، باشه؟
‫نباید به خاطر تعارف و احساس...
‫این پُست رو به من یا کس دیگه ‫واگذار کنی.
‫خودت میدونی.
‫ممنونم عزیزم.
‫ممنونم.
‫خواهش.
‫۳۰ثانیه دیگه باید برید به جایگاه ‫«آقای «روی.
‫خوبی؟
‫زیادی بود؟
‫خیلی دیوونه‌ی سورپرایز بازی نیستم.
‫آه...
‫انتظار این تعداد از آشنایان رو نداشتم.
‫این سری بدجور منو شوکه کردید عوضی‌ها.
‫واقعا میگم.
‫آه...
‫راستش واقعا متاثر شدم.
‫اوم...
‫یه عده میگن که من با شغلم ‫ازدواج کردم.
‫اینو از همسرانم بپرسید.
‫اما از چیزی که «وایستر» تو ‫این ۵۰ سال بدست آورده...
‫واقعا شگفت زده هستم.
‫از خانوادم که کمکم کردن به اینجا ‫برسم، تشکر میکنم.
‫حالا بعد از ۵۰ سال رهبری...
‫الان وقتشه که به این فکر کنم که...
‫واسه ادامه موفقیت‌ها چه کسی ‫کمکم میکنه.
‫امشب به نوبه‌ی خودم اعلام ‫میکنم...
‫که «ریا جرال» رو...
‫به عنوان...
‫مدیر کل شرکت انتخاب کردم.
‫بیانیه رسمی رو متعاقبا ‫اعلام میکنم.
‫هی! خیلی خفن بود!
‫اوه...
‫آره.
‫تو...
‫«تو خیلی از کلمه «عالی ‫استفاده کردی.
‫چی؟
‫وقتی داشتی با پدرم صحبت ‫میکردی...
‫«خیلی گفتی «عالیه.
‫واقعا؟ باشه، متوجه نشدم.
‫ایرادی نداره، خیلی جالب بود.
‫داری میلرزی، بذار کُتت رو بیارم.
‫- الان برمیگردم. ‫- باشه.
‫میشه «جنیفر» رو با اولین ‫پرواز برگردونیم؟
‫البته، همه چی روبراهه؟
‫آره، خوبه.
‫«شاید...هی، «تامی.
‫بهش بگو که من سرم شلوغ شده.
‫ببخشید.
‫- شب خوبیه، هان؟ ‫- آره.
‫خوبی؟
‫در مورد اینکه میخوای بکشی ‫کنار چیزی بهم نگفتی، چرا؟
‫معذرت میخوام.
‫یه سری چیزها رو زیرپا ‫گذاشتی.
‫دوست نداشتم...
‫وقتی بهم گفتی که باید ‫شرکتم رو بفروشم.
‫تو چیزی که میخوای رو ‫میشنوی...
‫بعدش منو به خاطر چیزی که ‫نگفتم مجازات میکنی.
‫شاید کژ داوری کردم.
‫خیلی سر به هوایی.
‫- نسبت به من بی اهمیتی. ‫- «مارسیا».
‫کلافه شدم، داری کلافم میکنی.
‫ببخشید، وقت اهدا لوحــه ‫«آقای «روی.
‫- من میرم. ‫- «مارسیا».
‫احمق بازی در نیار، میخوان ‫لوح رو بدن.
‫خدا نکنه یه وقت صحنه دادن لوح رو ‫از دست بدم، مگه نه؟
‫البته لوح سنگ قبرت.
‫فکر کنم باید تنهایی با نتیجه‌ی ‫کارت روبرو بشی.
‫اگه مادر بود از این کارها ‫متنفر میشد.
‫و اون آشغالی که تو اسمش رو ‫شبکه خبر گذاشتی.
‫آخرین باری که دیدیمش ‫تو ۵ سالت بود...
‫و منم ۴ سال داشتم...
‫اما با این وجود میدونی که چه ‫نشریه‌ای رو...
‫تایید میکرد؟
‫میدونم که هرگز چیزی که بهش ‫تبدیل شدی رو تایید نمیکرد.
‫چیه؟ منظورت کار و کاسبـیته؟
‫متعجبم که هنوزم سرپا هستی.
‫کس دیگه‌ای بود از خجالت ‫مُرده بود.
‫- آهان. ‫- سخته بدونیم...
‫:کدومش بدتره
‫خبرگذاری‌هات یا کشتی‌های ‫تفریحیت.
‫تمام اون سالها که خودت رو ‫به خاطر «رُز» سرزنش کردی.
‫- علاقه‌ای به شنیدنش ندارم. ‫- تقصیر تو نبود.
‫اما این...
‫این تقصیر توئه.
‫این امپراطوری گُه.
‫وقتشـه که تقاص بدی.
‫خانم‌ها و آقایون، وقتش رسیده.
‫«دانشکده «هلن روی.